Ragazzi, noi andiamo in crociera.
- E voi verrete con noi. - Non avete scelta.
In crociera?
Se volessi vedere qualcuno mangiare coi sandali, mi sarei fermato a vedere Nick.
L'abbiamo prenotata quando stavamo ancora insieme.
Abbiamo chiesto il rimborso ma e'...
- Non rimborsabile. - Non rimborsabile.
- L'hanno detto chiaramente. - Sembrava una buona idea all'epoca.
Non voglio l'opzione di rimborso.
Ne' per la crociera ne' per te.
- Non ci lasceremo mai. - Si'.
Siete disgustosi.
- Dove vai? - Si'.
Che vuoi fare ora? Eccoti qui.
Col senno di poi, voglio il rimborso...
Per lei. Ridatemi indietro i soldi.
Ci hanno permesso comunque di scambiare la suite "luna di miele"...
Per aggiungere quattro persone. Voi.
Sono scettico sul viaggiare con due che si sono appena lasciati.
- Gia'. - Ha ragione.
- Non voglio venire. - Ho i miei dubbi.
- Ha dei dubbi. - Fatteli passare. Sara' perfetto, ok?
Questa rottura non ci fermera'.
Saremo intrappolati in mezzo all'oceano senza via di fuga.
E se litigate e noi non possiamo andarcene?
Diventera' una prigione galleggiante.
Ve lo prometto...
- Niente scene imbarazzanti. - Potrei mettere il mio nuovo bikini.
- Ok. - Ci sto.
- Nave quasi salpata! Due ci sono! - No!
Nessuna metafora navale, ti prego!
- Se iniziamo a fare analogie, meglio non andare. - Giusto, non lo faccio piu'.
- Ci sto anche io. - Ho un'idea. Eccola. E se facessimo la crociera...
Sulla terraferma.
- A terra. - Stupido.
- Hai paura delle navi? - Paura delle navi? Io?
- Hai paura, amico? - Fermi tutti. Calmi.
- Hai paura delle navi! - Delle navi o dell'acqua? Sai nuotare?
- Si'. Non voglio essere al sicuro. - Sei al sicuro.
Sono coraggioso. Faccio cacca in piedi! Sono un uomo!
New Girl - Season 3 Episode 23 - "Cruise"
Traduzione: Mil88, Fortune85, Babylonian, Kiru88, River_Song.
Revisione: Rory
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Schmidt, hai dei pantaloni larghi da prestarmi?
Cos'e' quello?
E' un anello scolastico per Cece. Ha preso il diploma, l'ho aiutata, cosi'...
Le ho fatto fare questo.
- Che c'e'? - Tra rose e fior, nasce l'amor...
- Ti prego, non ridere, Winston. - Sei ancora innamorato di lei.
Non e' vero, non lo sono.
Tu da solo su una barca con Cece. Una crociera romantica.
E le dai un anello.
- Poi? - Le diro' che la amo e che la rivoglio.
- Faremo sesso finche' la nave non va giu'. - Lo sapevo!
- Giu' nell'oceano. - Giu' nell'oceano.
Con la sabbia, i pesci, le esche e tutto cio' che c'e' laggiu'.
- I granchi! - I granchi no.
Non dirlo a nessuno.
Dico sul serio, Winston. Non una parola.
Che fai?
Sei strano.
Non puoi uscire dalla stanza come una persona normale?
- Crociera! Crociera! - Crociera! Crociera!
- Si'! - Si!
- Un po' piccola. - Che importa? Non staremo quasi mai nella stanza.
- Crociera! Crociera! - Crociera! Crociera!
Benvenuti a bordo dell' "Onda Ballerina".
La vostra casa per i prossimi cinque giorni.
Sono il vostro capitano, Jan Nortis.
E vi invito....
A ballare tra le onde insieme a me.
- Si'! Crociera! - Crociera! Crociera!
- Voglio ubriacarmi!
- Scusate. - Entusiasmo.
Mi piacete voi.
L'amicizia e' l'ingrediente principale per ogni avventura in alto mare.
Seconda solo al galleggiamento.
Perche' ogni nave deve galleggiare.
- Giusto! Non l'avevo capita! - La adoro, capitano!
