1 00:00:00,953 --> 00:00:02,540 Nei precedenti episodi di "The Tomorrow People"... 2 00:00:02,570 --> 00:00:05,039 E' solo una questione di tempo prima che il Fondatore scopra che sono tornato. 3 00:00:05,077 --> 00:00:07,349 - Quindi scappi? - Se mi costringesse a entrare nel congegno... 4 00:00:07,387 --> 00:00:08,942 quelle persone là dentro sarebbero in pericolo. 5 00:00:08,980 --> 00:00:13,459 Il Fondatore vuole usare il congegno per uccidere ogni uomo, donna e bambino. 6 00:00:13,478 --> 00:00:16,209 - Umani. - Non lasciamo che ci trasformi in assassini. 7 00:00:16,239 --> 00:00:18,477 - Lo siamo in ogni caso, Roger. - Non farlo. 8 00:00:18,496 --> 00:00:19,365 Mi spiace. 9 00:00:19,384 --> 00:00:20,638 Abbiamo il tuo uomo. 10 00:00:20,690 --> 00:00:24,409 Salve, Roger. Sembra che i tuoi ratti di fogna non siano così fedeli come speravi. 11 00:00:24,439 --> 00:00:27,612 Russell, Natalie e altri... hanno consegnato tuo padre all'Ultra. 12 00:00:49,712 --> 00:00:51,242 Perché non stai aiutando Stephen? 13 00:00:52,179 --> 00:00:53,577 Si farà uccidere. 14 00:00:53,596 --> 00:00:56,309 - Entrare nell'Ultra da solo... - Non è da solo. 15 00:00:57,461 --> 00:00:58,630 Che vuoi dire? 16 00:00:59,567 --> 00:01:02,212 Per quale altro motivo Jedikiah avrebbe preso i poteri di Irere? 17 00:01:02,240 --> 00:01:03,962 Per usarli contro il Fondatore. 18 00:01:03,990 --> 00:01:05,305 Secondo Irene... 19 00:01:05,333 --> 00:01:07,940 il corpo umano finirà per respingere i nostri poteri. 20 00:01:08,681 --> 00:01:10,218 La domanda è: quando? 21 00:01:18,640 --> 00:01:19,898 Fermo lì! 22 00:01:30,820 --> 00:01:31,962 Mani in alto! 23 00:01:38,469 --> 00:01:39,639 Roger! 24 00:01:40,862 --> 00:01:42,862 No! Non ti avvicinare! 25 00:01:43,526 --> 00:01:46,038 - No, no, devo portarti fuori di qui. - Fermati! 26 00:01:46,085 --> 00:01:48,596 Avvicinati un altro po' e sarai il primo a morire. 27 00:01:48,759 --> 00:01:49,952 Sei umano. 28 00:01:50,346 --> 00:01:51,461 Lo so. 29 00:01:51,575 --> 00:01:54,164 Avevo finalmente dei poteri, ma non funzionano più. 30 00:01:54,539 --> 00:01:55,942 Mi dispiace averti deluso. 31 00:01:56,644 --> 00:01:57,888 Non preoccuparti. 32 00:01:57,916 --> 00:01:59,509 Puoi fermarlo lo stesso. 33 00:02:05,245 --> 00:02:06,278 No. 34 00:02:06,354 --> 00:02:08,036 Non ti ucciderò, Roger. 35 00:02:08,083 --> 00:02:09,555 Fa' due conti. 36 00:02:09,621 --> 00:02:12,092 Io o tutti gli esseri umani che ami. 37 00:02:13,768 --> 00:02:16,107 Che mi dici... di tuo figlio? 38 00:02:16,761 --> 00:02:19,668 Come sai... che non è umano? 39 00:02:20,612 --> 00:02:21,983 Pensa alla vita... 40 00:02:22,396 --> 00:02:24,511 che tu e Morgan potrete avere, fallo per loro. 41 00:02:25,673 --> 00:02:26,688 Forza. 42 00:02:28,152 --> 00:02:29,949 Fallo, Jedikiah! 43 00:02:35,279 --> 00:02:36,785 Fallo per me. 44 00:02:37,796 --> 00:02:38,862 Ti prego. 45 00:02:40,345 --> 00:02:41,691 Fallo per me. 46 00:03:03,808 --> 00:03:04,818 Papà... 47 00:03:09,975 --> 00:03:11,648 - Va tutto... - No, no, no. 48 00:03:14,877 --> 00:03:16,104 Va tutto bene. 49 00:03:16,594 --> 00:03:17,699 Va tutto bene. 50 00:03:20,918 --> 00:03:22,639 - Papà... - Va tutto bene. 51 00:03:23,139 --> 00:03:24,926 Andrà tutto bene. 52 00:03:28,742 --> 00:03:30,078 Il congegno... 53 00:03:31,291 --> 00:03:34,866 - perché è ancora in funzione? - Ha già quello che gli serviva da te, Roger. 54 00:03:36,315 --> 00:03:37,535 I tuoi poteri. 55 00:03:40,069 --> 00:03:41,838 Sarà la tua eredità, Roger. 56 00:03:42,222 --> 00:03:43,687 Dopo che sarai morto... 57 00:03:43,743 --> 00:03:45,743 i tuoi poteri continueranno a vivere. 58 00:03:45,934 --> 00:03:47,856 A crescere, a espandersi. 59 00:03:48,154 --> 00:03:49,980 Trasformeranno il pianeta. 60 00:03:51,213 --> 00:03:53,725 E non puoi fare nulla per impedirlo, Stephen. 61 00:03:53,781 --> 00:03:55,229 Non ascoltarlo. 62 00:03:55,729 --> 00:03:56,983 Per me, è finita... 63 00:03:57,300 --> 00:03:58,786 ma tu puoi farcela. 64 00:03:58,804 --> 00:04:00,977 Puoi salvarli. Puoi salvare la razza umana. 65 00:04:01,005 --> 00:04:02,695 No, non ti lascerò. 66 00:04:02,964 --> 00:04:04,063 Guardami. 67 00:04:05,064 --> 00:04:06,649 In te c'è una forza, figliolo... 68 00:04:08,017 --> 00:04:09,862 una forza che neanche immagini. 69 00:04:14,807 --> 00:04:16,894 Figliolo, credo in te. 70 00:04:18,407 --> 00:04:19,686 Devi andare. 71 00:04:27,774 --> 00:04:28,882 Roger. 72 00:04:29,826 --> 00:04:31,499 Tu non puoi scappare... 73 00:04:31,525 --> 00:04:32,525 Jedikiah. 74 00:04:33,922 --> 00:04:35,048 Uccideteli. 75 00:04:35,808 --> 00:04:37,069 Reggiti forte. 