1 00:00:01,322 --> 00:00:02,722 PRIMA 2 00:00:02,823 --> 00:00:04,729 Gli angeli si stanno macellando tra loro. 3 00:00:04,730 --> 00:00:06,428 E' guerra totale. 4 00:00:07,168 --> 00:00:08,375 Cos'è successo, qui? 5 00:00:08,376 --> 00:00:11,874 E' arrivato uno strano angelo. Diceva di lavorare per il nuovo Dio. 6 00:00:11,875 --> 00:00:14,438 Troverò Metatron e gliela farò pagare. 7 00:00:14,439 --> 00:00:17,565 Guida gli angeli contro di me, Castiel. 8 00:00:17,566 --> 00:00:21,077 So chi sei realmente... Gadreel. 9 00:00:21,078 --> 00:00:22,542 Che vuoi da me, Metatron? 10 00:00:22,543 --> 00:00:23,914 Ricostruire il Paradiso. 11 00:00:23,915 --> 00:00:28,231 Vuoi essere il mio braccio destro? Dimostra che sei pronto! 12 00:00:28,232 --> 00:00:30,591 - Quando lo trovi, di' "Poughkeepsie". - "Poughkeepsie". 13 00:00:30,592 --> 00:00:32,846 E' un segnale tra me e lui. Significa: "molla tutto e scappa". 14 00:00:32,848 --> 00:00:35,231 Devi riprendere il controllo, Sam. Scaccialo! 15 00:00:35,232 --> 00:00:37,728 Metatron ha costretto Gadreel a uccidere Kevin? 16 00:00:37,729 --> 00:00:39,352 Spiegherebbe molte cose. 17 00:00:39,868 --> 00:00:41,379 No. Fallo! 18 00:00:41,380 --> 00:00:42,463 Uccidimi! 19 00:00:42,464 --> 00:00:44,082 Ti piacerebbe, vero? 20 00:00:44,083 --> 00:00:45,645 Beh, restatene qui a marcire. 21 00:00:45,646 --> 00:00:48,196 E i Winchester che mi catturano faceva parte del piano? 22 00:00:48,197 --> 00:00:49,883 Quella è stata una sorpresa. 23 00:00:49,884 --> 00:00:51,915 Ma io so qualcosa che loro non sanno... 24 00:00:51,916 --> 00:00:53,185 il finale. 25 00:00:55,363 --> 00:00:58,104 - Abaddon. E' un demone... - Che sembra sia un Cavaliere Infernale. 26 00:00:58,105 --> 00:01:00,949 Sai qual è stata la cosa più traumatica del viaggio nel tempo in un armadio? 27 00:01:00,950 --> 00:01:04,088 Che qualcuno abbia pensato fosse una buona idea farti Re dell'Inferno. 28 00:01:04,841 --> 00:01:06,836 Sono il tuo r... 29 00:01:06,837 --> 00:01:09,182 Io e te discuteremo di un cambio di governo. 30 00:01:09,183 --> 00:01:11,106 Una "trappola per demoni" incisa sul proiettile. 31 00:01:11,107 --> 00:01:12,846 Ti impedirà di andartene sotto forma di fumo. 32 00:01:15,792 --> 00:01:17,832 I Cavalieri Infernali non sono proprio dediti a morire. 33 00:01:17,833 --> 00:01:19,817 Ma c'è qualcosa che può uccidere un Cavaliere. 34 00:01:19,818 --> 00:01:21,333 La Prima Lama. 35 00:01:21,334 --> 00:01:25,050 - E' il marchio maledetto di Caino. - Senza il marchio, la lama è inutile. 36 00:01:25,051 --> 00:01:27,116 Il marchio può andare a un valoroso. 37 00:01:27,217 --> 00:01:29,855 Ma devi sapere che il marchio comporta un grande fardello. 38 00:01:30,192 --> 00:01:33,327 Stanno vedendo i Segugi Infernali... pit bull demoniaci. 39 00:01:33,896 --> 00:01:35,420 Tu li comandi? 40 00:01:35,817 --> 00:01:37,204 Attacca, bello! 41 00:01:37,930 --> 00:01:39,357 Guardati. Sei un disastro. 42 00:01:39,358 --> 00:01:41,153 E' il vostro DNA. 43 00:01:41,254 --> 00:01:44,672 E' la mia dipendenza. Ti rende bisognoso. 44 00:01:44,744 --> 00:01:47,548 Ha riportato ad Abaddon tutto quello che ho fatto. 45 00:02:18,413 --> 00:02:19,975 Come si dice? 46 00:02:20,221 --> 00:02:21,448 "Avanti"? 47 00:02:21,677 --> 00:02:23,208 Non ti spiace se entro. 48 00:02:23,999 --> 00:02:25,216 Chi siete? 49 00:02:25,842 --> 00:02:27,033 Cosa volete? 50 00:02:27,034 --> 00:02:28,511 Sono un'amica di famiglia. 51 00:02:28,578 --> 00:02:30,083 E voglio te. 52 00:02:30,661 --> 00:02:32,927 Non ho idea di chi siate. 53 00:02:33,302 --> 00:02:36,026 Ma, ora, vi congederete da me. Grazie. 54 00:02:37,063 --> 00:02:39,257 Sì. Stai facendo i bagagli. 55 00:02:40,126 --> 00:02:41,881 Parti per le colonie. 56 00:02:42,647 --> 00:02:44,025 So tutto. 57 00:02:44,127 --> 00:02:45,494 Cambio di programma. 58 00:02:51,520 --> 00:02:52,927 Che succede, qui? 59 00:02:53,366 --> 00:02:54,773 Si fa una festicciola? 60 00:02:57,687 --> 00:02:58,912 Sì. 61 00:02:59,876 --> 00:03:01,552 Una festa d'addio. 62 00:03:22,656 --> 00:03:25,385 Supernatural 9x21 - King of the Damned - 63 00:03:25,386 --> 00:03:27,784 www.subsfactory.it 64 00:03:30,503 --> 00:03:34,105 Teneva in mano un trancio di pizza appena preso lì all'angolo, 65 00:03:34,106 --> 00:03:38,298 e un gabbiano le si è poggiato sulla mano, ha iniziato a sbattere le ali, l'ha distratta 66 00:03:38,299 --> 00:03:39,980 - mentre un altro gabbiano... - Quanto è bello... 67 00:03:39,981 --> 00:03:42,038 avere finalmente una serata libera. Vero, ragazzi? 68 00:03:47,112 --> 00:03:50,662 - E quest'altro gabbiano è arrivato... - Lontani dalla pressione, no? 69 00:03:50,663 --> 00:03:53,522 Comunque, nessuno ha più mangiato la pizza, dopo. 70 00:03:53,523 --> 00:03:57,773 Certo, non mi posso lamentare, venire scelto personalmente dal grande capo. 71 00:03:58,503 --> 00:04:00,321 Non ne dovrei parlare. 72 00:04:02,714 --> 00:04:04,202 Perché si tratta di Metatron. 73 00:04:05,783 --> 00:04:07,335 Metatron, in che senso? 74 00:04:08,660 --> 00:04:09,789 Beh... 75 00:04:10,190 --> 00:04:11,837 alla fine, dipende da me. 76 00:04:12,332 --> 00:04:14,443 Insomma, sapete, siamo... intimi. 77 00:04:14,704 --> 00:04:16,721 E... devo ammettere... 78 00:04:16,722 --> 00:04:19,525 che ho imparato ad apprezzare la visione dell'amico Met. 79 00:04:19,824 --> 00:04:21,047 La sua visione? 