- Salve a tutti, mi chiamo Doug. - Ciao Doug, io sono Winston.
Qualcuno sa cosa si deve fare in caso d'emrgenza?
A quanto pare siamo tutti sulla stessa barca.
Scusate, se continuassimo senza altre analogie, sarebbe perfetto.
E' un umorismo molto banale.
- A quanto pare e' qui con noi Brontolo! - Come?
Gente, se vedete Brontolo imbronciato...
- Fatelo sorridere col solletico. - Cosa?
- Solletico! Solletico! Solletico! - Basta! Finitela!
Odio il solletico! Basta!
E' stato divertente.
- L'oceano non lo e'. - Cosa?
Fate attenzione adesso...
- Se non volete morire. - Tranquillo, Coach.
Tutti recitano in crociera, fanno uno show...
- E allora? Perche' lo dici a me? - Pensavo lo dovessi sapere.
- Hai davvero paura. - Non ho paura, amico. Di cosa parli?
- Non ho paura. - Va tutto bene.
Ok, ora mi serve un volontario che mi aiuti con delle procedure di emergenza.
Lo faccio io. Non mi importa.
Perche' non ho paura. Mi offro volontario.
Non ho paura di te.
- Sono le tre del mattino. - Le tre del mattino.
- Le sirene si stanno spegnendo... - Cosa?
L'acqua ghiacciata ti arriva alle caviglie.
Gli adulti urlano, i bambini piangono!
Vai, vai, vai, vai, vai! Sali sul ponte!
C'e' un italiano che lega delle catene insieme!
- Non sai che succede! - Lo so!
- Che fai? Che fai? - Non lo so! Che faccio?
Salgo, salgo sulla scialuppa.
- Sali sulla scialuppa! Si'! - Salgo sulla scialuppa.
- Salgo sulla scialuppa! - Sbagliato! Sbagliato!
No! Qual e' la prima cosa da fare? Assicurarsi che il vostro salvagente...
- Sia legato correttamente. - No, no, chi se ne frega!
Io salgo sulla scialuppa!
- Via di qua! Salgo sulla scialuppa! - Dove stai andando, Coach?
Sta pedalando in paradiso perche' e' gia' morto.
- Non dire cosi'! - Spiega le tue ali, angioletto.
- Douglas... - Oh, mio Dio! Infarto!
- E' un po' troppo. - Infarto!
- Sono due! - Ok... va bene.
- Come si fa con questi? Infarto! - Ok...
- Sei al sicuro! Stai bene! - Infarto!
Stai bene!
Stai bene, stai bene, stai bene.
Non ho paura delle navi.
Nessuno ha paura.
- Ok, ok, sto bene. Sto bene. - Stai bene?
Grazie.
Grazie per essere venuti al...
Al seminario.
Ricordatevi di segnarvi per il torneo di pallavolo.
- Ehi, Coach? Stai bene, amico? - Stai bene, amico?
No, ragazzi, sto bene. Sto solo...
Sto qui un altro po', ok?
- Ci vediamo dopo. - A dopo.
Crociera! Crociera. Crociera...
- Cosa facciamo prima? - Su con il morale, brontolone!
Basta! Tagliati le unghie, amico!
- Bello! - Con questo solletico.
Ehi, ehi, ehi, ragazzi. Sta arrivando il capitano.
- E' il capitano. - Come va, capitano?
Salve, di nuovo. Sono il capitano Jan Nortis,
come ho detto prima.
Voglio solo dire che sono una fan del vostro entusiasmo.
Oh, no, no, no, no, no. Per favore, non faccia cosi'.
- Scusi. - Saro' anche il capitano...
Ma prima di tutto e innanzitutto... sono una donna.
Assolutamente.
Andiamo!
Avete visto che stava flirtando in modo assurdo con Nick?
E' stato tipo il flirt piu' vergognoso che abbia mai visto.
"Tienitela nei pantaloni" e' tutto cio' che ho da dire, capitano Jan Nortis.
- Sei molto strana. - Ecco qui.
- Sei molto strana ora. - Stai gia' cominciando.
- Non sono strana. - Stai creando una situazione
- imbarazzante senza alcuna ragione. - Non farlo, Jess.
