1 00:00:13,275 --> 00:00:17,583 Gli eventi che seguono si svolgono tra le 12 e le 13. 2 00:00:45,699 --> 00:00:46,917 Agente Morgan. 3 00:00:52,725 --> 00:00:54,721 E' tutto quello che aveva addosso Chloe O'Brian? 4 00:00:54,722 --> 00:00:56,554 Già, non aveva granché. 5 00:00:56,555 --> 00:00:57,555 Una prepagata... 6 00:00:58,162 --> 00:00:59,589 da un carico rubato. 7 00:00:59,590 --> 00:01:01,986 Avete controllato i numeri di SIM rispetto al resto del lotto? 8 00:01:02,257 --> 00:01:04,944 Forse il gruppo della O'Brian usa cellulari provenienti dallo stesso lotto. 9 00:01:04,945 --> 00:01:07,984 - Possiamo provare a tracciarli. - Di solito lo facciamo fare alla polizia. 10 00:01:07,985 --> 00:01:10,709 - Ma a volte le loro procedure sono lentine. - Okay... 11 00:01:11,100 --> 00:01:13,218 Non importa, ho le mie procedure. 12 00:01:19,960 --> 00:01:20,960 Pronto? 13 00:01:20,961 --> 00:01:25,012 Sono io. Ti ho mandato il numero di SIM di un cellulare che viene da un lotto rubato. 14 00:01:25,013 --> 00:01:28,116 Mi servono i numeri di tutti gli altri telefoni di quel lotto. 15 00:01:28,117 --> 00:01:31,424 No, te l'ho già detto, ho chiuso. Sta diventando troppo rischioso. 16 00:01:31,425 --> 00:01:32,997 E' importante, Ken. 17 00:01:33,056 --> 00:01:34,593 E' sempre importante. 18 00:01:34,852 --> 00:01:36,973 Cosa credi che ne penserà il tuo capo quando gli dirò 19 00:01:36,974 --> 00:01:39,650 che sei stato sul nostro libro paga per gli ultimi tre anni? 20 00:01:39,651 --> 00:01:41,716 Finiresti nei guai tanto quanto me. 21 00:01:41,717 --> 00:01:43,985 Ne dubito fortemente. 22 00:01:46,145 --> 00:01:47,330 Okay, va bene... 23 00:01:47,791 --> 00:01:51,016 lo farò. Ma questa è davvero l'ultima volta. 24 00:01:51,017 --> 00:01:52,589 Ti do venti minuti. 25 00:02:00,277 --> 00:02:01,536 Che ci fa lei qui? 26 00:02:02,221 --> 00:02:04,953 L'ho reintegrata... ma solo finché non riprendiamo Bauer. 27 00:02:04,954 --> 00:02:06,612 - Lavorerete al caso insieme. - Signore... 28 00:02:06,621 --> 00:02:09,527 E se lo merita. E' l'unica che sapeva che Bauer stava tramando qualcosa. 29 00:02:09,528 --> 00:02:12,347 Non è stata altrettanto perspicace quando si trattava di suo marito. 30 00:02:12,379 --> 00:02:14,690 Forse sta cercando di dimostrare qualcosa, e va bene, ma... 31 00:02:14,704 --> 00:02:17,721 - se si aspetta davvero che lavori con lei... - Mi aspetto tu faccia il tuo lavoro 32 00:02:17,722 --> 00:02:19,319 senza discutere i miei ordini. 33 00:02:28,650 --> 00:02:32,080 ATTENZIONE - PROPRIETA' PRIVATA 34 00:02:35,150 --> 00:02:37,950 ATTENZIONE - PROPRIETA' PRIVATA VIETATO L'ACCESSO 35 00:03:17,752 --> 00:03:20,054 - E' Chloe, è tornata! - Mio Dio! 36 00:03:20,365 --> 00:03:21,505 Chloe! 37 00:03:21,506 --> 00:03:22,506 Chloe? 38 00:03:23,037 --> 00:03:24,270 Pensavo ci avessi lasciati. 39 00:03:24,271 --> 00:03:25,808 Cosa ti è successo? 40 00:03:28,552 --> 00:03:30,381 Chloe, hai un aspetto orribile. 41 00:03:30,382 --> 00:03:31,577 Stai bene? 42 00:03:38,865 --> 00:03:40,252 Tre giorni? 43 00:03:44,608 --> 00:03:46,964 Dove diamine eri finita? 44 00:03:48,100 --> 00:03:50,302 In una prigione segreta della CIA. 45 00:03:52,961 --> 00:03:54,049 Cosa? 46 00:03:57,306 --> 00:03:58,570 Mi avevano catturato. 47 00:03:58,668 --> 00:04:02,945 Stavo facendo un rifornimento per conto mio, non sono stata attenta. Mi dispiace. 48 00:04:03,092 --> 00:04:05,034 Quanto siamo compromessi? 49 00:04:05,161 --> 00:04:06,478 Non ho detto una parola. 50 00:04:06,652 --> 00:04:08,372 E ti hanno lasciata andare così? 51 00:04:11,807 --> 00:04:14,862 Mi... mi ha fatto evadere un uomo con cui lavoravo una volta. 52 00:04:15,073 --> 00:04:18,002 Mi ha detto di andare in un posto sicuro. Lo so che sembra pazzesco. 53 00:04:18,003 --> 00:04:21,191 Sì, cioè... ti ha fatto evadere. E' impossibile. 54 00:04:21,390 --> 00:04:22,482 Non per lui. 55 00:04:23,050 --> 00:04:25,238 Una volta era a capo del CTU. Jack Bauer. 56 00:04:32,649 --> 00:04:35,804 Devo chiudere baracca. Dobbiamo chiudere baracca e spostarci da un'altra parte. 57 00:04:35,805 --> 00:04:38,857 No... è mio amico, stava cercando di proteggermi. 58 00:04:39,255 --> 00:04:40,502 Che nessuno si muova! 59 00:04:42,308 --> 00:04:43,308 Jack? 60 00:04:43,546 --> 00:04:45,472 Mani bene in vista! 61 00:04:49,203 --> 00:04:50,855 Jack, ma che fai? 62 00:04:54,131 --> 00:04:56,226 - E così tu sei Adrian Cross. - Sì. 63 00:04:56,227 --> 00:04:59,562 - Che significa? Che succede? - Non c'è bisogno che si presenti. 64 00:04:59,759 --> 00:05:02,720 Il suo nome compare spessissimo nei file che recuperiamo. 65 00:05:02,964 --> 00:05:04,994 Chi di voi è Derek Yates? 66 00:05:10,870 --> 00:05:15,029 Ho detto "Chi di voi è Derek Yates?" 67 00:05:15,269 --> 00:05:17,732 Yates non lavora più con noi. 68 00:05:18,061 --> 00:05:20,645 Abbiamo avuto uno scontro di vedute. 69 00:05:23,001 --> 00:05:24,739 Allora mi aiuterai a trovarlo. 70 00:05:24,863 --> 00:05:27,956 - Temo di non poterlo fare. - Temo tu non abbia altra scelta. 71 00:05:27,957 --> 00:05:31,593 Si ha sempre scelta, signor Bauer. E questa organizzazione ne è la prova. 72 00:05:31,594 --> 00:05:33,829 Se la aiutassi, che ne sarebbe della mia credibilità? 