76 00:04:44,435 --> 00:04:47,762 Perché non ti sei teletrasportato in un ospedale, Roger? Avrei potuto salvarti. 77 00:04:49,747 --> 00:04:50,849 Mi dispiace. 78 00:04:51,880 --> 00:04:53,408 - E' tutta colpa mia. - No. 79 00:04:53,542 --> 00:04:56,668 Sapevo che le nostre razze non avrebbero potuto convivere. E' tutta colpa mia. 80 00:04:57,795 --> 00:05:00,008 A meno che Stephen... 81 00:05:00,343 --> 00:05:02,006 Non ci unisca. 82 00:05:02,304 --> 00:05:04,304 Mi piace immaginarlo. 83 00:05:06,482 --> 00:05:07,482 Roger. 84 00:05:09,785 --> 00:05:10,785 Roger. 85 00:05:16,377 --> 00:05:17,377 Roger. 86 00:05:21,714 --> 00:05:22,714 Stephen. 87 00:05:24,089 --> 00:05:25,292 Ehi, cos'è successo? 88 00:05:26,718 --> 00:05:27,919 Stai bene? 89 00:05:29,267 --> 00:05:31,015 Ehi, dov'è Jedikiah? 90 00:05:32,084 --> 00:05:34,084 Mio padre è morto, Jedikiah l'ha ucciso. 91 00:05:39,479 --> 00:05:40,654 Oddio. 92 00:05:53,804 --> 00:05:55,102 Stephen, mi... 93 00:05:55,216 --> 00:05:56,454 dispiace tantissimo. 94 00:05:56,482 --> 00:05:57,856 Non sono riuscito a salvarlo. 95 00:05:59,638 --> 00:06:02,474 Posso fermare il tempo, ma non sono riuscito a salvarlo. 96 00:06:03,099 --> 00:06:04,449 Sono arrivato tardi. 97 00:06:06,578 --> 00:06:08,840 Mio zio gli ha sparato. Credeva... 98 00:06:09,281 --> 00:06:10,971 che avrebbe fermato il congegno. 99 00:06:13,245 --> 00:06:14,258 Anche lui... 100 00:06:14,314 --> 00:06:15,510 è arrivato tardi. 101 00:06:32,961 --> 00:06:35,083 Che stai facendo? Sai che non possiamo uccidere. 102 00:06:35,111 --> 00:06:36,272 Lui sì. 103 00:06:36,425 --> 00:06:38,868 - Non sono neanche più uno di voi. - Eri un Annex, John. 104 00:06:38,896 --> 00:06:40,195 Perché non posso esserlo anche io? 105 00:06:40,955 --> 00:06:42,090 Un assassino? 106 00:06:42,388 --> 00:06:45,271 Credi... credi che sia questo quello che avrebbe voluto tuo padre? 107 00:06:45,318 --> 00:06:47,596 Niente di tutto questo è quello che avrebbe voluto! 108 00:06:49,427 --> 00:06:50,427 John. 109 00:06:50,599 --> 00:06:52,037 Dov'è la struttura? 110 00:06:52,537 --> 00:06:54,104 Dove sei diventato un assassino? 111 00:06:58,653 --> 00:07:00,585 Non te lo faremo fare. 112 00:07:06,542 --> 00:07:07,747 L'hai già fatto. 113 00:07:09,137 --> 00:07:10,137 Ehi. 114 00:07:11,842 --> 00:07:13,292 Mi dispiace, Astrid. 115 00:07:16,906 --> 00:07:17,906 Stephen. 116 00:07:19,476 --> 00:07:20,886 Uccidere il Fondatore... 117 00:07:20,952 --> 00:07:22,364 non fermerà il congegno. 118 00:07:24,677 --> 00:07:26,041 Non li salverà. 119 00:07:26,088 --> 00:07:27,158 Lo so. 120 00:07:27,446 --> 00:07:29,072 E allora perché lo fai? 121 00:07:29,649 --> 00:07:30,826 Per vendetta. 122 00:07:36,399 --> 00:07:39,106 Subsfactory & The ADDOpower team presentano: The Tomorrow People 1x22 - Son of Man 123 00:07:39,131 --> 00:07:42,130 Traduzione e synch: IHaveADream, Annina2411, fedewop, Elanor, JoelBarish 124 00:07:42,161 --> 00:07:44,161 Revisione: IHaveADream WEBDL Resynch: Pir8 www.subsfactory.it 125 00:07:47,904 --> 00:07:50,504 Il congegno è simile a un reattore nucleare. 126 00:07:50,618 --> 00:07:52,926 Solo che il suo combustibile è l'energia paranormale. 127 00:07:53,031 --> 00:07:53,822 Quella di Roger. 128 00:07:53,850 --> 00:07:56,859 Idee sull'area interessata una volta che il congegno si attiverà? 129 00:07:56,927 --> 00:07:58,127 In teoria. 130 00:08:00,957 --> 00:08:03,861 Se fossi umano, cosa che grazie a Dio non sono, 131 00:08:03,874 --> 00:08:07,105 andrei il più lontano possibile dal congegno. 132 00:08:07,107 --> 00:08:08,572 Grazie, Tim. 133 00:08:09,195 --> 00:08:10,463 L'hai sentito, John. 134 00:08:10,792 --> 00:08:11,995 Vuoi che scappi? 135 00:08:12,770 --> 00:08:14,235 Non voglio che tu muoia. 136 00:08:14,765 --> 00:08:17,180 Ed è quello che succederà, se rimarrai qui. 137 00:08:17,721 --> 00:08:20,362 - Devi andartene il più lontano possibile. - Come? 138 00:08:20,374 --> 00:08:22,191 Non è che posso tipo teletrasportarmi... 139 00:08:22,204 --> 00:08:24,270 non ho il passaporto, né la macchina... 140 00:08:24,422 --> 00:08:26,171 cosa dovrei fare? L'autostop? 141 00:08:27,828 --> 00:08:30,285 E' come se l'intero mondo fosse sottosopra. 142 00:08:30,612 --> 00:08:33,268 Ora sono gli umani quelli in pericolo... 143 00:08:33,684 --> 00:08:35,134 e io sono uno di loro. 144 00:08:39,901 --> 00:08:41,667 Cosa ci è successo, Cara? 145 00:08:43,547 --> 00:08:44,663 Cos'è successo? 146 00:08:46,056 --> 00:08:47,471 Ero abituato a... 147 00:08:49,041 --> 00:08:51,520 ero abituato a sentire i tuoi pensieri. 148 00:08:55,697 --> 00:08:58,028 Ora c'è solo... silenzio. 149 00:09:01,221 --> 00:09:02,473 Sembra tutto vuoto. 