Negli episodi precedenti di "THE ORIGINALS"
Se non possiamo creare una sorta di Comunità,
che senso ha tutto questo?
Uccidetevi a vicenda e fatela finita.
Ho il compito di proteggere la gente di questa città
e, per farlo, devo avere la chiave.
Ho detto a Josh di prenderla per me.
Strappandola a mio zio.
Mio fratello mi ha insegnato questo codice, 15 anni fa.
Tu sei il padre di Klaus ?
- Ho bisogno di te. - Cosa posso fare?
Puoi riportarmi in vita.
Un anello lunare per proteggere i licantropi dalla maledizione.
Cosa devo fare?
Devo sapere quale pietra vi era incastonata.
Un anello che dia il potere, qualcosa che controlli questa maledizione.
- Che tipo di incantesimo? - Un incantesimo di mia madre.
Tutto quello che chiedo è che la bambina sia al sicuro.
Nostra figlia dovrebbe essere cresciuta dai suoi genitori, nella nostra casa di famiglia.
Gli Antenati vogliono che noi uccidiamo la figlia di Klaus.
Qualunque cosa tu stia complottando con i lupi,
sappi solo che io combatterò per la mia gente,
combatterò per la mia città e combatterò fino alla morte.
Non mi sarei aspettato niente di meno.
ANGELS & DEMONS - italiansubs [ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]
Tutta questa strada per una borsa di pietre.
All'alba saremo al Quartiere Francese.
Sei sicuro che l'ibrido farà la sua parte?
Hayley farà in modo di sì.
Già. Dimenticavo che la tua fidanzata gli fa fare tutto ciò che lei vuole.
Sai, Ollie, ti voglio bene come un fratello,
ma se non lasci in pace Hayley, noi due avremo un problema.
Fa' attenzione lì, Romeo.
Va tutto bene, rilassati.
Non abbiamo fatto niente di male.
Buonasera agenti.
Uscite dalla macchina, tutti e due.
Cosa succede?
Credo che dovreste fare quello che dice l'agente...
... prima che le cose prendano una brutta piega.
THE ORIGINALS Stagione 01 - Episodio 21 "The Battle of New Orleans"
traduzione ..:: Wolfsbane e Morrigan ::..
Ti ho mai detto che sei fantastica?
Perché tu lo sei, insieme al sole, agli anelli solari...
a quel ragazzo che fa jogging in canottiera.
Josh, adesso che hai l'anello,
credo che dovresti lasciare la città.
Ehi, aspetta un attimo. Ci stiamo lasciando?
- Dico sul serio. - Sì, lo so.
"Serietà" è la tua impostazione di base
ed è per questo che io ti servo, per renderti la vita meno seria.
Ergo, nessuna partenza.
Ehi...
Stai bene?
Solo... cose da strega.
Ieri, Marcel è venuto da me.
Voleva un incantesimo di occultamento.
Vuole fare qualcosa contro Klaus, qualcosa di forte.
Wow. Okay. Credo che si sia dimenticato di avvisarmi.
Maleducato... Allora, lo hai aiutato?
Sì, perché non voglio che venga ucciso,
ma se Klaus scopre che...
Ehi, ascolta.
Se Marcel ha un piano, forse Klaus scoprirà un indizio,
si renderà conto che così perderebbe il consenso popolare
e andrà in pensione, come vampiro.
Mi dicono che Palm Springs sia bella.
Klaus non è l'unica cosa di cui dobbiamo avere paura.
Ascolta. Se dovesse scoppiare una guerra
promettimi che andrai via, prima che tu ci rimanga incastrato.
L'incantesimo di tua madre è tanto complicato quanto elegante.
Era davvero una strega molto dotata.
È questo qui il pezzo?
Ehi... come dicevo, è complicato.
Ha legato la protezione magica alle pietre nere di Kyanite.
Un licantropo con le pietre è immune alla trasformazione con la luna piena.
E riguardo ai miglioramenti?
Questo incantesimo aumenterà la velocità, la forza e l'agilità.
Là dentro dovrebbe esserci qualcosa sulle zanne.
È quello che mia madre ha fatto su di noi, quando lei ci ha trasformati in vampiri.
Non solo zanne.
