1 00:00:01,120 --> 00:00:02,756 PRIMA 2 00:00:02,786 --> 00:00:04,718 Gli angeli si stanno massacrando tra loro. 3 00:00:04,748 --> 00:00:06,098 E' guerra aperta. 4 00:00:07,069 --> 00:00:09,986 - Cos'e' successo qui? - E' arrivato uno strano angelo. 5 00:00:10,016 --> 00:00:11,704 Ha detto che lavorava per il nuovo Dio. 6 00:00:11,734 --> 00:00:14,248 Trovero' Metatron, e gliela faro' pagare. 7 00:00:14,278 --> 00:00:17,410 Comanda gli angeli contro di me, Castiel. 8 00:00:17,440 --> 00:00:20,203 Io lo so chi sei davvero. 9 00:00:20,233 --> 00:00:20,997 Gadreel. 10 00:00:21,027 --> 00:00:22,373 Cosa vuoi da me, Metatron? 11 00:00:22,403 --> 00:00:23,666 Ricostruire il Paradiso. 12 00:00:23,848 --> 00:00:25,960 Vuoi essere il mio secondo in comando? 13 00:00:26,505 --> 00:00:28,089 Dimostrami che sei pronto. 14 00:00:28,119 --> 00:00:29,839 Quando lo trovi... digli "Poughkeepsie". 15 00:00:29,947 --> 00:00:31,284 - Poughkeepsie. - E' il nostro codice. 16 00:00:31,314 --> 00:00:32,700 Vuol dire "molla tutto e scappa". 17 00:00:32,730 --> 00:00:35,146 Prendi il controllo, Sam! Caccialo via! 18 00:00:35,176 --> 00:00:37,668 E' stato Metatron a far uccidere Kevin a Gadreel? 19 00:00:37,698 --> 00:00:39,398 Spiegherebbe molte cose. 20 00:00:39,656 --> 00:00:41,214 No. Fallo. 21 00:00:41,244 --> 00:00:43,936 - Uccidimi! - Oh, ti piacerebbe se lo facessi, vero? 22 00:00:43,966 --> 00:00:45,431 Puoi stare qui seduto a marcire. 23 00:00:45,461 --> 00:00:48,112 Che i Winchester mi catturassero... faceva parte del piano? 24 00:00:48,142 --> 00:00:49,817 Quella e' stata una sorpresa. 25 00:00:49,847 --> 00:00:51,790 Ma io so qualcosa che loro ignorano... 26 00:00:51,820 --> 00:00:52,894 il finale. 27 00:00:55,150 --> 00:00:58,027 Abaddon. E' un demone. Che e' un Cavaliere Infernale. 28 00:00:58,057 --> 00:01:00,865 Sai la cosa piu' scioccante del viaggiare nel tempo, attraverso un armadio? 29 00:01:00,895 --> 00:01:04,268 Qualcuno ha pensato che fosse una buona idea farti diventare il re dell'Inferno. 30 00:01:04,663 --> 00:01:06,317 Io sono il tuo r... 31 00:01:06,732 --> 00:01:08,920 Io e te parleremo di un cambio di regime. 32 00:01:09,233 --> 00:01:11,002 Una Trappola del Diavolo intagliata in un proiettile? 33 00:01:11,032 --> 00:01:13,841 Ti impedira' di andartene in una nuvola di fumo. 34 00:01:15,679 --> 00:01:17,799 I Cavalieri Infernali non sono proprio propensi a morire. 35 00:01:17,829 --> 00:01:19,722 Ma esiste qualcosa che puo' uccidere un cavaliere. 36 00:01:19,752 --> 00:01:21,140 La Prima Lama. 37 00:01:21,170 --> 00:01:22,541 E' il maledetto marchio di Caino. 38 00:01:22,571 --> 00:01:24,923 Senza il marchio... la Lama e' inutile. 39 00:01:24,953 --> 00:01:27,071 Il marchio puo' essere trasferito a qualcuno che ne e' degno. 40 00:01:27,101 --> 00:01:30,038 Ma devi sapere che il marchio porta con se' un grave fardello. 41 00:01:30,068 --> 00:01:32,633 Vedono i Cerberi... Pit bull demoniaci. 42 00:01:33,807 --> 00:01:35,555 Puoi controllarli? 43 00:01:35,863 --> 00:01:37,350 Attacca, bello! 44 00:01:37,934 --> 00:01:41,167 - Sei un disastro! - E'... il vostro DNA. 45 00:01:41,197 --> 00:01:42,788 E' la mia... dipendenza... 46 00:01:42,999 --> 00:01:44,200 Il mio fardello! 47 00:01:44,472 --> 00:01:47,083 Ha riferito tutto quello che facevo ad Abaddon. 48 00:02:18,289 --> 00:02:19,407 Cosa hai detto? 49 00:02:20,125 --> 00:02:21,200 "Entra pure"? 50 00:02:21,577 --> 00:02:23,177 Non ti dispiace, vero? 51 00:02:23,740 --> 00:02:24,890 E voi chi siete? 52 00:02:25,704 --> 00:02:26,832 Cosa volete? 53 00:02:26,862 --> 00:02:28,387 Sono un'amica di famiglia. 54 00:02:28,417 --> 00:02:29,517 E voglio te. 55 00:02:30,561 --> 00:02:32,511 Non ho idea di chi voi siate. 56 00:02:33,097 --> 00:02:35,667 Ma adesso dovete andare via. Grazie. 57 00:02:36,878 --> 00:02:38,778 Si'. Stai facendo i bagagli. 58 00:02:39,925 --> 00:02:41,596 Sei diretto alle colonie. 59 00:02:42,546 --> 00:02:43,936 So gia' tutto. 60 00:02:43,966 --> 00:02:45,716 Cambiamento di programma. 61 00:02:51,394 --> 00:02:52,844 Che sta succedendo? 62 00:02:53,146 --> 00:02:54,796 Stiamo dando una festa? 63 00:02:57,520 --> 00:02:58,520 Si'. 64 00:02:59,704 --> 00:03:01,104 Una festa d'addio. 65 00:03:21,929 --> 00:03:23,961 Supernatural - Season 09 Episode 21 - King Of The Damned 66 00:03:23,991 --> 00:03:25,723 Traduzione: Sheva, klaus trofobico, Farah_, giampeps, jocool 67 00:03:25,753 --> 00:03:26,680 Revisione: hipopo Resynch: _dany44_ 68 00:03:26,710 --> 00:03:28,431 ::Italian Winchester Addicted:: [www.italiansubs.net] 69 00:03:30,786 --> 00:03:33,972 Aveva in mano una fetta di pizza, che abbiamo preso in quel posto li' dietro. 70 00:03:34,002 --> 00:03:37,761 E le e' piombato un gabbiano in testa sbattendo le ali e l'ha distratta 71 00:03:37,791 --> 00:03:39,817 - mentre un altro gabbiano piombava... - Oh, non potete sapere quanto e' bello 72 00:03:39,847 --> 00:03:42,997 avere, finalmente, una serata libera. Vero, ragazzi? 73 00:03:46,586 --> 00:03:47,815 E l'altro gabbiano... 74 00:03:47,845 --> 00:03:50,445 Evadere un po' da tutto lo stress, capite? 75 00:03:50,475 --> 00:03:53,210 Ed e' finita che la pizza non l'ha piu' mangiata nessuno. 76 00:03:53,383 --> 00:03:57,933 Ovviamente, non mi lamento di essere stato scelto personalmente dal grande capo. 77 00:03:58,388 --> 00:04:00,675 In realta' non ne dovrei neanche parlare. 78 00:04:02,575 --> 00:04:04,075 Perche' e' Metatron. 79 00:04:05,722 --> 00:04:07,622 Cos'hai da dire su Metatron? 