150 00:09:07,711 --> 00:09:09,740 Sopravviveremo a tutto questo. 151 00:09:11,925 --> 00:09:13,025 Insieme. 152 00:09:16,782 --> 00:09:20,952 Troverò un modo per fermare il Fondatore e poi verrò a cercarti. 153 00:09:21,478 --> 00:09:22,678 Te lo prometto. 154 00:09:25,435 --> 00:09:26,934 E se non ci riuscissi? 155 00:09:31,431 --> 00:09:33,395 Se non vuoi farlo per te... 156 00:09:34,726 --> 00:09:37,659 puoi almeno cercare di salvare Astrid? 157 00:09:58,586 --> 00:10:03,162 Senti, se è per la Ducati... nessuno mi ha visto teletrasportarmi, fra'. 158 00:10:04,290 --> 00:10:07,480 Oh, e per quella cosa successa nell'area VIP... 159 00:10:07,484 --> 00:10:10,715 chi crederebbe a un gruppo di spogliarelliste strafatte, no? 160 00:10:11,186 --> 00:10:13,037 Pensate che si tratti degli umani? 161 00:10:13,915 --> 00:10:15,713 Si tratta dei Tomorrow People. 162 00:10:15,714 --> 00:10:16,810 Fra'. 163 00:10:20,068 --> 00:10:22,318 Russell, grazie per essere venuto. 164 00:10:24,371 --> 00:10:25,756 Che ci fai tu qui? 165 00:10:25,770 --> 00:10:27,641 Mi hanno trascinata qui, come te. 166 00:10:27,664 --> 00:10:30,653 Benvenuto, Russell, benvenuto. Ci vorrà solo un momento. 167 00:10:30,657 --> 00:10:31,955 Cara Coburn. 168 00:10:31,957 --> 00:10:33,515 Sì, e quindi? 169 00:10:33,529 --> 00:10:37,328 Vorrei che la recuperaste dal nascondiglio. 170 00:10:37,760 --> 00:10:40,947 E' così che chiamate la vostra piccola topaia segreta, vero? 171 00:10:42,173 --> 00:10:46,394 Senti... ti abbiamo già portato il padre di Stephen. Era quello l'accordo. 172 00:10:47,030 --> 00:10:49,189 Ci sono due milioni di persone su quest'isola, 173 00:10:49,212 --> 00:10:50,312 Russell. 174 00:10:51,005 --> 00:10:52,556 E domani... 175 00:10:53,347 --> 00:10:54,990 sarà tutta nostra. 176 00:10:55,258 --> 00:10:57,970 E se volete far parte di quel mondo... 177 00:10:58,525 --> 00:11:00,660 dovrete portarmi il vostro ex leader... 178 00:11:01,003 --> 00:11:02,541 e quelli che le sono fedeli. 179 00:11:02,871 --> 00:11:04,239 Parli di Stephen? 180 00:11:06,330 --> 00:11:08,866 - Cosa gli farai? - "Cosa gli farò"? 181 00:11:08,948 --> 00:11:13,143 I tuoi amici erediteranno un posto accanto a noi nel nuovo mondo. 182 00:11:13,144 --> 00:11:14,698 Ma, ovviamente, 183 00:11:14,709 --> 00:11:16,572 se interferiranno... 184 00:11:16,846 --> 00:11:18,479 a questo punto... 185 00:11:19,667 --> 00:11:22,623 beh, allora il sacrificio di Roger sarà stato invano. 186 00:11:31,233 --> 00:11:32,812 Ciao, John. 187 00:11:32,942 --> 00:11:34,383 Che ci fai qui? 188 00:11:36,089 --> 00:11:38,118 Alleno la mia telecinesi, signore. 189 00:11:38,434 --> 00:11:40,323 Che ti avevo detto? Chiamami Jed. 190 00:11:40,324 --> 00:11:42,430 Perché non smetti, per oggi, ragazzo? 191 00:11:42,534 --> 00:11:43,700 Perché hai la telecamera? 192 00:11:43,713 --> 00:11:47,994 - Buon compleanno! - Buon compleanno! 193 00:11:48,018 --> 00:11:49,503 Grazie, ragazzi! 194 00:11:51,210 --> 00:11:52,658 Ti ricordi quel giorno? 195 00:11:52,824 --> 00:11:54,634 Ti ricordi cosa ti avevo regalato? 196 00:11:54,718 --> 00:11:56,185 Certo che mi ricordo. 197 00:11:57,659 --> 00:12:01,159 Quello che non sai è che quel coltello apparteneva a mio nonno. 198 00:12:02,049 --> 00:12:05,427 Lui lo diede a mio padre, mio padre lo diede a me... 199 00:12:05,533 --> 00:12:06,533 e... 200 00:12:07,912 --> 00:12:11,214 sembrerà stupido, ma volevo che restasse in famiglia. 201 00:12:18,620 --> 00:12:19,720 Questo? 202 00:12:21,632 --> 00:12:23,045 L'hai tenuto! 203 00:12:24,121 --> 00:12:25,121 Già. 204 00:12:25,135 --> 00:12:29,135 Beh, sai, le superstizioni dicono che porta male regalare un coltello... 205 00:12:29,418 --> 00:12:31,109 taglia i rapporti. 206 00:12:32,638 --> 00:12:33,925 Beh, tieni allora. 207 00:12:33,926 --> 00:12:35,441 Te lo restituisco. 208 00:12:35,449 --> 00:12:37,358 Magari così cancella un po' di... 209 00:12:37,576 --> 00:12:38,676 sfortuna. 210 00:12:39,641 --> 00:12:42,441 Vorrei poter cancellare quello che ti ho fatto, John. 211 00:12:42,893 --> 00:12:44,393 Non è servito a nulla. 212 00:12:45,275 --> 00:12:48,373 Ora mio fratello è morto e il mondo sta andando a rotoli. 213 00:12:48,688 --> 00:12:52,725 - E tu sei qui a guardare vecchi filmati. - Sì, infatti. 214 00:12:54,232 --> 00:12:55,332 Sei... 215 00:12:55,934 --> 00:12:57,402 tutto quello che mi è rimasto. 216 00:12:58,913 --> 00:13:00,592 - Sei... - Umano. 217 00:13:04,293 --> 00:13:06,244 Sono solo un uomo, ora, Jed. 218 00:13:06,762 --> 00:13:08,276 "Solo un uomo"? 219 00:13:10,158 --> 00:13:11,158 John... 220 00:13:13,657 --> 00:13:16,410 è tutto quello che un padre vorrebbe per un figlio. 