73 00:05:33,830 --> 00:05:35,370 La tua credibilità? 74 00:05:39,017 --> 00:05:43,091 - Non te lo chiederò una terza volta. - Fermati! Fermati! Ti aiuteremo... 75 00:05:43,144 --> 00:05:44,998 te lo prometto. Ti aiuterò io. 76 00:05:50,060 --> 00:05:51,782 Perché cerchi Yates? 77 00:05:53,692 --> 00:05:57,742 Devo sapere cosa sta facendo, altrimenti non riuscirò mai a scovarlo. 78 00:05:58,239 --> 00:06:00,723 Due settimane fa, ho intercettato delle informazioni 79 00:06:00,740 --> 00:06:03,164 che parlavano di un attentato al presidente Heller 80 00:06:03,165 --> 00:06:05,161 che dovrebbe avvenire oggi, qui a Londra. 81 00:06:05,162 --> 00:06:07,694 L'unico nome che ho riconosciuto... è stato Derek Yates. 82 00:06:07,695 --> 00:06:11,256 E sono risalito fino a questa organizzazione, la tua organizzazione. 83 00:06:14,536 --> 00:06:16,467 Vuoi averlo sulla coscienza, Chloe? 84 00:06:18,784 --> 00:06:20,495 Yates era diventato avido. 85 00:06:21,013 --> 00:06:25,633 Aveva iniziato a vendere i dati al miglior offerente neanche fossimo una casa d'asta. 86 00:06:25,894 --> 00:06:29,312 L'ho anche beccato ad hackerare i sistemi degli armamenti militari. 87 00:06:29,685 --> 00:06:32,076 - Perché? - Non ne ho idea. 88 00:06:32,611 --> 00:06:34,874 Ho capito che era ora che se ne andasse. 89 00:06:35,558 --> 00:06:39,047 Io non faccio cose del genere. Non agisco direttamente in quel modo. 90 00:06:39,117 --> 00:06:44,139 Non è nel nostro stile. Noi acquisiamo informazioni e le diffondiamo. Nient'altro. 91 00:06:45,494 --> 00:06:48,189 Detto così sembra quasi che quello che fate sia innocuo. 92 00:06:48,233 --> 00:06:50,701 - Sappiamo entrambi che non è così. - Davvero? 93 00:06:53,975 --> 00:06:57,282 Datti una mossa, Chloe. Non voglio restare più del necessario. 94 00:07:01,061 --> 00:07:05,150 Pete, controlla che abbiano tutti accesso al sistema di sorveglianza a circuito chiuso 95 00:07:05,151 --> 00:07:07,890 - dei trasporti londinesi. - Okay, chi di preciso? 96 00:07:07,891 --> 00:07:11,630 Tutti, faremo un sacco di backtraking. Forse dovremo appoggiarci ai loro server. 97 00:07:11,676 --> 00:07:14,086 Chell, fai partire il software di riconoscimento facciale. 98 00:07:14,087 --> 00:07:16,238 Lo useremo sui filmati di videosorveglianza. 99 00:07:16,385 --> 00:07:19,437 Per cercare tracce di Derek Yates. 100 00:07:48,014 --> 00:07:49,138 Eravamo amici... 101 00:07:50,006 --> 00:07:52,586 se volevi il mio aiuto, dovevi solo chiedermelo. 102 00:08:23,254 --> 00:08:27,336 Ehi, Bash... per quanto ancora dovrà restare qui quel drogato bastardo di Yates? 103 00:08:27,355 --> 00:08:29,523 Paga per stare qui, non ti preoccupare. 104 00:08:30,124 --> 00:08:32,233 E sua signoria? Paga anche per lei? 105 00:08:33,455 --> 00:08:35,245 Ti ho detto ti non preoccuparti. 106 00:08:36,149 --> 00:08:37,149 Va bene. 107 00:08:56,344 --> 00:08:57,444 Sto lavorando. 108 00:08:58,567 --> 00:09:00,514 Lavori troppo. 109 00:09:02,312 --> 00:09:05,107 - Vuoi che ti mandi nell'altra stanza? - No. 110 00:09:05,390 --> 00:09:07,590 Quegli uomini mi fanno paura. 111 00:09:08,140 --> 00:09:11,262 Perché non andiamo in bell'hotel? 112 00:09:12,132 --> 00:09:15,087 Quegli uomini spaventosi ci proteggono, piccola. 113 00:09:15,088 --> 00:09:16,468 Da chi? 114 00:09:19,483 --> 00:09:20,793 Parli del diavolo... 115 00:09:20,913 --> 00:09:23,458 Sì? Sì, ciao. L'hai ricevuto? 116 00:09:23,493 --> 00:09:26,817 Lo sto guardando adesso. MISSILI HELLFIRE ARMATI / FUOCO 117 00:09:26,908 --> 00:09:28,800 Sono molto colpita. OBIETTIVO DISTRUTTO 118 00:09:28,888 --> 00:09:32,430 E gli americani non hanno idea che fossi tu a controllare il drone? 119 00:09:32,524 --> 00:09:34,195 No, no, no, non sanno nulla. 120 00:09:34,196 --> 00:09:37,206 Li ho intercettati per settimane, in cerca del perfetto capro espiatorio, 121 00:09:37,207 --> 00:09:39,964 - e poi ho piazzato le prove. - Ma che bravo. 122 00:09:40,284 --> 00:09:42,112 Allora, ce la facciamo coi tempi? 123 00:09:42,113 --> 00:09:43,155 Piccolo... 124 00:09:43,712 --> 00:09:46,784 - Non ho capito cos'hai detto. - Sì, ce la facciamo. 125 00:09:46,895 --> 00:09:49,664 Anche con le modifiche che ho chiesto? 126 00:09:49,844 --> 00:09:51,785 Piccolo, odio essere ignorata... 127 00:09:51,786 --> 00:09:53,522 - che c'è? - Vuoi fare silenzio? 128 00:09:56,109 --> 00:09:58,076 Sì... sì, ho quasi finito. 129 00:09:58,476 --> 00:10:00,226 C'è qualcuno lì con te? 130 00:10:02,674 --> 00:10:04,503 Ti ho fatto una domanda. 131 00:10:04,504 --> 00:10:07,424 No, no, certo che no. E'... è la TV. 132 00:10:08,140 --> 00:10:10,715 Non l'hai detto a nessuno, vero? 133 00:10:11,086 --> 00:10:12,896 Del tuo dispositivo? 134 00:10:13,649 --> 00:10:14,748 No. 135 00:10:16,972 --> 00:10:18,043 Bene... 136 00:10:19,895 --> 00:10:23,575 sarò al luogo prestabilito con i soldi. Non farmi aspettare. 137 00:10:47,059 --> 00:10:50,720 Grazie a Dio! Greg, è un'assurdità. Non mi fanno parlare con mia moglie. 138 00:10:50,860 --> 00:10:54,121 Si attenga al protocollo, tenente. Si sieda, per favore. 139 00:10:58,291 --> 00:11:00,141 Non puoi credere che sia stato io. 140 00:11:00,411 --> 00:11:02,411 Mi racconti di nuovo cos'è successo. 