Hai detto che vuoi il veleno, in modo che il morso sia sempre letale per i vampiri.
Ecco qui.
Dovrebbe essere un bel regalo.
Sono sicuro che Hayley ne sarà entusiasta.
Oh, non solo Hayley.
Ne dovrai fare parecchi di questi.
Diciamo pure un centinaio.
Questo non è il patto che ho fatto con Elijah.
Allora, adesso hai un patto con me...
E io sto offrendo molto di più.
Tu pensi che solo perché vengo a letto con te, adesso sono a tua completa disposizione.
Visto che dormiamo insieme, tesoro,
ti proteggerò da tutti quelli che potrebbero farti del male,
compreso mio fratello.
Comunque, visto che ho bisogno di te
sono pronto a offrire qualcosa di più prezioso della mia protezione.
Vale a dire?
Il Grimoire di mia madre, dal quale provengono questi incantesimi.
Vedi, Elijah ti offre un semplice sguardo alle sue pagine,
ma io... te lo donerò,
se... tu doni la tua fedeltà a me,
iniziando con la creazione di questi anelli.
Il tuo piano è sempre stato questo.
Vuoi formare un esercito di licantropi e stai usando me, per realizzarlo.
Tesoro, non sono io il nemico.
Non lo sono nemmeno i lupi.
La tua congrega abusiva vuole che tu ti sacrifichi
per l'ultima delle ragazze del Raccolto.
Fammi questo favore...
e non dovrai temere nessuno... mai più.
Gente, dovete uscire subito.
Come? Perché? Voi non potete...
Ehi! Ehi! Cosa state...
Ho cercato di essere gentile.
Chi diavolo credi di essere?
Sono la nuova proprietaria di questa baracca del "gumbo".
Ho appena firmato il contratto, ma... posso già dirti che ho fatto un buon affare.
Anche se non si può parlare di un vero affare,
visto che Sophie Deveraux ha tirato le cuoia.
Ascolta. Non cerco guai.
Non mi interessa quello che vuoi tu.
Parliamo di quello che voglio io.
Giusto. La chiave di mio zio.
Hai detto che l'avresti usata
per proteggere gli innocenti della città.
Sembra piuttosto ironico, vista la tua attività principale.
Sono un'onesta donna d'affari
che non è mai stata condannata per nessun tipo di reato.
E... in quanto leader della fazione umana,
quella chiave mi appartiene.
Ti ho concesso il tempo per piangere il tuo lutto.
Ora il tempo è scaduto.
Messaggio ricevuto.
Dammi il tempo di cercala. Io non ce l'ho la chiave.
La mia famiglia vive a New Orleans
da tanto tempo, Cami... Anche da più tempo della tua.
Abbiamo imparato che questa è una città dura,
in cui vivere, se non si hanno amici.
Vorrei essere tua amica.
Quindi... ti concederò fino a domani,
dopo che, non sarò più tanto cordiale.
Lascialo stare!
Lasceremo stare il ragazzo... quando ci dirai cosa ha in mente Klaus.
Come diavolo faccio a sapere cosa ha in mente?
Vedi, io so che vi stavate incontrando con lui.
Le pietre nel borsone, sono Cianite Nera.
È piuttosto rara.
E ne so abbastanza di stregoneria
da riconoscere gli ingredienti di un incantesimo.
Quindi... dovrò chiedertelo un'altra volta?
Va bene.
Vuoi sapere qual è il problema
di avere due uomini lupo in ostaggio?
È che in realtà te ne serve solo uno.
Voi ragazzi della Mezzaluna,
pensate di essere dei tipi tosti,
ma nel 1925, ho spazzato via
tutta una stirpe dei licantropi Guerrera.
E loro erano molto più tosti di voi.
Aspetta!
Tu lascialo andare,
ed io ti dirò tutto delle pietre,
di Klaus...
e qualunque altra cosa.
Bene... Bene.
Un affare è un affare, ma dal momento che "Nirvana" qui
si trasformerà in un lupo tra 8 ore circa, D.
porta il suo culo nelle vicinanze del Bayou.
Potrò almeno uccidere questo cretino?
No. Ho un'idea migliore.
Sì, fratello? Che c'è?
Sembra che i nostri lupi siano andati fuori strada, fratello.