221 00:13:39,713 --> 00:13:42,733 Mi spiace, tutti i visitatori dovrebbero... 222 00:13:43,136 --> 00:13:46,545 Il Delephonium-6, il farmaco che avete usato nel progetto Annex, dov'è? 223 00:13:57,749 --> 00:13:59,901 E' stato prodotto questo mese... 224 00:14:00,380 --> 00:14:01,480 perché? 225 00:14:01,735 --> 00:14:04,051 Il progetto Annex è stato chiuso anni fa. 226 00:14:04,064 --> 00:14:07,464 Io lo faccio soltanto, non so perché gli serve. 227 00:14:07,597 --> 00:14:08,597 A chi? 228 00:14:08,729 --> 00:14:10,777 Non ho mai capito il suo vero nome. 229 00:14:13,974 --> 00:14:15,382 Si fa chiamare... 230 00:14:16,931 --> 00:14:18,297 il Fondatore. 231 00:14:26,397 --> 00:14:29,355 Va bene, ci siamo quasi. Preparatevi a tirare il freno. 232 00:14:30,830 --> 00:14:33,855 Pensi davvero che possiamo fidarci di questi cretini? 233 00:14:33,856 --> 00:14:37,506 Ho detto di fermare il treno! Gli umani devono camminare fino al nascondiglio! 234 00:14:37,783 --> 00:14:39,449 Perché ci chiami "umani"? 235 00:14:40,233 --> 00:14:42,280 E chi sarebbero i "cretini"? 236 00:14:44,071 --> 00:14:46,009 Una squadra di paranormali? 237 00:14:46,283 --> 00:14:48,339 Che diavolo vuole fare il Fondatore? 238 00:14:52,614 --> 00:14:54,341 Cara? Sono io. 239 00:14:55,803 --> 00:14:57,842 Io e Russell abbiamo fatto un enorme sbaglio. 240 00:15:00,724 --> 00:15:02,625 Come osi tornare qui. 241 00:15:04,203 --> 00:15:06,653 Sei responsabile della morte di Roger. 242 00:15:09,432 --> 00:15:10,432 E allora? 243 00:15:14,443 --> 00:15:15,443 No! 244 00:15:18,630 --> 00:15:21,382 - Cosa stai facendo? - L'omicidio non era parte dell'accordo. 245 00:15:24,240 --> 00:15:25,674 Cara, aspetta... 246 00:15:28,985 --> 00:15:30,741 Sei da solo, ora, Russell. 247 00:15:42,611 --> 00:15:43,854 Siete tutto il mio mondo. 248 00:15:44,971 --> 00:15:46,530 Siete la mia ragione d'essere... 249 00:15:46,709 --> 00:15:48,441 e sono grato... 250 00:15:49,785 --> 00:15:51,261 di essere tornato a casa. 251 00:15:51,448 --> 00:15:53,260 Solleviamo i bicchieri. 252 00:15:57,483 --> 00:15:58,813 Alla famiglia. 253 00:16:15,103 --> 00:16:16,863 Non cercare di fermarmi, Cara. 254 00:16:20,623 --> 00:16:21,696 Non lo farò. 255 00:16:26,189 --> 00:16:27,501 Cosa ti è successo? 256 00:16:28,173 --> 00:16:31,492 Natalie... ha guidato una squadra di agenti nel nascondiglio. 257 00:16:32,841 --> 00:16:37,213 Solo che sono stati mutati dalla stessa combinazione genetica che stai per prendere. 258 00:16:37,481 --> 00:16:39,112 I suoi agenti possono uccidere. 259 00:16:39,241 --> 00:16:41,033 Devo farlo, Cara. 260 00:16:41,169 --> 00:16:43,974 Il Fondatore si è preso la mia famiglia, mio padre... 261 00:16:44,072 --> 00:16:46,218 Hillary, mi ha portato via tutto! 262 00:16:46,633 --> 00:16:47,951 Io sono ancora qui. 263 00:16:51,969 --> 00:16:53,845 Se non lo fermiamo, John... 264 00:16:54,137 --> 00:16:57,044 Astrid, Luca, moriranno tutti. 265 00:16:58,330 --> 00:17:00,115 Io credo in te, Stephen. 266 00:17:01,305 --> 00:17:03,066 L'ho fatto sin dall'inizio. 267 00:17:04,322 --> 00:17:06,282 La prima volta che ho sentito la tua voce... 268 00:17:08,674 --> 00:17:09,675 ho capito. 269 00:17:10,974 --> 00:17:11,992 Capito cosa? 270 00:17:12,843 --> 00:17:14,963 Che eri quello che ci avrebbe salvati. 271 00:17:17,102 --> 00:17:18,102 Come? 272 00:17:18,107 --> 00:17:19,622 Non così... 273 00:17:20,661 --> 00:17:22,833 non rinunciando alla tua umanità. 274 00:17:35,363 --> 00:17:36,363 Andiamo... 275 00:17:36,510 --> 00:17:37,811 non è sicuro qui. 276 00:17:48,928 --> 00:17:49,928 Ehi. 277 00:17:50,401 --> 00:17:53,551 Sono passato al bar, ma era chiuso. 278 00:17:53,661 --> 00:17:55,452 I miei genitori sono in crociera. 279 00:17:55,659 --> 00:17:58,002 Nozze d'argento, quindi, probabilmente, staranno... 280 00:17:58,462 --> 00:18:00,999 sorseggiando champagne e guardando il tramonto. 281 00:18:03,772 --> 00:18:04,772 Già... 282 00:18:05,682 --> 00:18:07,363 forse è meglio che non lo sappiano. 283 00:18:09,803 --> 00:18:11,442 Che il mondo sta per finire? 284 00:18:11,443 --> 00:18:13,962 Beh, il nostro, almeno. 285 00:18:14,611 --> 00:18:15,611 Sì. 286 00:18:16,860 --> 00:18:19,063 Chi avrebbe immaginato che sarebbe successo di martedì? 287 00:18:23,313 --> 00:18:25,151 Ma sono contenta che tu mi abbia chiamata. 288 00:18:25,880 --> 00:18:27,781 Non voglio essere sola quando succede. 289 00:18:30,991 --> 00:18:31,992 Nemmeno io... 290 00:18:34,662 --> 00:18:36,455 ma non dobbiamo stare qui. 291 00:18:37,464 --> 00:18:38,464 Forza. 292 00:18:46,962 --> 00:18:49,901 Non sapevo se ci fosse un codice segreto per bussare o roba simile. 