Se questa nave si muove velocemente come il capitano, saremo ad Ensenada alle 6.
Beh, stava flirtando con te.
E mi sta bene perche' e' una bellissima donna.
Jess, smettila. Ti stai comportando in modo imbarazzante.
No, non e' vero.
Non e' vero!
- Si', si', e' vero. - Ok, concentrati un secondo.
Ok, dicono che e' un viaggio con tutto incluso ma tu sai cosa vuol dire.
Per loro uno beve qualche bicchiere,
e sei spacciato. E per cosa hai pagato?
- Noi siamo piu' furbi, ok? - Si'.
Faremo tutte le lezioni, parteciperemo a tutte le attivita'.
- Spenderemo bene i nostri soldi. - Ok.
- Intesi? - Si'.
Jessica Day e Nick Miller.
Va bene, festa Day-Miller.
Qui c'e' il vostro itinerario, il grandioso pacchetto romantico.
No! No!
Si', noi cerchiamo qualcosa piu' per i minori di 13 anni.
Cosa avete? Avete un pacchetto per amici o...
Che pacchetto consiglierebbe a due fratelli che cercano guai?
Il grandioso pacchetto romantico non e' rimborsabile.
Beh, non lo faremo, percio' siamo a posto.
Siete sicuri? Sono inclusi 600 dollari di attivita' e...
- Lo faremo. - Non lo faremo.
600 dollari?
Sono 600 dollari pagati. E' la sola cosa da fare.
- Possiamo farlo. - Si'.
Spenderemo bene i nostri soldi. Siamo la miglior ex-coppia di tutto il mondo.
- Si', giusto. - Si'.
Ok?
Siete degli ex?
Allora, non volete farlo.
- Lo facciamo. - Ci dia il programma.
- Volevo dire... - Brontolone!
No! No! No!
- Madre di tutti i draghi marini! - Cos'e'...
Cos'e' successo?
Ho appena visto un delfino...
Tagliato a meta' da una nostra chiglia.
- Una cosa terrificante. - Cosa?
E' orribile!
Terribile.E' una vergogna per il delfino, amico.
- Davvero. - Cosa?!
Quando i vostri corpi diventano uno solo, seguite il vostro respiro
attraverso la schiena,
fino alle piante dei piedi
e nei genitali.
Cosa?
Nei miei genitali?
Si'.
Respira nei tuoi gen...
Non respirero' nei miei genitali, signora.
Va bene, piccioncini, fate i sexy.
Datemi la vostra posa piu' sexy, qui.
- E' questa. - La posa piu' sexy.
- E' questa. - Non... non e' per nulla romantico.
Pensate alla prima volta che vi siete baciati. Com'e' stato?
Se poteste avvicinarvi...
Avvicinati.
Avvicinatevi.
Wow, non ho mai fatto un massaggio per coppie a degli ex prima.
Nel caso vi state chiedendo cos'e' quella cicatrice sulla sua schiena,
e' una caduta su una recinzione quando aveva sei anni.
Sono stato legamente morto per dieci minuti.
Trasformeremo in animali tutti gli asciugamani
che voi, ragazzi, troverete nelle vostre stanze ogni sera!
- Abbiamo fatto il bucato. - Bello.
Siamo solo persone totalmente diverse.
Gia', semplicemente non ci comprendiamo.
Mi state innervosendo.
Ehi, Jess, per te fare queste cose e' strano?
- Senz'altro. - Dammi il cinque, amica!
Mi lasci a mezz'aria!
Sai una cosa?
Avevi ragione. Non e' per nulla strano.
No, non lo e'.
Hanno finito il rosé?
Sai cosa?
Questo e' un vecchio trucco da barista, Jess.
Porta qui il bicchiere.
- Fai cosi'... - Non ci credo.
- Guarda qua. Ecco il tuo rosé. - Sei un genio.
Credo di essere piu' intelligente al mare.
Sembra...
Sembra che tu appartenga a questo posto.
A cosa, una nave?
Si', anche tu.
No, amico.
Beh, quello era un errore.
Si', lo era!
- Non l'ho fatto apposta. - Colpa anche mia.