80 00:04:21,596 --> 00:04:23,357 Ci ha sbattuto tutti fuori dal Paradiso! 81 00:04:23,358 --> 00:04:25,329 No, no, no, no. Il disegno nel suo insieme. 82 00:04:25,330 --> 00:04:26,986 Sta dando una sistemata al posto, 83 00:04:27,045 --> 00:04:30,009 riprendendosi i pochi prescelti, iniziando dai... 84 00:04:30,226 --> 00:04:33,039 pochi super-prescelti, se... mi capite. 85 00:05:16,724 --> 00:05:18,388 Sono tempi rischiosi. 86 00:05:18,894 --> 00:05:20,915 Devi stare attento a quel che dici. 87 00:05:20,928 --> 00:05:22,839 Non si sa mai chi potrebbe ascoltare. 88 00:05:23,681 --> 00:05:24,723 Non ho detto niente. 89 00:05:24,724 --> 00:05:26,372 Oh, hai detto anche troppo. 90 00:05:26,799 --> 00:05:30,207 A quanto pare, sentivi il bisogno di discutere del tuo rapporto con Metatron... 91 00:05:30,267 --> 00:05:31,552 - delle sue strategie... - No! 92 00:05:31,553 --> 00:05:33,218 delle sue informazioni riservate. 93 00:05:34,523 --> 00:05:37,825 Parlane così apertamente e ci saranno conseguenze... 94 00:05:38,641 --> 00:05:40,264 come scoprirai tra poco. 95 00:05:47,674 --> 00:05:49,481 E'... lui? 96 00:05:50,945 --> 00:05:52,022 Sì. 97 00:06:14,864 --> 00:06:16,855 - Il posto è questo? - Sì. 98 00:06:20,898 --> 00:06:23,402 Seguitemi, il comandante è pronto a ricevervi. 99 00:06:24,052 --> 00:06:25,277 Il comandante? 100 00:06:53,482 --> 00:06:54,567 Signore. 101 00:07:08,143 --> 00:07:09,335 Congedato... 102 00:07:11,913 --> 00:07:13,460 A volte è un po' pedante. 103 00:07:13,647 --> 00:07:14,731 Allora... 104 00:07:14,985 --> 00:07:16,796 - comandante? - Già... 105 00:07:16,797 --> 00:07:18,132 non è una mia idea. 106 00:07:18,783 --> 00:07:21,119 Non avevano un leader, hanno insistito nel volermi seguire. 107 00:07:21,120 --> 00:07:23,363 Già. No, ma si capisce. Sei una star del rock. 108 00:07:24,545 --> 00:07:26,063 Bartolomeo è morto. 109 00:07:26,510 --> 00:07:30,197 Malachia è stato ucciso da Gadreel, e con Metatron al pieno del potere... 110 00:07:30,657 --> 00:07:31,855 dovevo fare qualcosa. 111 00:07:31,856 --> 00:07:34,700 Quindi, la guerra tra angeli sta per scoppiare davvero, eh? 112 00:07:35,306 --> 00:07:38,686 Non se trovo una maniera diplomatica di sbarazzarmi di Metatron. 113 00:07:39,738 --> 00:07:40,946 Tanti auguri. 114 00:07:42,760 --> 00:07:46,595 Dean, questa violenza tra angeli deve finire. 115 00:07:46,934 --> 00:07:48,770 Qualcuno deve dire basta. 116 00:07:49,824 --> 00:07:51,157 E saresti tu? 117 00:07:52,621 --> 00:07:55,017 Questo mi porta al motivo della vostra presenza. 118 00:07:55,730 --> 00:07:57,001 Abbiamo un prigioniero. 119 00:07:57,065 --> 00:07:59,490 E' un angelo della cerchia ristretta di Metatron. 120 00:07:59,825 --> 00:08:01,533 Devo scoprire cosa stanno tramando... 121 00:08:01,996 --> 00:08:03,881 Ma, finora, non mi ha rivelato nulla. 122 00:08:04,633 --> 00:08:08,193 Non sai andare oltre, e vuoi che facciamo noi il lavoro sporco. 123 00:08:08,194 --> 00:08:11,516 Avete avuto successo in situazioni simili, in passato. 124 00:08:13,371 --> 00:08:16,120 Se non volete farlo, vi capisco. 125 00:08:16,919 --> 00:08:18,828 Chi ha detto che non voglio? 126 00:08:23,453 --> 00:08:25,861 Eccoci qui, amici e amiche... 127 00:08:25,871 --> 00:08:27,557 siamo in crisi. 128 00:08:27,743 --> 00:08:31,090 E lo ammetto, in gran parte la responsabilità è mia. 129 00:08:31,404 --> 00:08:33,182 Durante la mia prolungata assenza... 130 00:08:33,183 --> 00:08:36,370 servitami per sbrigare delicati affari di stato, 131 00:08:36,371 --> 00:08:39,402 Abaddon ha intaccato gravemente l'integrità del mio seguito... 132 00:08:39,495 --> 00:08:41,144 creando il caos. 133 00:08:41,434 --> 00:08:46,057 Quindi, io mi rivolgo a voi, miei fidati consiglieri per... 134 00:08:46,058 --> 00:08:47,870 ripristinare le vecchie certezze... 135 00:08:47,871 --> 00:08:50,810 per rilassare i nervi tesi. 136 00:08:50,997 --> 00:08:54,542 Spargete la voce... il re è tornato... 137 00:08:54,543 --> 00:08:58,432 e il regno, ancora una volta... è su solide basi. 138 00:08:59,672 --> 00:09:02,091 Chi è con me... 139 00:09:02,182 --> 00:09:03,547 dica "yo"! 140 00:09:10,558 --> 00:09:11,903 Yo! 141 00:09:15,654 --> 00:09:19,341 Cioè, sono letteralmente qui con te, non con te, "con te". 142 00:09:20,346 --> 00:09:22,168 Mi avete tradito? 143 00:09:23,205 --> 00:09:26,373 Nessuno nella storia della tortura, è stato torturato con una tortura... 144 00:09:26,374 --> 00:09:28,872 simile alla tortura con cui sarete torturati. 145 00:09:29,310 --> 00:09:31,301 Tranquilli, avete fatto un favore alla regina. 146 00:09:31,302 --> 00:09:33,592 Siete seduti al tavolo dei ragazzi più popolari. 147 00:09:33,872 --> 00:09:35,902 Senti, Crowley, parliamo di cose serie. 148 00:09:35,903 --> 00:09:39,590 So che hai aiutato i Winchester a impossessarsi... 149 00:09:40,129 --> 00:09:41,995 della Prima Lama. 150 00:09:42,803 --> 00:09:47,248 E mi hanno detto che uno di loro ha persino il marchio di Caino... 151 00:09:48,143 --> 00:09:50,972 brutte notizie, visto che la lama è l'unica cosa... 152 00:09:50,973 --> 00:09:54,253 - che può garantire la mia... - Completa distruzione. 153 00:09:55,468 --> 00:09:57,688 Se vogliamo essere indelicati. 154 00:09:58,175 --> 00:10:00,438 Ma il fatto è, cucciolo... 