293 00:18:49,902 --> 00:18:52,787 - Non pensavo sareste venuti. - E lasciare a te tutto il merito? 294 00:18:54,982 --> 00:18:56,763 Certo che siamo venuti, stupido. 295 00:18:59,032 --> 00:19:01,382 Non è colpa mia, non voleva scappare. 296 00:19:01,734 --> 00:19:03,292 Sentite, non abbiamo molto tempo. 297 00:19:03,293 --> 00:19:07,781 Secondo Jedikiah, il congegno si attiverà completamente tra due ore. 298 00:19:07,782 --> 00:19:09,580 Scusa, cosa vuol dire? 299 00:19:09,944 --> 00:19:11,266 Per loro, niente. 300 00:19:11,311 --> 00:19:14,059 - Per noi... - Il tempo si fermerà per ogni umano. 301 00:19:15,414 --> 00:19:17,458 - E non ripartirà. - Fantastico. 302 00:19:17,593 --> 00:19:19,011 Allora faremmo meglio a muoverci. 303 00:19:19,151 --> 00:19:20,551 Qualcuno ha un piano? 304 00:19:25,152 --> 00:19:26,919 Figlio di puttana! 305 00:19:27,993 --> 00:19:30,032 Non sapevo che tuo padre sarebbe morto... 306 00:19:30,245 --> 00:19:32,141 pensavo saremmo morti tutti. 307 00:19:32,142 --> 00:19:33,461 Ho fatto un casino. 308 00:19:33,683 --> 00:19:36,722 - Mi dispiace. - Stephen, Russell mi ha salvato la vita. 309 00:19:36,723 --> 00:19:39,830 Mi ha aiutata a scappare quando il Fondatore ha mandato i suoi agenti Annex. 310 00:19:42,992 --> 00:19:44,671 Con questo non siamo pari. 311 00:19:48,919 --> 00:19:50,022 Lo so. 312 00:19:51,174 --> 00:19:52,714 Non ne faccio una giusta... 313 00:19:54,400 --> 00:19:56,472 ma posso aiutarvi a fermare il congegno. 314 00:19:57,703 --> 00:19:59,592 - Come? - Roger aveva un piano... 315 00:19:59,593 --> 00:20:00,907 prima che lo consegnassimo. 316 00:20:01,004 --> 00:20:03,793 Un modo per sconfiggere il Fondatore. 317 00:20:04,774 --> 00:20:08,000 Però è stato progettato per una dozzina di noi, non per tre. 318 00:20:08,520 --> 00:20:11,631 - Tre? - Già, siamo in cinque, qui. 319 00:20:11,742 --> 00:20:13,754 - Pensavo... - Cosa pensavi? 320 00:20:13,755 --> 00:20:15,954 Che perché non abbiamo poteri, non possiamo combattere? 321 00:20:16,575 --> 00:20:18,464 Siamo noi a batterci per le nostre vite. 322 00:20:19,231 --> 00:20:21,390 Russell, ti ascoltiamo. 323 00:20:31,113 --> 00:20:33,992 Il fondatore piazzerà ogni agente a disposizione attorno al congegno. 324 00:20:34,009 --> 00:20:38,201 - Già, si aspetta che arriviamo. - Ma si aspetta che ci teletrasportiamo. 325 00:20:38,470 --> 00:20:39,714 Di nascosto, giusto? 326 00:20:39,715 --> 00:20:43,113 - Giusto, se non sgattaioliamo dentro... - Prendiamo d'assalto il castello. 327 00:20:43,893 --> 00:20:45,050 Di petto. 328 00:20:45,582 --> 00:20:47,471 Pieno assalto frontale. 329 00:20:48,343 --> 00:20:51,799 Attiriamo gli agenti del Fondatore fuori dall'Ultra. 330 00:20:52,539 --> 00:20:53,942 Li distraiamo. 331 00:20:54,531 --> 00:20:56,251 Mentre qualcuno entra nella stanza del congegno. 332 00:20:56,252 --> 00:20:57,796 E lo distrugge. 333 00:20:58,750 --> 00:20:59,750 Tu? 334 00:21:00,631 --> 00:21:01,965 Hai avuto la tua occasione. 335 00:21:02,262 --> 00:21:05,455 - Tocca a me, ora. - Okay, domanda pratica. 336 00:21:05,564 --> 00:21:07,730 Se attacchiamo un edificio in pieno giorno, 337 00:21:07,731 --> 00:21:10,285 non credete che qualcuno ci vedrà? Tipo i poliziotti? 338 00:21:10,564 --> 00:21:12,750 - I poliziotti saranno morti tra due ore. - Già... 339 00:21:12,751 --> 00:21:16,260 insieme a me, John e ogni umano preso nell'esplosione. 340 00:21:16,261 --> 00:21:18,749 - Non permetterò che succeda. - Nemmeno io. 341 00:21:20,232 --> 00:21:22,504 Okay, chi vuole salvare il mondo? 342 00:21:30,841 --> 00:21:34,501 Sembrerebbe che l'Ultra abbia circondato l'isolato per allontanare ospiti indesiderati. 343 00:21:34,502 --> 00:21:37,243 Cavoli, il nostro culo rischia di essere esposto alla grande. 344 00:21:37,244 --> 00:21:38,941 Non ci starai ripensando, vero? 345 00:21:39,521 --> 00:21:42,105 No, il mio culo è fantastico. 346 00:21:45,251 --> 00:21:48,350 - Non importa cosa succederà... - Starò qui finché non mi darete un segnale. 347 00:21:48,351 --> 00:21:49,351 Okay. 348 00:21:52,693 --> 00:21:56,739 Sapete cosa, vado a fare qualche esercizio... 349 00:21:57,031 --> 00:21:58,601 pre lotta. 350 00:22:02,393 --> 00:22:04,103 Non so proprio cosa dire. 351 00:22:05,021 --> 00:22:06,111 Buona fortuna. 352 00:22:21,686 --> 00:22:23,124 Dove sono? 353 00:22:37,827 --> 00:22:38,889 Fuoco! 354 00:23:05,784 --> 00:23:07,242 Non penso proprio. 355 00:23:17,676 --> 00:23:18,926 Ce n'è un altro. 356 00:23:32,856 --> 00:23:34,973 - Me ne occupo io. - No. 357 00:23:35,580 --> 00:23:36,936 Stanno venendo da noi. 358 00:23:38,040 --> 00:23:39,332 Ehi, ehi, ehi! 359 00:23:39,602 --> 00:23:42,200 Vuoi fare una scenata? La sala operativa è da questa parte. 