80 00:04:08,506 --> 00:04:09,506 Beh... 81 00:04:09,941 --> 00:04:12,065 Diciamo che non puo' fare a meno di me. 82 00:04:12,095 --> 00:04:14,445 Quindi, capite... Siamo legatissimi. 83 00:04:14,595 --> 00:04:16,233 E devo ammetterlo, 84 00:04:16,516 --> 00:04:19,193 ho iniziato ad apprezzare il progetto di Met-man. 85 00:04:19,712 --> 00:04:21,012 Il suo progetto? 86 00:04:21,434 --> 00:04:23,212 Ci ha cacciati tutti dal Paradiso! 87 00:04:23,242 --> 00:04:25,104 No, no, no, no. Pensate al quadro generale. 88 00:04:25,134 --> 00:04:26,949 Sta rinnovando il posto, 89 00:04:26,979 --> 00:04:28,485 riportandovi solo alcuni prescelti, 90 00:04:28,515 --> 00:04:30,074 iniziando con i... 91 00:04:30,104 --> 00:04:33,504 piu' "prescelti" degli altri, se capite cosa voglio dire. 92 00:05:16,570 --> 00:05:18,620 Siamo in un momento pericoloso. 93 00:05:18,750 --> 00:05:20,800 Devi stare attento a cosa dici. 94 00:05:20,952 --> 00:05:23,537 Non si puo' mai sapere chi potrebbe ascoltarti. 95 00:05:23,567 --> 00:05:26,570 - Non ho detto niente. - Oh, hai detto piu' che abbastanza. 96 00:05:26,572 --> 00:05:30,129 A quanto pare hai avvertito l'esigenza di parlare del tuo rapporto con Metatron... 97 00:05:30,159 --> 00:05:31,327 - le sue strategie... - No. 98 00:05:31,357 --> 00:05:33,007 informazioni riservate. 99 00:05:34,407 --> 00:05:37,757 Se si parla con tale noncuranza, ci sono delle conseguenze. 100 00:05:38,549 --> 00:05:40,249 Come scoprirai tra poco. 101 00:05:47,460 --> 00:05:49,143 E'... lui? 102 00:05:50,786 --> 00:05:51,786 Si'. 103 00:06:14,752 --> 00:06:17,154 - E' questo l'indirizzo? - Si'. 104 00:06:20,750 --> 00:06:23,900 Seguitemi, il comandante e' pronto a ricevervi. 105 00:06:24,097 --> 00:06:25,297 Il comandante? 106 00:06:53,342 --> 00:06:54,342 Signore. 107 00:07:08,036 --> 00:07:09,136 Puoi andare. 108 00:07:11,756 --> 00:07:13,488 A volte e' un po' borioso. 109 00:07:13,518 --> 00:07:14,518 Allora... 110 00:07:14,903 --> 00:07:15,953 Comandante? 111 00:07:16,703 --> 00:07:18,153 Non e' un'idea mia. 112 00:07:18,642 --> 00:07:21,041 Non avevano un leader e hanno insistito nel volermi seguire. 113 00:07:21,071 --> 00:07:23,587 Si'. E' comprensibile, tu sei una rock star. 114 00:07:24,473 --> 00:07:25,973 Bartolomeo e' morto. 115 00:07:26,388 --> 00:07:30,338 Malachia e' stato ucciso da Gadreel, e con Metatron cosi' potente.... 116 00:07:30,484 --> 00:07:31,716 Dovevo fare qualcosa. 117 00:07:31,746 --> 00:07:34,796 Quindi ci sara' davvero una guerra tra angeli, eh? 118 00:07:35,263 --> 00:07:39,463 No, se riesco a trovare una via diplomatica per liberarmi di Metatron. 119 00:07:39,581 --> 00:07:40,654 Buona fortuna. 120 00:07:42,616 --> 00:07:46,293 Dean, questa violenza angeli contro angeli deve finire. 121 00:07:46,778 --> 00:07:48,628 Qualcuno deve dire "basta". 122 00:07:49,700 --> 00:07:51,348 E quel qualcuno saresti tu? 123 00:07:52,459 --> 00:07:54,909 Ed ecco perche' vi ho fatto venire qui. 124 00:07:55,569 --> 00:07:56,838 Abbiamo un prigioniero. 125 00:07:56,868 --> 00:07:59,738 E' un angelo della cerchia ristretta di Metatron. 126 00:07:59,768 --> 00:08:01,825 Devo sapere cosa stanno progettando, 127 00:08:01,855 --> 00:08:04,005 ma finora non ci ha detto niente. 128 00:08:04,563 --> 00:08:08,389 Quindi, hai finito con le cose raffazzonate e vuoi che ti facciamo da sgherri? 129 00:08:08,419 --> 00:08:12,619 Beh... avete gia' ottenuto ottimi risultati in questo tipo di situazioni. 130 00:08:13,267 --> 00:08:14,557 Se non ve la sentiste di farlo, 131 00:08:14,587 --> 00:08:15,641 lo capirei. 132 00:08:16,781 --> 00:08:19,136 Chi ha mai detto che non me la sento? 133 00:08:23,248 --> 00:08:25,633 Allora, ecco come stanno le cose, ragazzi... 134 00:08:25,663 --> 00:08:27,381 siamo in mezzo ad una crisi. 135 00:08:27,735 --> 00:08:30,540 Una crisi che ho creato io stesso, lo ammetto. 136 00:08:31,320 --> 00:08:32,942 Durante la mia prolungata assenza, 137 00:08:32,972 --> 00:08:36,231 in cui mi sono occupato di... sensibili problemi di Stato, 138 00:08:36,261 --> 00:08:39,111 Abaddon si e' fatta strada fra i miei seguaci, 139 00:08:39,373 --> 00:08:40,773 generando il caos. 140 00:08:41,303 --> 00:08:42,803 Quindi, confido in voi, 141 00:08:42,848 --> 00:08:44,780 miei fidati consiglieri, 142 00:08:45,125 --> 00:08:47,615 per... rinnovare... la fiducia, 143 00:08:47,645 --> 00:08:50,179 per lenire... quei nervi scoperti. 144 00:08:50,822 --> 00:08:52,422 Diffondete il verbo... 145 00:08:52,607 --> 00:08:53,957 il re e' tornato 146 00:08:54,249 --> 00:08:55,249 e il regno 147 00:08:55,439 --> 00:08:58,041 poggia nuovamente su basi solide. 148 00:08:59,451 --> 00:09:01,901 Quindi, tutti quelli che sono con me... 149 00:09:01,977 --> 00:09:03,127 dicano "yo!". 150 00:09:10,397 --> 00:09:11,402 Yo! 151 00:09:15,468 --> 00:09:17,493 Cioe', mi trovo letteralmente qui con te... 152 00:09:17,523 --> 00:09:19,023 non con te "con te". 153 00:09:20,180 --> 00:09:21,530 Mi avete tradito? 154 00:09:23,130 --> 00:09:26,211 Mai nessuno nella storia delle torture e' stato torturato con torture 155 00:09:26,241 --> 00:09:29,041 come le torture con cui voi sarete torturati! 156 00:09:29,228 --> 00:09:31,085 Tutti calmi, avete fatto un favore alla nuova regina. 157 00:09:31,115 --> 00:09:33,642 Siete seduti al tavolo dei ragazzi popolari. 158 00:09:33,672 --> 00:09:35,747 Ora, Crowley, vediamo di essere schietti. 