155 00:10:00,843 --> 00:10:02,610 che lo stesso vale per te. 156 00:10:02,779 --> 00:10:07,093 E quando io non ci sarò più, secondo te da chi andranno, quei due bellocci? 157 00:10:08,654 --> 00:10:10,220 Esatto. 158 00:10:11,190 --> 00:10:12,967 Allora facciamo sul serio. 159 00:10:12,968 --> 00:10:16,515 Aiutami a far fuori i Winchester e sbarazzarmi di quella ridicola Lama... 160 00:10:16,674 --> 00:10:19,860 poi chiuderemo i conti in sospeso. 161 00:10:21,467 --> 00:10:23,406 Tanto per essere chiari... 162 00:10:24,531 --> 00:10:27,266 io non ti aiuterò mai e poi mai. 163 00:10:27,391 --> 00:10:31,983 A parte quando butterò terra sulla tua bara, danzando gioioso. 164 00:10:32,299 --> 00:10:34,813 Addio. Non hai modo di ricattarmi. 165 00:10:34,828 --> 00:10:36,139 Ah, no? 166 00:10:38,656 --> 00:10:40,126 Gavin, tesoro... 167 00:10:40,345 --> 00:10:42,002 saluta papà. 168 00:10:43,233 --> 00:10:45,691 - Come hai... - Conosco anch'io qualche trucco, Crowley. 169 00:10:47,710 --> 00:10:49,345 Sei pazza? 170 00:10:49,421 --> 00:10:51,717 E sarebbe questa la tua carta vincente? 171 00:10:52,531 --> 00:10:54,889 Io e il ragazzo ci detestiamo. 172 00:10:54,890 --> 00:10:56,592 L'ho già ribadito in passato... 173 00:10:56,593 --> 00:10:59,081 Non mi interessa cosa succede al bastardo. 174 00:10:59,082 --> 00:11:00,468 No. 175 00:11:01,280 --> 00:11:03,342 Ma questo prima... 176 00:11:03,719 --> 00:11:05,435 vero? 177 00:11:05,436 --> 00:11:07,937 Vedi, so tutto del tuo problemino... 178 00:11:08,374 --> 00:11:10,315 della tua insaziabile sete di sangue... 179 00:11:10,316 --> 00:11:14,581 che ti ha fatto quasi diventare umano... con tutti quei sentimenti umani... 180 00:11:14,920 --> 00:11:16,266 Sono pulito. 181 00:11:16,874 --> 00:11:20,740 Ci scommetterei, che lì dentro, da qualche parte, c'è un pizzico d'umanità. 182 00:11:21,999 --> 00:11:23,672 Neanche per sogno. 183 00:11:32,953 --> 00:11:34,208 Sono cieco! 184 00:11:45,267 --> 00:11:47,125 Aiuto! Ti prego! 185 00:11:48,812 --> 00:11:51,830 Questi trucchetti da amanti del macabro non servono. 186 00:11:51,831 --> 00:11:54,639 Visto di peggio... fatto di peggio. 187 00:11:54,985 --> 00:11:57,255 No! Ti prego! 188 00:12:01,958 --> 00:12:03,721 Non hai carte da giocare, Rossa! 189 00:12:11,234 --> 00:12:13,271 Ti prego! 190 00:12:13,708 --> 00:12:15,034 Sei stata abbastanza chiara. 191 00:12:15,428 --> 00:12:17,251 Smettila. 192 00:12:18,501 --> 00:12:19,860 Va bene. 193 00:12:22,428 --> 00:12:24,861 State sprecando tempo, non ho niente da dire. 194 00:12:25,220 --> 00:12:26,893 Noi non la vediamo così. 195 00:12:28,032 --> 00:12:31,782 Torturarmi non serve a nulla, sono un soldato addestrato, non funzionerà. 196 00:12:33,566 --> 00:12:35,707 Mi hai invitato a ballare... 197 00:12:36,024 --> 00:12:37,441 Dean! Dean! 198 00:12:47,659 --> 00:12:50,001 Da morto non ci dirà niente. 199 00:12:57,103 --> 00:13:00,796 E poi, sai... comincio a pensare... che probabilmente non sa nulla. 200 00:13:00,797 --> 00:13:04,815 Al bar probabilmente faceva finta. Molto probabilmente, è un signor nessuno. 201 00:13:04,818 --> 00:13:06,852 Cioè, dai, ragiona. Ezra... 202 00:13:07,269 --> 00:13:09,741 farebbe parte della squadra d'elite di Metatron? 203 00:13:09,742 --> 00:13:11,209 Davvero? 204 00:13:11,973 --> 00:13:13,784 Uno dei fidati di Metatron... 205 00:13:13,785 --> 00:13:16,726 va in giro per bar, a chiacchierare del boss? Che senso ha? 206 00:13:16,727 --> 00:13:20,020 Forse Metatron si circonda volontariamente di sfigati. 207 00:13:20,021 --> 00:13:21,491 - Giusto? No? - Sì. 208 00:13:21,492 --> 00:13:24,113 - Ma cosa ci fa questo, qui? - E' solo un wannabe. 209 00:13:24,150 --> 00:13:27,091 Se fosse un uomo chiave, sarebbe già in Paradiso con Metatron... 210 00:13:27,092 --> 00:13:28,838 - nel luogo che conta. - Appunto. 211 00:13:28,839 --> 00:13:30,521 E se io fossi un diversivo? 212 00:13:32,443 --> 00:13:34,192 O un agente in incognito? 213 00:13:36,255 --> 00:13:38,223 - Sei patetico. - Non è mai stato in Paradiso... 214 00:13:38,224 --> 00:13:39,783 - non dopo la caduta. - Ovvio! 215 00:13:40,273 --> 00:13:41,787 Sì, invece. 216 00:13:41,865 --> 00:13:44,205 Bello, i cancelli sono chiusi. 217 00:13:44,206 --> 00:13:46,481 - Non si può entrare. - Chi ha parlato di cancelli? 218 00:13:46,582 --> 00:13:49,021 Non ti servono, quando hai un portale privato. 219 00:13:51,250 --> 00:13:53,952 Certo. Se sulla Terra ci fosse una porta... 220 00:13:53,953 --> 00:13:56,289 - gli angeli l'avrebbero percepita. - Non si può nascondere. 221 00:13:56,290 --> 00:13:59,627 - No. - Certo, se si sposta di continuo... 222 00:13:59,628 --> 00:14:02,271 se si trova dove il capo vuole che sia. 223 00:14:05,563 --> 00:14:08,114 Voi... non siete mio padre. 224 00:14:08,222 --> 00:14:11,954 Mio padre era Fergus MacLeod, un semplice sarto. 225 00:14:11,955 --> 00:14:14,688 Un ubriaco... un mostro. 226 00:14:14,930 --> 00:14:16,565 Direi che ci siamo. 227 00:14:16,937 --> 00:14:18,671 Non vi assomiglia per niente... 228 00:14:18,672 --> 00:14:20,285 e poi l'ho sepolto. 229 00:14:20,300 --> 00:14:23,128 Le cose cambiano... in 291 anni. 230 00:14:24,179 --> 00:14:25,440 Come? 231 00:14:44,376 --> 00:14:46,035 Ci si può cuocere un piccione sopra? 232 00:14:47,039 --> 00:14:48,852 Non è molto sveglio, eh? 233 00:14:54,530 --> 00:14:57,549 Santa Madre di Dio... 234 00:14:59,362 --> 00:15:01,472 Siamo in mezzo alle stelle! 