141 00:11:03,342 --> 00:11:08,570 Stavo pilotando l'MQ-1 Predator... sorvegliavo un convoglio fuori Kandahar. 142 00:11:08,611 --> 00:11:10,521 Il convoglio del maggiore Shepherd. 143 00:11:10,720 --> 00:11:13,486 All'improvviso, il drone ha virato a sud-ovest. 144 00:11:13,487 --> 00:11:16,379 Ho pensato a un guasto del computer così ho provato ad annullare. 145 00:11:16,473 --> 00:11:18,003 Il sistema non rispondeva. 146 00:11:18,473 --> 00:11:22,374 - E poi i missili si sono armati da soli. - I missili non si armano da soli. 147 00:11:22,424 --> 00:11:25,998 La sensazione era quella... era come se il drone fosse controllato da qualcun altro. 148 00:11:26,036 --> 00:11:29,837 Quindi, "qualcun altro" ha deciso di distruggere il veicolo di Shepherd... 149 00:11:29,916 --> 00:11:33,032 subito dopo che le aveva revocato la licenza per il weekend. 150 00:11:38,468 --> 00:11:40,171 Ovvero lo stesso uomo su cui ha scritto... 151 00:11:40,172 --> 00:11:42,795 "Farò fare a Shepherd la fine da cane che si merita. 152 00:11:42,837 --> 00:11:45,536 - A tutto c'è un limite". - Non l'ho scritto io. 153 00:11:45,896 --> 00:11:48,657 L'abbiamo preso da un forum militare che frequenta. 154 00:11:48,767 --> 00:11:50,026 Risale a tre settimane fa. 155 00:11:50,027 --> 00:11:52,544 Pensi che sia così idiota da metterlo nero su bianco? 156 00:11:52,545 --> 00:11:56,775 - Si dicono e fanno molte cose, da arrabbiati. - Dai! Mi conosci, sai che non sono così. 157 00:11:57,113 --> 00:12:01,609 - Credi davvero che sia un assassino? - So solo che quattro persone sono morte. 158 00:12:02,449 --> 00:12:04,100 Dov'è la mia chiavetta di volo? 159 00:12:05,739 --> 00:12:08,281 Ce l'ha la polizia militare. Controlla i dati. 160 00:12:08,282 --> 00:12:11,894 Avrà registrato tutte le mie digitazioni, confermerà quello che dico. 161 00:12:14,873 --> 00:12:18,473 L'abbiamo controllata. E confrontata con la scatola nera del drone. 162 00:12:18,502 --> 00:12:21,124 Ogni comando è partito dalla sua console. 163 00:12:22,063 --> 00:12:24,153 Dovrei affrontare la realtà, Chris. 164 00:12:24,323 --> 00:12:27,217 Ma non posso aiutarti, se non confessi cos'hai fatto. 165 00:12:34,295 --> 00:12:36,518 Quando sarai pronto a parlare, dillo alla polizia militare. 166 00:12:36,519 --> 00:12:40,989 Greg, la risposta è nella mia chiavetta. Okay? Mi hanno incastrato, lo giuro su Dio! 167 00:12:41,102 --> 00:12:42,303 Ricontrollate! 168 00:12:42,493 --> 00:12:47,265 Ti prego, gli è sfuggito qualcosa, ne sono certo. Qualcosa che mi scagionerà! 169 00:12:50,570 --> 00:12:51,690 Greg! 170 00:13:00,425 --> 00:13:04,214 Non riesco a esprimerti la mia gratitudine per il tuo sostegno, Alastair. 171 00:13:04,215 --> 00:13:05,634 So che non è stato facile. 172 00:13:05,635 --> 00:13:09,442 Beh, dialogare con l'opposizione non è mai facile. 173 00:13:09,443 --> 00:13:11,372 Per questo cerco di farlo il meno possibile. 174 00:13:11,373 --> 00:13:16,681 Ma credo che la tua presenza contribuirà a trovare i voti necessari 175 00:13:16,682 --> 00:13:19,133 per estendere i termini della vostra base. 176 00:13:19,596 --> 00:13:22,716 Audrey! Primo ministro, le presento mia figlia Audrey. 177 00:13:22,717 --> 00:13:24,146 Sì, ci conosciamo. 178 00:13:24,147 --> 00:13:27,164 Grazie davvero per quello che ha fatto per la lista degli invitati al ricevimento. 179 00:13:27,165 --> 00:13:30,328 La ringrazio, ma è tutto merito del mio staff. 180 00:13:30,358 --> 00:13:34,298 Scusate l'interruzione, ma Mark deve parlarti, se hai un momento. 181 00:13:34,422 --> 00:13:38,754 Sono certa che io e il primo ministro troveremo qualcosa di cui parlare. 182 00:13:40,091 --> 00:13:41,421 Grazie, Alastair. 183 00:13:47,811 --> 00:13:49,541 Signore, è appena arrivata la notizia... 184 00:13:49,542 --> 00:13:53,659 che un drone americano ha sparato un missile su uno dei nostri autoblindo in Afghanistan. 185 00:13:53,660 --> 00:13:55,208 Sono rimaste uccise quattro persone. 186 00:13:55,209 --> 00:13:57,706 Pare che il responsabile sia uno dei nostri piloti. 187 00:13:57,707 --> 00:14:00,195 Due delle vittime erano ufficiali britannici. 188 00:14:00,664 --> 00:14:03,054 Mio Dio. Siamo stati noi? 189 00:14:03,455 --> 00:14:05,920 - Sì, signor presidente. - Questo incidente ci farà perdere... 190 00:14:05,921 --> 00:14:09,466 il sostegno che ci serve per mantenere la base a Diego Garcia. 191 00:14:09,467 --> 00:14:11,908 - Dobbiamo discutere le implicazioni... - Dopo. 192 00:14:12,001 --> 00:14:16,961 Credo sia importante che il primo ministro lo venga a sapere da me. 193 00:14:32,672 --> 00:14:33,750 Aspetta. 194 00:14:34,611 --> 00:14:35,840 L'agente Navarro. 195 00:14:41,410 --> 00:14:42,640 Che succede, Navarro? 196 00:14:42,830 --> 00:14:46,260 E' un po' che cerco di contattarla, signore. Abbiamo un problema. 197 00:14:46,318 --> 00:14:49,541 - Bauer è scappato. - Ma che dice? L'ha appena arrestato! 198 00:14:49,542 --> 00:14:52,853 - Già, mi sa che abbiamo fatto il suo gioco. - Cosa? 199 00:14:52,854 --> 00:14:55,193 Ha fatto evadere un altro prigioniero, una sua ex collega. 