Avrebbero dovuto essere di ritorno già da ore.
Dobbiamo trovarli.
Beh, questo potrebbe essere un po' complicato.
Vedi, abbiamo localizzato la loro auto
su una strada nel bel mezzo del nulla.
Ho il sospetto che siano stati rapiti.
E non hai sentito il bisogno di condividere queste informazioni?
Era mia intenzione di presentarvi il problema
solo dopo aver trovato una soluzione adeguata.
Allora, illuminaci.
Sto risolvendo il problema mentre noi parliamo.
L'unica persona che avrebbe il coraggio di aggredire
i miei alleati lupi, è colui che ha più da perdere.
- Marcel. - No. Lui li ucciderà.
Genevieve mi assicura
che Marcel si è procurato un incantesimo di occultamento.
L'unica strega che potrebbe aiutare Marcel, è Davina.
Devo solo fare un'ultima piccola cosa
prima di farle una visita...
Ed eccola qui.
Ciao, Joshua.
Davina...
Josh?
- Mi dispiace. - Cos'è successo?
Joshua si è preso un morso di un licantropo.
Beh, un morso di un ibrido, tecnicamente,
ma lo ucciderà lo stesso.
Perché lo stai facendo?
La colpa è tua.
Nonostante le mie offerte di amicizia,
ancora una volta ti schieri dalla parte di Marcel,
costringendomi a fare cose orribili
a qualcuno a cui vuoi bene.
Non sono senza pietà, Davina.
Io posso curarlo, ma tu devi collaborare
e dirmi dove posso trovare Marcel.
Perché, così puoi uccidere anche lui?
Marcel ha fatto la sua scelta.
Non sembra giusto, che Josh debba soffrire per questo.
Davina... ti prego.
È in un magazzino del porto...
La casa di Thierry.
Vedi?
Non è stato così difficile, vero?
E Josh?
Beh, vivrà altre 24 ore, più o meno.
Potrei aver bisogno di te
e Joshua serve come meravigliosa leva.
La prossima volta che ti faccio una domanda,
rispondi più velocemente.
La ringrazio per il suo tempo.
Non sapevo che mio zio avesse anche questo posto
fino alla lettura del suo testamento.
Questo edificio appartiene alla mia famiglia, da decenni.
Suo zio ci ha aiutati a reperire i fondi,
per rimetterlo su, dopo l'uragano Katrina.
Ho sempre pesato che lui si servisse di questa stanza, come spazio extra.
In tutti i modi, non ho mai fatto domande.
Sa, Padre... Padre K. era davvero un brav'uomo.
Mi dispiace per la sua perdita.
Ah...
Le dispiace se entro da sola?
Ecco qui il tesoro sepolto.
Salve.
Elijah avrebbe dovuto già chiamare.
Preoccuparsi, non sarà d'aiuto.
Dovresti sederti, cercare di mantenere la calma.
Adesso che cosa sei,
una "life coach" strega-squarciatrice-zen ?
Il trattamento delle donne in gravidanza
si è evoluto molto dai tempi in cui io ero infermiera.
Ma anche io so che la pressione alta
è un male per te e per la tua bambina,
soprattutto ora che manca così poco alla nascita.
Odio sentirmi completamente inutile.
Non lo capisci?
Tu sei il fulcro di tutto questo.
Klaus e Elijah vanno avanti e indietro per tutta città,
è tutto solo per te.
Ti invidio un po'.
Fantastico. Quanto sono fortunata.
Posso portarti qualcosa?
Che ne dici dell'anello lunare?
L'incantesimo non può essere eseguito finché la luna piena non raggiunge il culmine,
e, naturalmente, mi servono le pietre,
che arriveranno presto.
Abbi un po' di fede.
Complimenti a Marcel.
Ti ha conciato proprio per le feste.
Dov'è adesso?
Non si trova da nessuna parte...
Anche se ci ha lasciato un delizioso regalo d'addio.
Che fine hanno fatto le pietre?
Non lo so.
Liberami. Ti aiuterò a trovarli.
Sta' fermo.
Ti libereremo non appena sarà tutto sicuro.
Il nostro obiettivo dovrebbero essere le pietre.
Considerando che Jackson è in competizione per l'affetto di Hayley,
credo che tu sarai d'accordo.