235 00:15:02,757 --> 00:15:04,455 Siamo in paradiso, forse? 236 00:15:04,551 --> 00:15:06,725 Voi siete angeli! 237 00:15:07,829 --> 00:15:09,972 Ah... ho capito. 238 00:15:11,173 --> 00:15:14,112 Hai raccolto una voce sul "portale segreto" di Metatron... 239 00:15:14,113 --> 00:15:16,987 - e sei andato in giro a raccontarla. - Non è una voce. 240 00:15:17,096 --> 00:15:18,472 Lui me l'ha fatta vedere. 241 00:15:19,205 --> 00:15:20,940 Ah, ho capito. E' un fan. 242 00:15:20,941 --> 00:15:22,720 - Un fan, certo. - Sei un fan. 243 00:15:22,721 --> 00:15:24,971 Solo perché hai una cotta per Metatron... 244 00:15:25,872 --> 00:15:28,002 o per Bieber... o Beckham. 245 00:15:28,170 --> 00:15:30,092 Solo perché sai tutto di loro, 246 00:15:30,093 --> 00:15:32,658 non significa che li conosci davvero. 247 00:15:32,894 --> 00:15:35,081 O che loro sappiano della tua esistenza. 248 00:15:35,082 --> 00:15:37,021 - Questa è cattiva, Sammy. - Era per dire, amico. 249 00:15:37,022 --> 00:15:40,707 Ho fatto un colloquio con Metatron in persona per un posto chiave. 250 00:15:40,708 --> 00:15:41,708 Sì? 251 00:15:42,735 --> 00:15:44,106 Beh, allora... forse... 252 00:15:44,382 --> 00:15:46,731 puoi dirmi come mai non eri al tuo posto chiave, 253 00:15:46,732 --> 00:15:48,701 e invece te ne andavi in giro da queste parti. 254 00:15:52,724 --> 00:15:53,869 Che colpo! 255 00:15:54,073 --> 00:15:55,565 - E' stato scartato. - Già. 256 00:15:55,566 --> 00:15:57,690 - Ero un finalista. - Dio mio! 257 00:15:57,691 --> 00:16:00,691 Andarci così vicino e poi essere buttati fuori a calci. 258 00:16:00,692 --> 00:16:01,910 Fa schifo essere te. 259 00:16:01,911 --> 00:16:03,883 Non è stato scelto quasi nessuno. 260 00:16:03,884 --> 00:16:06,810 E un incarico nelle forze di terra è sempre molto importante. 261 00:16:07,115 --> 00:16:09,176 E' già un onore essere preso in considerazione... 262 00:16:09,202 --> 00:16:11,303 - per l'unità. - Quale "unità"? Non c'è nessuna unità. 263 00:16:11,304 --> 00:16:13,608 Sì, come dici tu. E' una questione di massima segretezza. 264 00:16:14,148 --> 00:16:15,997 E cosa avresti dovuto fare... 265 00:16:15,998 --> 00:16:17,054 esattamente? 266 00:16:21,710 --> 00:16:22,710 No? 267 00:16:23,215 --> 00:16:24,378 Aspetta un attimo. 268 00:16:24,762 --> 00:16:26,449 Per favore... 269 00:16:27,480 --> 00:16:28,834 spiegamelo. 270 00:16:28,935 --> 00:16:29,935 Tu... 271 00:16:30,088 --> 00:16:32,110 volevi il lavoro disperatamente... 272 00:16:33,111 --> 00:16:34,692 ma non sapevi di cosa si trattasse? 273 00:16:36,862 --> 00:16:40,167 Finché non si viene scelti, l'esatta natura della missione... 274 00:16:40,168 --> 00:16:41,324 è un segreto. 275 00:16:42,100 --> 00:16:43,100 E... 276 00:16:43,605 --> 00:16:45,270 non è stato scelto quasi nessuno. 277 00:16:49,375 --> 00:16:52,166 - Un idiota. Ovvio che sia stato scartato. - Già. 278 00:16:52,366 --> 00:16:53,693 "Forze di terra"? 279 00:16:53,707 --> 00:16:56,668 "Unità scelta segreta"? Per cosa si sta preparando Metatron? 280 00:16:56,669 --> 00:16:59,895 Non lo so. Infiliamo qualcuno dalla porta di servizio del Paradiso e lo scopriamo? 281 00:17:00,260 --> 00:17:03,249 No, aspetta. E' una porta portatile e non riusciamo a trovarla. 282 00:17:04,358 --> 00:17:06,023 Avete venduto l'anima? 283 00:17:06,778 --> 00:17:07,866 L'avete venduta? 284 00:17:07,867 --> 00:17:10,263 Per sette centimetri di pisello in più? 285 00:17:10,264 --> 00:17:11,539 Le priorità cambiano. 286 00:17:11,540 --> 00:17:14,352 Non ero il "bon vivant" che sono ora. 287 00:17:16,369 --> 00:17:17,794 Per semplificare... 288 00:17:18,076 --> 00:17:20,913 la mia anima è stata un po' all'inferno, dove poi è stata demonizzata. 289 00:17:20,914 --> 00:17:24,814 Quindi ho dovuto possedere un'altra persona, per poter fare affari con i viventi. 290 00:17:26,727 --> 00:17:27,880 Afferrato qualcosa? 291 00:17:28,540 --> 00:17:30,853 Non è possibile che stia conversando con un demone. 292 00:17:30,854 --> 00:17:34,603 Non un demone qualunque. Sono il Re! Il Re dell'Inferno! 293 00:17:37,814 --> 00:17:40,884 E tu che ti lamentavi che il tuo vecchio non valesse molto. 294 00:18:10,673 --> 00:18:11,794 E' incredibile. 295 00:18:12,478 --> 00:18:14,466 Stava bene quando ce ne siamo andati. 296 00:18:14,889 --> 00:18:16,335 L'ho appena sfiorato. 297 00:18:16,641 --> 00:18:19,326 Ancora incatenato, niente armi. Non si è suicidato. 298 00:18:19,747 --> 00:18:20,747 No. 299 00:18:21,146 --> 00:18:22,568 L'assassino è un angelo. 300 00:18:23,930 --> 00:18:25,597 D'accordo, te lo dico. 301 00:18:25,808 --> 00:18:27,575 Forse c'è stato un sabotaggio. 302 00:18:27,576 --> 00:18:29,815 Metatron può aver infiltrato qualcuno. 303 00:18:30,459 --> 00:18:32,636 Ero sicuro della lealtà di tutti, qui. 304 00:18:34,974 --> 00:18:37,384 Finalmente uniti in una causa comune. 305 00:18:38,728 --> 00:18:39,952 Questo è il problema. 306 00:18:40,663 --> 00:18:42,291 Non pensi che qualcuno possa mentire. 307 00:18:42,436 --> 00:18:43,873 Io penso che tutti mentano. 308 00:18:45,726 --> 00:18:46,820 E' un dono. 309 00:18:49,627 --> 00:18:51,103 Investighiamo un po' in giro. 310 00:18:55,248 --> 00:18:56,248 Sam. 311 00:18:57,793 --> 00:18:58,914 Hai un momento? 