200 00:14:55,194 --> 00:14:58,849 Pare che la presenza di Bauer a Londra fosse finalizzata a quell'evasione. 201 00:14:58,884 --> 00:15:01,241 Sta dicendo che non mira al presidente Heller? 202 00:15:01,401 --> 00:15:03,571 Da quel che sappiamo, pare improbabile. 203 00:15:03,611 --> 00:15:07,057 Ma non ne siete certi, cioè, per quanto ne sapete, la collega potrebbe servigli... 204 00:15:07,058 --> 00:15:09,079 per attentare alla vita del presidente. 205 00:15:09,659 --> 00:15:11,328 Suppongo sia possibile. 206 00:15:11,548 --> 00:15:14,589 - Avverto i britannici? - No, abbiamo già abbastanza nel piatto. 207 00:15:14,728 --> 00:15:17,428 Il suo compito è recuperare Bauer. 208 00:15:17,478 --> 00:15:21,111 E fossi in lei, farei alla svelta, se non vuole dire addio alla sua carriera. 209 00:15:22,140 --> 00:15:23,199 Sissignore. 210 00:15:35,664 --> 00:15:38,592 Sì... no, non ti ho chiamato per questo. 211 00:15:38,595 --> 00:15:40,736 Da quanto non vedi Yates? 212 00:15:42,283 --> 00:15:43,824 Il tatuaggio del tuo amico... 213 00:15:44,884 --> 00:15:48,072 è della mafia serba. Un taglio per ogni omicidio commesso. 214 00:15:48,783 --> 00:15:51,183 Che cavolo hai fatto negli ultimi 4 anni? 215 00:15:52,730 --> 00:15:54,149 Che hai su Yates? 216 00:15:55,482 --> 00:15:58,522 Niente nella metropolitana. Inizieremo a cercare isolato per isolato. 217 00:15:59,321 --> 00:16:00,641 Sbrigatevi. 218 00:16:01,838 --> 00:16:03,308 Perché lo stai facendo, Jack? 219 00:16:03,398 --> 00:16:07,789 Speri che se impedisci l'attentato e salvi Heller... ti sarà perdonato tutto? 220 00:16:08,348 --> 00:16:11,268 E potrai tornare da tua figlia e dalla sua famiglia? 221 00:16:12,807 --> 00:16:14,947 Io ormai non posso più tornare indietro. 222 00:16:15,397 --> 00:16:17,686 Non è per questo, te l'ho detto, è più grande di Heller. 223 00:16:17,687 --> 00:16:20,167 No, quello l'hai detto per convincere Adrian. 224 00:16:20,868 --> 00:16:23,781 Ma io ti conosco, Jack. Nel bene e nel male. 225 00:16:25,129 --> 00:16:27,749 Conosci Heller... sai che è una brava persona. 226 00:16:28,986 --> 00:16:30,435 No, non lo so... 227 00:16:30,816 --> 00:16:33,321 e non hai risposto alla mia domanda. Perché tu? 228 00:16:36,913 --> 00:16:39,163 Glielo devo... lo devo alla sua famiglia. 229 00:16:40,793 --> 00:16:42,199 Ad Audrey vorrai dire. 230 00:16:43,432 --> 00:16:46,466 Audrey e suo padre fanno parte dello stesso sistema che ci ha fottuti. 231 00:16:46,467 --> 00:16:49,149 - Almeno io provo a combatterlo. - Come? 232 00:16:49,437 --> 00:16:52,301 Divulgando informazioni riservate e segreti militari? 233 00:16:52,302 --> 00:16:54,536 La gente sta morendo sul campo, Chloe. 234 00:16:54,537 --> 00:16:58,753 Le agenzie di intelligence hanno segreti perché agiscono in modo criminale. 235 00:17:00,573 --> 00:17:04,917 Sei più sveglia di così. Ti vedo parlare, ma sento solo la voce di Adrian Cross. 236 00:17:08,108 --> 00:17:10,284 Non hai il diritto di giudicarmi, Jack... 237 00:17:12,608 --> 00:17:14,319 non dopo quello che ho passato. 238 00:17:17,649 --> 00:17:18,781 Ehi, Stosh... 239 00:17:20,068 --> 00:17:23,593 guarda qui. E' un filmato grezzo girato da un giornalista embedded. 240 00:17:25,688 --> 00:17:27,023 Che succede? 241 00:17:27,183 --> 00:17:29,432 E' un caso di fuoco amico in Afghanistan. 242 00:17:29,433 --> 00:17:31,432 Sui canali militari c'è parecchio movimento. 243 00:17:31,433 --> 00:17:34,064 Un drone americano ha attaccato un veicolo militare alleato. 244 00:17:34,065 --> 00:17:36,533 - Quattro morti. - Il pilota dice che non è stato lui. 245 00:17:36,534 --> 00:17:39,225 Dice che qualcuno o qualcosa ha preso il controllo del drone. 246 00:17:39,226 --> 00:17:41,686 E gli credono? Da dove era pilotato questo drone? 247 00:17:41,687 --> 00:17:44,802 Da qui, nel Regno Unito... dalla base aerea di Lower Heyford. 248 00:17:44,803 --> 00:17:48,040 Pilotato tramite il sistema satellitare Milstar? 249 00:17:48,041 --> 00:17:50,769 E' lo stesso sistema hackerato da Yates. 250 00:17:50,894 --> 00:17:52,792 Forse è così che intendono attaccare Heller. 251 00:17:52,793 --> 00:17:55,592 Ci sono modi più semplici per uccidere un presidente che dirottare un drone. 252 00:17:55,593 --> 00:17:59,217 - Non se vogliono lanciare un messaggio. - L'attacco è avvenuto in Afghanistan. 253 00:17:59,218 --> 00:18:00,967 Forse era un test. 254 00:18:01,967 --> 00:18:03,656 Dovresti parlare con qualche pezzo grosso. 255 00:18:03,657 --> 00:18:06,480 Chi? Nessuno mi darebbe retta. Credono che sia un terrorista. 256 00:18:06,481 --> 00:18:08,620 Non possiamo fare altro, dobbiamo trovare Yates. 257 00:18:08,748 --> 00:18:10,479 E' nel West Ealing... 258 00:18:10,868 --> 00:18:14,162 rintanato in una casa popolare. Edilizia pubblica come la chiamate voi. 259 00:18:14,258 --> 00:18:15,258 Ne sei sicuro? 260 00:18:15,445 --> 00:18:17,472 L'informazione viene da un fonte molto affidabile. 261 00:18:17,556 --> 00:18:18,556 Ma c'è un problema. 262 00:18:18,557 --> 00:18:22,215 Il tizio che gestisce il palazzo è uno spacciatore di eroina di nome Aron Bashir. 263 00:18:22,216 --> 00:18:24,868 "Basher", come lo chiamano gli amici, che saranno di certo bella gente. 