159 00:09:35,777 --> 00:09:39,177 So che hai aiutato i Winchester a mettere le mani... 160 00:09:39,949 --> 00:09:41,999 sulla Prima Lama, non e' cosi'? 161 00:09:42,567 --> 00:09:46,567 E so anche che uno di loro e' anche in possesso del Marchio di Caino. 162 00:09:48,088 --> 00:09:51,030 Tutte cattive notizie, visto che la Lama e' l'unica cosa 163 00:09:51,060 --> 00:09:54,027 - che puo' causare la mia... - Distruzione totale. 164 00:09:55,177 --> 00:09:56,777 Che mancanza di tatto. 165 00:09:58,042 --> 00:09:59,892 Ma la verita', caro, e' che... 166 00:10:00,572 --> 00:10:02,172 lo stesso vale per te. 167 00:10:02,648 --> 00:10:07,548 E, una volta che non ci saro' piu', chi credi ci sia sulla lista di quei bei ragazzoni? 168 00:10:08,400 --> 00:10:09,600 Proprio cosi'. 169 00:10:11,070 --> 00:10:12,765 Quindi cerchiamo di essere pratici. 170 00:10:12,795 --> 00:10:16,567 Unisciti a me nello sbarazzarci dei Winchester e di quella stupida Lama 171 00:10:16,597 --> 00:10:17,793 e solo allora... 172 00:10:17,886 --> 00:10:19,931 ci occuperemo l'uno dell'altra. 173 00:10:21,329 --> 00:10:22,829 Per essere chiari... 174 00:10:24,455 --> 00:10:26,377 non mi uniro' mai a te. 175 00:10:27,281 --> 00:10:29,545 Tranne che... nell'ora della tua morte, 176 00:10:29,575 --> 00:10:31,470 quando scoppiero' a cantare. 177 00:10:32,182 --> 00:10:34,532 Addio. Non hai alcuna presa su di me. 178 00:10:34,722 --> 00:10:35,922 Credi davvero? 179 00:10:38,591 --> 00:10:39,740 Gavin, tesoro, 180 00:10:40,211 --> 00:10:41,761 di' "ciao" al tuo papa'. 181 00:10:43,126 --> 00:10:45,746 - Come hai... - Conosco una o due magie, Crowley. 182 00:10:47,543 --> 00:10:48,913 Sei forse impazzita? 183 00:10:49,238 --> 00:10:51,493 Questo e' il tuo asso nella manica? 184 00:10:52,243 --> 00:10:54,243 Io e il ragazzo ci detestiamo. 185 00:10:54,583 --> 00:10:56,443 L'ho gia' reso chiaro in passato. 186 00:10:56,473 --> 00:10:58,753 Non me ne frega nulla di quel piccolo bastardo. 187 00:10:58,783 --> 00:10:59,783 No. 188 00:11:01,206 --> 00:11:02,638 Ma questo era prima... 189 00:11:03,618 --> 00:11:04,768 Non e' cosi'? 190 00:11:04,973 --> 00:11:07,518 Vedi... so tutto del tuo piccolo problemino... 191 00:11:08,303 --> 00:11:09,803 Strafarti di sangue. 192 00:11:10,123 --> 00:11:14,023 Spingerti cosi' sull'orlo dell'umanita'... tutti quei sentimenti... 193 00:11:14,728 --> 00:11:16,055 Adesso sono pulito. 194 00:11:16,792 --> 00:11:21,637 Ma sono pronta a scommettere che c'e' ancora un pochino di umanita', li' da qualche parte. 195 00:11:21,877 --> 00:11:23,277 Neanche per sogno. 196 00:11:32,185 --> 00:11:33,565 Sono... cieco! 197 00:11:44,199 --> 00:11:45,980 No! Vi prego! 198 00:11:48,529 --> 00:11:51,464 Sai che questi trucchetti sanguinolenti non mi colpiscono. 199 00:11:51,577 --> 00:11:53,027 Ho visto di peggio. 200 00:11:53,158 --> 00:11:54,538 Ho fatto di peggio! 201 00:11:54,568 --> 00:11:55,568 No! 202 00:11:55,638 --> 00:11:56,688 Per favore! 203 00:12:01,628 --> 00:12:03,978 Stai giocando una brutta mano, rossa! 204 00:12:11,117 --> 00:12:12,468 Vi imploro! 205 00:12:13,050 --> 00:12:14,650 Hai chiarito il punto. 206 00:12:15,190 --> 00:12:16,340 Adesso basta! 207 00:12:18,198 --> 00:12:19,198 Certo. 208 00:12:21,941 --> 00:12:24,841 Sprecate il vostro tempo. Non ho nulla da dire. 209 00:12:25,031 --> 00:12:26,406 Non siamo d'accordo. 210 00:12:27,827 --> 00:12:30,428 Non vi servira' a nulla torturarmi. Sono un soldato addestrato. 211 00:12:30,458 --> 00:12:31,758 Non funzionera'. 212 00:12:31,871 --> 00:12:32,871 Beh... 213 00:12:33,380 --> 00:12:35,697 mi hai appena invitato a ballare. 214 00:12:35,727 --> 00:12:36,777 Dean! Dean! 215 00:12:47,463 --> 00:12:49,668 Non ci dira' mai nulla... da morto. 216 00:12:56,938 --> 00:13:00,454 E poi, sai, sto... cominciando a credere che, forse, non sa davvero nulla. 217 00:13:00,484 --> 00:13:02,509 Probabilmente al bar si stava solo atteggiando. 218 00:13:02,539 --> 00:13:04,594 E' molto piu' probabile che sia un signor nessuno. 219 00:13:04,624 --> 00:13:07,038 Voglio dire, guarda i fatti. Questo Ezra... 220 00:13:07,147 --> 00:13:09,497 farebbe parte della squadra scelta di Metatron? 221 00:13:09,527 --> 00:13:10,559 Sul serio? 222 00:13:11,631 --> 00:13:14,360 Uno dei piu' fidati angeli di Metatron andrebbe in un bar 223 00:13:14,390 --> 00:13:16,237 a straparlare sul suo capo? Ti sembra possibile? 224 00:13:16,267 --> 00:13:19,546 Beh, solo se Metatron ha intenzione di circondarsi di sfigati. 225 00:13:19,576 --> 00:13:21,166 - Esatto! Vero? - Si'. 226 00:13:21,196 --> 00:13:23,887 - Che ci fa qui uno cosi'? - E' solo una brutta copia. 227 00:13:23,917 --> 00:13:26,957 Cioe', se fosse davvero un pezzo importante, sarebbe in Paradiso con Metatron, 228 00:13:26,987 --> 00:13:28,607 - dove c'e' la vera azione. - Esatto! 229 00:13:28,637 --> 00:13:30,337 E se fossi un diversivo? 230 00:13:32,255 --> 00:13:33,845 O sotto copertura totale? 231 00:13:35,888 --> 00:13:37,810 - E' patetico. - Non sara' neanche stato in Paradiso. 232 00:13:37,840 --> 00:13:39,906 - Non dalla caduta. - Certo che no! 233 00:13:40,139 --> 00:13:41,679 Si' che ci sono stato. 234 00:13:41,709 --> 00:13:43,659 Amico, i cancelli sono sigillati. 235 00:13:43,980 --> 00:13:46,305 - Nessuno puo' entrare. - Chi ha parlato di cancelli? 236 00:13:46,335 --> 00:13:49,444 Non hai bisogno di cancelli, quando hai un portale privato. 237 00:13:50,871 --> 00:13:53,676 Certo... se ci fosse stato un passaggio sulla Terra, 238 00:13:53,804 --> 00:13:56,413 - gli angeli l'avrebbero sentito. - Gia' non puoi nasconderlo, dai. 239 00:13:56,443 --> 00:13:59,413 Puoi, se si continua a muovere da un posto all'altro. 