312 00:18:59,600 --> 00:19:00,727 Sì, cosa c'è? 313 00:19:01,282 --> 00:19:03,113 Volevo chiederti una cosa su Gadreel... 314 00:19:03,264 --> 00:19:05,103 di quando ti possedeva. 315 00:19:07,079 --> 00:19:09,021 - Non è qualcosa di cui mi piacerebbe... - Sam... 316 00:19:09,602 --> 00:19:10,674 ti prego. 317 00:19:15,899 --> 00:19:17,707 Non mi possedeva... completamente. 318 00:19:17,708 --> 00:19:19,333 Era più come... 319 00:19:20,023 --> 00:19:22,234 coabitare. Ero ancora io. 320 00:19:22,694 --> 00:19:24,555 Sentivi mai una presenza? 321 00:19:26,776 --> 00:19:29,144 Non so esattamente cosa sentissi. 322 00:19:29,671 --> 00:19:32,290 Cioè, forse non mi sentivo del tutto "da solo". 323 00:19:32,871 --> 00:19:34,332 Ti sei mai sentito minacciato? 324 00:19:37,554 --> 00:19:38,554 No. 325 00:19:39,163 --> 00:19:40,594 Era più come se... 326 00:19:41,683 --> 00:19:44,844 non fosse in pace, come se avesse qualcosa in sospeso. 327 00:19:45,826 --> 00:19:48,141 Ora che ne sappiamo di più su di lui, direi che si sentisse... 328 00:19:48,827 --> 00:19:49,864 incompreso. 329 00:19:52,012 --> 00:19:53,049 Ma non... 330 00:19:53,128 --> 00:19:55,049 non un pericolo, non ostile. 331 00:19:56,974 --> 00:19:57,974 No. 332 00:20:00,759 --> 00:20:01,868 Mi sbagliavo... 333 00:20:02,019 --> 00:20:03,080 ovviamente. 334 00:20:04,491 --> 00:20:05,618 Ha ucciso Kevin. 335 00:20:16,718 --> 00:20:18,477 "Perché vi odio"? 336 00:20:20,162 --> 00:20:21,653 Cioè, ti picchiavo... 337 00:20:21,654 --> 00:20:22,940 ti facevo patire la fame... 338 00:20:23,539 --> 00:20:24,899 tornavo a casa ubriaco... 339 00:20:25,802 --> 00:20:27,115 ti picchiavo un altro po'... 340 00:20:27,305 --> 00:20:29,142 mi svegliavo con i postumi e... 341 00:20:29,143 --> 00:20:30,143 sì... 342 00:20:30,272 --> 00:20:31,363 ti picchiavo. 343 00:20:32,240 --> 00:20:34,717 In tutta sincerità, non avevo un modello genitoriale. 344 00:20:34,718 --> 00:20:37,451 - Mia madre era una strega! - Sono cresciuto pensando... 345 00:20:37,686 --> 00:20:39,445 sapendo di essere una nullità. 346 00:20:39,563 --> 00:20:40,983 Meno di una nullità! 347 00:20:41,039 --> 00:20:42,820 Mi avete fatto lavorare più di un mulo! 348 00:20:42,821 --> 00:20:44,440 Non mi avete mai mandato a scuola. 349 00:20:44,441 --> 00:20:46,519 E alla mia età, non so leggere! 350 00:20:46,681 --> 00:20:48,106 E' sopravvalutato. 351 00:20:48,467 --> 00:20:50,871 La maggior parte, in Europa, non sapeva leggere. 352 00:20:51,416 --> 00:20:52,579 Vuoi leggere? 353 00:20:54,085 --> 00:20:55,159 Leggi! 354 00:21:00,174 --> 00:21:02,650 Dei Bucanieri battono i Santi? 355 00:21:03,995 --> 00:21:05,155 Com'è possibile? 356 00:21:09,549 --> 00:21:10,777 So leggere! 357 00:21:12,104 --> 00:21:14,388 Re dell'Inferno... un sacco di vantaggi. 358 00:21:16,705 --> 00:21:17,705 Allora... 359 00:21:18,270 --> 00:21:19,641 se siete un re... 360 00:21:20,629 --> 00:21:21,988 io sarei... 361 00:21:23,099 --> 00:21:26,188 - principe? - E dicevi che non ti ho mai dato niente. 362 00:21:26,189 --> 00:21:27,327 Un titolo! 363 00:21:28,673 --> 00:21:29,673 E... 364 00:21:29,790 --> 00:21:33,539 se vi accettassi come padre... 365 00:21:33,682 --> 00:21:36,970 mi risparmiereste le fiamme eterne dell'Inferno? 366 00:21:38,911 --> 00:21:40,608 Quali che siano i miei peccati? 367 00:21:40,609 --> 00:21:42,562 Stai trattando con me? 368 00:21:43,699 --> 00:21:44,910 Questo è mio figlio! 369 00:21:46,747 --> 00:21:48,112 Potrebbe funzionare. 370 00:21:49,422 --> 00:21:52,196 Per la prima volta nella mia vita... 371 00:21:52,979 --> 00:21:54,656 riesco a vedere delle possibilità... 372 00:21:54,657 --> 00:21:55,783 un futuro... 373 00:21:56,448 --> 00:21:58,452 non appena mi riporterete al mio tempo 374 00:21:58,502 --> 00:22:00,927 e mi imbarcherò sulla nave per il Nuovo Mondo. 375 00:22:02,725 --> 00:22:04,306 Riguardo alla nave... 376 00:22:04,981 --> 00:22:06,096 La nave cosa? 377 00:22:12,626 --> 00:22:13,801 Non importa. 378 00:22:14,823 --> 00:22:16,965 Di' ad Abaddon che sono pronto per quella chiacchierata. 379 00:22:24,958 --> 00:22:26,269 Grazie per essere venuto. 380 00:22:29,737 --> 00:22:31,246 E grazie per essere venuto da solo. 381 00:22:32,419 --> 00:22:34,889 Ti ho visto attraverso gli occhi di Sam Winchester. 382 00:22:35,107 --> 00:22:36,317 Lui si fida di te. 383 00:22:36,873 --> 00:22:38,872 Hai una reputazione per quanto riguarda l'onore. 384 00:22:39,591 --> 00:22:40,891 In alcune cerchie. 385 00:22:42,065 --> 00:22:43,628 Parlando di reputazione... 386 00:22:43,874 --> 00:22:45,150 la tua ti precede. 387 00:22:45,981 --> 00:22:49,076 Cosa è successo nel Giardino non è stata colpa mia. 388 00:22:49,077 --> 00:22:51,051 So che ti senti incompreso. 389 00:22:51,899 --> 00:22:54,316 E che desideri redimerti... 390 00:22:54,317 --> 00:22:55,490 forse qualcosa di più. 391 00:22:56,047 --> 00:22:59,360 Ti riferisci al mio supporto a Metatron per ricostruire il Paradiso? 392 00:22:59,845 --> 00:23:01,032 Il tuo supporto? 393 00:23:01,033 --> 00:23:02,514 Hai reclutato per lui, 394 00:23:02,515 --> 00:23:04,157 hai ucciso per lui. 395 00:23:04,385 --> 00:23:08,632 E so che credi davvero di servire il bene superiore, 396 00:23:08,633 --> 00:23:11,045 - ma ti sei fidato del capo sbagliato. - Tu... 397 00:23:11,046 --> 00:23:13,809 - non lo conosci. - Lo conosco fin troppo bene, Gadreel! 