264 00:18:24,869 --> 00:18:27,259 Comunque, sappiamo che è il fornitore di Yates 265 00:18:27,260 --> 00:18:29,846 e anche un grande stronzo. Ecco l'indirizzo. 266 00:18:32,817 --> 00:18:33,818 Grazie. 267 00:18:34,350 --> 00:18:37,611 Puoi ringraziarmi andandotene e non tornando più. 268 00:18:46,907 --> 00:18:48,477 Non puoi andarci alla cieca. 269 00:18:49,242 --> 00:18:53,591 Posso collegarmi alle telecamere a circuito chiuso del palazzo, ma devo essere sul posto. 270 00:18:53,712 --> 00:18:55,510 Non posso chiederti di farlo. 271 00:18:55,683 --> 00:18:56,683 Non devi. 272 00:18:56,862 --> 00:18:59,101 Ti servirà supporto per le comunicazioni. 273 00:19:06,322 --> 00:19:07,790 Prendi quello che ti serve. 274 00:19:12,156 --> 00:19:14,626 Fammi andare, così ce lo toglieremo di torno. 275 00:19:15,099 --> 00:19:17,155 Troverò Yates e sarà tutto finito. 276 00:19:18,842 --> 00:19:20,872 Collegatevi a un satellite e copriteci da qui. 277 00:19:20,918 --> 00:19:22,288 E preparate il furgone. 278 00:19:41,636 --> 00:19:43,360 Chiamerò il Primo Ministro... 279 00:19:43,373 --> 00:19:47,713 e gli chiederò formalmente di poter parlare al parlamento riunito in seduta comune. 280 00:19:48,902 --> 00:19:52,441 Con tutto il dovuto rispetto, signore, non credo sia una buona idea. 281 00:19:52,610 --> 00:19:54,814 Dovrà affrontare una folla che gli è ostile. 282 00:19:54,815 --> 00:19:59,160 Già adesso l'opposizione insinua che il nostro governo stia insabbiando l'indagine 283 00:19:59,161 --> 00:20:02,308 e che stia tenendo nascosti alcuni dettagli dell'incidente. 284 00:20:03,600 --> 00:20:04,600 Generale... 285 00:20:04,893 --> 00:20:07,005 chi pilotava il drone? 286 00:20:07,024 --> 00:20:09,511 - Il tenente Chris Tanner. - Quanto ci vorrebbe a farlo venire qui? 287 00:20:09,512 --> 00:20:10,512 Signore? 288 00:20:10,976 --> 00:20:16,613 Lo faccia venire qui e lo faccia interrogare dalla polizia militare in sua presenza. 289 00:20:16,668 --> 00:20:18,691 Signore, consegnare un militare americano 290 00:20:18,692 --> 00:20:22,110 a una giurisdizione straniera viola l'Accordo sullo Status delle Forze Armate. 291 00:20:22,111 --> 00:20:26,057 Faccia come le ho detto, cortesemente. Ho preso nota della sua rimostranza. 292 00:20:26,320 --> 00:20:27,320 Signore. 293 00:20:32,419 --> 00:20:36,001 Questo gesto di trasparenza... non le farà avere i voti che le servono. 294 00:20:36,036 --> 00:20:39,496 Ma potrebbe costringerli ad ascoltare quel che ho da dire. 295 00:20:39,498 --> 00:20:41,651 Non preparerò un discorso... 296 00:20:41,870 --> 00:20:44,410 mi scuserò dal profondo del cuore. 297 00:20:44,456 --> 00:20:49,554 Gli farò capire che se perdiamo quest'isola, saranno guai per tutti. 298 00:20:49,555 --> 00:20:54,106 - Signore, il parlamento non funziona così. - La mia onestà farà colpo su di loro, Mark. 299 00:20:54,260 --> 00:20:56,588 Proprio come con gli elettori durante le elezioni. 300 00:20:56,696 --> 00:21:00,532 Eravamo sotto di cinque punti in Ohio, quando facemmo quell'incontro in municipio. 301 00:21:00,533 --> 00:21:03,034 Adesso non si rivolge a un gruppo di contadini indecisi. 302 00:21:03,035 --> 00:21:05,390 Questi sono legislatori esperti assetati di sangue. 303 00:21:05,391 --> 00:21:09,160 Le grideranno contro, le daranno del ladro, dell'assassino. 304 00:21:09,361 --> 00:21:11,875 Sarà brutale... specialmente per qualcuno che... 305 00:21:12,584 --> 00:21:15,080 - Che... - Che cosa? Qualcuno che cosa? 306 00:21:16,252 --> 00:21:18,238 Che non è in forma smagliante. 307 00:21:22,440 --> 00:21:24,104 Credi che non sia all'altezza? 308 00:21:28,483 --> 00:21:30,407 No, signore, credo di no. 309 00:21:35,823 --> 00:21:38,299 Anche in Ohio non credevi che ce l'avrei fatta. 310 00:21:42,041 --> 00:21:43,191 Grazie, Mark. 311 00:21:59,210 --> 00:22:00,228 Ehi... 312 00:22:00,556 --> 00:22:04,430 Ho appena visto il generale Coburn, sembra molto arrabbiato. Che succede? 313 00:22:04,658 --> 00:22:06,569 Puoi lasciarci da soli, per favore? 314 00:22:07,894 --> 00:22:10,788 Tuo padre vuole parlare al parlamento. 315 00:22:10,877 --> 00:22:15,117 Gli ho detto che sarebbe un suicidio, ma non vuole credermi. Devi dissuaderlo. 316 00:22:15,118 --> 00:22:17,500 Beh, se crede che funzionerà, forse dovremmo lasciarlo provare. 317 00:22:17,501 --> 00:22:21,743 No, non capisci. Lo attaccheranno... su tutti i fronti. Non riuscirà a cavarsela. 318 00:22:21,914 --> 00:22:24,749 Quando mi ha detto di non preoccuparmi per la svista che ha commesso, 319 00:22:24,750 --> 00:22:26,393 - stavi solo... - Ero sincero. 320 00:22:26,552 --> 00:22:30,579 Ma l'hai detto tu stessa che lo stress può accelerare il processo degenerativo. 321 00:22:30,580 --> 00:22:33,150 Sai quanto sia importante per lui. 322 00:22:33,522 --> 00:22:37,429 Possiamo prepararlo, ti aiuterò. Faremo una simulazione del dibattito. 323 00:22:37,430 --> 00:22:39,099 - Audrey... - Mark... 324 00:22:39,963 --> 00:22:43,628 Dobbiamo solamente riuscire a fargli superare indenne questo viaggio. 325 00:22:51,113 --> 00:22:56,848 I portavoce sottolineano che l'attacco è stato un tragico caso di fuoco amico, 326 00:22:56,849 --> 00:22:58,899 - e le vittime... - E' opera tua, vero? 327 00:23:01,223 --> 00:23:02,234 Già. 328 00:23:02,813 --> 00:23:04,301 Non ci stai male? 329 00:23:06,324 --> 00:23:09,811 Quella gente era già morta. Solo che ancora non lo sapeva. 