1 00:00:01,791 --> 00:00:04,473 Ragazzi, andiamo in crociera! 2 00:00:04,474 --> 00:00:07,234 - E voi venite con noi! - E non è un invito. 3 00:00:07,708 --> 00:00:08,751 Crociera? 4 00:00:08,752 --> 00:00:12,922 Per vedere ciccioni con i sandali mangiare con le mani, basta guardare Nick in cucina. 5 00:00:12,923 --> 00:00:15,716 Quando stavamo insieme, abbiamo prenotato una crociera. 6 00:00:15,717 --> 00:00:17,879 Abbiamo provato a farci ridare i soldi, ma... 7 00:00:17,880 --> 00:00:20,160 - non è rimborsabile! - Non è rimborsabile, già. 8 00:00:20,161 --> 00:00:23,696 - Sono stati chiarissimi. - Ai tempi, sembrava la scelta migliore. 9 00:00:23,697 --> 00:00:27,884 Non voglio un rimborso sulla crociera e non voglio un rimborso su di te! 10 00:00:28,800 --> 00:00:31,161 - Non moriremo mai! - Sì! 11 00:00:31,162 --> 00:00:32,571 Siete due suini! 12 00:00:33,567 --> 00:00:34,708 Sì! 13 00:00:34,879 --> 00:00:38,604 - Dove vai? Dove stai andando? Ah, ecco! - Sì! 14 00:00:39,039 --> 00:00:41,305 Alla fine, lo voglio sì, il rimborso... 15 00:00:41,306 --> 00:00:44,266 da te! Ridammi i miei soldi! 16 00:00:44,853 --> 00:00:48,212 Comunque, è stato possibile modificare la nostra suite romantica... 17 00:00:48,213 --> 00:00:52,216 - e includere altre 4 persone. Voi, ragazzi. - Sì, ho delle remore ad andare in crociera... 18 00:00:52,217 --> 00:00:55,266 - con due che hanno appena rotto. - Sì, vero. Sì, anch'io come Winnie. 19 00:00:55,267 --> 00:00:57,622 - Io non voglio venire. - Sì, io ho grossi dubbi. 20 00:00:57,623 --> 00:00:59,550 - Ha dubbi. - Mettete via i dubbi... 21 00:00:59,551 --> 00:01:03,142 - Già. - Andrà bene, okay? La rottura va benissimo. 22 00:01:03,143 --> 00:01:06,001 Ma saremo su una nave, in mezzo all'oceano e senza vie d'uscita. 23 00:01:06,002 --> 00:01:08,417 E se iniziate a litigare di brutto, e siamo bloccati con voi? 24 00:01:08,418 --> 00:01:10,897 Sarà come una prigione galleggiante col buffet gratuito. 25 00:01:10,898 --> 00:01:12,556 Ve lo giuro... 26 00:01:12,910 --> 00:01:17,268 - non ci saranno stranezze. - Potrò mettermi il nuovo bikini... fico! 27 00:01:17,269 --> 00:01:18,743 - Ci sto! - Avanti tutta! 28 00:01:18,744 --> 00:01:21,015 - E due sono a bordo! - No! 29 00:01:22,470 --> 00:01:24,806 Non facciamo... battute nautiche. 30 00:01:24,807 --> 00:01:27,122 Se facciamo battute nautiche, non andiamo. 31 00:01:27,123 --> 00:01:28,942 Giustissimo, e non le farò. 32 00:01:28,943 --> 00:01:31,699 - Ci sto anch'io. - Ho un'idea, ve la comunico. 33 00:01:31,700 --> 00:01:33,873 E se facessimo la crociera... 34 00:01:34,174 --> 00:01:36,069 sulla terraferma? 35 00:01:36,100 --> 00:01:37,490 - A terra. - Che idiozia! 36 00:01:37,491 --> 00:01:40,481 - Hai paura delle navi? - Paura... io paura delle navi? 37 00:01:40,482 --> 00:01:42,301 - Hai paura delle navi, amico! - Hai paura? 38 00:01:42,302 --> 00:01:44,450 - Aspettate, no... - Oddio, hai paura delle navi! 39 00:01:44,451 --> 00:01:46,526 Delle navi o dell'acqua? Sai nuotare? 40 00:01:46,527 --> 00:01:48,146 - Certo! - Ti senti al sicuro, ora? 41 00:01:48,147 --> 00:01:50,098 Non mi serve, amico. Sono coraggioso! 42 00:01:50,099 --> 00:01:52,683 Caco in piedi! Sono un uomo! 43 00:01:54,229 --> 00:01:56,940 Subsfactory & The Deschanels presentano: New Girl 3x23 - Cruise 44 00:01:56,941 --> 00:01:59,805 Traduzione: Adduari, MamaZep, seanma, marko988 45 00:01:59,806 --> 00:02:02,860 Revisione: Luce www. subsfactory. it 46 00:02:04,498 --> 00:02:07,542 Schmidt, hai dei pantaloni da pescatore da pre... 47 00:02:08,253 --> 00:02:09,604 quello cos'è? 48 00:02:09,605 --> 00:02:13,567 E' un anello scolastico per Cece. Ha superato il GED e le ho fatto da tutor, così... 49 00:02:13,702 --> 00:02:15,116 l'ho fatto fare per lei. 50 00:02:17,987 --> 00:02:21,983 - Che c'è? - Picci puccina, ti conosco, mascherina! 51 00:02:21,984 --> 00:02:23,794 Per favore, non dirmi così, Winston. 52 00:02:23,795 --> 00:02:27,425 - Sei ancora innamorato di lei! - Non sono ancora innamorato di lei. 53 00:02:27,426 --> 00:02:30,529 Da solo su una nave con Cece, una crociera romantica, 54 00:02:30,530 --> 00:02:32,465 e le dai un anello... 