240 00:13:59,443 --> 00:14:02,193 Se si trova dovunque il capo voglia che sia. 241 00:14:05,349 --> 00:14:07,524 Voi... non siete mio padre! 242 00:14:08,107 --> 00:14:11,619 Mio padre era Fergus MacLeod, un semplice sarto. 243 00:14:11,828 --> 00:14:12,876 Un ubriacone. 244 00:14:13,163 --> 00:14:14,163 Un mostro. 245 00:14:14,810 --> 00:14:16,410 Descrizione azzeccata. 246 00:14:16,793 --> 00:14:18,473 Non vi assomigliava affatto 247 00:14:18,503 --> 00:14:20,058 e, poi, l'ho seppellito. 248 00:14:20,088 --> 00:14:22,588 In 291 anni possono cambiare molte cose. 249 00:14:23,978 --> 00:14:24,978 Come? 250 00:14:44,153 --> 00:14:46,567 Ci si puo' cucinare un piccione con questa? 251 00:14:46,718 --> 00:14:48,568 Non e' molto sveglio, vero? 252 00:14:54,368 --> 00:14:57,068 Santa... madre... di... Dio! 253 00:14:59,168 --> 00:15:00,668 Siamo fra le stelle! 254 00:15:02,496 --> 00:15:04,163 Allora siamo in Paradiso! 255 00:15:04,418 --> 00:15:05,929 Voi dovete essere angeli! 256 00:15:08,693 --> 00:15:10,243 Va bene... ho capito. 257 00:15:10,930 --> 00:15:12,250 Da qualche parte hai sentito 258 00:15:12,280 --> 00:15:15,401 qualcosa sul portale segreto di Metatron e hai deciso di dirla in giro. 259 00:15:15,520 --> 00:15:16,870 Non l'ho sentita. 260 00:15:17,060 --> 00:15:18,410 Me l'ha mostrata. 261 00:15:19,051 --> 00:15:19,984 Capito. 262 00:15:20,014 --> 00:15:21,266 - E' un fan. - Un fan! 263 00:15:21,296 --> 00:15:22,382 Gia'. Sei un fan. 264 00:15:22,412 --> 00:15:25,403 Solo perche' sei pazzo di Metatron... 265 00:15:25,758 --> 00:15:27,633 o Bieber, o Beckham... 266 00:15:27,983 --> 00:15:32,201 Solo perche' sai tutto su di loro non significa che li conosci. 267 00:15:32,747 --> 00:15:35,348 - O che loro sanno della tua esistenza. - Questa e' bella, Sammy. 268 00:15:35,378 --> 00:15:36,835 Tanto per dire, amico. 269 00:15:36,865 --> 00:15:40,481 Ho fatto un colloquio con Metatron in persona per una carica importante. 270 00:15:40,511 --> 00:15:41,511 Ah, si'? 271 00:15:42,550 --> 00:15:44,150 Beh, allora... allora forse 272 00:15:44,238 --> 00:15:48,782 puoi dirmi perche' non eri a ricoprire la tua importante carica e invece sei quaggiu'. 273 00:15:52,580 --> 00:15:53,874 Questo si' che e' deprimente. 274 00:15:53,904 --> 00:15:55,380 - L'hanno scartato. - Gia'. 275 00:15:55,410 --> 00:15:57,469 - Ero uno dei finalisti. - Oh, amico. 276 00:15:57,499 --> 00:16:00,490 Essere cosi' vicini e poi venire sbattuti qui giu' a calci. 277 00:16:00,520 --> 00:16:01,728 Essere te deve far schifo. 278 00:16:01,758 --> 00:16:03,700 Praticamente non e' stato scelto nessuno. 279 00:16:03,730 --> 00:16:06,332 E le forze terrene sono un compito molto importante. 280 00:16:06,959 --> 00:16:09,874 E' un onore perfino essere considerati... per la squadra. 281 00:16:09,959 --> 00:16:13,080 - Quale squadra? Non c'e' nessuna squadra. - Lo dici tu. E' un segreto ben custodito. 282 00:16:14,002 --> 00:16:16,750 E tu cosa faresti, esattamente? 283 00:16:23,057 --> 00:16:26,366 Aspetta un secondo. Solo, per favore... 284 00:16:27,320 --> 00:16:29,435 Spiegamelo. Tu... 285 00:16:29,952 --> 00:16:31,775 volevi questo lavoro ad ogni costo, 286 00:16:32,971 --> 00:16:34,759 ma non sapevi di cosa si trattava? 287 00:16:36,697 --> 00:16:41,247 Beh, finche' non si viene scelti, la vera natura della missione e' tenuta segreta. 288 00:16:43,449 --> 00:16:45,566 E... praticamente non e' stato scelto nessuno. 289 00:16:49,164 --> 00:16:51,602 - Stupido. Per forza e' stato fatto fuori! - Gia'. 290 00:16:52,203 --> 00:16:54,877 "Forze terrene"? "Squadra segreta d'elite"? 291 00:16:54,907 --> 00:16:56,452 Per cosa si sta preparando Metatron? 292 00:16:56,482 --> 00:16:59,841 Non so. Perche' non spingiamo qualcuno dalla porta di servizio del Paradiso e lo scopriamo. 293 00:16:59,871 --> 00:17:02,945 Oh, aspetta. No. E' portatile e non puo' essere trovata. 294 00:17:04,194 --> 00:17:05,730 Avete venduto la vostra anima? 295 00:17:06,638 --> 00:17:07,589 Venduta? 296 00:17:07,714 --> 00:17:10,080 Per sette centimetri in piu' di pisello? 297 00:17:10,110 --> 00:17:13,830 Le priorita' cambiano. Non ero l'uomo di mondo che sono ora. 298 00:17:16,213 --> 00:17:17,380 Semplifico. 299 00:17:17,929 --> 00:17:20,722 La mia anima e' stata per un periodo all'Inferno, dove e' stata demonizzata. 300 00:17:20,752 --> 00:17:24,401 Poi ho dovuto possedere un'altra persona cosi' ho potuto trafficare con i vivi. 301 00:17:26,571 --> 00:17:27,850 Hai afferrato? 302 00:17:28,076 --> 00:17:30,673 Impossibile che mi stia accompagnando con un demone! 303 00:17:30,703 --> 00:17:34,115 Non un demone qualunque. Sono il re! Il Re dell'Inferno! 304 00:17:37,655 --> 00:17:40,959 E tu eri li', a preoccuparti che il tuo vecchio non valesse niente. 305 00:18:10,505 --> 00:18:11,676 E' incredibile. 306 00:18:12,332 --> 00:18:14,714 Voglio dire, stava bene quando siamo andati via. 307 00:18:14,744 --> 00:18:16,557 L'ho sfiorato appena quel tizio. 308 00:18:16,587 --> 00:18:19,567 Ancora ammanettato, nessuna arma... Non e' stato un suicidio. 309 00:18:19,597 --> 00:18:20,234 No. 310 00:18:20,993 --> 00:18:22,417 E' stato un angelo ad ucciderlo. 311 00:18:23,770 --> 00:18:25,445 Ok. Beh, sto per dirlo. 312 00:18:25,661 --> 00:18:27,412 Forse la tua operazione e' stata violata. 313 00:18:27,442 --> 00:18:29,466 Sai, Metatron ha qualcuno all'interno. 