330 00:23:10,120 --> 00:23:11,549 Dopo quello che succederà oggi... 331 00:23:11,626 --> 00:23:14,685 l'Orologio dell'Apocalisse verrà impostato a un minuto dalla mezzanotte. 332 00:23:14,762 --> 00:23:16,874 Il mondo intero andrà all'inferno. 333 00:23:17,257 --> 00:23:18,871 La fine del mondo? 334 00:23:19,366 --> 00:23:22,241 Il presidente americano morirà su suolo straniero. 335 00:23:23,075 --> 00:23:27,427 Ironicamente, qualcuno potrebbe dire poeticamente, ucciso da un drone americano. 336 00:23:27,602 --> 00:23:29,293 Ci saranno delle ripercussioni. 337 00:23:29,534 --> 00:23:31,073 Ci sarà un effetto domino... 338 00:23:31,755 --> 00:23:34,300 e noi ci godremo lo spettacolo dalla Groenlandia. 339 00:23:34,693 --> 00:23:36,018 Dalla Groenlandia? 340 00:23:36,071 --> 00:23:38,027 Sì, è bellissima. 341 00:23:38,816 --> 00:23:40,606 Miniere di oro e rubini. 342 00:23:41,114 --> 00:23:44,155 Un'economia che non dipende dall'asservimento dei paesi più piccoli. 343 00:23:44,156 --> 00:23:46,078 E' perfetta. E tra... 344 00:23:47,825 --> 00:23:49,892 28 minuti, dopo che avremo fatto lo scambio 345 00:23:49,893 --> 00:23:52,795 potrò permettermi un posto molto più comodo di questo. 346 00:23:52,796 --> 00:23:54,712 Ma ormai conosco bene quella stronza a cui lo venderò, 347 00:23:54,713 --> 00:23:59,262 e che Dio mi aiuti se non glielo consegno in tempo, perciò zitta e fammi lavorare, okay? 348 00:23:59,475 --> 00:24:02,189 Durante la prima perlustrazione non abbiamo trovato traccia di Bauer. 349 00:24:02,224 --> 00:24:04,573 Il veicolo con cui è scappato è stato ritrovato abbandonato. 350 00:24:04,574 --> 00:24:06,056 La mia fonte nella polizia mi ha richiamato. 351 00:24:06,057 --> 00:24:09,896 Due telefoni provenienti dal carico rubato sono accesi e molto vicini. 352 00:24:09,942 --> 00:24:11,835 E pensi che potrebbero essere Bauer e la O'Brian. 353 00:24:11,836 --> 00:24:14,133 - E' possibile. - Adesso dove sono? 354 00:24:14,134 --> 00:24:16,212 In delle case popolari nel West Ealing. 355 00:24:16,382 --> 00:24:20,840 Non posso prometterti che Bauer sia lì, ma ora come ora è l'unica pista che abbiamo. 356 00:24:24,293 --> 00:24:26,935 Va bene, prendi una squadra e andate a controllare. 357 00:24:34,837 --> 00:24:36,760 Il palazzo di Basher è al centro. 358 00:24:37,471 --> 00:24:38,445 Okay. 359 00:24:39,345 --> 00:24:43,474 Jack... Yates non è pericoloso, ma Basher e i suoi uomini sì. 360 00:24:43,684 --> 00:24:44,926 Ricevuto, grazie. 361 00:24:46,149 --> 00:24:48,959 Quanto ti ci vorrà per accedere alle telecamere a circuito chiuso? 362 00:24:49,056 --> 00:24:50,938 Un paio di minuti. Ti avviso appena sono dentro. 363 00:24:50,939 --> 00:24:52,831 Okay, testiamo gli auricolari. 364 00:24:54,239 --> 00:24:56,035 - Prova, 1, 2, 3. - Ti ricevo. 365 00:24:56,358 --> 00:24:57,363 Okay... 366 00:25:46,051 --> 00:25:47,338 Vi assicuro... 367 00:25:47,568 --> 00:25:51,057 che il governo degli Stati Uniti condurrà un'indagine... 368 00:25:51,058 --> 00:25:54,285 seria e trasparente sull'incidente. 369 00:25:54,361 --> 00:25:59,585 La polizia militare britannica potrà interrogare il tenente Tanner... 370 00:25:59,691 --> 00:26:02,009 - l'individuo che riteniamo responsabile. - Signor presidente... 371 00:26:02,010 --> 00:26:05,882 forse questo incidente mette in discussione le vostre procedure di selezione 372 00:26:05,883 --> 00:26:08,651 e magari anche il programma droni stesso? 373 00:26:08,678 --> 00:26:11,066 Ogni pilota da combattimento americano... 374 00:26:11,359 --> 00:26:14,479 deve superare una rigorosa valutazione psicologica. 375 00:26:14,480 --> 00:26:17,094 E ho piena fiducia in questo metodo di selezione. 376 00:26:17,095 --> 00:26:21,020 E questo dovrebbe bastare a consolare le famiglie dei soldati uccisi? 377 00:26:21,104 --> 00:26:23,587 - Certo che no... - Cos'ha da dire ai bambini... 378 00:26:23,588 --> 00:26:27,553 di cui uno di soli cinque anni, i cui padri non torneranno mai più a casa? 379 00:26:31,042 --> 00:26:33,541 Meritano una risposta a questa domanda, signore. 380 00:26:35,332 --> 00:26:38,337 Non c'è mai una risposta soddisfacente per un gesto assurdo. 381 00:26:38,452 --> 00:26:41,834 - Quindi sta dicendo... - Ma li aiuterei a capire... 382 00:26:41,868 --> 00:26:45,387 che i loro cari erano degli eroi, nel vero senso della parola. 383 00:26:45,879 --> 00:26:49,743 Eroi che sono morti combattendo per proteggere questo paese. 384 00:26:49,768 --> 00:26:54,493 Eroi i cui nomi... porterò per sempre nel cuore. 385 00:26:54,791 --> 00:27:00,022 E ai membri di questo organo vorrei dire questo: se vi ritirate da questa lotta... 386 00:27:00,215 --> 00:27:05,861 le morti di quei tre uomini fungeranno solamente da incitamento alla resa. 387 00:27:05,862 --> 00:27:08,598 - Meritano di meglio. - Tre uomini, signore? 388 00:27:08,935 --> 00:27:13,085 Lo sa vero che nell'attacco sono morti in quattro? 389 00:27:13,086 --> 00:27:13,754 Quattro. 390 00:27:13,789 --> 00:27:17,466 Chi vorrebbe depennare dalla lista dei morti? Di sicuro non uno degli americani. 