55 00:02:33,104 --> 00:02:35,404 - poi? - Le dico che l'amo, di tornare insieme, 56 00:02:35,405 --> 00:02:37,958 - e facciamo sesso finché la nave non affonda. - Lo sapevo! Sì! 57 00:02:37,959 --> 00:02:39,918 - In fondo al mar. - In fondo al mar! 58 00:02:39,919 --> 00:02:42,884 La sabbia, gli sgombri, le esche, qualsiasi cosa sia laggiù. 59 00:02:42,885 --> 00:02:44,634 - I granchi! - No, niente granchi. 60 00:02:44,635 --> 00:02:46,165 Non dirlo a nessuno. 61 00:02:47,233 --> 00:02:49,651 Sul serio, Winston, non dirlo a nessuno. 62 00:02:50,006 --> 00:02:51,448 Ma che fai? 63 00:02:54,670 --> 00:02:55,863 Sei proprio strano. 64 00:02:55,864 --> 00:02:59,043 Non puoi uscire da una stanza come fa una persona normale? 65 00:02:59,044 --> 00:03:01,220 - Crociera! Crociera! Crociera! - Crociera! Crociera! Crociera! 66 00:03:01,221 --> 00:03:02,831 - Crociera! Crociera! Crociera! - Crociera! Crociera! Crociera! 67 00:03:05,754 --> 00:03:06,978 Strettina... 68 00:03:06,979 --> 00:03:10,758 Con tutte le cose che abbiamo da fare, vedremo a malapena la cabina. 69 00:03:10,759 --> 00:03:13,374 - Crociera! Crociera! Crociera! Crociera! - Crociera! Crociera! Crociera! Crociera! 70 00:03:13,375 --> 00:03:14,582 Crociera! 71 00:03:14,866 --> 00:03:17,101 Benvenuti a bordo della Danzatrice sulle Onde, 72 00:03:17,102 --> 00:03:19,341 la vostra casa per i prossimi 5 giorni. 73 00:03:19,342 --> 00:03:21,906 Io sono il vostro capitano, Jan Nortis, 74 00:03:21,907 --> 00:03:25,737 e vi invito a ballare sulle onde con me. 75 00:03:26,373 --> 00:03:29,404 - Crociera! Crociera! Crociera! - Crociera! Crociera! Crociera! 76 00:03:29,405 --> 00:03:31,206 Mi ubriaco a bestia! 77 00:03:32,034 --> 00:03:33,715 - Scusa. - Entusiasmo! 78 00:03:33,716 --> 00:03:35,042 Mi piace questa gente! 79 00:03:35,043 --> 00:03:38,041 L'amicizia è l'elemento fondamentale di ogni avventura per mare. 80 00:03:38,583 --> 00:03:40,430 Seconda soltanto al galleggiamento. 81 00:03:43,518 --> 00:03:46,853 - La nave deve galleggiare. - Ah, okay! 82 00:03:47,200 --> 00:03:50,162 - Capisco che intende! - Capitano, lei è uno spasso! 83 00:03:50,373 --> 00:03:53,081 - Salve a tutti, io sono Doug. - Ciao, Doug. 84 00:03:53,082 --> 00:03:54,136 Io sono Winston. 85 00:03:54,137 --> 00:03:56,451 Qualcuno sa cosa fare, in caso di emergenza? 86 00:03:58,414 --> 00:04:00,429 E allora siamo sulla stessa barca! 87 00:04:01,787 --> 00:04:05,153 Scusi, se potessimo continuare senza battute nautiche, sarebbe ottimo. 88 00:04:05,154 --> 00:04:07,337 E' uno humor pessimo. 89 00:04:07,338 --> 00:04:10,258 - Ecco qua Brontolo. - Come dice? 90 00:04:11,459 --> 00:04:12,623 Sì, così! 91 00:04:12,892 --> 00:04:15,982 Gente... se vedete Brontolo che tiene il broncio... 92 00:04:15,983 --> 00:04:18,010 svoltategli la giornata facendogli il solletico! 93 00:04:18,011 --> 00:04:20,177 - Cosa? - Solletico! Solletico! 94 00:04:20,486 --> 00:04:23,654 Ehi, non mi piace quando mi fanno il solletico! Okay, basta! 95 00:04:23,655 --> 00:04:25,229 Noi ci divertiamo... 96 00:04:25,230 --> 00:04:26,566 ma l'oceano no. 97 00:04:26,567 --> 00:04:28,698 - Cosa? - Ascoltate bene cosa dirò... 98 00:04:28,699 --> 00:04:31,318 - se non volete morire. - Tranquillo, Coach. 99 00:04:31,319 --> 00:04:35,020 Chi lavora sulle navi da crociera è un attore, stanno facendo uno spettacolo. 100 00:04:35,021 --> 00:04:37,548 - E perché lo dici a me? Non ho paura. - Magari volevi saperlo. 101 00:04:37,549 --> 00:04:40,812 - Te la stai facendo sotto. - Non ho paura, ma che dici? 102 00:04:40,819 --> 00:04:42,724 - E' tutto okay. - Okay, mi serve un volontario, 103 00:04:42,725 --> 00:04:45,874 - per aiutarmi con le procedure di sicurezza. - Okay, vengo io. Chissenefrega. 104 00:04:45,935 --> 00:04:48,712 Non ho paura. Mi offro volontario. 105 00:04:51,760 --> 00:04:53,159 Non mi fai paura! 106 00:04:54,936 --> 00:04:56,947 - Facciamo che sono le 3 di notte. - 3 di notte. 107 00:04:56,948 --> 00:04:58,941 - Scatta l'allarme... - Cosa? 108 00:04:58,942 --> 00:05:01,110 Dell'acqua gelida ti arriva alle caviglie. 109 00:05:01,111 --> 00:05:05,199 Adulti che urlano, bambini che piangono, vai, vai, vai! Sei sul ponte, 110 00:05:05,200 --> 00:05:08,015 c'è un italiano fa annodare le catene, non sai cosa stia succedendo! 111 00:05:08,016 --> 00:05:10,235 - Lo so! Non lo so! - Che fai? Che fai? 112 00:05:10,236 --> 00:05:11,423 Salgo sulla scialuppa? 113 00:05:11,424 --> 00:05:13,231 - Sali sulla scialuppa? Sali sulla scialuppa? - Salgo sulla scialuppa! 114 00:05:13,232 --> 00:05:15,037 Sbagliato! Sbagliato! 115 00:05:15,467 --> 00:05:18,969 Per prima cosa, ti assicuri che il giubbotto sia allacciato bene. 116 00:05:18,970 --> 00:05:21,233 No, addio! Vado sulla scialuppa! 117 00:05:21,429 --> 00:05:23,555 - Levati da davanti! Me ne vado! - Dove vai, Coach? 118 00:05:23,556 --> 00:05:25,934 E naviga verso il Paradiso, perché è già morto. 119 00:05:25,935 --> 00:05:28,072 - Non dire così! - Va' con gli angeli! 120 00:05:28,073 --> 00:05:29,099 Douglas... 121 00:05:30,000 --> 00:05:31,346 stai esagerando. 122 00:05:31,347 --> 00:05:33,905 - Okay... d'accordo... - Perché ce ne sono due? 123 00:05:33,906 --> 00:05:35,592 Okay, sei al sicuro... 124 00:05:35,779 --> 00:05:37,587 stai bene, va tutto bene! 125 00:05:37,673 --> 00:05:40,277 Va tutto bene, va tutto bene, va tutto bene. 126 00:05:46,006 --> 00:05:48,090 Non ho paura delle barche. 127 00:05:49,015 --> 00:05:50,534 Nessuno ha paura. 128 00:05:51,937 --> 00:05:54,316 - Okay, sto bene. Sto bene, sto bene. - Stai bene? 129 00:05:57,256 --> 00:05:58,647 Grazie. 130 00:05:58,688 --> 00:06:01,141 Grazie a tutti per essere venuti... 131 00:06:01,153 --> 00:06:02,479 al seminario. 132 00:06:02,480 --> 00:06:05,402 Ricordate di iscrivervi al torneo di pallavolo. 133 00:06:07,398 --> 00:06:08,757 - Ehi, Coach? - Tutto bene? 134 00:06:08,758 --> 00:06:11,520 - Tutto a posto? - Ragazzi, sto bene. Mi sa che... 135 00:06:11,521 --> 00:06:14,503 - mi sa che starò in camera per un po', okay? - A dopo. 136 00:06:14,504 --> 00:06:17,692 A dopo. Crociera! Crociera. Crociera. 137 00:06:17,693 --> 00:06:19,052 Da cosa cominciamo? 138 00:06:19,053 --> 00:06:22,142 - Forza, Brontolo! - Va bene! Tagliati le unghie, bello! 139 00:06:22,143 --> 00:06:23,931 - Grande! - Col solletico. 140 00:06:23,932 --> 00:06:26,055 Ehi, ehi, ehi, raga. Arriva il capitano. 141 00:06:27,366 --> 00:06:29,483 - E' il capitano. - Come butta, capitano? 142 00:06:29,484 --> 00:06:33,887 Salve, di nuovo. Sono il capitano Jan Nortis, come ho dichiarato in precedenza. 143 00:06:33,888 --> 00:06:37,645 Volevo dirvi che il vostro entusiasmo mi appassiona. 144 00:06:38,229 --> 00:06:40,801 No, no, no, no, no. Per favore, non lo faccia. 145 00:06:40,802 --> 00:06:42,454 - Scusi. - Sarò anche un capitano, 146 00:06:42,455 --> 00:06:44,455 ma, prima di tutto... 147 00:06:44,456 --> 00:06:46,127 sono una donna. 148 00:06:46,388 --> 00:06:47,854 Certamente. 149 00:06:50,121 --> 00:06:51,680 Ma dai! 150 00:06:51,815 --> 00:06:55,995 Nessuno ha notato che stava flirtando alla grande con Nick? 151 00:06:55,996 --> 00:06:58,793 Era, tipo, il flirt più svergognato che abbia mai visto. 152 00:06:58,794 --> 00:07:02,553 "Tienitela nei pantaloni". Non ho altro da dire al capitano Jan Nortis. 153 00:07:02,554 --> 00:07:05,991 - Stai facendo la strana. Sei strana. - Ecco qua. Comincia già da ora. 154 00:07:05,992 --> 00:07:07,212 Non sono strana. 155 00:07:07,213 --> 00:07:09,337 Hai creato una situazione imbarazzante senza motivo. 156 00:07:09,338 --> 00:07:10,634 Non fare così, Jess. 157 00:07:10,635 --> 00:07:13,051 Se questa nave va veloce quanto il capitano, 158 00:07:13,052 --> 00:07:15,265 saremo a Ensenada entro le 6. 159 00:07:15,266 --> 00:07:19,998 Stava flirtando con te, ma non mi disturba, perché è una bella donna. 160 00:07:19,999 --> 00:07:23,660 - Jess, smettila. Sei strana. - No, non sono strana. 161 00:07:23,661 --> 00:07:25,517 Non sono strana! 162 00:07:25,898 --> 00:07:28,673 - Sono... sono strana. - Okay, concentrati un attimo. 163 00:07:28,674 --> 00:07:32,285 Dicono che è un viaggio all inclusive, ma sai cosa significa. 164 00:07:32,286 --> 00:07:36,065 Secondo loro, beviamo un paio di bicchieri e basta. E allora per cos'avremo pagato? 165 00:07:36,066 --> 00:07:37,699 - Noi siamo più furbi, no? - Sì. 166 00:07:37,700 --> 00:07:40,024 Faremo tutte le lezioni e tutte le attività. 167 00:07:40,025 --> 00:07:41,532 - Faremo valere i soldi. - Okay. 168 00:07:41,533 --> 00:07:44,126 - D'accordo? - Sì. Jessica Day e Nick Miller. 169 00:07:44,127 --> 00:07:46,919 Va bene, coppia Day-Miller. 170 00:07:46,920 --> 00:07:50,351 Ecco il vostro itinerario per il pacchetto Grand Romance. 171 00:07:50,352 --> 00:07:52,409 No! No! 172 00:07:52,410 --> 00:07:55,671 Sì, stiamo cercando qualcosa di più adatto ai bambini. 173 00:07:55,672 --> 00:07:57,974 Cos'avete? Avete, tipo, un pacchetto Amicizia, o... 174 00:07:57,975 --> 00:08:01,196 Che pacchetto consiglia a due fratelli in cerca di guai? 175 00:08:01,197 --> 00:08:03,492 Il pacchetto Grand Romance non è rimborsabile. 176 00:08:03,493 --> 00:08:05,341 Beh, noi non lo facciamo, perciò... 177 00:08:05,342 --> 00:08:07,262 - siamo a posto. - E' sicura? 178 00:08:07,263 --> 00:08:10,440 - Include attività che valgono 600 dollari... - Lo facciamo. 179 00:08:10,441 --> 00:08:12,474 - No che non lo facciamo. - 600 dollari? 180 00:08:12,475 --> 00:08:16,029 600 banconote da un dollaro. E' l'unico modo in cui riesco a immaginarli. 181 00:08:16,030 --> 00:08:17,527 - Possiamo farlo. - Okay. Sì. 182 00:08:17,528 --> 00:08:20,642 Facciamo valere i nostri soldi. Siamo l'ex-coppia migliore... 183 00:08:20,643 --> 00:08:24,097 - di tutto il mondo. Sì. Okay? - Sì, è vero. 184 00:08:24,098 --> 00:08:25,647 Non state più insieme? 185 00:08:25,648 --> 00:08:27,494 Sì, non lo volete fare sul serio. 186 00:08:27,495 --> 00:08:29,247 - Lo facciamo. - Ci dia la cartellina. 187 00:08:41,350 --> 00:08:44,766 - Volevo dirti... No! No! No! - Brontolo! 188 00:08:44,952 --> 00:08:46,757 - Brontolo. - Per tutti i draghi marini! 189 00:08:46,758 --> 00:08:48,976 Che c'è? Che è successo? 190 00:08:50,024 --> 00:08:52,359 Ho appena visto un delfino... 191 00:08:52,360 --> 00:08:55,105 che veniva tagliato a metà dalla chiglia. 192 00:08:55,106 --> 00:08:57,283 - E' stata un'immagine agghiacciante. - Cosa? 193 00:08:57,284 --> 00:08:59,230 - E' orribile. - Esattamente. 194 00:08:59,567 --> 00:09:01,911 - Terribile. - Che peccato per il delfino. 195 00:09:02,533 --> 00:09:04,324 - Poverino. - Cosa? 196 00:09:04,325 --> 00:09:06,952 Mentre i vostri corpi diventano uno, 197 00:09:06,953 --> 00:09:09,693 seguite il vostro respiro dalla spina dorsale... 198 00:09:09,694 --> 00:09:11,706 alla pianta dei piedi... 199 00:09:11,707 --> 00:09:14,872 - fino ai genitali. - Cosa? 200 00:09:15,579 --> 00:09:17,306 Fino ai genitali? 201 00:09:17,307 --> 00:09:18,684 Sì. 202 00:09:19,403 --> 00:09:22,681 - Fino ai genitali. - Non respiro dai genitali, signora. 203 00:09:22,682 --> 00:09:24,309 Va bene, piccioncini, fate i sexy. 204 00:09:24,310 --> 00:09:25,906 Voglio la vostra posa più sexy. 205 00:09:25,907 --> 00:09:28,113 - E' questa. E' questa. - La posa più sexy. 206 00:09:28,114 --> 00:09:30,355 Non è... non è per niente romantica. 207 00:09:30,356 --> 00:09:33,957 Pensate alla prima volta che vi siete baciati. Com'è stato? Puoi avvicinarti? 208 00:09:34,766 --> 00:09:36,207 Avvicinatevi. 209 00:09:36,331 --> 00:09:37,746 Avvicinatevi. 210 00:09:37,747 --> 00:09:40,635 Non ho mai fatto un massaggio di coppia con due ex. 211 00:09:40,636 --> 00:09:43,525 Se vi state chiedendo da dove viene quella cicatrice sulla sua schiena, 212 00:09:43,526 --> 00:09:45,679 se l'è fatta cadendo da un recinto, a sei anni. 213 00:09:45,680 --> 00:09:47,931 Sono morto per 10 minuti. 214 00:09:47,932 --> 00:09:52,178 Con gli asciugamani, faremo tutti gli animali che trovate nelle vostre camere ogni sera! 215 00:09:52,644 --> 00:09:54,811 - Abbiamo fatto il bucato. - Grande. 216 00:10:00,242 --> 00:10:04,413 - Siamo persone completamente diverse. - Non c'entriamo niente l'uno con l'altra. 217 00:10:06,721 --> 00:10:08,123 Mi state intristendo. 218 00:10:08,124 --> 00:10:11,430 - Jess, hai gli occhi strani, col massaggio? - Assolutamente sì. 219 00:10:11,431 --> 00:10:14,408 Dammi il cinque, bella! Mi lasci appeso! 220 00:10:15,399 --> 00:10:18,636 Sai che c'è? Avevi ragione. Non è per niente strano. 221 00:10:18,637 --> 00:10:20,245 No, è vero. 222 00:10:20,727 --> 00:10:22,212 E' finito il rosé? 223 00:10:22,213 --> 00:10:23,723 Vuoi vedere una cosa? 224 00:10:23,724 --> 00:10:27,777 E' un vecchio trucco da barista, Jess. Dammi il bicchiere. 225 00:10:28,078 --> 00:10:29,990 - Si fa così... - Ma dai! 226 00:10:29,991 --> 00:10:32,333 - Guarda qua. Abbiamo fatto il rosé. - Sei un genio. 227 00:10:32,334 --> 00:10:34,349 Mi sa che sono più intelligente, in mare. 228 00:10:39,233 --> 00:10:40,415 Sembra... 229 00:10:41,333 --> 00:10:44,381 - sembra che questo sia il tuo ambiente. - Quale, la nave? 230 00:10:45,052 --> 00:10:46,407 Sì, anche il tuo. 231 00:10:59,258 --> 00:11:00,921 Yo! Yo! 232 00:11:00,922 --> 00:11:02,578 Yo.. yo... yo! 233 00:11:02,579 --> 00:11:04,176 Yo, bello. 234 00:11:04,359 --> 00:11:05,416 Yo. 235 00:11:06,426 --> 00:11:08,600 - Che errore! - Già. 236 00:11:08,601 --> 00:11:11,748 - Non era voluto. Già, è stato... - E' anche colpa mia. Sì. 237 00:11:11,749 --> 00:11:13,358 Non possiamo fare il Grand Romance. 238 00:11:13,359 --> 00:11:15,390 - Concordo. - No, no, è troppo intenso. 239 00:11:15,391 --> 00:11:17,657 - Ti montano dentro questa smania sessuale. - Sì. 240 00:11:17,658 --> 00:11:21,113 - E' strano, mi sento come se... - Va bene. Va benissimo. 241 00:11:21,114 --> 00:11:22,974 - Tranquillo. Okay. - Tranquilla. Va bene. 242 00:11:22,975 --> 00:11:25,475 - Va bene. Ciao, bello. - Ciao. 243 00:11:29,474 --> 00:11:32,029 Jess, ti ho cercato dappertutto. 244 00:11:32,030 --> 00:11:35,123 Pensavo che tutti insieme potremmo andare a fare pesca notturna... 245 00:11:35,124 --> 00:11:38,197 ho già dato la caparra, si va. 246 00:11:38,198 --> 00:11:39,754 E, se non prendiamo niente, 247 00:11:39,755 --> 00:11:42,859 possiamo sparare nel mare con una mitragliatrice. 248 00:11:42,860 --> 00:11:44,564 Acque internazionali, baby. 249 00:11:44,565 --> 00:11:49,358 Davvero, non vedo l'ora di andare là fuori a sparare in faccia ai pesci, ma... 250 00:11:49,359 --> 00:11:51,313 è più da Nick, in effetti. Poi... 251 00:11:51,314 --> 00:11:54,735 ieri, abbiamo deciso che è meglio per tutti se... 252 00:11:54,736 --> 00:11:56,722 restiamo separati fino alla fine. 253 00:11:57,172 --> 00:12:00,801 - Come? - Mi spiace, volevo che fosse stradivertente. 254 00:12:00,802 --> 00:12:02,446 Ma senti, ci siamo divisi la nave. 255 00:12:02,447 --> 00:12:04,818 Io sono a dritta, lui dall'altra parte. 256 00:12:04,819 --> 00:12:08,141 Io sono a dritta, e lei è dall'altra parte. 257 00:12:08,749 --> 00:12:10,941 Ma cosa fai, sei vicino a uno sfiatatoio! 258 00:12:10,942 --> 00:12:13,748 Mi riscalda il lato sinistro, fa rumore di oceano. 259 00:12:13,749 --> 00:12:16,301 E l'oceano non faceva già rumore d'oceano? 260 00:12:16,302 --> 00:12:18,364 Dai, Nick, non potete fare tutto il viaggio divisi. 261 00:12:18,365 --> 00:12:21,531 E' il viaggio che ci ha aperto gli occhi. Questa rottura è un casino. 262 00:12:21,532 --> 00:12:23,763 - Per un po' non possiamo essere amici. - Come? 263 00:12:24,839 --> 00:12:28,817 - Tu e Jess non siete più amici? - L'avete detto anche voi, è troppo strano. 264 00:12:28,818 --> 00:12:32,289 Nick, è come se il presidente e il suo vice non fossero più migliori amici. 265 00:12:32,290 --> 00:12:34,920 - Non sono migliori amici. - Dai, tutti sanno che lo sono. 266 00:12:34,921 --> 00:12:38,366 - Lavorano insieme, non sono migliori amici. - Dai, sono il presidente e il suo vice. 267 00:12:38,367 --> 00:12:40,610 - Okay. - Ma senti, la cosa ti sta bene? 268 00:12:40,611 --> 00:12:42,991 No, per niente, ma cosa posso farci? 269 00:12:45,193 --> 00:12:49,160 Senti, questo viaggio dobbiamo farlo tutti insieme. Siamo qui apposta. 270 00:12:49,394 --> 00:12:50,394 Nick... 271 00:12:50,395 --> 00:12:52,221 dimmi cosa posso fare. 272 00:12:52,864 --> 00:12:54,971 - Sai cosa puoi fare? - Qualsiasi cosa. 273 00:12:54,972 --> 00:12:58,241 Usa i miei biglietti di skee-ball dall'altra parte della nave. 274 00:12:58,242 --> 00:13:01,315 Prendimi uno di quei ragni giocattolo di cui ti ho parlato. 275 00:13:01,316 --> 00:13:03,097 - Se sono finiti... - Va bene... 276 00:13:03,333 --> 00:13:05,205 prendimi un po' di gomme da cancellare. 277 00:13:06,472 --> 00:13:09,238 L'opportunità non si è presentata come speravo, 278 00:13:09,239 --> 00:13:11,596 allora la creo in questo momento. 279 00:13:11,723 --> 00:13:15,741 Quando dirò: "Possa la tua progenie bagnarsi nel lucido infinito"... 280 00:13:15,742 --> 00:13:19,522 tocca a te. Cos'ho detto? Ripetilo, così so che sai quando tocca a te. 281 00:13:19,523 --> 00:13:21,427 Possa la tua pro... Eh? 282 00:13:23,087 --> 00:13:24,309 Ma cos'hai? 283 00:13:25,464 --> 00:13:27,005 - Pazzesco. - Non ho capito. 284 00:13:27,006 --> 00:13:30,239 Dirò "Via", e basta, okay? Dico "Via", e tu parti. 285 00:13:30,255 --> 00:13:33,100 Sbrigati, prima che ti veda, mettiti dietro... dietro il condotto. 286 00:13:33,101 --> 00:13:34,807 Va' dietro il condotto. 287 00:13:42,178 --> 00:13:43,443 Cece... 288 00:13:44,434 --> 00:13:47,489 i tuoi capelli, alla luce della luna... 289 00:13:47,935 --> 00:13:49,443 - brillano... - Senti... 290 00:13:49,444 --> 00:13:53,692 sto cercando di prendere un po' di segnale, per parlare con Buster, ma è impossibile. 291 00:13:53,693 --> 00:13:55,600 Alla luce della luna... i tuoi occhi... 292 00:13:55,725 --> 00:13:57,639 brillano, come gli occhi di un pesce. 293 00:13:57,640 --> 00:14:01,204 Trovato. Adesso devo tenere quest'angolo per tutto il tempo? 294 00:14:01,305 --> 00:14:04,193 Perché ci tieni tanto a sentire Buster? 295 00:14:06,543 --> 00:14:07,870 Senti... 296 00:14:07,871 --> 00:14:12,179 Sai meglio di chiunque altro quanto sia poco fortunata nelle relazioni. 297 00:14:14,840 --> 00:14:17,014 E so che pensi sia troppo giovane per me. 298 00:14:19,012 --> 00:14:20,330 Non è vero. 299 00:14:23,105 --> 00:14:25,109 Voglio solo che tu sia felice. 300 00:14:27,905 --> 00:14:29,200 Grazie. 301 00:14:30,433 --> 00:14:32,403 Ragazzi... ragazzi. 302 00:14:32,404 --> 00:14:34,015 Venite con me... subito. 303 00:14:34,392 --> 00:14:37,669 Occhio, però. C'è uno strano tipo con un violino... 304 00:14:37,670 --> 00:14:40,261 - nascosto dietro il condotto. - Come? 305 00:14:40,262 --> 00:14:41,595 Cavolo! 306 00:14:42,904 --> 00:14:44,499 - Ma cosa succede? - Su. 307 00:14:49,401 --> 00:14:51,764 La metterò al tappeto lì dove si trova, signore. 308 00:14:51,765 --> 00:14:52,987 Torni là dietro. 309 00:14:56,599 --> 00:14:59,623 Per un po' non saranno più amici? Ma cosa significa? 310 00:14:59,624 --> 00:15:02,156 Ragazzi, è colpa nostra, siamo stati noi a spingerli... 311 00:15:02,157 --> 00:15:05,507 - a comportarsi normalmente. - Che scemi. E' ovvio, non possono... 312 00:15:05,508 --> 00:15:08,845 - si sono lasciati. - Colpa vostra, io non c'entro niente. 313 00:15:08,849 --> 00:15:11,548 Io sto in stanza a rilassarmi. Sono tranquillo, canto canzoncine. 314 00:15:11,704 --> 00:15:14,171 ♪ In questa stanza sei al sicuro... ♪ 315 00:15:14,172 --> 00:15:16,364 ♪ Sei al sicuro, sopravviverai ♪ 316 00:15:16,365 --> 00:15:18,037 Sto cercando di farli confrontare... 317 00:15:18,038 --> 00:15:21,396 da stamattina. Ho saltato la pizza a colazione... 318 00:15:21,397 --> 00:15:22,751 e il bingo per single. 319 00:15:22,752 --> 00:15:24,987 Le tipe del bingo? La danno al volo. 320 00:15:24,988 --> 00:15:26,314 Bingo! 321 00:15:26,657 --> 00:15:29,866 - Non ci daranno retta. - Non farlo più. 322 00:15:29,867 --> 00:15:32,393 La cosa del bingo? Ma... fa ridere, mi dicono. 323 00:15:32,394 --> 00:15:35,710 - Sai a chi daranno retta, vero? - Un medico, il presidente. Il ca... 324 00:15:35,723 --> 00:15:37,196 Cosa... cosa vuoi dire? 325 00:15:37,222 --> 00:15:38,787 - Il capitano. - Il capitano. 326 00:15:39,034 --> 00:15:41,586 Attenzione, è il capitano che vi parla. 327 00:15:41,587 --> 00:15:45,534 Nick Miller e Jessica Day ritornino nella loro cabina privata... 328 00:15:45,535 --> 00:15:48,363 per una necessaria ma non pericolosa... 329 00:15:48,364 --> 00:15:50,113 ufficiale ragione marittima. 330 00:15:50,114 --> 00:15:52,307 Questa non è emergenza. 331 00:15:52,317 --> 00:15:54,136 Assolutamente no. 332 00:15:55,875 --> 00:15:57,469 - Sentito il capitano? - Sì. 333 00:15:57,470 --> 00:15:58,884 Via, via! 334 00:15:59,675 --> 00:16:02,157 Tutti dentro! Questa non è un'esercitazione. 335 00:16:02,158 --> 00:16:03,202 Okay. 336 00:16:05,676 --> 00:16:07,758 Okay, la porta è chiusa. 337 00:16:07,759 --> 00:16:10,253 Il cartello "non disturbare" è stato appeso. 338 00:16:10,254 --> 00:16:13,846 Non usciremo di qui finché non sarete tornati amici. 339 00:16:13,847 --> 00:16:17,191 - Volevamo solo passare la vacanza soli. - Sì. 340 00:16:17,192 --> 00:16:19,863 In parti strane e separate della nave. 341 00:16:19,864 --> 00:16:22,658 Volevo vedere com'è fatta una nave. E' interessante. 342 00:16:22,659 --> 00:16:24,761 E io volevo vedere com'è fatta l'altra parte. 343 00:16:24,762 --> 00:16:25,997 - Già. - Interessante. 344 00:16:25,998 --> 00:16:28,925 Non avremmo mai dovuto chiedervi di comportarvi normalmente. 345 00:16:28,926 --> 00:16:31,814 Vogliamo che siate strani con noi, rendeteci partecipi. 346 00:16:31,815 --> 00:16:34,916 Aprite le porte dei giardini e fateci assaggiare i vostri frutti. 347 00:16:34,917 --> 00:16:37,612 - Vuoi "assaggiare i nostri frutti"? - Mi sono perso di nuovo. 348 00:16:37,613 --> 00:16:41,050 - Pensa a quello che dici, una volta tanto. - E' solo mia, non può averla nessuno. 349 00:16:41,051 --> 00:16:43,712 - Prima di tutto, è della mia ex, amico! - La metto sotto chiave! 350 00:16:43,713 --> 00:16:44,861 Okay, sapete? 351 00:16:44,862 --> 00:16:47,888 La situazione è strana per tutti, ma siamo pur sempre amici. 352 00:16:47,889 --> 00:16:50,690 Perché non ne parliamo? Inizio io. 353 00:16:51,011 --> 00:16:53,842 Ho pomiciato con almeno metà dei maschi in questa stanza. 354 00:16:53,843 --> 00:16:56,306 - Okay, è un inizio. E' un inizio. - Va bene. 355 00:16:56,307 --> 00:17:01,066 E io ho fatto degli incubi di pomiciare con gli altri due in questa stanza. 356 00:17:01,067 --> 00:17:02,530 - Con te stesso? - E con me. 357 00:17:02,531 --> 00:17:03,744 Nick e Winston. 358 00:17:03,745 --> 00:17:05,457 - Okay. - E' bello poterlo ammettere! 359 00:17:05,458 --> 00:17:08,303 - Lo rispetto. - Sì, grazie per esserti aperto. 360 00:17:08,723 --> 00:17:11,863 Mi rattrista pensare che non avrò mai l'immensa gioia... 361 00:17:11,864 --> 00:17:14,925 di sapere che si prova ad avere un bambino dentro di me. 362 00:17:16,691 --> 00:17:19,460 - Okay, Coach, ti sei aperto. Sul serio. - Che dolce. Così si fa. 363 00:17:19,461 --> 00:17:20,461 Okay... 364 00:17:21,253 --> 00:17:24,998 - Ecco, avanti il prossimo! - Mi sembra molto strano il fatto di... 365 00:17:26,117 --> 00:17:28,427 convivere con il mio ex. 366 00:17:28,588 --> 00:17:32,407 - Così, aprite i rubinetti, fate uscire tutto. - Bene, benissimo. 367 00:17:33,073 --> 00:17:35,016 Mi fa piacere tu l'abbia ammesso. 368 00:17:35,418 --> 00:17:37,536 Mi sembra strano vivere con la mia ex. 369 00:17:37,537 --> 00:17:41,268 Può diventare un campo minato di problemi. Che succederà quando porterai altri fusti? 370 00:17:41,269 --> 00:17:43,377 Che succederà quando porterai delle troiette? 371 00:17:43,378 --> 00:17:47,222 Esattamente, è roba che fa paura, tutti buoni motivi per svignarsela dopo una rottura. 372 00:17:47,223 --> 00:17:49,271 Perché le farei il culo. 373 00:17:49,942 --> 00:17:52,868 - E se fosse più grossa di te? - Lo sarà, probabilmente. 374 00:17:53,250 --> 00:17:55,063 Cavolo, bella questa! 375 00:17:55,508 --> 00:17:56,531 Buon per te! 376 00:17:56,532 --> 00:17:58,685 - Sì, ben detto, bella! - Inizia sempre così. 377 00:17:58,686 --> 00:18:00,486 - Si inizia così. Già! - Bene, molto bene. 378 00:18:00,487 --> 00:18:04,457 - Mi fa piacere che riusciamo a parlarne. - Ieri sera è stato strano, quando hai... 379 00:18:04,458 --> 00:18:07,435 - cercato di baciarmi, leccandomi l'orecchio. - Cosa? 380 00:18:07,436 --> 00:18:09,845 - Vi siete baciati, ieri sera? - Che casino! 381 00:18:09,846 --> 00:18:11,658 - Cosa? - E' stato solo un passo falso. 382 00:18:11,659 --> 00:18:14,146 - Volete rimettervi insieme? - No, non torneremo insieme. 383 00:18:14,147 --> 00:18:16,986 - Ci mandate in confusione! - No, tutta colpa del Grand Romance. 384 00:18:16,987 --> 00:18:18,228 Mio Dio! 385 00:18:18,229 --> 00:18:20,599 Si dovevano piegare gli asciugamani, è stato super-sexy. 386 00:18:20,600 --> 00:18:23,451 Provate a piegarli voi in quel modo, poi ditemi se non vi eccitate! 387 00:18:23,452 --> 00:18:26,829 - Sì, perché li piegano a forma di vagina. - Sono cigni, amico! 388 00:18:26,830 --> 00:18:30,318 L'istruttore di yoga diceva tipo di respirare con i genitali, tipo... 389 00:18:30,319 --> 00:18:32,667 Ha proprio aperto tutte le porte. 390 00:18:32,668 --> 00:18:34,433 - Già. - Nel vero senso della parola. 391 00:18:34,434 --> 00:18:37,281 Senz'altro. Questo qui era pronto a tornare in contatto con quella lì! 392 00:18:37,282 --> 00:18:39,219 - Emotivamente e sessualmente. - Già. 393 00:18:39,220 --> 00:18:40,793 - Ma che problemi avete? - Cosa? 394 00:18:40,794 --> 00:18:43,462 - Siete pazzi? - O state insieme o no, decidete! 395 00:18:43,463 --> 00:18:46,134 - Okay, sì... - Ti colpisco in piena faccia, amico! 396 00:18:46,135 --> 00:18:48,675 - E' una situazione molto strana. - Concordo. 397 00:18:49,997 --> 00:18:51,211 Ma sto bene. 398 00:18:52,204 --> 00:18:53,431 Anch'io. 399 00:18:53,839 --> 00:18:54,839 Ehilà! 400 00:18:55,624 --> 00:18:57,181 - Cosa, come? - Okay, va bene. 401 00:18:57,182 --> 00:18:58,992 - Molto bene, buon inizio. - Ottimo! 402 00:18:58,993 --> 00:19:01,863 - Grazie per lo strano gruppo di supporto. - E' stato stupendo. 403 00:19:01,864 --> 00:19:03,830 Sì, ha funzionato. Ora stiamo tutti bene. 404 00:19:03,831 --> 00:19:07,092 - Andiamoci ad abbuffare di granchi finti! - Sì, certo, dai! 405 00:19:07,093 --> 00:19:09,187 - Mi ubriacherò! - Sì, dai. Okay! 406 00:19:09,188 --> 00:19:11,943 Voglio proprio darci dentro, voglio darci dentro! 407 00:19:11,944 --> 00:19:14,773 - La porta è bloccata. Fa parte del piano? - No! 408 00:19:14,774 --> 00:19:17,239 - Chiamate la sicurezza. - Ho buttato via il fisso della stanza. 409 00:19:17,240 --> 00:19:19,739 - Pensavo ci saremmo spinti oltre. Scusa! - Ci hai uccisi! 410 00:19:19,740 --> 00:19:21,855 - Cosa? No. - Aprite. Aprite! 411 00:19:21,856 --> 00:19:23,947 - Attenti. - Di solito, è la maniglia che... 412 00:19:23,948 --> 00:19:25,885 - Faccio io. - basta tirare la maniglia... 413 00:19:25,886 --> 00:19:27,056 - Ci penso io. - Via. 414 00:19:27,057 --> 00:19:30,186 - Ragazzi, ragazzi, ragazzi, state calmi... - Okay, ecco. 415 00:19:30,187 --> 00:19:32,686 quanto potrà volerci, prima che qualcuno ci senta? 416 00:19:32,687 --> 00:19:35,313 TRE GIORNI DOPO 417 00:19:43,403 --> 00:19:45,491 Abbiamo fatto cose brutte alla vasca da bagno. 418 00:19:45,492 --> 00:19:46,949 Madre de Dios. 419 00:19:47,334 --> 00:19:48,867 Ho lo zucchero! 420 00:19:49,064 --> 00:19:50,756 Sono l'uomo-zucchero! 421 00:19:50,757 --> 00:19:51,980 State zitti! 422 00:19:51,981 --> 00:19:54,050 Ho la saponetta parlante! 423 00:19:55,806 --> 00:19:57,535 Sono la regina del mercoledì! 424 00:19:59,485 --> 00:20:01,793 E' bellissimo avere una foto di famiglia. 425 00:20:02,559 --> 00:20:04,010 Dovremmo lavarci meno. 426 00:20:04,011 --> 00:20:05,760 Credo che siamo venuti benissimo. 427 00:20:05,761 --> 00:20:09,205 E' proprio un momento da incorniciare, sono contenta che l'abbiamo fatto. 428 00:20:09,206 --> 00:20:11,618 Però è una ficata essere sul giornale. 429 00:20:11,996 --> 00:20:13,996 Una parte di me è morta, su quella nave. 430 00:20:14,233 --> 00:20:16,136 Non sarò mai più lo stesso. 431 00:20:16,582 --> 00:20:18,954 - Okay, schiaccio un pisolino. - Va' a dormire, bello! 432 00:20:18,955 --> 00:20:21,672 Scusate, ma non vi sembra che Cece guardi verso Schmidt? 433 00:20:21,673 --> 00:20:22,812 Cosa? 434 00:20:23,402 --> 00:20:24,734 Fa' vedere. 435 00:20:27,772 --> 00:20:29,583 Ma che dici, Winston? 436 00:20:29,584 --> 00:20:33,490 ♪ Ti conosco, ti conosco, mascherina. ♪ 437 00:20:33,491 --> 00:20:36,723 Non mi conosci per niente, Winston. 438 00:20:36,724 --> 00:20:40,036 ♪ Il fidanzato di Cece prima si chiamava Betty! ♪ 439 00:20:40,037 --> 00:20:42,120 Sì, meglio che scappi, stronzetto! 440 00:20:43,008 --> 00:20:44,231 I baffi! 441 00:20:47,654 --> 00:20:50,527 Comunque, ho pensato un po' alla vostra sistemazione notturna... 442 00:20:50,528 --> 00:20:54,554 - Strano. - Ho un'idea per rendere le cose meno strane. 443 00:20:56,008 --> 00:20:58,441 - Davvero? Di che si tratta? - In tre parole... 444 00:20:58,904 --> 00:21:00,213 - letto a castello. - No! 445 00:21:00,214 --> 00:21:03,750 - Non lo metterò nella mia stanza, Schmidt. - Non nella tua, nella mia. 446 00:21:04,304 --> 00:21:05,872 Sarà proprio come al college, amico. 447 00:21:05,873 --> 00:21:08,174 - Ma con molto più sesso! - Cosa? 448 00:21:08,175 --> 00:21:09,487 M'è uscita male. 449 00:21:09,488 --> 00:21:12,543 Non dormirò nel letto a castello con te, Schmidt! 450 00:21:13,775 --> 00:21:14,895 Invece sì. 451 00:21:15,546 --> 00:21:17,593 - Invece sì! - Invece... 452 00:21:17,594 --> 00:21:18,594 sì! 453 00:21:19,370 --> 00:21:21,812 Ci saranno moltissime regole, fatte quasi tutte da me! 454 00:21:21,813 --> 00:21:24,916 - Anche tutte, tranne quelle che faccio io! - Sì, okay! 455 00:21:25,996 --> 00:21:28,106 Prima: il diritto di prelazione. 456 00:21:33,252 --> 00:21:36,095 www.subsfactory.it