314 00:18:30,337 --> 00:18:32,534 Ero sicuro che qui tutti fossero leali. 315 00:18:34,877 --> 00:18:37,224 Uniti finalmente da una causa comune. 316 00:18:38,575 --> 00:18:40,235 Beh, e' questo il problema. 317 00:18:40,487 --> 00:18:42,248 Vedi, non pensi che tutti mentano. 318 00:18:42,278 --> 00:18:43,605 Io penso che tutti mentano. 319 00:18:45,564 --> 00:18:46,614 E' un dono. 320 00:18:49,446 --> 00:18:50,802 Andiamo a ficcanasare. 321 00:18:55,083 --> 00:18:56,083 Sam? 322 00:18:57,681 --> 00:18:58,931 Hai un momento? 323 00:18:59,511 --> 00:19:00,580 Si'. Cosa c'e'? 324 00:19:01,122 --> 00:19:02,778 Vorrei chiederti di Gadreel, 325 00:19:03,109 --> 00:19:04,910 del periodo in cui ti ha posseduto. 326 00:19:06,920 --> 00:19:10,131 - Non e' qualcosa di cui... - Sam, per favore. 327 00:19:15,776 --> 00:19:19,012 Non mi ha posseduto del tutto. Era piu' come... 328 00:19:19,878 --> 00:19:21,935 essere coinquilini. Ero ancora me. 329 00:19:22,556 --> 00:19:24,839 Hai mai avuto la sensazione di una presenza? 330 00:19:26,623 --> 00:19:28,949 Non so proprio come mi sentivo. 331 00:19:29,512 --> 00:19:31,918 Cioe', forse non ero completamente solo. 332 00:19:32,705 --> 00:19:34,372 Ti sei mai sentito minacciato? 333 00:19:37,401 --> 00:19:38,029 No. 334 00:19:38,999 --> 00:19:40,360 Piu' come se... 335 00:19:41,509 --> 00:19:44,516 non fosse a riposo, come se avesse delle faccende in sospeso. 336 00:19:45,627 --> 00:19:48,630 Adesso che ne sappiamo di piu' su di lui, direi che si sentiva... 337 00:19:48,660 --> 00:19:49,710 incompreso. 338 00:19:51,852 --> 00:19:54,759 Ma non... non un pericolo, non ostile. 339 00:19:56,838 --> 00:19:57,838 No. 340 00:20:00,612 --> 00:20:02,456 Mi sbagliavo, ovviamente. 341 00:20:04,338 --> 00:20:05,395 Ha ucciso Kevin. 342 00:20:16,573 --> 00:20:18,379 Perche' vi odio? 343 00:20:19,996 --> 00:20:22,537 Dunque, ti ho picchiato, fatto morire di fame, 344 00:20:23,300 --> 00:20:25,132 sono tornato a casa ubriaco, 345 00:20:25,614 --> 00:20:27,133 ti ho picchiato ancora, 346 00:20:27,163 --> 00:20:30,047 mi sono svegliato con i postumi della sbornia, e si'... 347 00:20:30,077 --> 00:20:31,377 ti ho picchiato. 348 00:20:32,084 --> 00:20:35,654 In realta', non ho mai avuto dei veri modelli di riferimento. Mia madre era una strega! 349 00:20:35,684 --> 00:20:37,492 Sono cresciuto credendo... 350 00:20:37,522 --> 00:20:39,285 sapendo di essere una nullita'. 351 00:20:39,411 --> 00:20:40,691 Meno di una nullita'! 352 00:20:40,881 --> 00:20:42,642 Mi avete fatto lavorare piu' di un mulo! 353 00:20:42,672 --> 00:20:44,251 Non mi avete mai mandato a scuola. 354 00:20:44,281 --> 00:20:46,108 Ancora oggi, non so leggere! 355 00:20:46,526 --> 00:20:47,900 E' una cosa sopravvalutata. 356 00:20:48,312 --> 00:20:50,688 La maggior parte dell'Europa non sapeva leggere. 357 00:20:51,263 --> 00:20:52,381 Vuoi leggere? 358 00:20:53,920 --> 00:20:54,715 Leggi! 359 00:21:00,033 --> 00:21:02,383 Dei Bucanieri hanno battuto i Santi? 360 00:21:03,856 --> 00:21:04,868 E' possibile? 361 00:21:09,343 --> 00:21:10,422 So leggere. 362 00:21:11,941 --> 00:21:12,960 Re dell'Inferno. 363 00:21:12,990 --> 00:21:14,108 Parecchi vantaggi. 364 00:21:16,559 --> 00:21:17,559 Quindi... 365 00:21:18,049 --> 00:21:19,399 se siete un re... 366 00:21:20,520 --> 00:21:21,950 questo fa di me un... 367 00:21:22,990 --> 00:21:23,843 principe? 368 00:21:23,873 --> 00:21:25,999 E poi dici che non ti ho mai dato niente. 369 00:21:26,029 --> 00:21:27,018 Un titolo! 370 00:21:28,517 --> 00:21:29,517 E... 371 00:21:29,629 --> 00:21:33,149 se vi accettassi come padre, 372 00:21:33,471 --> 00:21:36,695 mi terreste lontano dal bruciare all'Inferno per l'eternita'? 373 00:21:38,754 --> 00:21:40,420 Senza tenere conto dei miei peccati? 374 00:21:40,450 --> 00:21:42,316 Stai trattando con me? 375 00:21:43,539 --> 00:21:44,963 Eccolo il mio ragazzo! 376 00:21:46,595 --> 00:21:48,082 La cosa potrebbe funzionare. 377 00:21:49,355 --> 00:21:51,786 Per la prima volta in vita mia, 378 00:21:52,816 --> 00:21:55,345 vedo delle possibilita', un futuro... 379 00:21:56,306 --> 00:22:00,893 Appena mi riporterete nel mio tempo e potro' imbarcarmi sulla nave per il nuovo mondo. 380 00:22:02,555 --> 00:22:04,069 Riguardo quella nave... 381 00:22:04,826 --> 00:22:05,826 Cosa? 382 00:22:12,476 --> 00:22:13,747 Non e' importante. 383 00:22:14,519 --> 00:22:17,585 Puoi dire ad Abaddon che sono pronto per quella chiacchierata. 384 00:22:24,852 --> 00:22:26,548 Grazie per essere venuto. 385 00:22:29,611 --> 00:22:31,703 Grazie per essere venuto da solo. 386 00:22:32,265 --> 00:22:34,955 Ti ho visto attraverso gli occhi di Sam Winchester, 387 00:22:34,985 --> 00:22:36,489 e lui si fida di te. 388 00:22:36,712 --> 00:22:39,112 Vieni considerato una persona d'onore. 389 00:22:39,429 --> 00:22:40,879 In alcuni ambienti. 390 00:22:41,947 --> 00:22:43,647 In quanto a reputazioni, 391 00:22:43,736 --> 00:22:45,136 la tua ti precede. 392 00:22:45,838 --> 00:22:48,642 Quello che e' successo nel Giardino non e' stata opera mia. 393 00:22:48,917 --> 00:22:51,503 So che ti senti incompreso. 394 00:22:51,787 --> 00:22:55,023 E smani dalla voglia di redimerti o forse anche di piu'. 395 00:22:55,893 --> 00:22:58,985 Ti riferisci al mio sostegno alla campagna di Metatron per ricostruire il Paradiso? 