- Si', era... - Si'.
- Non possiamo piu' usare il pacchetto vacanze - Hai ragione.
- Dovremmo... - E' troppo. Troppo intenso.
- Ti sbattono in questa frenesia sessuale. - Lo so.
E' strano. Mi sento come, sai...
- Credo sia ok. Non e' un problema. Stiamo bene. - Sono di buon umore oggi.
- Va tutto bene. Nessun problema. - Va bene.
- Ciao, bello. - Ciao.
Jess!
Ti ho cercata ovunque.
Speravo che come gruppo potessimo fare un po' di pesca notturna
e ho gia' versato una somma, quindi... lo faremo.
E se non prendiamo nulla, ci faranno sparare con una mitragliatrice
direttamente in acqua.
Queste sono acque internazionali, piccola.
Nulla mi piacerebbe di piu' che andare la' fuori e
sparare ad un mucchio di pesci in faccia con te, ma
credo sia piu' una cosa da Nick e...
Ieri abbiamo deciso che sarebbe meglio per tutti se...
Passassimo il resto del viaggio divisi.
- Cosa? - Mi dispiace davvero. Volevo che fosse
una grande vacanza per voi, ragazzi.
Ma guarda, ci siamo divisi la nave:
io prendo il tribordo, lui l'altro lato.
Io prendo il tribordo e lei l'altro lato.
Cosa fai, amico? Passi il tempo col tubo di sfiato.
Tiene calda la parte sinistra della mia faccia e ha il suono dell'oceano.
Ha il suono dell'oceano, piu' dell'oceano?
Andiamo, Nick. Non potete stare separati per l'intero viaggio.
Il viaggio l'ha solo reso piu' chiaro.
La rottura e' troppo difficile.
- Credo che per un po' non saremo amici. - Cosa?
Non sarai amico di Jess?
Anche voi, ragazzi, l'avete detto. E' troppo strano.
Nick, amico, e' come se il presidente e il suo vice non fossero migliori amici.
- Non sono migliori amici. - Andiamo.
- Tutti sanno che sono migliori amici. - Lavorano insieme, ma non sono amici.
- Bello, sono il presidente e il vice. - Ok.
Cioe', questa e' una cosa che ti fa star bene?
- No, non sto bene, ma che devo fare? - Beh...
Ascolta, amico, dobbiamo stare tutti insieme in questo viaggio.
E' per questo che siamo venuti qui.
Nick,
deve esserci qualcosa che posso fare.
- Si', sai che puoi fare? - Si', qualsiasi cosa, dimmi.
Puoi incassare i miei biglietti per lo skee ball dall'altro lato della nave.
Portami uno i quei ragni giocattolo di cui ti parlavo prima.
- E se sono finiti... - Ok, amico, ok.
Poi portami un mucchio di gomme.
L'opportunita' non si e' presentata da sola come speravo, quindi la creo io.
Adesso.
Quando dico,
"Possa la nostra progenie bagnarsi nella luce infinita", quello e' il segnale.
Ora, cosa... cosa ho appena detto?
- Ripeti cosi' so che conosci il segnale. - Possa la nostra pro...
Cosa?
Cos'e' che non va in te?
- Incredibile. - Non so che dirai.
Ti diro', "vai," ok?
Quando dico, "vai," inizia a suonare.
E prima che ti veda, vai dietro... vai dietro al tubo.
Vai dietro al tubo.
Cece...
Ehi.
I tuoi capelli, con i bagliori della luna...
- Sono cosi' luminosi. - Sto cercando campo per parlare con Buster,
ma e' impossibile qui fuori.
Al chiaro di luna i tuoi occhi...
Brillano come gli occhi di un pesce.
Trovato. E ora che faccio, devo tenerlo a quest'angolazione tutto il tempo?
Perche' e' cosi' importante per te parlare con Buster?
Ascolta...
Tu sai meglio di tutti
quanto sono sfortunata nelle relazioni.
E so che pensi che sia troppo giovane per me.
No, invece.
Voglio solo che tu sia felice.
Grazie.
Ragazzi!
Ragazzi, dovete venire con me, subito.
Pero' state attenti. C'e' uno strano tipo con il violino,
- nascosto dietro questo sfiato. - Cosa?