Ignora mio fratello.
Nel corso dello scorso millennio,
il suo tatto è un po' diminuito.
Oh, questo è tipico, non è così?
Marcel imbottisce una stanza con la dinamite,
ma sono io quello privo di tatto.
Questo è lo stesso esplosivo usato nell'attacco al Bayou.
Potresti ricordarmi di nuovo
perché credevi che Marcel fosse innocente?
Ricordami di domandarglielo,
prima che gli strappi via le viscere.
Okay. Prestate la massima attenzione a quest'area in generale.
Un po' di confusione.
Tempismo impeccabile.
Cosa succede?
Jackson sta bene.
Al momento, è un pochino legato.
Potresti richiamarmi tra un po'?
Oh, questo non fa ben sperare.
Stai cercando di ucciderci?
Elijah, dimmi cosa sta succedendo, subito.
Questo è per Thierry.
Ah, ce la faccio.
Grazie a Dio sei vivo.
Anche io sto bene. Grazie per averlo chiesto.
Che n'è stato delle pietre?
Sparse sul letto del Mississippi, immagino.
Marcel non è uno stupido.
Sa che un esercito potente di licantropi
significherebbe la fine dei vampiri, a New Orleans.
L'esplosione è il suo modo di dire, che cercherà di impedirlo...
E lo farò a tutti i costi.
Beh, l'ha fatto dannatamente bene, non è così?
È solo colpa mia. Troverò un modo per sistemare le cose.
No, Jack. Stai male e nessuno ti sta dando la colpa.
Io ti do la colpa.
Difficilmente potremo sostituire quelle pietre.
Per fortuna, io ho sempre un piano di riserva.
Non puoi dire sul serio. Lei è una criminale.
Io la vedo più come un mezzo per procurarmi degli oggetti, in breve tempo.
Ossequi, signora Correa.
Vedo che ha portato compagnia.
Questi sono i miei fratelli.
Li coinvolgo sempre negli affari delicati.
Ragazzi, vi persento il signor Mikaelson.
Per favore, chiamatemi Klaus.
Tutti i miei amici mi chiamano così.
Non so se noi siamo amici,
ma se tu e Marcel avete intenzione di scatenare una guerra,
io preferisco che la mia famiglia sia schierata dalla parte
dell'inevitabile vincitore.
Allora hai quello che ti ho chiesto.
Non basta per un esercito, ho avuto poco preavviso...
... ma è un inizio.
Strano, non sapevo che lei fosse a conoscenza del nostro piano.
Il mio prezzo, per fare affari, è la piena apertura.
Tuo fratello lo ha rispettato.
Cosa trae la fazione umana, da tutto questo?
Voglio solo consolidare la nostra fedeltà alla classe dirigente.
È un bene per gli affari.
Se solo tutti avessero la tua capacità di ragione...
Purtroppo, non è così.
Marcel è particolarmente vendicativo.
Temo che possa dare la caccia a me
o alla mia famiglia, solo per il fatto che ti abbiamo incontrato.
Potrebbe essere nel nostro interesse, unire le nostre forze.
Così sia.
Più siamo a difendere il Palazzo, meglio è.
Iniziamo, che ne dite?
- Ecco fatto. - Grazie.
Non ringraziare me. È stato Elijah a salvarti il culo.
Già. Lui sembra tenere molto a te.
È complicato.
Penso che questo sia l'eufemismo dell'anno.
Senti, io devo andare. Devo tornare nel Bayou, prima del sorgere della luna, quindi...
Jackson, questa sarà l'ultima volta.
Dopo stanotte, non dovrete più trasformarvi.
Niente più dolore. Non dovrete più nascondervi nel bayou, te lo prometto.
Sai, Klaus non lo sta facendo per bontà d'animo.
Lo sta facendo per te, Hayley.
Tu sei quella che cambierà le nostre vite.
A quanto pare... ti sono debitore, un'altra volta.
Ha rischiato la sua vita, per salvare il suo amico.
È un brav'uomo.
Sì, è vero.
Elijah, devo dirti una cosa.
La mia famiglia voleva che io...
dovessi sposarmi con Jackson.
Volevo dirtelo prima, ma non sapevo come. È un'usanza assurda.