396 00:22:59,740 --> 00:23:02,050 Il tuo sostegno? Hai reclutato per lui... 397 00:23:02,440 --> 00:23:03,890 Hai ucciso per lui. 398 00:23:04,307 --> 00:23:08,001 E so che sei fermamente convinto che sia per un bene piu' alto, 399 00:23:08,527 --> 00:23:11,425 - ma hai fiducia nel padrone sbagliato! - Non lo conosci! 400 00:23:11,455 --> 00:23:13,678 Io lo conosco fin troppo bene, Gadreel! 401 00:23:13,754 --> 00:23:15,955 Ho fatto lo stesso errore e ha portato alla Caduta. 402 00:23:15,985 --> 00:23:19,351 - Che mi ha dato un'altra occasione. - Qui non si tratta solo di te. 403 00:23:19,381 --> 00:23:22,120 Castiel, mi stai dicendo di non essere piu' leale? 404 00:23:22,150 --> 00:23:25,419 Ti sto suggerendo di tornare alla lealta' al Paradiso 405 00:23:25,449 --> 00:23:27,104 e alla missione cui eravamo destinati. 406 00:23:27,134 --> 00:23:30,077 Credevo di star facendo proprio questo. 407 00:23:30,813 --> 00:23:32,330 Sei stato ingannato. 408 00:23:32,858 --> 00:23:34,732 E per quanto te la sia passata male, 409 00:23:34,804 --> 00:23:36,784 tutti quei secoli imprigionato, 410 00:23:36,966 --> 00:23:40,166 sara' molto peggio con Metatron al potere. 411 00:23:43,488 --> 00:23:44,497 Castiel! 412 00:24:10,653 --> 00:24:11,998 Dammi la mano. 413 00:24:14,888 --> 00:24:15,954 Ecco. 414 00:24:25,179 --> 00:24:27,013 Getta la lama, Dean. 415 00:24:27,815 --> 00:24:28,827 Dean! 416 00:24:30,621 --> 00:24:31,629 Dean. 417 00:24:32,778 --> 00:24:33,823 Dean. 418 00:24:34,918 --> 00:24:37,218 Che ti prende? Lo senti il telefono? 419 00:24:38,145 --> 00:24:40,058 Alla buon'ora. Dove diavolo sei stato? 420 00:24:40,133 --> 00:24:43,235 Te l'avevo detto che mi sarei fatto sentire quando avrei trovato Abaddon. 421 00:24:43,309 --> 00:24:44,342 Beh... 422 00:24:44,612 --> 00:24:46,038 Mi sto facendo sentire. 423 00:24:46,493 --> 00:24:47,510 Dove sei? 424 00:24:47,666 --> 00:24:49,035 Per prima cosa... 425 00:24:49,215 --> 00:24:51,562 Vi diro' dove si trova la Prima Lama. 426 00:24:51,735 --> 00:24:53,253 Voi due la recuperate. 427 00:24:53,283 --> 00:24:54,841 Io la tengo d'occhio. 428 00:24:55,069 --> 00:24:57,270 E poi ce la togliamo dalle scatole... 429 00:24:57,427 --> 00:24:58,577 Per sempre. 430 00:25:21,597 --> 00:25:23,344 E dai, Crowley! 431 00:25:23,642 --> 00:25:27,634 Dovevi nascondere per forza la Lama in un cadavere... Non... 432 00:25:27,826 --> 00:25:30,112 Con un cadavere ma in un cadavere? 433 00:25:30,269 --> 00:25:33,374 Devo dire che non e' il primo posto dove guarderei. 434 00:25:34,091 --> 00:25:35,790 Ok, procediamo. 435 00:25:39,612 --> 00:25:40,612 Dean? 436 00:25:41,314 --> 00:25:42,315 Lo senti? 437 00:25:46,969 --> 00:25:48,653 Sembra un cerbero. 438 00:25:50,761 --> 00:25:51,806 Via. Via! 439 00:26:09,054 --> 00:26:10,054 Pronto? 440 00:26:10,113 --> 00:26:13,142 Dannazione, Crowley, la tomba e' sorvegliata! 441 00:26:13,224 --> 00:26:14,393 Che assurdita'! 442 00:26:14,542 --> 00:26:15,650 Un cerbero. 443 00:26:16,214 --> 00:26:17,875 No, no, e' stata accalappiata. 444 00:26:18,144 --> 00:26:20,260 - Col cavolo! - Ragazzi! 445 00:26:20,558 --> 00:26:22,906 Una volta nessuno avrebbe osato disobbedire al re. 446 00:26:22,936 --> 00:26:24,207 Ragazzi! 447 00:26:24,306 --> 00:26:25,958 Ti metto in vivavoce! 448 00:26:27,974 --> 00:26:29,053 Juliet? 449 00:26:29,903 --> 00:26:31,179 E' papino. 450 00:26:31,977 --> 00:26:33,482 Stai a cuccia. 451 00:26:38,244 --> 00:26:39,579 Non c'e' di che. 452 00:27:10,785 --> 00:27:11,878 Va bene. 453 00:27:12,777 --> 00:27:15,135 - Procediamo. - Ehi, sai una cosa? Forse... 454 00:27:16,259 --> 00:27:17,776 Forse dovrei farlo io. 455 00:27:18,771 --> 00:27:21,654 Sam, tutto ok, riesco a prenderla tranquillamente senza... 456 00:27:21,838 --> 00:27:22,868 Lo sai... 457 00:27:39,936 --> 00:27:42,438 Beh, andiamo ad uccidere un Cavaliere Infernale, no? 458 00:27:42,528 --> 00:27:43,530 Si'. 459 00:27:44,987 --> 00:27:48,132 Ma di che parli! Certo che mi imbarco sulla nave al ritorno. 460 00:27:48,236 --> 00:27:51,147 - Voglio tornare alla mia vita. - Non e' una buona idea. 461 00:27:51,233 --> 00:27:54,329 Vado verso le colonie. Voglio fare la traversata. 462 00:27:54,402 --> 00:27:56,441 - Ho dato la mia parola. - Gavin... 463 00:27:56,682 --> 00:27:59,158 Ascolta tuo padre. Lo so cos'e'... 464 00:28:01,207 --> 00:28:02,407 Meglio per te. 465 00:28:04,597 --> 00:28:05,597 I figli! 466 00:28:09,045 --> 00:28:10,095 Scoiattolo. 467 00:28:10,956 --> 00:28:12,463 Spero tu fossi gentile con tuo padre. 468 00:28:13,364 --> 00:28:14,390 Che? 469 00:28:14,420 --> 00:28:16,115 Piantala! Abbiamo la Lama. 470 00:28:16,145 --> 00:28:17,152 Davvero? 471 00:28:17,384 --> 00:28:19,178 Portatela subito qui. 472 00:28:19,442 --> 00:28:21,480 Cleveland, Humboldt Hotel. 473 00:28:21,510 --> 00:28:22,946 Attico, ovviamente. 474 00:28:23,035 --> 00:28:26,027 Quando sarete qui vi portero' da Abaddon. 475 00:28:27,037 --> 00:28:28,434 Me la intorto... 476 00:28:28,605 --> 00:28:31,398 e poi potrete infilzare quella megera ignorante. 477 00:28:33,270 --> 00:28:35,300 - Solo per dargliela a bere. - Ok, arriviamo. 478 00:28:35,380 --> 00:28:36,387 Oh, Dean. 479 00:28:36,879 --> 00:28:38,440 Dovete darvi una mossa. 480 00:28:38,549 --> 00:28:40,708 Ci vuole una giornata di macchina da Poughkeepsie. 481 00:28:40,785 --> 00:28:42,883 Ma di che parli? Non siamo neanche li' vicino. 482 00:28:42,913 --> 00:28:46,701 Si', come ti dicevo, dovete andar via da Poughkeepsie subito. 483 00:28:49,248 --> 00:28:50,512 Quindi, tutto ok? 484 00:28:52,996 --> 00:28:53,997 Si'. 