Amico!
- Che sta succedendo? - Andiamo... avanti.
La stendo dov'e' ora, signore.
Torna li' dietro.
Si prenderanno una pausa dall'essere amici per un po'?
- Cosa vuol dire? - Ragazzi, sta a noi.
Siamo quelli che li pressano per non fare gli strani.
Ovvio, a cosa stavamo pensando? E' chiaro che sono strani,
- hanno appena rotto. - Ehi, siete voi.
Io non ho mai detto niente.
Mi rinfresco in camera, passo il tempo, canto canzoni.
♪ Sei al sicuro in camera ♪
# Sei al sicuro, vivrai.
Ho provato a farli parlare tutta la mattina, va bene?
Ho rinunciato alla pizza della colazione e al bingo dei single.
E le pollastrelle del bingo? Cacciano dei gran numeri.
Bingo!
Non ci daranno ascolto.
Non farlo piu'.
La cosa del bingo? E' quello che hanno detto quando ho fatto...
Sapete invece a chi daranno ascolto?
- Un dottore. Il presidente! - Il ca...
Cosa stavi dicendo?
- Il capitano. - Il capitano.
Attenzione, qui e' il vostro capitano.
Potrebbero Nick Miller e Jessica Day ornare nella loro cabina
per una questione nautica ufficiale, necessaria ma non vitale?
Questa non e' un'emergenza.
Chiaramente non lo e'.
- Ehi! - Hai sentito?
- Si'. - Forza, forza, forza!
Tutti dentro!
Non e' un'esercitazione! Ok!
Ok, la porta e' chiusa a chiave.
Abbiamo messo il cartello "non disturbare".
Non ce ne andremo da qui,
finche' voi due non tornerete amici.
- Volevamo passare la nostra vacanza da soli. - Gia'.
Su parti separate ed estranee della nave.
- Gia'... - Volevo vedere come funziona la nave. E' interessante.
- Ed io volevo sapere come funziona l'altro lato della nave. - Si'.
- E' interessante. - Non avremmo mai dovuto chiedervi
di non essere strani davanti a noi. Vogliamo che siate strani davanti a noi.
- Si'. - Fateci entrare.
Aprite le vostre celle
e fateci gustare il vostro nettare.
- Vuoi "gustare il nostro nettare"? - Di nuovo, mi avete spaesato.
- Ascoltati almeno una volta. - E' il mio nettare e non lo avrai.
- Prima di tutto, e' il nettare della mia ex, amico. - C'e' un divieto.
Ok, sapete?
Siamo tutti strani.
Ma siamo ancora amici.
Quindi, parliamone.
Inizio io.
Ho pomiciato con meta' dei ragazzi in questa stanza.
- Bene. E' un inizio. - Va bene.
- E' un inizio. Ed io... - Certo.
Ho avuto degli incubi, in cui gli altri due ragazzi in questa stanza pomiciano.
- Quindi te stesso? - E me.
- Nick e Winston. - Ok.
- E' un bene che tu l'abbia ammesso. - Lo rispetto.
Si', grazie per avercelo detto.
Mi deprime davvero il fatto che non conoscero' mai l'infinita gioia
di sapere cosa si prova a portare un bambino dentro me.
- Wow. Questa e' onesta'. - Bene, Coach!
- Davvero onesto. - E' cosi' che si fa.
Ok, allora...
Vai!
Credo che sia davvero strano che...
Io viva con il mio ex-ragazzo.
- Vedi? Vai cosi'. - Bene!
- Apriamo le cascate. Lasciatevi andare. - Davvero ottimo.
E' stato forte da parte tua ammetterlo.
Credo che sia strano vivere con la mia ex-ragazza.
Si', e' un campo minato di guai.
Che succedera' quando vedro' qualche bel fusto in giro?
Che succedera' quando porterai a casa una tipa tosta?
Esatto. Fa paura e di solito quando rompi con qualcuno, te ne allontani.
Perche' le farei il culo.
- E se e' piu' grossa di te? - Sicuramente lo sara'.
- Oh, sentitela! Era buona. - Bravi!
- Vai! - Lo sapevo, amico!
E' cosi' che inizia.
Siete stati bravi, ragazzi.
- Beh, e' bello parlarne con te. - Si', e' stato strano quando tu...
Mi hai baciata la scorsa notte, e mi hai leccato l'orecchio.
- Cosa? Cosa? - Vi siete baciati?
- Questo mi confonde! - Cosa?
- Un errore. Eravamo ubriachi. - Siete di nuovo insieme?
Non lo siamo.
- State confondendo tutti! - No, e' colpa del pacchetto romantico.
Mio Dio! Dovevamo piegare questi asciugamani. Era cosi' sexy.
Prova a piegare cosi' gli asciugamani e vedi se non ti eccita.
Si', perche' li piegano a forma di vagina.
Sono cigni, bello.
E l'istruttore di yoga ci diceva di respirare dai genitali, e...
Ci... ha aperti.
- Gia'. Assolutamente. - Nel vero senso della parola.
'Sto coso era pronto a riparlare con quella cosa.
- Emozionalmente e sessualmente. - Si'.
- Cosa? - Cos'hai che non va, eh?
- Sei matto? - Sceglietene una...
O siete insieme o non lo siete!
Ti prendo a pugni, fratello!
Le cose sono davvero strane.
Sono d'accordo.
Ma a me sta bene cosi'.
Anche a me.
Vieni qui.
Cosa? Va bene, ok.
- Discreto, buon inizio. - Splendido.
Grazie per questo vostro strano aiuto.
- E' stato davvero forte. - Si', ha funzionato.
Stiamo tutti bene ora.
Andiamo a mangiare surimi senza ritegno!
- E andiamo! - Mi voglio ubriacare.
- Ottima idea. - Andiamo!
- Mi devo rigenerare. Rigenerare. - Ah, va bene.
La porta e' bloccata. Fa parte del piano?
- No. - Chiama la sicurezza.
- Ho tolto il telefono. - Cosa?
- Cosi' e' piu' intenso. Scusate! - Ci hai uccisi!
- Cosa? No. - Apri! Apri!
- Occhio. - Sapete cosa?
Sara' la maniglia.
- Prova dalla maniglia... - Lo faccio!
- Ce l'ho. Ok, forza. - Ragazzi, ragazzi, ragazzi!
Calmiamoci.
Quanto tempo volete che passi prima che ci sentano?
Tre giorni dopo.
Abbiamo fatto porcherie nella vasca.
Madre de Dios!
Ho gli zuccherini.
Sono l'uomo zucchero.
Silenzio!
Ho il sapone della parola!
Sono la regina del mercoledi'!
E' cosi' bello avere un ritratto di famiglia.
Dovremmo lavarci di meno.
Penso stessimo davvero bene.
Sono cosi' felice che sia incorniciata. Voglio dire... che gran orgoglio.
E' comunque figo essere sul giornale.
Una parte di me e' morta su quella nave.
Non saro' mai piu' lo stesso
Ok, amico, Va' a riposarti. Dormici sopra, bello.
Scusate, ma Cece sta fissando Schmidt?
Cosa?
Fammi vedere.
Di cosa stai parlando, Winston?
♪ Tra rose e fior, nasce l'amor... ♪
Ti mostro io cosa nasce, Winston.
♪ Cece ha un ragazzo ed e' un pochino pazzo! ♪
Si', ti conviene correre, stronzo.
Sono i miei baffi!
Sapete, ho pensato molto alla vostra sistemazione notturna.
- Strambo. - Potrei aver avuto un'idea
per rendere le cose meno strane.
- Davvero? E quale sarebbe? - Tre parole.
- Letti a castello. - No. No,
- Non me lo metto in camera, Schmidt. - Non nella tua camera. Nella mia.
Come al college, amico mio.
Solo con molto piu' sesso.
- Cosa? - Mi e' uscita male.
Non divido il letto con te, Schmidt.
Si', invece.
- Si', invece. - Si', invece.
Avremo tante regole,
- e ne decidero' la maggior parte. - Puoi deciderle tutte, tranne
quelle che faccio io!
La prima e' avere diritti!
Ritrovati dei turisti selvaggi!
Subspedia [subspedia.weebly.com]