No, non devi spiegarmi niente.
Capisco la necessità di fare sacrifici per la propria famiglia.
Oh, dai, Elijah. Per una volta, nella tua vita immortale, potresti non essere così nobile?
- Cosa vorresti che facessi? - Ti ho appena detto, che sono fidanzata
per via di antichi accordi, fatti da persone, che non ho mai conosciuto.
Dimmi che pensi che siano stupidaggini. Dimmi che io posso scegliere.
Tu avrai sempre una scelta.
Confido che tu sia pronta.
L'ultimo ingrediente è personale.
Dato che questo incantesimo è stato progettato, per controllare la trasformazione,
Ho bisogno del sangue di un lupo mannaro che non si trasforma con la luna piena.
Ho pensato subito ad Hayley, per via della gravidanza.
È fuori questione.
Non permetterò che la madre di mio figlio soffra per gli effetti collaterali della tua stregoneria.
Io sono un mezzo lupo. Controllo la mia trasformazione.
Usa il mio sangue.
Se non riuscirai a portare a termine la tua parte dell'accordo,
le conseguenze, per te, saranno apocalittiche.
Sei sempre così romantico...
Apprezzo che siate venuti. È passato un po' di tempo.
Oramai, avete sentito cosa sta succedendo.
Klaus ha trovato un modo per rendere i lupi mannari letali, per noi, costantemente.
Sono stato io l'artefice dell'esplosione al porto, cercavo di rovinare il suo piano.
Ma lui è andato avanti comunque.
Ha una strega, ha un incantesimo,
e se lui avesse successo, in una notte, da cacciatori ci trasformeremo in prede.
So cosa stanno pensando alcuni di voi.
"Ci siamo già schierati contro Klaus ed abbiamo fallito".
No, è stata colpa mia. Io ho fallito.
Ho posto fine all'attacco, perché ho pensato che fosse
l'unico modo per salvare delle vite, ma pensateci bene...
Se ora non ci schieriamo contro di lui,
le nostre vite, comunque, non varranno niente!
Un uomo saggio disse: "Se conosci te stesso e conosci il tuo nemico,
allora non hai bisogno di temere l'esito della battaglia."
Io mi conosco, conosco i miei amici e conosco il mio nemico!
Conosco i suoi punti di forza, conosco il suo orgoglio
e conosco la sua casa, come il palmo della mia mano.
Li attaccheremo stanotte, duramente e velocemente, tutti insieme e da ogni angolazione.
Uccideremo la loro strega, distruggeremo il suo libro degli incantesimi e ce ne andremo!
- Sì! - Sì!
E per quanto riguarda Klaus... lui mi darà la caccia.
Ed è esattamente quello che voglio.
Io lo porterò via da lì.
Ho bisogno che voi vi occupiate di Elijah
e facciate ciò che deve essere fatto.
Ecco, questo è il piano.
Ora, devo sapere, chi è con me?
- Sì! - Sì!
Matera et lunare tua virtuse.
I miei uomini dicono che Marcel sta venendo qui ed ha con sé degli amici.
Matera et lunare tua virtuse.
Porta Hayley al sicuro.
Matera et lunare tua virtuse.
- Vieni con me. - No.
- Qualcuno deve controllarla. - Matera et lunare tua virtuse.
Matera et lunare tua virtuse.
Dovresti aiutare Klaus.
I miei fratelli e le loro guardie non saranno molto d'aiuto, contro un esercito di vampiri.
Matera et lunare tua virtuse.
- Resterò io con Hayley. - Matera et lunare tua virtuse.
Vai, Elijah...
- Matera et lunare tua virtuse. - E non ti trattenere.
Matera et lunare tua virtuse.
Pensavo che avessero imparato la lezione.
Ebbene, non sono esattamente rinomati per la loro intelligenza.
Allora, dov'è il capobanda di questo circo?
Ha troppa paura di farsi vedere?
Sono qui.
Ti offro l'ultima possibilità di fare i bagagli
ed andartene dalla mia città.
Oppure? Manderai i tuoi uomini incontro alla morte, ancora?
Guardati intorno. Sono venuti tutti i vampiri del Quartiere.
Rivogliono la loro città. Stavolta non ci arrenderemo.
Dovrai ucciderci tutti.
Va bene.
Penso che inizierò con te.
Va bene. Vieni a prendermi.
Se non lo ucciderai tu, lo farò io.
Lui è mio.
Non ci vorrà molto.
Signori...
Iniziamo?
Non male,
ma non basta.
Sei diventato proprio patetico.
Gli esplosivi, Marcellus, davvero?
Avrei dovuto sapere che eri stato tu a detonare quelle bombe, nel bayou.
L'esplosione al porto è stata opera mia.
Francesca mi ha dato i detonatori.
Perché non chiedi a lei dell'attentato al bayou?
Bugie e distrazioni.
Non ho mai voluto far del male a Hayley.
Io non sono un mostro, Klaus.
Non sono come te.
GABRIEL CORREA CERTIFICATO DI NASCITA FALSIFICATO? DATA ANNOTATA: APRILE 1925
LUPI MANNARI GUERRERA SONO ANCORA NEL QUARTIERE?
La mia famiglia è stata a New Orleans, per molto tempo.
Attaccatelo! Abbattetelo, subito!
Signora Correa, dobbiamo andare.
I suoi fratelli la attendono già sul retro.
Non ancora.
Matera et lunare tua virtuse.
Le pietre sono pronte. Ho fatto la mia parte.
Ora tocca a te.
Le porto nel Bayou.
In realtà, stava parlando con me.
Che diavolo significa?
Chiamalo un accordo collaterale.
Il punto è, che le pietre le prendo io.
Sei fuori di testa? Pensi che gli esseri umani possano battere Klaus?
No. Non credo, ma io non sono umana.
Io sono come te, Hayley, ed ora riprenderò la mia città.
Col cavolo!
Non guardarmi in maniera così austera, Genevieve.
Abbiamo ottenuto entrambe quello che volevamo.
Marcellus, un nome adatto a te.
Sei un "piccolo guerriero"...
... anche se, in definitiva, uno senza importanza.
Il mio nome è Marcel.
Non c'è fine alla tua ribellione?
Hai convocato Mikael, hai messo Rebekah contro di me,
hai cercato di seppellirmi nel tuo giardino ed hai sempre fallito.
Che cosa mi resta da fare, se non mettere fine alla tua miseria?
Hayley, ti ho chiamata 6 volte. Richiamami.
Volevi che ti avvertissi se io avessi avuto delle informazioni su Francesca Correa.
La sua famiglia discende da una stirpe di lupi mannari.
Abbiamo mentito per due generazioni ed ora...
... ora è giunto il nostro momento.
Sapete cosa fare.
Abbiamo finito?
Bene, bel lavoro.
Mi hai risparmiato la fatica di uccidere io stessa tutti questi vampiri.
Scappate!
Uccidetene più che potete.
Mi dispiace, amico, ma sono un po' affamato.
Hai un aspetto terribile.
Perché non sto guarendo?
Che cosa mi hai fatto?
Mi hai chiesto tu di lanciare l'incantesimo.
Ho creato le pietre lunari collegando il loro potere al tuo sangue.
Ogni luna piena, quando un lupo mannaro userà il loro potere per evitare di trasformarsi,
le pietre trarranno da te il loro potere e tu soffrirai.
Dopo tutto quello che ti ho offerto, osi tradirmi?
Guardami negli occhi, Nik.
Hai mai avuto intenzione di darmi il Grimorio di tua madre?
Ti è mai importato di me, almeno per un istante?
Suppongo che non lo saprai mai.
Francesca ha rispettato l'accordo.
Dopo tutto, esiste l'onore anche tra i ladri, anche se sono dei lupi mannari.
Per te, la grande ironia è che...
nel voler prendere la città, hai perso tutto...
tua sorella Rebekah, il tuo figlio adottivo Marcel...
ed ora anche la tua bambina... e sua madre soffrirà.
Tutto a causa della tua avidità.
Io ti ucciderò.
Debole come sei? Ne dubito.
Josh, ti prego, bevi questo.
Oh, cavolo.
Resisti, per favore.
No!
Sicuramente, non sei sorpresa.
In fondo, sapevi che Niklaus avrebbe lasciato morire Joshua.
Perché sei ancora qui?