485 00:29:01,291 --> 00:29:02,291 Bene. 486 00:29:03,390 --> 00:29:06,934 Ma, il punto e' questo. E' da un po' che trami con questi ragazzi. 487 00:29:07,256 --> 00:29:09,228 Quando arriveranno qui, ci sarai tu, 488 00:29:09,736 --> 00:29:12,069 i Winchester, la Prima Lama, 489 00:29:12,099 --> 00:29:13,809 e la piccola, vecchia me... 490 00:29:13,996 --> 00:29:15,471 in un unico posto. 491 00:29:16,895 --> 00:29:19,822 Beh, io non ho problemi a partire in svantaggio, ma... 492 00:29:19,983 --> 00:29:21,906 Cerchiamo di essere ragionevoli. 493 00:29:27,656 --> 00:29:29,106 Hai perso la testa? 494 00:29:31,181 --> 00:29:35,279 Un trucchetto imparato da Henry Winchester. L'ha usato anche su di me. 495 00:29:35,450 --> 00:29:38,583 C'era una trappola del diavolo incisa sulla pallottola. 496 00:29:39,236 --> 00:29:41,337 Non hai danni seri, sei solo... 497 00:29:41,636 --> 00:29:42,845 Impotente. 498 00:29:45,825 --> 00:29:47,808 Non c'entro niente. 499 00:29:48,388 --> 00:29:50,069 Non ti avrei mai incontrato, 500 00:29:50,099 --> 00:29:53,804 se avessi pensato che dei sicari avrebbero cercato di eliminarti. 501 00:29:54,270 --> 00:29:55,895 Spero che tu lo sappia. 502 00:29:58,060 --> 00:29:59,532 Perche' me lo stai dicendo? 503 00:30:00,056 --> 00:30:03,151 Anche se siamo su fronti opposti in questa situazione, 504 00:30:03,181 --> 00:30:05,248 credo ci debba essere onore. 505 00:30:05,335 --> 00:30:07,595 - Anche nelle guerre. - Ma quello che e' successo... 506 00:30:07,675 --> 00:30:10,837 Non conferma quello che ti ho detto su Metatron? 507 00:30:10,867 --> 00:30:12,867 Mi hai incontrato in buona fede, 508 00:30:13,080 --> 00:30:14,427 ma lui ha mentito. 509 00:30:14,457 --> 00:30:17,074 - E ti ha usato per arrivare a me. - Castiel... 510 00:30:17,104 --> 00:30:21,332 La stessa mancanza di giudizio che ti ha rovinato tanti secoli fa, 511 00:30:22,381 --> 00:30:25,171 la tua fiducia malriposta in Metatron ti danneggera' di nuovo. 512 00:30:25,201 --> 00:30:27,469 Gli ho dato la mia parola. 513 00:30:27,595 --> 00:30:30,251 Ti aspetti che scenda in guerra contro di lui? 514 00:30:31,199 --> 00:30:32,236 No. 515 00:30:32,370 --> 00:30:34,343 Assolutamente no. Voglio che tu... 516 00:30:34,373 --> 00:30:36,323 rimanga esattamente dove sei. 517 00:30:37,092 --> 00:30:40,214 Dammi solo delle informazioni su cio' che Metatron sta organizzando 518 00:30:40,244 --> 00:30:42,030 e quando colpira'. 519 00:30:42,943 --> 00:30:44,973 E l'onore di cui parlavamo prima? 520 00:30:45,003 --> 00:30:48,153 E' evidente che Metatron ha qualcuno nel mio gruppo. 521 00:30:49,139 --> 00:30:51,386 E' cosi' che ha saputo del nostro incontro. 522 00:30:51,416 --> 00:30:53,775 Lo combattiamo con le sue stesse armi. 523 00:30:55,322 --> 00:30:56,877 Rifletti sulla mia offerta. 524 00:31:14,883 --> 00:31:15,776 D'accordo. 525 00:31:15,806 --> 00:31:18,659 - Facciamolo. - Aspetta, aspetta un secondo. 526 00:31:19,678 --> 00:31:22,570 Sarebbe meglio ispezionare il posto prima di salire. 527 00:31:23,445 --> 00:31:24,822 Va bene. Perche'? 528 00:31:24,852 --> 00:31:27,875 Crowley ha detto che crede di aver visto dei demoni diretti verso il seminterrato. 529 00:31:27,877 --> 00:31:28,878 Voleva controllare di persona, 530 00:31:28,908 --> 00:31:32,124 ma se ad Abaddon fosse giunta voce che lui era stato visto... 531 00:31:32,416 --> 00:31:33,767 Quando ti ha detto tutte queste cose? 532 00:31:33,797 --> 00:31:36,356 Al telefono. Senti, potrebbe voler dire che sa che lui e' qui, ok? 533 00:31:36,386 --> 00:31:40,193 Quindi tu controlla il seminterrato. Io daro' un'occhiata al primo piano. 534 00:31:52,562 --> 00:31:53,809 Salve, Dean. 535 00:31:55,974 --> 00:31:58,313 Adoro la brama di sangue che ti vedo negli occhi. 536 00:32:03,611 --> 00:32:05,375 Non sprechiamo tempo. 537 00:32:05,810 --> 00:32:07,197 Ti porto da Abaddon. 538 00:32:10,819 --> 00:32:11,827 Non e' lontana. 539 00:32:24,157 --> 00:32:25,757 Un ragazzo e la sua Lama. 540 00:32:26,369 --> 00:32:29,637 Eppure continua a non esserci gara per la nuova regina. 541 00:32:49,647 --> 00:32:51,391 Quindi, come prima cosa... 542 00:32:52,196 --> 00:32:53,346 tu morirai... 543 00:32:53,630 --> 00:32:54,630 soffrendo. 544 00:32:55,949 --> 00:32:58,800 E poi Crowley guardera' morire suo figlio... 545 00:33:00,307 --> 00:33:01,590 idem come sopra... 546 00:33:02,330 --> 00:33:04,480 e poi tocchera' al re in persona. 547 00:33:05,185 --> 00:33:07,035 E la Lama verra' distrutta. 548 00:33:07,823 --> 00:33:09,639 Che bella lista di cose da fare. 549 00:34:50,798 --> 00:34:51,871 Dean. 550 00:34:54,562 --> 00:34:55,650 Dean! 551 00:34:59,030 --> 00:35:00,621 Dean! Fermati! 552 00:35:03,733 --> 00:35:05,101 Ti puoi fermare. 553 00:35:34,234 --> 00:35:35,807 Potevate almeno... 554 00:35:36,254 --> 00:35:37,885 aiutarmi con quest'affare. 555 00:35:40,388 --> 00:35:41,775 Non ti abbiamo ucciso, Crowley, 556 00:35:41,777 --> 00:35:43,749 anche se sarebbe stato facilissimo. 557 00:35:43,779 --> 00:35:45,179 Non e' abbastanza? 558 00:35:45,515 --> 00:35:46,915 Mi siete debitori. 559 00:35:47,623 --> 00:35:51,252 Non mi viene in tasca niente per avervi avvertito che era una trappola? 560 00:35:51,736 --> 00:35:53,387 "Poughkeepsie", ricordate? 561 00:36:03,017 --> 00:36:05,038 Sento odore di tragedia. 562 00:36:07,157 --> 00:36:10,348 Non riesco ancora a capacitarmi del fatto che Crowley abbia un figlio. 563 00:36:10,378 --> 00:36:11,942 A proposito, come sta? 564 00:36:15,282 --> 00:36:16,404 Tu che pensi? 