360 00:23:42,491 --> 00:23:43,724 D'accordo. Vado io. 361 00:23:43,982 --> 00:23:45,232 Sei sicura? 362 00:23:45,356 --> 00:23:47,262 Sì. Dividiamoci, caos totale. 363 00:23:47,383 --> 00:23:49,173 E' il titolo della mia biografia. 364 00:24:00,726 --> 00:24:01,815 Ah, Cara. 365 00:24:02,425 --> 00:24:05,144 Sapevo che avresti trovato il modo per arrivare qui, alla fine. 366 00:24:05,892 --> 00:24:09,744 Il Fondatore ci ha offerto il mondo e tu vuoi restituirlo agli umani? 367 00:24:09,916 --> 00:24:10,942 Senti. 368 00:24:12,185 --> 00:24:16,494 Ho commesso dei gravi errori in passato, ma l'estinzione di massa? 369 00:24:16,977 --> 00:24:18,541 A tutto c'è un limite. 370 00:24:18,828 --> 00:24:20,532 Beh, non puoi fermarla, Russell. 371 00:24:24,196 --> 00:24:25,482 Non te lo permetterò. 372 00:24:27,477 --> 00:24:30,102 Spero che tu abbia detto addio a John. 373 00:24:31,084 --> 00:24:32,582 Che abbiate fatto pace. 374 00:24:38,407 --> 00:24:40,240 E' così che hai fatto con Cassie? 375 00:24:40,630 --> 00:24:43,528 Hai fatto pace con lei prima di ridurla a cavia da laboratorio? 376 00:24:43,529 --> 00:24:45,628 Non nominare mia figlia. 377 00:24:48,254 --> 00:24:51,461 Hai sacrificato tua figlia per un folle genocidio. 378 00:24:51,462 --> 00:24:52,807 Ne è valsa la pena. 379 00:24:53,318 --> 00:24:56,101 La sua vita in cambio del pianeta, come dovrebbe essere. 380 00:24:56,102 --> 00:24:59,692 Liberato da milioni di vite umane che finiranno... 381 00:25:01,225 --> 00:25:02,432 proprio adesso. 382 00:25:02,996 --> 00:25:04,475 Adesso, Stephen! 383 00:25:24,425 --> 00:25:25,841 Fermo dove sei! 384 00:25:36,147 --> 00:25:37,189 Visto? 385 00:25:38,055 --> 00:25:39,909 L'avevo detto che era troppo tardi. 386 00:25:45,459 --> 00:25:46,795 Hai portato Stephen. 387 00:25:47,115 --> 00:25:48,398 Ragazza intelligente. 388 00:25:55,272 --> 00:25:56,572 Sta arrivando. 389 00:26:02,651 --> 00:26:04,359 Non guardare, guarda me. 390 00:26:05,401 --> 00:26:06,442 Moriremo. 391 00:26:06,903 --> 00:26:08,031 Moriremo tutti. 392 00:26:08,159 --> 00:26:09,761 Si resta qui, okay? 393 00:26:09,864 --> 00:26:11,321 - Proprio qui. - Okay. 394 00:26:11,606 --> 00:26:12,609 Ci sono. 395 00:26:12,815 --> 00:26:13,820 Ci sono. 396 00:26:14,206 --> 00:26:16,448 Sai qual era la cosa più bella dell'essere umano? 397 00:26:19,084 --> 00:26:20,147 Tu. 398 00:27:09,160 --> 00:27:11,035 Ne ho abbastanza di queste assurdità. 399 00:27:18,266 --> 00:27:23,032 Non può essere fermata, come non può essere fermata l'evoluzione. 400 00:27:23,161 --> 00:27:27,004 Non capisci, Stephen, che l'estinzione umana è inevitabile. 401 00:27:27,288 --> 00:27:31,531 Solo che invece di migliaia di anni di lenta decadenza e invecchiamento... 402 00:27:31,532 --> 00:27:35,412 finirà tutto in un batter d'occhio. 403 00:27:37,745 --> 00:27:40,161 Cosa può esserci di più umano? 404 00:27:45,413 --> 00:27:47,742 - L'hai ucciso. - Non era nemmeno vivo. 405 00:27:47,743 --> 00:27:52,864 Ti sto offrendo il posto che meriti come specie vertice del pianeta. 406 00:27:52,865 --> 00:27:54,442 Hai ucciso mio padre! 407 00:28:02,709 --> 00:28:06,313 E' stato tuo zio, un umano, a uccidere tuo padre. 408 00:28:27,185 --> 00:28:28,810 Non c'è partita con me. 409 00:28:30,151 --> 00:28:32,224 E sicuramente nemmeno con tuo padre. 410 00:28:32,452 --> 00:28:34,571 - Cosa? - Non lo capisci ancora, Stephen? 411 00:28:34,652 --> 00:28:37,352 I poteri di tuo padre sono il congegno! 412 00:28:39,452 --> 00:28:42,362 Una casa senza umanità. 413 00:28:42,649 --> 00:28:46,502 Un Rifugio. Quello è l'eredità di tuo padre. 414 00:28:46,675 --> 00:28:47,681 No. 415 00:28:56,344 --> 00:28:57,691 Questo è il futuro! 416 00:28:57,692 --> 00:28:59,577 E lo stiamo già vivendo! 417 00:28:59,578 --> 00:29:04,632 Come può un ragazzo, anche se speciale, sperare di riportare indietro le lancette? 418 00:29:21,090 --> 00:29:22,694 No, aspetta, Stephen, no! 419 00:29:30,075 --> 00:29:32,095 Credo che il tempo non si sia fermato. 420 00:29:34,345 --> 00:29:35,387 Sei sicuro? 421 00:29:41,385 --> 00:29:42,385 E Stephen? 422 00:29:44,059 --> 00:29:45,267 Dovresti andare. 423 00:29:45,798 --> 00:29:46,991 Tornerò presto. 424 00:29:47,120 --> 00:29:48,162 Aspetterò. 425 00:30:09,110 --> 00:30:10,339 Ce l'ha fatta. 426 00:30:18,470 --> 00:30:20,283 Sono io l'eredità di mio padre. 427 00:30:44,162 --> 00:30:45,197 Cara. 428 00:31:02,052 --> 00:31:03,057 Cara! 429 00:32:08,701 --> 00:32:09,722 Cara! 430 00:32:10,649 --> 00:32:12,024 Non è quello che siamo. 431 00:32:19,802 --> 00:32:21,223 Mi hai salvato la vita. 432 00:32:22,572 --> 00:32:23,943 Hai salvato tutti! 