398 00:23:13,810 --> 00:23:16,074 Ho fatto lo stesso errore e ha portato alla caduta. 399 00:23:16,075 --> 00:23:19,454 - Che mi ha dato una seconda possibilità. - Non si parla solo di te. 400 00:23:19,455 --> 00:23:20,536 Castiel... 401 00:23:20,537 --> 00:23:22,351 mi consigli di cambiare schieramento? 402 00:23:22,352 --> 00:23:25,533 Ti consiglio di tornare nello schieramento del Paradiso, 403 00:23:25,534 --> 00:23:27,194 e alla missione per cui siamo destinati. 404 00:23:27,195 --> 00:23:30,175 Pensavo fosse esattamente quello che sto facendo. 405 00:23:30,867 --> 00:23:32,560 Sei stato ingannato. 406 00:23:32,945 --> 00:23:34,894 E per quanto te la sia passata male, 407 00:23:34,895 --> 00:23:37,013 rinchiuso per tutti quei secoli, 408 00:23:37,014 --> 00:23:40,364 sarà molto peggio con Metatron. 409 00:23:43,507 --> 00:23:44,889 Castiel! 410 00:24:10,726 --> 00:24:12,169 Dammi la mano. 411 00:24:14,934 --> 00:24:16,384 Così. 412 00:24:25,206 --> 00:24:26,950 Lascia la Lama, Dean. 413 00:24:27,935 --> 00:24:29,176 Dean! 414 00:24:30,674 --> 00:24:31,972 Dean. 415 00:24:32,865 --> 00:24:33,995 Dean. 416 00:24:35,101 --> 00:24:36,984 Cos'hai? Lo senti il telefono? 417 00:24:38,250 --> 00:24:40,209 Era ora. Dove diavolo sei stato? 418 00:24:40,210 --> 00:24:43,394 Ho detto che vi avrei contattato quando avessi trovato Abaddon. 419 00:24:43,395 --> 00:24:44,495 Beh... 420 00:24:44,715 --> 00:24:46,161 Vi sto contattando. 421 00:24:46,585 --> 00:24:47,678 Dove sei? 422 00:24:47,679 --> 00:24:49,294 Prima le cose importanti. 423 00:24:49,295 --> 00:24:51,814 Vi dirò dove si trova la Prima Lama. 424 00:24:51,815 --> 00:24:53,334 Andate a prenderla, 425 00:24:53,335 --> 00:24:55,141 io terrò d'occhio Abaddon, 426 00:24:55,142 --> 00:24:57,491 e poi ce la toglieremo di torno... 427 00:24:57,492 --> 00:24:58,798 per sempre. 428 00:25:21,705 --> 00:25:23,586 Ma dai, Crowley! 429 00:25:23,587 --> 00:25:24,739 Dovevi proprio... 430 00:25:25,205 --> 00:25:26,724 nascondere la Lama in un... 431 00:25:26,725 --> 00:25:27,964 cadavere? Non... 432 00:25:27,965 --> 00:25:29,224 con un cadavere ma... 433 00:25:29,225 --> 00:25:30,404 in un cadavere? 434 00:25:30,405 --> 00:25:33,198 Devo dire che non è il primo posto in cui guarderei. 435 00:25:34,125 --> 00:25:35,963 Okay, forza. 436 00:25:39,705 --> 00:25:40,745 Dean? 437 00:25:41,423 --> 00:25:42,579 Lo senti? 438 00:25:47,155 --> 00:25:48,828 Temo sia un Segugio Infernale. 439 00:25:50,892 --> 00:25:52,335 Via. Via! 440 00:26:09,205 --> 00:26:10,232 Pronto? 441 00:26:10,233 --> 00:26:12,528 Maledizione, Crowley, la tomba è difesa! 442 00:26:13,468 --> 00:26:14,669 Assurdo. 443 00:26:14,670 --> 00:26:16,032 Da un Segugio Infernale! 444 00:26:16,324 --> 00:26:18,123 No, no, no, è stata riaccompagnata a casa. 445 00:26:18,124 --> 00:26:19,624 Col cavolo! 446 00:26:19,625 --> 00:26:21,933 - Ragazzi! - Una volta, nessuno avrebbe... 447 00:26:21,934 --> 00:26:24,424 - osato disobbedire al re. - Ragazzi! 448 00:26:24,425 --> 00:26:26,318 Ti metto in vivavoce! 449 00:26:28,048 --> 00:26:29,782 Juliet? 450 00:26:30,194 --> 00:26:31,756 E' papino. 451 00:26:32,093 --> 00:26:33,901 A cuccia. 452 00:26:38,326 --> 00:26:39,966 Non c'è di che. 453 00:27:10,867 --> 00:27:12,126 D'accordo. 454 00:27:12,855 --> 00:27:13,885 Prendiamola. 455 00:27:13,886 --> 00:27:15,442 Ehi, sai una cosa? Forse... 456 00:27:16,355 --> 00:27:18,026 Forse dovrei farlo io. 457 00:27:18,865 --> 00:27:21,965 Sam, va tutto bene. Posso prenderla in mano senza... 458 00:27:21,966 --> 00:27:22,989 lo sai... 459 00:27:40,055 --> 00:27:42,143 Beh, andiamo a uccidere un Cavaliere Infernale. 460 00:27:42,655 --> 00:27:43,711 Sì. 461 00:27:45,075 --> 00:27:46,384 Cosa dite? 462 00:27:46,385 --> 00:27:48,354 Certo che salirò sulla nave! 463 00:27:48,355 --> 00:27:51,354 - Voglio tornare alla mia vita! - Non è una buona idea. 464 00:27:51,355 --> 00:27:54,515 Andrò nelle colonie e avrò successo. 465 00:27:54,516 --> 00:27:55,944 Ho dato la mia parola! 466 00:27:55,945 --> 00:27:59,783 Gavin, ascolta tuo padre. Io so cosa... 467 00:28:01,295 --> 00:28:03,300 è meglio per te. 468 00:28:04,735 --> 00:28:05,944 Ragazzi. 469 00:28:09,044 --> 00:28:10,367 Scoiattolo. 470 00:28:11,068 --> 00:28:13,467 Spero che tu fossi gentile con tuo padre. 471 00:28:13,468 --> 00:28:16,254 Cosa? Stai zitto. Senti, abbiamo la Lama. 472 00:28:16,255 --> 00:28:17,494 Ah sì? 473 00:28:17,495 --> 00:28:19,564 Beh, dovete venire subito qui. 474 00:28:19,565 --> 00:28:23,154 All'Humboldt Hotel a Cleveland. Nella suite, ovviamente. 475 00:28:23,155 --> 00:28:24,404 Quando arrivate... 476 00:28:24,405 --> 00:28:26,339 vi porterò da Abaddon. 477 00:28:27,215 --> 00:28:28,704 La farò uscire allo scoperto, 478 00:28:28,705 --> 00:28:32,261 e potrete infilzare quella strega ignorante. 479 00:28:33,310 --> 00:28:35,724 - E' per convincerli. - Bene, arriviamo. 480 00:28:35,725 --> 00:28:37,014 Dean... 481 00:28:37,015 --> 00:28:38,619 dovete sbrigarvi. 482 00:28:38,620 --> 00:28:40,904 Ci vuole un giorno da Poughkeepsie. 483 00:28:40,905 --> 00:28:43,134 Che stai dicendo? Non ci siamo neanche vicini. 484 00:28:43,135 --> 00:28:44,274 Sì, come dicevo, 485 00:28:44,275 --> 00:28:46,513 dovete partire subito da Poughkeepsie. 