565 00:36:18,661 --> 00:36:21,045 Lo capisci che deve tornare indietro, giusto? 566 00:36:21,075 --> 00:36:22,351 Alla sua epoca? 567 00:36:22,381 --> 00:36:23,529 Se il ragazzo torna indietro, 568 00:36:23,559 --> 00:36:27,087 e' destinato ad imbarcarsi su una nave diretta in America. 569 00:36:27,469 --> 00:36:31,283 Quella nave affondo' per una tempesta. Nessuno dell'equipaggio sopravvisse. 570 00:36:31,760 --> 00:36:35,028 Ha avuto una possibilita' di cambiare la propria vita. 571 00:36:36,987 --> 00:36:39,394 Volete che tutto finisca in tragedia? 572 00:36:41,069 --> 00:36:42,536 Beh, non so che dirti. 573 00:36:42,651 --> 00:36:44,673 Sono le regole. Lui torna indietro. 574 00:36:44,958 --> 00:36:46,956 E' una cosa risaputa: 575 00:36:47,153 --> 00:36:50,176 se si cambia una qualunque cosa nel passato 576 00:36:50,445 --> 00:36:52,983 l'effetto domino influenzera' tutto cio' che verra' dopo. 577 00:36:53,833 --> 00:36:54,833 Per favore. 578 00:36:55,353 --> 00:36:58,187 Nessuno e' bravo come voi due a fregare le regole. 579 00:36:58,217 --> 00:37:01,001 E' un disadattato. Non influenzera' nessuno. 580 00:37:01,031 --> 00:37:03,836 Non si trasgredisce a quella regola, ok? Non si puo'. 581 00:37:04,410 --> 00:37:05,885 Lo riporteremo al bunker, 582 00:37:05,915 --> 00:37:08,981 e scopriremo l'incantesimo giusto. Le cose andranno cosi'. 583 00:37:09,439 --> 00:37:11,200 Posso almeno dirgli addio? 584 00:37:20,063 --> 00:37:21,529 Festeggero' il giorno 585 00:37:22,334 --> 00:37:25,145 in cui mi abbandonera' l'ultima traccia di umanita'. 586 00:37:25,635 --> 00:37:26,766 Sentimenti. 587 00:37:43,298 --> 00:37:44,993 Maledizione, Crowley! 588 00:37:46,108 --> 00:37:47,704 La nave naufraghera'? 589 00:37:50,331 --> 00:37:52,834 Beh, perfettamente in linea con il resto della mia vita. 590 00:37:53,992 --> 00:37:55,915 Non piagnucolare, Gavin. 591 00:37:56,393 --> 00:37:58,124 Poteva esser in linea con la vecchia vita. 592 00:37:58,154 --> 00:37:59,504 Questa vita potrebbe essere diversa. 593 00:37:59,534 --> 00:38:02,283 Non so un accidente del ventunesimo secolo! 594 00:38:02,313 --> 00:38:03,513 Te la caverai. 595 00:38:03,643 --> 00:38:06,306 Basta che eviti whiskey e prostitute a buon mercato. 596 00:38:08,520 --> 00:38:09,611 Guardami, 597 00:38:09,951 --> 00:38:11,625 tutto paterno e protettivo. 598 00:38:13,084 --> 00:38:14,648 Quindi questo e' un addio? 599 00:38:15,904 --> 00:38:16,908 Si'. 600 00:38:17,210 --> 00:38:18,260 Per sempre. 601 00:38:19,749 --> 00:38:21,600 A meno che, naturalmente, ti becchi a fumare. 602 00:38:21,630 --> 00:38:24,449 In tal caso, te le daro' di santa ragione. 603 00:38:28,749 --> 00:38:29,663 Allora addio. 604 00:38:30,225 --> 00:38:31,331 E grazie... 605 00:38:32,962 --> 00:38:34,897 - padre. - Oh, ehi, vacci piano. 606 00:38:35,728 --> 00:38:36,728 Riposo. 607 00:38:38,947 --> 00:38:40,207 Addio, Gavin. 608 00:38:44,053 --> 00:38:47,928 Tieniti per te tutta la questione del Principe dell'Inferno. 609 00:38:48,186 --> 00:38:50,904 Non e' esattamente un argomento dei piu' popolari. 610 00:38:59,965 --> 00:39:03,987 Non ti ho detto dell'avvertimento perche' sapevo esattamente cosa avresti fatto. 611 00:39:04,108 --> 00:39:07,450 Avresti fatto di tutto per restarmi a fianco mentre entravo in quella stanza. 612 00:39:09,211 --> 00:39:10,815 Intendi come facciamo sempre? 613 00:39:10,845 --> 00:39:14,432 Perche' ci siamo dentro insieme e ci guardiamo le spalle l'un l'altro? 614 00:39:14,625 --> 00:39:16,357 Non mi aspetto che tu capisca. 615 00:39:16,387 --> 00:39:17,837 Mettimi alla prova. 616 00:39:26,103 --> 00:39:28,514 Fin dalla prima volta che ho toccato quella Lama... 617 00:39:28,544 --> 00:39:29,566 l'ho saputo. 618 00:39:30,583 --> 00:39:32,993 Ho saputo che non c'era modo di fermarmi. 619 00:39:36,064 --> 00:39:38,645 Sapevo che avrei fatto fuori Abaddon 620 00:39:38,917 --> 00:39:41,281 e qualunque altra cosa, se necessario. 621 00:39:42,055 --> 00:39:44,860 Ma non c'era niente di eroico, capisci, non c'era... 622 00:39:47,808 --> 00:39:49,409 C'era solo la calma. 623 00:39:52,356 --> 00:39:53,483 Lo sapevo. 624 00:39:55,191 --> 00:39:57,083 E dovevo farlo da solo, Sammy. 625 00:40:02,182 --> 00:40:05,266 Ma certo. Solo un'altra delle volte in cui hai dovuto proteggermi. 626 00:40:05,296 --> 00:40:08,796 Abaddon avrebbe potuto prenderti, e usarti come mezzo per cavarsela. 627 00:40:10,055 --> 00:40:12,816 Non potevamo permetterci di mandare tutto all'aria. 628 00:40:18,643 --> 00:40:19,734 Senti... 629 00:40:20,264 --> 00:40:22,420 Sono felice che abbia funzionato, ok? Davvero. 630 00:40:22,450 --> 00:40:26,322 E sono felice che la Lama ti dia forza, calma o quello che e'... 631 00:40:26,671 --> 00:40:28,693 ma Dean, questo te lo devo dire... 632 00:40:29,315 --> 00:40:32,685 Inizio a pensare che la Lama stia facendo anche qualcosa d'altro. 633 00:40:33,467 --> 00:40:35,068 Si'? Tipo cosa? 634 00:40:35,416 --> 00:40:38,232 Non lo so. Tipo qualcosa... a te. 635 00:40:40,347 --> 00:40:41,349 Senti... 636 00:40:42,440 --> 00:40:43,814 pensavo... 637 00:40:43,844 --> 00:40:47,275 fino a quando non saremo sicuri che sara' arrivato il momento di uccidere Crowley, 638 00:40:47,305 --> 00:40:50,284 perche' non mettiamo la Lama in un posto lontano da noi? 639 00:40:50,318 --> 00:40:52,210 La mettiamo al sicuro da qualche parte? 640 00:40:52,706 --> 00:40:53,706 Ok? 641 00:40:56,360 --> 00:40:57,360 No. 642 00:41:04,756 --> 00:41:10,801 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]