391 00:27:17,467 --> 00:27:19,641 - Ho detto tre per caso? - Magari il capitano Olson? 392 00:27:19,668 --> 00:27:22,937 - Aveva una figlia, una bambina... - Mark... 393 00:27:22,944 --> 00:27:25,328 Mi tolga una curiosità. E' in grado di fare i nomi 394 00:27:25,329 --> 00:27:28,112 degli altri soldati britannici rimasti uccisi nell'attacco? 395 00:27:37,937 --> 00:27:39,705 Ha bisogno di consultare gli appunti? 396 00:27:39,735 --> 00:27:42,491 Non è abbastanza importante per ricordare il suo nome? 397 00:27:42,492 --> 00:27:47,109 Quest'uomo che "porterà per sempre nel cuore". 398 00:27:47,110 --> 00:27:48,779 Eppure non riesce a ricordare come si chiama. 399 00:27:48,780 --> 00:27:51,296 - Come si chiama? - Accidenti, Mark! 400 00:27:59,048 --> 00:28:01,405 Mi sa che devo studiare un po' di dettagli. 401 00:28:07,704 --> 00:28:08,881 Signor presidente. 402 00:28:10,604 --> 00:28:12,329 Tenente Wilkins. 403 00:28:12,631 --> 00:28:14,697 Sposato e padre di tre bambini. 404 00:28:14,896 --> 00:28:15,962 Dio... 405 00:28:19,841 --> 00:28:21,918 Deve sapere con cosa dovrà scontrarsi. 406 00:28:25,037 --> 00:28:26,053 Audrey... 407 00:28:35,582 --> 00:28:38,509 Sembra che Basher abbia due uomini sul davanti e uno sul retro. Vedi niente 408 00:28:38,510 --> 00:28:41,053 che potrebbe farci capire in quale appartamento è rintanato Yates? 409 00:28:41,054 --> 00:28:45,185 Ci sono 10 piani e 200 appartamenti. Potrebbe essere in uno qualunque di essi. 410 00:28:46,077 --> 00:28:48,421 Basher vorrà sicuramente tenerselo vicino. 411 00:28:53,264 --> 00:28:55,731 Pensi di poter interrompere il feed della videocamera sul retro? 412 00:28:55,748 --> 00:28:57,749 Sì. Ma qualcuno potrebbe accorgersene. 413 00:28:58,061 --> 00:28:59,374 E' quello che spero. 414 00:29:17,703 --> 00:29:18,692 Mick. 415 00:29:19,133 --> 00:29:20,701 - Mick... - Sì. 416 00:29:21,246 --> 00:29:22,641 La telecamera fa le bizze. 417 00:29:42,559 --> 00:29:44,959 Porca puttana! Bash! 418 00:29:48,089 --> 00:29:50,834 Non statevene lì impalati! Andate di sotto ad aiutarlo! 419 00:29:50,835 --> 00:29:52,830 Muovetevi! Fatemi sapere che succede. 420 00:29:54,142 --> 00:29:55,757 Cosa sono tutte questa grida? 421 00:29:56,574 --> 00:29:58,609 Torna dentro e chiudi a chiave. 422 00:29:59,272 --> 00:30:00,298 Svelto. 423 00:30:00,587 --> 00:30:01,499 Muoviti. 424 00:30:10,121 --> 00:30:11,237 Ho trovato qualcosa. 425 00:30:11,727 --> 00:30:13,140 Jack, quarto piano. 426 00:30:13,941 --> 00:30:15,737 Due stanno venendo verso di te. 427 00:30:35,534 --> 00:30:37,434 Jack, la seconda porta sulla destra. 428 00:30:53,739 --> 00:30:56,208 State tutti calmi. Voglio solo parlare. 429 00:30:57,060 --> 00:30:58,189 Lascialo andare. 430 00:30:58,898 --> 00:31:00,350 Immagino tu sia Basher. 431 00:31:00,351 --> 00:31:02,662 Sei tu quello che è venuto qui per parlare. Cosa vuoi? 432 00:31:02,663 --> 00:31:06,638 Stai proteggendo un uomo di nome Derek Yates. Per caso può sentirmi parlare? 433 00:31:06,933 --> 00:31:07,937 Perché? 434 00:31:08,494 --> 00:31:10,153 Perché voglio proporti uno scambio. 435 00:31:10,509 --> 00:31:11,682 Cosa? Per lui? 436 00:31:11,958 --> 00:31:15,028 Spiacente, ma ci perderei. Senza offesa, Mick. 437 00:31:15,029 --> 00:31:17,394 Non in cambio della sua vita, ma della tua. 438 00:31:17,900 --> 00:31:20,945 E' evidente che vi considerate un gruppetto che mette paura. 439 00:31:20,946 --> 00:31:24,857 Probabilmente pensate che sia in svantaggio, ma vi assicuro che non è così. 440 00:31:25,468 --> 00:31:29,332 Tu dammi Derek Yates e i ti darò la possibilità di andartene da qui illeso. 441 00:31:29,402 --> 00:31:30,908 Ti suggerisco di accettare. 442 00:31:33,224 --> 00:31:34,208 Sul serio? 443 00:31:36,217 --> 00:31:37,151 Ce ne andiamo! 444 00:32:31,175 --> 00:32:32,228 Sono qui vicino. 445 00:32:35,510 --> 00:32:37,495 - Adrian? - Chloe, state per avere compagnia. 446 00:32:37,496 --> 00:32:39,294 C'è un convoglio diretto verso di voi. 447 00:32:39,334 --> 00:32:41,399 Sei sicuro che stiano venendo per noi? 448 00:32:41,424 --> 00:32:43,872 Sono sicuramente dei turisti di Langley. Si avvicinano rapidamente. 449 00:32:43,873 --> 00:32:46,805 - Devono averci rintracciato. - Chloe, devi andartene da lì. 450 00:32:56,900 --> 00:32:58,548 Laggiù. Eccolo laggiù. 451 00:33:10,049 --> 00:33:11,732 Tu nel furgone, scendi! 452 00:33:13,576 --> 00:33:17,781 Non te lo chiederò un'altra volta! Scendi dal veicolo con le mani in alto! 453 00:33:36,038 --> 00:33:37,861 Non possono essere molto lontani. 454 00:33:46,896 --> 00:33:49,231 Ehi! Avete mica visto quest'uomo nel palazzo? 455 00:33:49,726 --> 00:33:52,975 Sì, sì, è pazzo, è di sopra, ha una pistola. 456 00:33:54,340 --> 00:33:55,750 Yates, fermo dove sei! 457 00:33:55,805 --> 00:33:58,112 Bauer, getta la pistola e sdraiati a terra! 458 00:33:58,229 --> 00:33:59,689 Getta subito la pistola, Bauer! 459 00:33:59,704 --> 00:34:02,952 - Non li fate scappare! - Mettila a terra! Gettala! 460 00:34:02,953 --> 00:34:05,741 Metto giù la pistola, ma voi fermate quella coppia. 461 00:34:07,275 --> 00:34:11,851 Agente Morgan? La prego, deve fidarsi di me. Deve dire ai suoi uomini di fermarsi... 