Non mi resta molto tempo, ma neanche altro amico.
Posso guarirlo. Troverò un modo.
Anche se tu ci riuscissi, quanto tempo passerebbe prima che accada di nuovo?
Finché Niklaus resterà a New Orleans,
tu ed i tuoi cari continuerete a soffrire a causa del suo tormento.
Io sono l'unico uomo nella storia, che è riuscito a farlo scappare,
che gli ha fatto provare paura e dolore.
Se il tuo amico ha bisogno del sangue di Klaus per sopravvivere,
io sono noto per riuscire a spillarne abbastanza.
Mi aiuterai a salvare Josh?
Io ho motivi personali per volere che Niklaus soffra, ma...
... sì, sarò ben lieto di aiutarti.
Tutto quello che devo fare è riportarti in vita.
Un piccolo prezzo da pagare per curare il tuo amico
e vivere una vita, senza un mostro.
Pensaci, Davina.
Esiste ancora un'arma che può uccidere Klaus.
Riporta in vita l'unico essere, che ha la forza di usarla.
Con chi stavi parlando?
Non importa. Ti guarirò.
È pronta.
Un affare è un affare.
Avevi detto che sarebbe stato un piccolo bombardamento e non ci sarebbe stata nessuna vittima.
Io volevo solo aizzare le Mezzelune contro i vampiri.
Non è successo esattamente questo?
Sono morte delle persone... la mia gente, il mio branco!
Il tuo branco?
È divertente...
Perché a me sembrava che loro fossero pronti a seguire Hayley, ma ora, grazie a me...
... noi abbiamo il controllo dell'unica cosa che ispirerà fedeltà
sia ai lupi della Mezzaluna, che ai Guerrera.
Abbiamo i mezzi per rendere la nostra gente ancora più potente.
L'unica cosa che ho dovuto dare in cambio, era l'unica persona
che avrebbe potuto sfidarci.
Povera Hayley. È un peccato.
Le streghe sono delle abili negoziatrici,
ma ogni rivoluzione richiede un sacrificio.
Questa città apparterrà di nuovo ai lupi.
Noi dobbiamo solo...
... prendercela.
No. No. No, no, no, no, no.
No. No. No. No.
No. No, no, no!
Marcel...
Marcel, mi dispiace.
Oh, mio Dio, Marcel, ho cercato di trovare qualcuno, chiunque.
Che cosa sta succedendo?
Devi uscire di qui. I miei uomini sono stati morsi dai lupi.
Si ammaleranno e diventeranno assetati di sangue.
Dobbiamo trovare Klaus. Il suo sangue può guarirti.
Marcel! Lei dov'è?
Dov'è Hayley?
Non l'ha presa lui, per favore!
So che non ti fidi di lui, ma sai che io non ti mentirei. Non l'ha presa lui.
Qualcuno l'ha presa.
Dov'è mio fratello?
L'ho lasciato per la strada.
Lui stava per uccidermi...
... poi è stato colpito dall'incantesimo di qualche strega.
Genevieve.
Per favore, no.
Mettetela sul pavimento.
Dovremmo portarla nella Città dei Morti.
Non faremmo in tempo. La bambina sta per nascere.
No. È troppo presto.
A quanto pare no.
Il piano era indurre in lei il parto, una volta che il sacrificio fosse stato pronto.
Ho dovuto sedarla ed il trauma ha causato un distacco della placenta.
La bambina sta nascendo, dobbiamo adattarci.
Oh, lasciatemi andare!
Devi calmarti, Hayley.
Perché mi stai facendo questo?
Per rinascere, dobbiamo compiere un sacrificio.
Che diavolo vuol dire, stronza psicopatica?
Gli Antenati vogliono che facciamo un'offerta, in cambio di potere.
La tua bambina sarà una bella offerta.
No. No.
Non prenderete la mia bambina. Io vi ucciderò tutte.
No, non lo farai e non lo farà neanche Klaus o Elijah.
Quando la bambina nascerà, la offriremo a coloro che sono esistiti prima di noi.
Mi dispiace, Hayley, ma doveva andare così.
No. No!
No! No!
traduzione di ..:: Wolfsbane e Morrigan ::..
[ ANGELS & DEMONS - italiansubs ] www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it