486 00:28:49,321 --> 00:28:50,694 Allora, tutto okay? 487 00:28:53,105 --> 00:28:54,105 Sì. 488 00:29:01,385 --> 00:29:02,782 Ottimo. 489 00:29:03,482 --> 00:29:07,394 Ma c'è un problema... è un po' che complotti con quei ragazzi ormai. 490 00:29:07,395 --> 00:29:09,824 Quando arriveranno, saremo tu, 491 00:29:09,825 --> 00:29:11,374 i Winchester, 492 00:29:11,375 --> 00:29:14,073 la Prima Lama, e io sola soletta... 493 00:29:14,074 --> 00:29:15,876 nella stessa stanza. 494 00:29:17,005 --> 00:29:19,474 Non ho paura delle battaglie impari, ma... 495 00:29:20,095 --> 00:29:21,804 meglio non rischiare. 496 00:29:27,775 --> 00:29:29,590 Hai perso la testa? 497 00:29:31,295 --> 00:29:35,594 Un trucchetto che ho imparato da Henry Winchester, che l'ha fatto a me. 498 00:29:35,595 --> 00:29:38,457 C'è una trappola del Diavolo incisa nel proiettile. 499 00:29:39,365 --> 00:29:41,754 Non sei gravemente ferito, solo... 500 00:29:41,755 --> 00:29:43,364 privo di poteri. 501 00:29:45,875 --> 00:29:48,504 Non ho niente a che fare con questo. 502 00:29:48,505 --> 00:29:52,144 Non avrei mai accettato l'incontro sapendo che degli assassini... 503 00:29:52,145 --> 00:29:54,115 ti avrebbero attaccato di nascosto. 504 00:29:54,404 --> 00:29:56,125 Spero che tu lo sappia. 505 00:29:58,154 --> 00:30:00,084 Perché me lo stai dicendo? 506 00:30:00,085 --> 00:30:03,304 Anche se io e te siamo l'uno contro l'altro in questa situazione, 507 00:30:03,305 --> 00:30:05,465 credo che debba esserci onore, 508 00:30:05,466 --> 00:30:07,802 - anche in guerra. - Ma ciò che è successo... 509 00:30:07,803 --> 00:30:10,996 non prova quello che penso di Metatron? 510 00:30:10,997 --> 00:30:13,244 Mi hai incontrato in buona fede, 511 00:30:13,245 --> 00:30:14,574 ma lui ha mentito, 512 00:30:14,575 --> 00:30:17,220 - e ti ha usato per arrivare a me. - Castiel... 513 00:30:17,221 --> 00:30:18,214 Come... 514 00:30:18,215 --> 00:30:21,725 un'errata valutazione è stata la tua rovina secoli fa... 515 00:30:22,457 --> 00:30:25,347 la tua malriposta fiducia in Metatron ti porterà alla sconfitta. 516 00:30:25,385 --> 00:30:27,462 Gli ho dato la mia parola. 517 00:30:27,737 --> 00:30:30,461 Ti aspetti che mi metta contro di lui? 518 00:30:31,343 --> 00:30:32,350 No. 519 00:30:32,560 --> 00:30:34,113 Per niente. Voglio che tu... 520 00:30:34,511 --> 00:30:36,008 resti dove sei. 521 00:30:37,285 --> 00:30:40,054 Dimmi soltanto cosa sta progettando Metatron... 522 00:30:40,440 --> 00:30:42,032 e quando colpirà. 523 00:30:43,158 --> 00:30:45,181 E l'onore di cui parlavamo? 524 00:30:45,182 --> 00:30:48,733 Ovviamente, Metatron ha qualcuno tra i miei. 525 00:30:49,132 --> 00:30:51,083 Ecco come ha saputo dell'incontro. 526 00:30:51,650 --> 00:30:53,811 Rispondiamo al fuoco col fuoco. 527 00:30:55,528 --> 00:30:57,647 Pensa alla mia offerta. 528 00:31:15,103 --> 00:31:18,803 - D'accordo. Facciamolo. - Fermo, fermo, fermo. Aspetta un secondo. 529 00:31:19,463 --> 00:31:22,463 Dovremmo dare un'occhiata a questo posto prima di salire. 530 00:31:23,562 --> 00:31:24,884 Okay. Perché? 531 00:31:25,083 --> 00:31:27,784 Crowley pensava di aver visto dei demoni scendere nel seminterrato. 532 00:31:28,065 --> 00:31:31,683 Avrebbe controllato lui, ma se qualcuno avesse detto ad Abaddon di averlo visto... 533 00:31:32,833 --> 00:31:34,574 - E quando l'avrebbe detto? - Al telefono. 534 00:31:34,575 --> 00:31:36,606 Vedi, forse lei sa che è qui, okay? 535 00:31:36,607 --> 00:31:39,440 Tu controlla il seminterrato, io darò un'occhiata al primo piano. 536 00:31:52,720 --> 00:31:53,916 Ciao, Dean. 537 00:31:56,175 --> 00:31:59,317 Adoro la folle sete di sangue nei tuoi occhi. 538 00:32:03,807 --> 00:32:05,443 Non perdiamo tempo. 539 00:32:05,992 --> 00:32:07,856 Ti porterò da Abaddon. 540 00:32:11,029 --> 00:32:12,349 Non è lontana. 541 00:32:24,316 --> 00:32:26,428 Un ragazzo e la sua Lama. 542 00:32:26,579 --> 00:32:29,619 E non c'è ancora partita contro la nuova regina. 543 00:32:49,909 --> 00:32:51,869 Quindi, prima di tutto... 544 00:32:52,359 --> 00:32:53,440 morirai... 545 00:32:53,818 --> 00:32:55,160 in maniera atroce. 546 00:32:56,185 --> 00:32:59,010 E poi Crowley vedrà morire suo figlio... 547 00:33:00,492 --> 00:33:01,604 come sopra... 548 00:33:02,557 --> 00:33:04,445 e poi toccherà al re. 549 00:33:05,182 --> 00:33:07,084 E la Lama sarà distrutta. 550 00:33:08,031 --> 00:33:10,170 Sembra una lista di cose da fare. 551 00:34:54,709 --> 00:34:55,725 Dean. 552 00:34:59,190 --> 00:35:01,067 Dean! Basta! 553 00:35:03,914 --> 00:35:05,395 Puoi smetterla. 554 00:35:34,536 --> 00:35:35,983 Potreste almeno... 555 00:35:36,419 --> 00:35:38,139 aiutarmi con questo. 556 00:35:40,669 --> 00:35:43,988 Non ti abbiamo ucciso, Crowley, anche se sarebbe stato davvero facile. 557 00:35:43,989 --> 00:35:45,359 Non è abbastanza? 558 00:35:45,725 --> 00:35:47,068 Me lo dovete. 559 00:35:47,793 --> 00:35:50,943 Non ricevo nulla per avervi avvertito della trappola? 560 00:35:51,892 --> 00:35:53,709 "Poughkeepsie" vi ricorda qualcosa? 561 00:36:03,234 --> 00:36:04,842 Percepisco del dramma. 562 00:36:07,333 --> 00:36:10,152 Non riesco ancora a capacitarmi del fatto che Crowley abbia un figlio. 563 00:36:10,595 --> 00:36:12,349 Come sta, comunque? 564 00:36:15,407 --> 00:36:16,625 Secondo te? 565 00:36:18,713 --> 00:36:20,722 Sai che deve tornare indietro, giusto? 