433 00:32:29,918 --> 00:32:31,022 John. 434 00:32:35,438 --> 00:32:36,730 Ce l'abbiamo fatta. 435 00:32:37,032 --> 00:32:38,445 Già. Io... 436 00:32:38,902 --> 00:32:40,235 immagino di sì. 437 00:32:45,849 --> 00:32:46,953 Ehi! 438 00:32:56,382 --> 00:32:57,445 Niente male. 439 00:33:04,056 --> 00:33:06,702 DUE SETTIMANE DOPO 440 00:33:07,908 --> 00:33:10,162 Aspetta, pensavo fossimo qui. 441 00:33:11,284 --> 00:33:13,199 No. Ora siamo qui. 442 00:33:13,481 --> 00:33:15,444 E saliremo sul numero 6. 443 00:33:15,806 --> 00:33:18,119 A meno che tu non voglia fermarti nel Queens. 444 00:33:20,518 --> 00:33:23,319 - Non lo so, non sono mai stato nel Queens. - Fidati di me. 445 00:33:23,560 --> 00:33:26,741 Non sei stato così tanto in superficie da poter esplorare i distretti. 446 00:33:26,742 --> 00:33:30,082 Davvero, è così allora? Sentite la ragazza com'è decisa. 447 00:33:31,829 --> 00:33:32,870 Ciao, John. 448 00:33:36,743 --> 00:33:37,861 Come mi hai... 449 00:33:37,862 --> 00:33:41,723 Sembra che sia molto più facile localizzare un umano che un paranormale e... 450 00:33:42,737 --> 00:33:44,268 questa è la nostra fermata. 451 00:33:44,882 --> 00:33:48,360 - Jed, sono un po' impegnato, quindi... - Fidati di me, John, questo vuoi vederlo. 452 00:33:56,220 --> 00:33:57,488 Mi farò perdonare. 453 00:33:57,489 --> 00:33:58,513 Lo prometto. 454 00:34:10,145 --> 00:34:11,999 Sono sicuro che te la ricordi. 455 00:34:15,193 --> 00:34:18,591 Stephen ha salvato il pianeta e tu stai ancora cercando di avere i poteri. 456 00:34:18,592 --> 00:34:20,464 Beh, John, questi poteri sono per te. 457 00:34:21,870 --> 00:34:23,349 Il tuo corpo li accetterà. 458 00:34:23,938 --> 00:34:26,563 Eri un paranormale una volta, puoi tornare ad esserlo. 459 00:34:27,639 --> 00:34:29,702 Non rivuoi indietro la tua vecchia vita? 460 00:34:30,202 --> 00:34:32,037 Non rivuoi indietro Cara? 461 00:34:33,962 --> 00:34:35,711 Hai rubato i poteri di Irene... 462 00:34:36,003 --> 00:34:37,401 e ora vuoi darli a me. 463 00:34:37,402 --> 00:34:39,773 Penso che tu non abbia capito. Non è... 464 00:34:40,822 --> 00:34:44,645 il DNA di Irene che ti sto offrendo, figliolo. 465 00:34:45,377 --> 00:34:46,856 E' quello di Roger. 466 00:34:47,864 --> 00:34:48,985 No. 467 00:34:50,488 --> 00:34:51,603 No. 468 00:34:52,103 --> 00:34:53,605 Dimmi che non l'hai fatto. 469 00:34:53,734 --> 00:34:56,276 Roger era morto, il suo corpo era morto. 470 00:34:56,685 --> 00:34:58,731 Ma io l'ho reso immortale. 471 00:35:02,143 --> 00:35:05,322 - Perché lo fai? - John, ti sto offrendo il mio sangue. 472 00:35:05,490 --> 00:35:08,303 Ti offro mio fratello, la sua parte più preziosa, 473 00:35:08,308 --> 00:35:10,159 perché possa continuare a vivere in te. 474 00:35:10,920 --> 00:35:13,772 Credevo che ogni padre volesse che il proprio figlio diventasse un uomo. 475 00:35:13,783 --> 00:35:16,141 Ma se potessi diventare qualcosa di più? 476 00:35:25,370 --> 00:35:26,810 Lei non lo sa? 477 00:35:27,154 --> 00:35:29,644 - Lui non lo sa? Lei nemmeno? - Oh, okay. 478 00:35:30,769 --> 00:35:33,743 Insomma, hai idea di quanto potresti far colpo? 479 00:35:34,093 --> 00:35:35,844 Hai salvato la vita a tutti. 480 00:35:37,536 --> 00:35:39,818 - Anche a lei? - Sì, pensi che abbia possibilità? 481 00:35:39,823 --> 00:35:41,450 No, no. 482 00:35:41,663 --> 00:35:44,501 Nessuno crederebbe che un nerd come te possa aver salvato il mondo. 483 00:35:44,506 --> 00:35:47,023 Grazie, eh. Bel modo per smorzare il mio ego. 484 00:35:47,054 --> 00:35:48,684 Sì, sono qui per questo. 485 00:35:50,135 --> 00:35:51,658 Prendiamo qualcosa da mangiare. 486 00:35:51,702 --> 00:35:54,044 Involtini, un po' di shao mai? 487 00:35:54,101 --> 00:35:55,402 Stephen? 488 00:35:55,420 --> 00:35:57,004 Faresti meglio a venire qui. 489 00:35:59,426 --> 00:36:01,426 Ecco la tua strana faccia telepatica. 490 00:36:01,841 --> 00:36:03,841 E' Cara, okay? Devo andare. 491 00:36:03,963 --> 00:36:05,032 Va bene. 492 00:36:05,056 --> 00:36:07,907 - Ehi, se vedi John... - Gli dico che stai cercando. 493 00:36:08,902 --> 00:36:10,149 L'amore. 494 00:36:23,795 --> 00:36:25,103 Chi sono? 495 00:36:26,176 --> 00:36:27,404 Mutanti. 496 00:36:29,025 --> 00:36:30,344 Chi li ha trovati tutti? 497 00:36:31,828 --> 00:36:33,295 Loro hanno trovato noi. 498 00:36:34,382 --> 00:36:37,960 Quel che hai fatto all'Ultra ha emesso una specie di segnale telepatico verso casa. 499 00:36:40,623 --> 00:36:42,623 Vengono da tutte le parti, Stephen. 500 00:36:43,840 --> 00:36:45,264 Continuano ad arrivare. 501 00:36:48,168 --> 00:36:49,417 E' fantastico. 502 00:36:50,184 --> 00:36:52,335 Perché mi fissano tutti? 