Ragazzi, andiamo in crociera!
- E voi venite con noi! - E non è un invito.
Crociera?
Per vedere ciccioni con i sandali mangiare con le mani, basta guardare Nick in cucina.
Quando stavamo insieme, abbiamo prenotato una crociera.
Abbiamo provato a farci ridare i soldi, ma...
- non è rimborsabile! - Non è rimborsabile, già.
- Sono stati chiarissimi. - Ai tempi, sembrava la scelta migliore.
Non voglio un rimborso sulla crociera e non voglio un rimborso su di te!
- Non moriremo mai! - Sì!
Siete due suini!
Sì!
- Dove vai? Dove stai andando? Ah, ecco! - Sì!
Alla fine, lo voglio sì, il rimborso...
da te! Ridammi i miei soldi!
Comunque, è stato possibile modificare la nostra suite romantica...
- e includere altre 4 persone. Voi, ragazzi. - Sì, ho delle remore ad andare in crociera...
- con due che hanno appena rotto. - Sì, vero. Sì, anch'io come Winnie.
- Io non voglio venire. - Sì, io ho grossi dubbi.
- Ha dubbi. - Mettete via i dubbi...
- Già. - Andrà bene, okay? La rottura va benissimo.
Ma saremo su una nave, in mezzo all'oceano e senza vie d'uscita.
E se iniziate a litigare di brutto, e siamo bloccati con voi?
Sarà come una prigione galleggiante col buffet gratuito.
Ve lo giuro...
- non ci saranno stranezze. - Potrò mettermi il nuovo bikini... fico!
- Ci sto! - Avanti tutta!
- E due sono a bordo! - No!
Non facciamo... battute nautiche.
Se facciamo battute nautiche, non andiamo.
Giustissimo, e non le farò.
- Ci sto anch'io. - Ho un'idea, ve la comunico.
E se facessimo la crociera...
sulla terraferma?
- A terra. - Che idiozia!
- Hai paura delle navi? - Paura... io paura delle navi?
- Hai paura delle navi, amico! - Hai paura?
- Aspettate, no... - Oddio, hai paura delle navi!
Delle navi o dell'acqua? Sai nuotare?
- Certo! - Ti senti al sicuro, ora?
Non mi serve, amico. Sono coraggioso!
Caco in piedi! Sono un uomo!
Subsfactory & The Deschanels presentano: New Girl 3x23 - Cruise
Traduzione: Adduari, MamaZep, seanma, marko988
Revisione: Luce www. subsfactory. it
Schmidt, hai dei pantaloni da pescatore da pre...
quello cos'è?
E' un anello scolastico per Cece. Ha superato il GED e le ho fatto da tutor, così...
l'ho fatto fare per lei.
- Che c'è? - Picci puccina, ti conosco, mascherina!
Per favore, non dirmi così, Winston.
- Sei ancora innamorato di lei! - Non sono ancora innamorato di lei.
Da solo su una nave con Cece, una crociera romantica,
e le dai un anello...
- poi? - Le dico che l'amo, di tornare insieme,
- e facciamo sesso finché la nave non affonda. - Lo sapevo! Sì!
- In fondo al mar. - In fondo al mar!
La sabbia, gli sgombri, le esche, qualsiasi cosa sia laggiù.
- I granchi! - No, niente granchi.
Non dirlo a nessuno.
Sul serio, Winston, non dirlo a nessuno.
Ma che fai?
Sei proprio strano.
Non puoi uscire da una stanza come fa una persona normale?
- Crociera! Crociera! Crociera! - Crociera! Crociera! Crociera!
Strettina...
Con tutte le cose che abbiamo da fare, vedremo a malapena la cabina.
- Crociera! Crociera! Crociera! Crociera! - Crociera! Crociera! Crociera! Crociera!
Crociera!
Benvenuti a bordo della Danzatrice sulle Onde,
la vostra casa per i prossimi 5 giorni.
Io sono il vostro capitano, Jan Nortis,
e vi invito a ballare sulle onde con me.
- Crociera! Crociera! Crociera! - Crociera! Crociera! Crociera!
Mi ubriaco a bestia!
- Scusa. - Entusiasmo!
Mi piace questa gente!
L'amicizia è l'elemento fondamentale di ogni avventura per mare.
Seconda soltanto al galleggiamento.
- La nave deve galleggiare. - Ah, okay!
- Capisco che intende! - Capitano, lei è uno spasso!
- Salve a tutti, io sono Doug. - Ciao, Doug.
Io sono Winston.
Qualcuno sa cosa fare, in caso di emergenza?
E allora siamo sulla stessa barca!
Scusi, se potessimo continuare senza battute nautiche, sarebbe ottimo.
E' uno humor pessimo.
- Ecco qua Brontolo. - Come dice?
Sì, così!
Gente... se vedete Brontolo che tiene il broncio...
svoltategli la giornata facendogli il solletico!
- Cosa? - Solletico! Solletico!
Ehi, non mi piace quando mi fanno il solletico! Okay, basta!
Noi ci divertiamo...
ma l'oceano no.
- Cosa? - Ascoltate bene cosa dirò...
- se non volete morire. - Tranquillo, Coach.
Chi lavora sulle navi da crociera è un attore, stanno facendo uno spettacolo.
- E perché lo dici a me? Non ho paura. - Magari volevi saperlo.
- Te la stai facendo sotto. - Non ho paura, ma che dici?
- E' tutto okay. - Okay, mi serve un volontario,
- per aiutarmi con le procedure di sicurezza. - Okay, vengo io. Chissenefrega.
Non ho paura. Mi offro volontario.
Non mi fai paura!
- Facciamo che sono le 3 di notte. - 3 di notte.
- Scatta l'allarme... - Cosa?
Dell'acqua gelida ti arriva alle caviglie.
Adulti che urlano, bambini che piangono, vai, vai, vai! Sei sul ponte,
c'è un italiano fa annodare le catene, non sai cosa stia succedendo!
- Lo so! Non lo so! - Che fai? Che fai?
Salgo sulla scialuppa?
- Sali sulla scialuppa? Sali sulla scialuppa? - Salgo sulla scialuppa!
Sbagliato! Sbagliato!
Per prima cosa, ti assicuri che il giubbotto sia allacciato bene.
No, addio! Vado sulla scialuppa!
- Levati da davanti! Me ne vado! - Dove vai, Coach?
E naviga verso il Paradiso, perché è già morto.
- