Negli episodi precedenti di Californication...
Vado matta per i denti. Mi affascinano.
Quando è nato Levon, ho dovuto accantonare la carriera di attrice.
- Già. - Sono diventata un'igienista dentale.
Quindi adesso sei il mio manager?
Forse dovresti trovarti qualche altro cliente.
Questo è l'altro motivo per cui sono qui.
- Sono allergica alle arachidi. - Ma certo.
- Potrei morire. - Sarebbe un peccato.
Voglio fare sesso con l'assistente di Rath.
E' bello avere dei sogni. E' bello puntare in alto.
- Sì, ma come devo fare? - Meglio fare il rilassato.
Mi dispiace interrompervi. Sono Julia, la madre di Levon.
Ciao, Melanie.
Mi dispiace tantissimo di aver creato un ambiente di lavoro ostile per te.
Rick Rath. Hai mai recitato?
- Anni fa, a New York. - Sai che ti dico?
Ti svelo un segreto.
Penso che tu abbia molto più talento di quello che credi.
- Ehi. - Ciao.
So che ami quel tuo bambinone troppo cresciuto...
nostro?
Troppo presto?
Ma devi smetterla di venirlo a trovare al lavoro, non è bello.
Anzi, è così brutto da essere quasi terrificante. No, è terrificante.
Già, siamo a Terrificante City, popolazione... tu.
A: ho un appuntamento, e B: è troppo presto.
E C: stai fumando erba?
Che tipo di appuntamento?
Un appuntamento per recitare.
- Non mi hai risposto. - Un'audizione.
Rath ha detto che c'è una piccola parte che potrebbe andare bene per me.
Rath, eh? Interessante.
- Non pensi sia una buona idea? - No.
Ma credo che poche cose siano buone idee. A quanto pare sono un tipo molto negativo.
Ma ci sto lavorando con il mio terapeuta. Non è vero. Che hai?
Sono nervosa, molto, molto nervosa.
Nervosa nel senso di diarrea fulminante?
Fa niente. Qualsiasi cosa stia succedendo nel tuo apparato gastrointestinale,
a nessuno importa, e sai perché?
Perché sei bellissima.
- Davvero? Lo pensi sul serio? - Sì, lo penso.
Penso molti pensieri, molti pensieri impuri.
E' come un cinema porno, qui dentro.
Ma che cazzo sto facendo? E' una cosa stupida!
Voglio dire, dovrei tornare al lavoro, al sicuro,
dove mi vogliono bene, e la gente ha denti che devono essere puliti,
e io so come farlo, sono molto brava.
Di' a Rath grazie, ma no, grazie.
Non farò niente del genere. Ce la puoi fare, forza.
Come fai a saperlo?
Perché mi sto ricordando una cosa della nostra breve storia...
provavamo i dialoghi insieme.
Già, ricordi?
Più o meno. Qualsiasi parte fosse, la trasformavi sempre in una scena di sesso.
Beh, ovviamente provavo a farti interiorizzare il materiale
senza che ci pensassi troppo.
O ero semplicemente fantastico.
In ogni caso, andrai alla grande, lì dentro.
In bocca al lupo, ma non fargli mangiare quelle tue gambe incredibilmente sexy.
- Grazie, Hank. - Prego, Julia.
- Puoi tornare a fumare, adesso. - Grazie, grazie... ehi!
Forse vuoi unirti?
Sai, tutti i tipi fighi lo fanno.
Magari ti aiuta ad allentare la tensione.
Vieni qui.
Un "soffietto".
Ci siamo, sei pronta. Fagli vedere chi sei!
Subsfactory presenta:
Californication 7x04 - Dicks
Traduzione: kikola, Bloodymary, DeliaLu, miahu, eurolander
Synch: MS
Revisione: MiaWallace
www. subsfactory. it
Ehi, entra. Dai un'occhiata qui.
Dimmi se è davvero ottimo come penso.
- Non sono obiettivo, ma... - Okay.
Com'è andato il fine settimana, Danko?
Una figata, piccola. Proprio una figata.
Quando inizierai a far parte dei miei piani per il fine settimana?
- Le scrivi tu 'ste merdate? - Vaffanculo!
Non l'ho scritta io, l'hai scritta tu.
Non l'ho scritta io. Sembra qualcosa che avresti scritto tu.
- Caspita! - Okay, guarda.
Ci sono delle regole, Danko!
Le regole sono fatte per essere infrante, dolcezza.
Anche i cuori, Danko. Anche i cuori.
Andava bene, o... Posso rifarla?
Guarda, ora ride.
Tutto qui?
Sì, è una piccola parte, ma farebbe la segretaria alla stazione di polizia,
quindi apparirebbe spesso, non sarebbe male.
- Ed è brava, no? - Sì, è molto brava, è...
è molto naturale.
Molto naturale.
Estremamente naturale, se capisci che intendo.
Penso di aver capito che intendi.
Mi dispiace, la cosa ti mette a disagio?
Immagino di no.
Lei è...
davvero bella.
- Già. - Ma è molto di più di questo, lei è...
è come un raggio di sole.
Cazzo, non è il solito caso umano che si incontra là fuori.
Capito?
Ti va bene se...
- Se cosa? - Se ci provo?
Beh, suo figlio...
lavora per te, sai...
- E' un conflitto di interessi? - Beh...
non sarà felice se scoprirà che ti sbatti sua madre.
Sì, ma...
non mi interessa la sua felicità, è lui che lavora per me, non io per lui.
E' vero. E' vero.
Allora credo vada bene.
- Volevi riprovarci? - No, no, per niente.
- Perché no? - La mia vita è troppo complicata, al momento.
E' vero, devi affrontare tutta la questione con la madre di tua figlia.
Sì tutta la questione dell'altra madre. Già...
- Sì. - E' così.
Non so, forse hai ragione. Forse non è una buona idea.
Forse meglio non darle il ruolo.
Invece sì, sì...
penso che dovresti darglielo. Va benissimo, funziona, penso che dovresti darlo a lei.
Certo che glielo darò...
no... scusa!
Goldie, non so come ringraziarti... per avere accettato di incontrarmi.
Non ringraziare me, ma Hank. Mi ha praticamente implorato.
- E poi parla benissimo di te. - Davvero?
- Perché di solito mi prende in giro. - Sì.
Beh, fa anche quello, ma...
- lo fa con amore. - Infatti è così.
Amo sul serio quell'uomo.
- Che cosa carina. - Mi sono preso una pallottola per lui, sai?
- Non ci credo. - Invece sì.
Vuoi vedere?
Veramente no.
- La vedi? - A me sembra un eczema.
Cosa? E' una cicatrice!
Vabbè...
- Di cosa ti occupi? - Ah, giusto.
Sei una donna dotata di molto talento, Goldie Forrest.
Sono tuo fan da diverso tempo.
Bello.
Questa non l'avevo mai sentita.
Hai scritto un episodio di Dawson's Creek, vero?
Sì... almeno un secolo fa!
- Come lo sai? - Perché adoro quella serie!
- Cazzate! Figurati se guardavi Dawson's Creek. - Sì, invece!
Lo giuro! Guardo ancora le repliche!
- Sei gay? - No. Per niente.
Beh, lo sono stato.
Sì, per un po' di tempo. Ma ho solo...
fatto finta.
- Perché? - Se te lo dicessi, dovrei ucciderti,
- perché ti annoieresti a morte. - Ti ringrazio.
A volte, quando le persone raccontano qualcosa,
immagino di avvicinarmi alla loro bocca,
strappargli la lingua e...
ficcargliela su per il culo, tanto da fargli desiderare solo di cagarla.
Wow!
Sei una donna incantevole.
Pensi sia carina?
Sì, molto.
Penso tu sia bellissima.
Ma credi che questo possa ostacolare la mia...
carriera?
A volte penso che il mio aspetto sia un problema.
Sai, se fossi brutta, forse adesso avrei già un mio show.
Ora con chi sei?
- UTK, ma mi sento un po' persa, lì. - Succede spesso.
Hai mai pensato di...
assumere un manager?
Ce l'ho già.
Infatti non dovrei essere qui.
Perché? Che stiamo facendo? Parliamo.
Stiamo solo... seduti. Parliamo. Due persone sedute che parlano.
Mi sembra sbagliato. Una cosa sporca.
Come se lo stessi tradendo.
Sono una sporca puttanella.
Ma... mi sembra proprio che tu non sia felice.
E' una brava persona, è solo... che è vecchio.
Capito? I miei amici autori lo chiamano "Palle Vecchie".
Sembra....
impotente.
In realtà...
- non è la parola adatta. - E' la parola perfetta.
- Ha veramente il cazzo moscio. - Beh, i cazzi mosci a volte sorprendono.
Stai provando una specie di psicologia inversa,
in base a cui difendi il mio manager, per farmi credere che tu sia una brava persona?
Perché... sta funzionando.
Che hai?
Niente.
- Perché pensi che qualcosa non vada? - Sei silenzioso.
Troppo silenzioso. Di solito devo mettere il volume al massimo per non sentirti.
Mi piace il fatto che tu mi conosca.
Che problema c'è?
Cazzo, sono depresso.
- Melanie? - Melanie.
Forse dovresti puntare... un po' più in basso. Che ne dici di...
quella ragazza che lavora in post produzione? Che ne dici di lei?
- Quella con l'occhio pigro? - Forse ha l'occhio pigro, ma si fa il culo.
Quando è stata l'ultima volta che ti sei masturbato per una che lavora tanto?
Melanie mi fa impazzire... mi fa arrapare!
- Oggi mi sono fatto una sega al lavoro. - Merda.
Sai, è pericoloso masturbarsi al lavoro.
Chiedilo allo zio Charlie. Non è prudente...
- ed è una cosa schifosa, cazzo! Ma che hai? - Ehi! Fanculo!
- Non masturbarti al lavoro. - Fanculo! Fanculo!
Credo che il regista ci stia provando.
Cosa? Quel vermicello?
Quel dilettante del cazzo? Il sangue dei Moody ti scorre nelle vene.
Non puoi permettere a quel vermicello di rovinare le tue seghe mentali.
E' comunque fuori dalla portata di tutti e due.
Sì... ma vincerà.
- E' un regista. - No, è un regista televisivo.
E tu stai scalando il successo.
E' vero, stai usando un poggiapiedi e riesci a stare a malapena sul primo gradino,
ma lui è bloccato nel mezzo. Alla fine cadrà e morirà urlando.
Non so nemmeno perché quel cazzone continui a lavorare.
- Nemmeno io. - Deve avere un video di Stu con un vibratore.
- Mi piacerebbe vederlo. - Anche a me.
Ce l'ho fatta! Ho ottenuto la parte, ho ottenuto la parte!
Congratulazioni! Brava!
Fantastico, congratulazioni.
Così si fa.
Mi piace pensare che il mio discorso d'incoraggiamento c'entri qualcosa.
E anche quel... "soffiettino".
- Cos'hai? - Niente.
Non sei felice per me?
Scherzi? E' fantastico.
Non solo sono un 21enne che vive ancora con sua madre.
Ora sono anche un 21enne che lavora con sua madre.
Una figata!
Senza contare il fatto che ci siamo trasferiti qui per la mia carriera d'attore...
e sei tu quella che ce l'ha fatta. Buon per te, mamma.
- Buon per te. - Ehi! Non fare il moccioso guastafeste.
Questo è il gran giorno di tua madre.
Già, capito?
Scusa.
Dai, festeggiamo! E' fantastico!
Andiamo, sii felice per me. Ceniamo insieme!
Ehi, chiudi la portiera.
- Aspetta. Hank può venire? - No.
- Hank avrà di meglio da fare. - No, no.
No, no, devo lavorare alla pagina 85 della bozza per "Santa Monica Cop".
- Nuovo record professionale. - Dai, Hank.
Non fare il guastafeste. E' il gran giorno della mamma.
- Giusto? - E va bene!
- Andiamo, salta su. - Un po' strettino, qua dietro.
Alla Città degli Angeli, dove a quanto pare i sogni diventano sul serio realtà!
Dillo a quelle attricette col cuore spezzato, che sono state masticate, sputate
e inchiappettate sulla scritta Hollywood. Alla salute!
- Alla salute. - Amo questa città!
Okay, okay. Vacci piano, mamma.
Non regge molto l'alcol.
Mi permetto di dissentire. Un tempo, tua mamma beveva.
Posso sfidarti a bevute e farti finire a ballare sui tavoli, bastardo!
A me basteresti sotto al tavolo.
- "Bastardo"! - Che schifo! Prendetevi una stanza.
Cristo!
Sai cosa? Ci sono proprio delle super gnocche, stasera.
- Fantastico. - Ma chi sei?
Cosa ti ho detto riguardo all'esagerare?
Tutti sanno essere stronzi. Sii un gentiluomo.
Già, capito che ha detto?
- Grazie. - Genitore eccellente.
Merda.
- Cosa? - Cosa?
- E' Melanie. - E cos'è quella faccia?
Gli piace Melanie.
- Sta' zitto! - Raccontami. Voglio sapere tutto.
Vogliono che torni in ufficio.
- Devi accompagnarmi. - Oh, no. Abbiamo appena cominciato.
Facciamo baldoria! Dai, giochiamo a biliardo!
Mamma, stiamo parlando del mio lavoro.
Se mi dicono di saltare, io salto. E' il mondo dello spettacolo.
- Prima posso fare la pipì? - Permesso concesso.
Portaci un campione di urina.
Quindi... qual è la prossima mossa?
Se mi trovo da solo con lei, che faccio?
Questa ragazza ti piace sul serio?
- Sì, direi abbastanza. - Allora falle capire le tue intenzioni.
E non fare il maniaco. Non tirare fuori l'uccello o cose del genere.
- Perché dovrei? - Beh, tua madre mi ha detto...
Ma... è stata una fase! Perché te l'ha detto?
Sono colpita.
Secondo me potremmo lavorare benissimo insieme.
Questa è musica per le mie orecchie, Goldie.
Di' una parola e io faccio diventare i tuoi sogni realtà.
Dimmi una cosa.
Quali sono i tuoi obiettivi?
Sai cosa voglio più di ogni cosa?
Stare al comando, cazzo.
Rath è un dilettante. Sta lì solo per riempirsi il curriculum.
Cioè, se solo mi ascoltasse, potremmo spaccare tutto, cazzo.
Ma è un coglione patentato e non ascolta nessuno.
Alle riunioni, resto seduta annuendo a tutte le stronzate che gli vengono in mente.
Capisci che voglio dire?
Tu mi aiuti a sfilare la serie a Rath e io sono tutta tua.
Che ne dici?
A dire la verità, sembra un po' subdolo.
Vero?
Allora io devo solamente chiudere con Palle Vecchie.
Oh, che cosa spiacevole.
Ma necessario.
Devo confessarti una cosa.
Cioè?
Prima di incontrarci, sono andata su RedTube e ho guardato il video in cui ti masturbi.
Mi dispiace.
Ho provato più volte a farlo togliere, ma...
a quanto pare, fa ancora tante visualizzazioni.
Non scusarti.
E' piuttosto eccitante.
Voglio dire, tu non hai nulla...
di moscio, Charlie.
Quindi... cosa dovrò pulire, lì dentro?
Non so cosa stia insinuando.
Grazie per avere festeggiato con noi. Penso che significhi molto per Levon.
Ma certo, è stato un piacere.
Sai? Meriti un po' di polvere di stelle.
Davvero.
Grazie, Hank. Il tuo discorso d'incoraggiamento è stato d'aiuto.
- Certo. - Buonanotte.
E forse non dovrei dirlo ad alta voce, ma...
a quanto pare sono fatto così, quindi lo dico.
Lo sai che Rath ora potrebbe aspettarsi determinate cose da te, vero?
Di cosa stai parlando?
Beh, ti ha dato la parte.
Mi stai dicendo che si aspetta che ci vada a letto o che gli faccia un pompino?
Sono certo che non gli dispiacerebbe nessuna delle due cose.
Ti trova molto sexy.
Beh, ha detto che ero molto naturale.
Sei molto naturale.
Davvero. E sei anche molto naif.
Dio!
Forse dovrei rifiutare.
Non tirarti la zappa sulle tette.
O qualcosa del genere.
Sto solo cercando di dirti che il capo potrebbe avere una cotta per te.
Sai, sarebbe potuto andare peggio.
E' proprio un buon partito.
Ha dei bellissimi denti.
E ha dei bellissimi denti.
Sorridi.
- Devo proprio? - Hai qualcosa tra l'incisivo laterale
- e il canino. - Lo so.
Sembra un pezzo di hamburger.
- Tolto. - Grazie.
Alle tue zanne non farebbe male una bella pulizia.
Okay, prenderò un appuntamento. Davvero, prenderò un appuntamento.
Sarebbe meglio.
Lo farò, prestissimo.
Non mi va ancora di andare a casa, sai?
No? Va bene, ci sto.
Andiamo!
- Dimmi solo dove ti porto. - Okay.
Sto aspettando.
Allora...
Rath ci ha mai provato con te?
No. Appena arrivata gli ho fatto un pompino strepitoso.
Poi mi ha lasciato in pace.
Davvero?
Sì.
Immagino sia stata una mossa astuta.
Sto scherzando!
Ovvio!
Allora dimmi, perché i tuoi pompini sono così strepitosi?
Beh, ti piacerebbe saperlo!
- Sì, mi piacerebbe. - Sei simpatico.
Comunque, Rath è stato denunciato un sacco di volte per molestie sessuali,
quindi ha imparato a controllarsi.
A volte lo becco mentre mi guarda le tette, ma non mi dà fastidio.
- Lo prendo come un complimento. - Infatti dovresti.
Un, due, tre, occhi a me!
Ciao, Mel.
Ciao.
Puoi portarmi un latte macchiato scremato alla vaniglia, ragazzo?
Sì, vedi, non lavoro per te, quindi...
Sì, ma lavori per la serie, giusto?
Sì, e allora?
Allora, se lavori per la serie, lavori per me, visto che la serie la dirigo io.
Veramente hai diretto il pilot, tranne le scene che sono state rigirate.
Non hanno dovuto rivolgersi a qualcun altro per quelle?
Vieni qui.
Ascolta, è da tanto che me la lavoro, ti parlo di settimane di sforzi.
Non manderai tutto a puttane.
So che pensi che stia solo sventolando il mio cazzo enorme in giro.
Ma la verità è che vedo oltre.
Qualsiasi cosa succederà tra me e lei, finirà male.
Lo so già.
Ma lo accetto, perché questo è il prezzo da pagare.
Ma tu! Tu potresti essere la spalla su cui piangere.
- Capisci che intendo? - Sì e sei un grandissimo pezzo di merda!
E dovresti mangiare una mentina.
Latte macchiato alla vaniglia.
Prendine uno anche per lei e fai con calma.
Ciao!
Non mi va proprio di farlo.
- Non fare la femminuccia, è solo una pulizia. - Sì, ma tu hai bevuto.
Non dovresti toccare gli strumenti odontoiatrici sotto i fumi dell'alcol.
- E mi spingi pure. - Di cos'hai così paura?
- Hai visto "I predatori dell'arca perduta"? - Sì.
Sai che Indiana Jones è un tipo coi controcoglioni?
E' colto, intelligente.
Sa usare la frusta, ci sa fare con le donne. Un po' come me, giusto?
- Okay. - Ma ha una paura folle dei serpenti.
Okay, quindi?
Io ho una paura folle dei dentisti!
I dentisti sono i miei serpenti!
Quando ero più giovane, ho visto "Il maratoneta",
e ho avuto gli incubi per settimane.
Ho anche bagnato il letto ed è molto più sexy quando lo fanno le donne.
Ti darò una ripulita ai denti!
Di' "Sei un bravissimo regista".
Sei un bravissimo regista.
Di'... di' "sei un regista cinematografico".
- Sei un regista cinematografico. Lo sei. - Sì, sono un regista cinematografico.
- Lo sono. - Sì, lo sei.
- Faccio televisione solo perché pagano bene. - Sì, sì.
- Ma ci siamo. - Sì!
- Ci siamo! Tra non molto dirigerò un film! - Sì, sì!
- Oh, sì, ci sei! - Cristo! E' disgustoso!
- Non potrò mai cancellare questa scena. - Lascia qui i bicchieri e sparisci, cazzo!
Oddio!
Oh, merda!
Non dovresti fare queste cose, Melanie. Meriti di meglio.
Lui è in fase di declino, io sto decollando.
- Chi l'ha detto? - Mio padre.
Lo sapevo.
Quella merda vive solo per rovinarmi l'esistenza! E' proprio una testa di cazzo!
Ehi, stai parlando di mio padre!
Sì, tuo padre è un'autentica testa di cazzo!
- Sei un coglione, lo sai? - Sarai tu un coglione.
Tu.
Ti odio!
- Sei un coglione! - Tuo padre mi sta rovinando la vita.
- Lasciami! - Maledizione!
Porca puttana! Hai una pistola?
- Annusami le dita. - No, mai!
- Annusami le dita. - Dio, fottiti!
- Testa di cazzo. - Sei un bastardo disgustoso!
Non posso credere che ti piaccia quello, Melanie.
E' in fase di declino.
Io sono in piena scalata, sto prendendo il volo.
Non vorrei sembrare scortese, ma sei un assistente.
- Lui è un regista di film. - Film di merda.
E non volevi sembrare scortese?
Ha una casa e una macchina.
Si tratta solo di beni materiali?
Tutti possono comprarsi delle cose, ma non tutti ce l'hanno così.
Hai un cazzo incredibilmente grande.
Grazie.
Ma non per questo verrò a letto con te, Levon.
Non è così orribile come pensavo.
- Te l'avevo detto. - Sei davvero brava a pulire i denti.
Cazzo, sono proprio brava, eh?
- Potrei avere un'altra botta di anestetico? - No, dai! Ci hai già dato dentro abbastanza.
Non hai visto che al bar ho fatto il bravo?
Chiudi la bocca.
Sai, dovresti andare dal dentista con più regolarità.
Non mi stancherò mai di ripetere quanto sia importante l'igiene orale.
- Smettila di dirlo. - Cosa?
"Orale".
Mi fa eccitare.
E' bello sapere che riesco ancora a eccitarti.
Tu faresti eccitare chiunque, bella signora.
Davvero?
A volte non mi sembra proprio così.
Mai avuta una relazione seria?
Beh, ci sono state delle storie che sarebbero potute diventare serie, ma...
c'era sempre di mezzo Levon.
E' solo che vorrei trovare qualcuno che lo apprezzi per come è.
E che abbia anche un ruolo attivo nella sua vita. Forse è chiedere troppo.
Sarà l'effetto dell'anestetico, ma credo che sia un ragazzo in gamba, è davvero...
è fantastico, in un modo che inizialmente ti respinge... strano.
- Lo so, è davvero un bravo ragazzo, ha... - Già.
- ha un grande cuore. - Forse l'ha preso da te, dalla mamma.
- Non vale. - Cosa?
Lodare le mie doti materne quando sono così vicina a te.
Questa mi sa che non è una buona idea.
- E' una pessima idea. - Una pessima idea.
E' Levon.
Ovviamente, è il solito guastafeste.
- Mi devo sciacquare? - Sì, sciacquati.
Che succede, tesoro?
Mi hai detto di farle capire le mie intenzioni.
Già... ti ho anche detto di non mostrare l'uccello. Sono stato molto chiaro su questo.
Lo so, mi sono lasciato trasportare. Mi dispiace.
Tu credi?
Non ti ho cresciuto perché minacciassi le donne col tuo pene.
Non la stavo minacciando, chiaro? Glielo stavo solo mostrando.
Pensavo che avrebbe fatto la differenza.
Comunque, avrei dovuto saperlo. Nessuna tipa che mi piace mi ricambierà mai.
Non sto dicendo che quello che ha fatto sia giusto...
ma capisco cosa sta passando. Sai, è un ragazzo...
vuole trombare, ed è assolutamente normale.
Sì, certo, è normale, ma è disgustoso, nonché contro la legge.
Già, è anche queste cose.
Ma di che si tratta? Cioè, è... è così bello?
- E particolare? - E' piuttosto grosso.
Tale padre, tale figlio.
O anche la tua famiglia è piena di cazzi grossi?
Potresti avere anche tu i tuoi cazzoni.
Dov'eravamo rimasti, prima che fossimo interrotti
dall'irrefrenabile desiderio esibizionistico di tuo figlio?
Mio figlio? Nostro figlio!
Pensavo avessi detto che è troppo presto.
A proposito di "troppo presto", quello che è successo prima non deve ripetersi.
Sono d'accordo... confonde e basta.
Quello che succede nello studio dentistico rimane nello studio dentistico.
Stai dicendo che può succedere solo in uno studio dentistico?
No, no, ho capito, stavo scherzando...
- Non dico questo. - Lo so...
parlerò con lui. Delle ragazze e...
mi accerterò che non finisca col farsi arrestare.
Grazie.
Già...
è stato un piacere fare il genitore con te stasera, e...
meglio che vada, prima che l'effetto dell'anestetico svanisca.
Hai ancora un po' di quella roba di stamattina?
"Quella roba"?
Fammi vedere...
www. subsfactory. it