503 00:36:54,568 --> 00:36:56,386 Perché sei il loro leader. 504 00:36:57,309 --> 00:36:58,609 Sono qui per te. 505 00:37:06,737 --> 00:37:07,751 No. 506 00:37:08,831 --> 00:37:10,225 Sono qui per noi. 507 00:37:21,116 --> 00:37:22,362 Per noi. 508 00:37:22,862 --> 00:37:24,187 Per noi. 509 00:37:25,671 --> 00:37:27,318 E' bello riaverti con noi, Russell. 510 00:37:27,492 --> 00:37:28,585 Davvero? 511 00:37:28,609 --> 00:37:29,671 Veramente. 512 00:37:35,149 --> 00:37:37,149 Ci servirà un nascondiglio più grande. 513 00:37:49,278 --> 00:37:52,547 - E' una follia, Stephen. - E' una soluzione temporanea. 514 00:37:52,695 --> 00:37:55,596 - Finché non troviamo un nuovo nascondiglio. - Beccati questo, stronzo! 515 00:37:55,614 --> 00:37:56,902 E' perfetto. 516 00:37:56,939 --> 00:37:59,331 Il posto che dava loro la caccia ora è il loro rifugio. 517 00:37:59,499 --> 00:38:01,499 E le persone che lavoravano qui? 518 00:38:01,628 --> 00:38:03,882 Beh, il Fondatore non c'è più. 519 00:38:03,939 --> 00:38:05,854 Natalie e la sua gang sono dispersi. 520 00:38:05,859 --> 00:38:08,640 Il nostro futuro è grande quanto la nostra immaginazione. 521 00:38:09,023 --> 00:38:12,182 - Bella questa. - Grazie. Era in un biscotto della fortuna. 522 00:38:12,812 --> 00:38:15,150 Sei il prescelto più sfigato di sempre. 523 00:38:15,650 --> 00:38:16,775 Di sempre? 524 00:38:16,923 --> 00:38:18,545 E Jedikiah? 525 00:38:19,540 --> 00:38:21,213 Ancora nessuna notizia? 526 00:38:26,950 --> 00:38:28,394 So che vuoi provarla. 527 00:38:30,913 --> 00:38:31,968 No. 528 00:38:32,259 --> 00:38:33,271 "No"? 529 00:38:34,331 --> 00:38:36,435 Se vuoi farlo tu, accomodati. 530 00:38:46,837 --> 00:38:47,959 Com'è? 531 00:38:48,342 --> 00:38:49,778 A dire il vero, niente male. 532 00:38:50,467 --> 00:38:52,081 Okay, alzati. E' il mio turno. 533 00:38:52,549 --> 00:38:54,549 - No. - Okay, tirati su! 534 00:39:00,998 --> 00:39:03,784 Sì, sì, potrei farci l'abitudine. 535 00:39:07,476 --> 00:39:08,586 Che c'è? 536 00:39:12,630 --> 00:39:16,038 Da quel giorno, nulla è stato più lo stesso. 537 00:39:17,685 --> 00:39:19,326 Non mi sono più sentita come prima. 538 00:39:24,901 --> 00:39:26,724 Lo sento ancora. 539 00:39:30,019 --> 00:39:31,654 Stephen, cos'hai fatto? 540 00:39:36,909 --> 00:39:38,408 Se te lo dicessi... 541 00:39:38,778 --> 00:39:40,099 non mi crederesti. 542 00:39:42,025 --> 00:39:44,469 Cara! 543 00:39:48,774 --> 00:39:49,777 Che c'è che non va? 544 00:39:50,505 --> 00:39:51,871 Ho sentito John. 545 00:39:53,928 --> 00:39:56,540 Sembrava stesse sviluppando i poteri. 546 00:39:56,675 --> 00:39:57,982 E' impossibile. 547 00:40:09,121 --> 00:40:11,121 Dottor Price! 548 00:40:11,295 --> 00:40:12,859 Come ha fatto a entrare? 549 00:40:12,916 --> 00:40:14,634 Con il teletrasporto. 550 00:40:15,708 --> 00:40:17,708 Chiamo le guardie. 551 00:40:17,732 --> 00:40:19,993 No, non lo faccia. 552 00:40:21,438 --> 00:40:23,117 Prego, senatore, si accomodi. 553 00:40:25,083 --> 00:40:28,148 - Se è per l'Ultra... - Oh, no. 554 00:40:28,166 --> 00:40:30,738 Non sono qui a mendicare soldi per la ricerca. 555 00:40:31,486 --> 00:40:34,646 No, voglio avviare una nuova organizzazione. 556 00:40:35,980 --> 00:40:37,340 Una società. 557 00:40:38,290 --> 00:40:39,353 Con chi? 558 00:40:40,244 --> 00:40:44,616 Esiste un settore di difesa o spionaggio che non vorrebbe un super soldato... 559 00:40:44,634 --> 00:40:46,197 con abilità paranormali? 560 00:40:47,270 --> 00:40:51,357 Ah, già, l'ultima volta che ne abbiamo parlato mi ha fatto chiudere in manicomio. 561 00:40:52,248 --> 00:40:53,935 Motivo per cui ne ho uno con me. 562 00:40:54,995 --> 00:40:56,858 Senatore Kelsey, le presento John Young. 563 00:40:56,869 --> 00:40:58,253 Il mio primo prototipo. 564 00:40:58,271 --> 00:40:59,927 Piacere di incontrarla, senatore. 565 00:41:01,039 --> 00:41:03,601 Veniamo al dunque, che dice? 566 00:41:03,625 --> 00:41:05,482 Quali sono i suoi contatti nel Pentagono? 567 00:41:13,845 --> 00:41:15,329 E' andata bene. 568 00:41:17,647 --> 00:41:19,040 Cos'è? 569 00:41:19,514 --> 00:41:20,786 La nostra prossima missione. 570 00:41:28,686 --> 00:41:29,982 La riconosci? 571 00:41:31,094 --> 00:41:32,482 Dovrei? 572 00:41:36,194 --> 00:41:37,507 Cosa vuoi da lei? 573 00:41:38,587 --> 00:41:41,779 Se vogliamo che la nostra impresa abbia successo... 574 00:41:41,790 --> 00:41:43,998 ci servono reclute con le tue caratteristiche. 575 00:41:45,437 --> 00:41:47,040 Lei è la nostra prima recluta. 576 00:41:49,188 --> 00:41:50,559 La prima di molte. 577 00:41:52,300 --> 00:41:54,167 La prima di molte. 578 00:41:55,729 --> 00:41:59,742 www.subsfactory.it