462 00:34:30,141 --> 00:34:32,053 - Sta scendendo di sotto. - Kate! 463 00:34:32,620 --> 00:34:35,264 Mettete in sicurezza la zona. Noi inseguiamo Bauer! 464 00:35:34,214 --> 00:35:38,027 Metti subito a terra la pistola. Lentamente, lentamente. 465 00:35:38,569 --> 00:35:39,915 Così, piano, piano. 466 00:35:42,281 --> 00:35:43,799 Mettiti contro la macchina. 467 00:35:48,284 --> 00:35:50,695 Stai dando la caccia all'uomo sbagliato. 468 00:35:51,042 --> 00:35:54,131 Mi sembri più sveglia dei tuoi colleghi, perciò te lo dirò una volta sola. 469 00:35:54,132 --> 00:35:56,787 Sto cercando di sventare un attentato contro il presidente Heller. 470 00:35:56,788 --> 00:35:59,091 E mi state mettendo i bastoni tra le ruote. 471 00:36:02,994 --> 00:36:04,383 Quello è stato un errore. 472 00:36:08,142 --> 00:36:09,180 Morgan. 473 00:36:09,530 --> 00:36:10,563 Morgan! 474 00:36:27,500 --> 00:36:28,809 Jack, sali! 475 00:36:30,231 --> 00:36:31,324 Spostati. 476 00:36:35,476 --> 00:36:36,751 Abbiamo un uomo a terra! 477 00:36:52,507 --> 00:36:55,078 - Dove hai preso la macchina? - L'ho rubata. 478 00:36:55,548 --> 00:36:57,460 Ho collegato i fili dell'accensione. 479 00:36:58,857 --> 00:37:00,002 Bel lavoro. 480 00:37:00,144 --> 00:37:01,837 - Sanguini. - Mi ha preso di striscio. 481 00:37:01,838 --> 00:37:03,722 Sto bene, ma Yates è scappato. 482 00:37:03,977 --> 00:37:05,749 Ho preso questa dal suo computer. 483 00:37:09,190 --> 00:37:10,167 Cos'è? 484 00:37:10,168 --> 00:37:14,700 Schematiche di un progetto, un sistema di bypass multicanale. 485 00:37:14,815 --> 00:37:16,351 Ci sono dieci moduli. 486 00:37:17,486 --> 00:37:18,568 Droni. 487 00:37:18,887 --> 00:37:22,741 Avevi ragione, Jack. Questo sistema può prendere il controllo di 10 droni USA. 488 00:37:22,776 --> 00:37:25,215 Porca troia. Pianificano un attacco su vasta scala. 489 00:37:25,299 --> 00:37:28,966 Ci sono abbastanza prove per avvertire le autorità. Potranno decriptare i dati. 490 00:37:29,108 --> 00:37:30,130 Okay, bene. 491 00:37:30,732 --> 00:37:32,677 - No! No, no, no, no, no! - Che succede? 492 00:37:32,678 --> 00:37:35,984 Yates aveva inserito un programma di autodistruzione, sta cancellando tutto. 493 00:37:35,985 --> 00:37:38,087 Puoi salvarlo? Chloe, salvalo! 494 00:37:38,920 --> 00:37:42,339 No, mi stava cancellando l'hard disk. Mi resta solo un pezzo delle schematiche. 495 00:37:42,340 --> 00:37:43,668 Porca troia. 496 00:37:43,934 --> 00:37:45,691 Okay, Yates aveva con sé una valigetta rigida. 497 00:37:45,692 --> 00:37:48,808 Il dispositivo sarà sicuramente lì dentro. Dobbiamo rintracciarlo. 498 00:37:48,809 --> 00:37:51,861 - Potrebbe essere ovunque. - Inizia dalle telecamere dei palazzi. 499 00:37:51,862 --> 00:37:53,232 Si stava dirigendo a sud. 500 00:37:53,427 --> 00:37:54,478 Maledizione! 501 00:38:22,837 --> 00:38:23,874 L'abbiamo scampata? 502 00:38:24,022 --> 00:38:25,663 Sì, sì, parrebbe di sì. 503 00:38:25,893 --> 00:38:29,287 Ma voglio restare qui un altro po', per non rischiare. 504 00:38:29,337 --> 00:38:31,805 - E il tuo lavoro? - Ho finito. 505 00:38:31,806 --> 00:38:33,673 Ma dovrò trovare un nuovo acquirente. 506 00:38:33,708 --> 00:38:35,992 Un nuovo acquirente? Perché? 507 00:38:36,018 --> 00:38:38,950 Il tizio che ci inseguiva... chi pensi l'avesse mandato? 508 00:38:39,636 --> 00:38:41,755 - Margot. - Come fai a saperlo? 509 00:38:41,756 --> 00:38:46,376 Perché pagare per il dispositivo quando puoi uccidermi e averlo gratis? Cagna subdola. 510 00:38:48,518 --> 00:38:49,500 Oh, piccolo mio. 511 00:38:52,822 --> 00:38:55,793 Sì, ma va tutto bene. Faremo comunque un botto di soldi. 512 00:38:55,813 --> 00:38:58,944 C'è tantissima gente disposta a pagare per questa piccolina. 513 00:39:03,143 --> 00:39:04,244 Torno tra un attimo. 514 00:39:05,844 --> 00:39:08,148 - Altre due. - Va bene. 515 00:39:30,042 --> 00:39:31,710 Sei... una roba incredibile. 516 00:39:34,452 --> 00:39:36,961 Oh, ma ti voglio. 517 00:39:37,436 --> 00:39:38,531 Ora. 518 00:39:41,024 --> 00:39:43,713 Cristo, ti piace proprio farlo nei luoghi pubblici, vero? 519 00:39:43,798 --> 00:39:46,846 Dovrai aspettare che abbia finito, piccola. 520 00:40:27,621 --> 00:40:30,424 Pronto? Sono io. Ho il dispositivo, ma c'è stato un problema. 521 00:40:30,425 --> 00:40:32,442 - Cosa? - Un tipo è venuto a cercarci. 522 00:40:32,443 --> 00:40:36,199 Un americano. Non so chi fosse. Era la prima volta che lo vedevo. 523 00:40:36,200 --> 00:40:37,732 Ce la siamo cavata a malapena. 524 00:40:37,798 --> 00:40:40,564 - Sicura che non ti stia seguendo nessuno? - Sì. 525 00:40:40,804 --> 00:40:42,501 Ma Derek pensava che volessi fregarlo. 526 00:40:42,502 --> 00:40:45,882 Ha iniziato a parlare di cercare un altro acquirente, perciò... 527 00:40:46,088 --> 00:40:47,235 Te ne sei occupata. 528 00:40:47,556 --> 00:40:49,377 - Sì. - Brava la mia bambina. 529 00:40:49,599 --> 00:40:51,279 Torna a casa il prima possibile. 530 00:40:52,099 --> 00:40:53,421 La mamma è qui che ti aspetta. 531 00:40:59,611 --> 00:41:04,871 traduzione: eurolander, adduari, sb revisione: superbiagi 532 00:41:04,906 --> 00:41:07,644 www.subsfactory.it