566 00:36:21,169 --> 00:36:22,419 Alla sua epoca? 567 00:36:22,687 --> 00:36:27,298 Se il ragazzo torna indietro, è suo destino imbarcarsi su una nave diretta in America. 568 00:36:27,299 --> 00:36:31,487 Quella nave è affondata durante una tempesta. Nessuno è sopravvissuto. 569 00:36:31,902 --> 00:36:35,539 Ha una possibilità di cambiare la sua vita, in questo mondo. 570 00:36:37,198 --> 00:36:39,443 Volete finisca tutto in modo tragico? 571 00:36:41,255 --> 00:36:42,836 Beh, non so che dirti. 572 00:36:42,837 --> 00:36:44,655 Sono le regole. Torna indietro. 573 00:36:45,154 --> 00:36:47,315 Tutte le culture dicono la stessa cosa... 574 00:36:47,316 --> 00:36:50,127 cambia una sola cosa nel passato... 575 00:36:50,628 --> 00:36:53,390 la reazione a catena ha effetto su tutto quel che segue. 576 00:36:53,982 --> 00:36:55,220 Per piacere. 577 00:36:55,487 --> 00:36:58,234 Nessuno piega le regole come voi due. 578 00:36:58,383 --> 00:37:01,164 E' un ragazzo disadattato. Non ha effetto su nessuno. 579 00:37:01,165 --> 00:37:03,455 Non infrangerai la regola, okay? Non lo farai. 580 00:37:04,578 --> 00:37:06,864 Lo portiamo al bunker, troviamo l'incantesimo. 581 00:37:06,865 --> 00:37:08,473 E' così che deve andare. 582 00:37:09,523 --> 00:37:11,705 Posso almeno dirgli addio? 583 00:37:20,056 --> 00:37:21,944 Brinderò, il giorno... 584 00:37:22,342 --> 00:37:25,355 in cui l'ultima traccia di umanità mi lascerà. 585 00:37:25,800 --> 00:37:27,320 Sentimenti. 586 00:37:43,508 --> 00:37:45,342 Maledizione, Crowley! 587 00:37:46,254 --> 00:37:47,925 La nave è affondata? 588 00:37:50,541 --> 00:37:53,217 Beh, si adatta al resto della mia vita. 589 00:37:54,145 --> 00:37:55,953 Non frignare, Gavin. 590 00:37:56,651 --> 00:37:59,689 Si adatta alla vecchia vita. Questa sarà diversa. 591 00:37:59,690 --> 00:38:02,494 Non so nulla del ventunesimo secolo! 592 00:38:02,495 --> 00:38:03,863 Te la caverai. 593 00:38:03,864 --> 00:38:06,830 Evita whiskey scadente e prostitute a buon mercato. 594 00:38:08,686 --> 00:38:09,923 Ma guardami... 595 00:38:10,129 --> 00:38:11,635 sto facendo il padre... 596 00:38:13,299 --> 00:38:15,072 Questo è un addio, allora? 597 00:38:16,095 --> 00:38:17,099 Sì. 598 00:38:17,497 --> 00:38:18,609 Per sempre. 599 00:38:19,961 --> 00:38:21,819 Certo, a meno che non ti becchi a fumare. 600 00:38:21,820 --> 00:38:23,001 In tal caso... 601 00:38:23,241 --> 00:38:25,150 ti schiaffeggerò per la tua stupidità. 602 00:38:28,902 --> 00:38:30,053 Addio, allora. 603 00:38:30,410 --> 00:38:31,855 E grazie... 604 00:38:33,161 --> 00:38:35,322 - padre. - Calmo, calmo. 605 00:38:36,000 --> 00:38:37,678 Come se l'avessi fatto. 606 00:38:39,131 --> 00:38:40,463 Addio, Gavin. 607 00:38:44,281 --> 00:38:48,336 Non dire in giro tutta la storia del principe dell'Inferno. 608 00:38:48,337 --> 00:38:50,507 Non è vista molto bene in alcuni ambiti. 609 00:39:00,172 --> 00:39:03,853 Non ti ho detto dell'avvertimento perché sapevo cos'avresti fatto. 610 00:39:04,242 --> 00:39:07,642 Ti saresti assicurato di essere al mio fianco quando sarei entrato in quella stanza. 611 00:39:09,452 --> 00:39:11,059 Ovvero come facciamo sempre? 612 00:39:11,060 --> 00:39:14,500 Perché ci siamo davvero dentro insieme e ci guardiamo le spalle a vicenda? 613 00:39:14,863 --> 00:39:16,350 Non mi aspetto tu capisca. 614 00:39:16,564 --> 00:39:18,001 Mettimi alla prova. 615 00:39:26,289 --> 00:39:28,431 La prima volta che ho toccato quella Lama... 616 00:39:28,721 --> 00:39:29,880 lo sapevo. 617 00:39:30,775 --> 00:39:32,731 Sapevo di non poter essere fermato. 618 00:39:36,220 --> 00:39:40,899 Sapevo che avrei fatto fuori Abaddon e qualsiasi altra cosa se avessi potuto. 619 00:39:42,200 --> 00:39:45,179 E non era roba da eroi. Sai, non lo era... 620 00:39:47,981 --> 00:39:49,933 Ero completamente calmo. 621 00:39:52,503 --> 00:39:53,625 Lo sapevo. 622 00:39:55,335 --> 00:39:57,574 E dovevo andare da solo, Sammy. 623 00:40:02,379 --> 00:40:05,395 Certo. Si tratta dell'ennesima volta in cui mi hai protetto. 624 00:40:05,396 --> 00:40:08,803 Abaddon avrebbe potuto prenderti e avrebbe negoziato la sua fuga. 625 00:40:10,245 --> 00:40:12,707 Non potevamo permetterci di mandare tutto all'aria. 626 00:40:18,830 --> 00:40:19,845 Senti... 627 00:40:20,489 --> 00:40:22,654 Sono felice abbia funzionato, okay? Davvero. 628 00:40:22,655 --> 00:40:26,307 E sono felice che la Lama ti abbia dato la forza, la calma o quel che è... 629 00:40:26,848 --> 00:40:28,772 ma, Dean, devo dirtelo. 630 00:40:29,472 --> 00:40:32,142 Inizio a pensare che la Lama stia facendo anche altro. 631 00:40:33,669 --> 00:40:35,102 Sì? Tipo cosa? 632 00:40:35,617 --> 00:40:37,212 Non lo so. Tipo, qualcosa... 633 00:40:37,374 --> 00:40:38,429 a te. 634 00:40:40,552 --> 00:40:41,577 Senti... 635 00:40:42,618 --> 00:40:43,919 pensavo... 636 00:40:44,070 --> 00:40:47,257 finché non saremo sicuri di fare fuori Crowley... 637 00:40:47,484 --> 00:40:50,483 perché non sistemiamo la Lama in qualche posto lontano? 638 00:40:50,484 --> 00:40:52,288 Chiusa da qualche parte al sicuro? 639 00:40:52,876 --> 00:40:53,883 Va bene? 640 00:40:56,572 --> 00:40:57,600 No. 641 00:41:01,169 --> 00:41:03,871 Traduzione: Spigui, seanma, Paranoid Morganafire22, Elanor 642 00:41:03,872 --> 00:41:04,965 Revisione: LordThul 643 00:41:04,966 --> 00:41:07,169 www.subsfactory.it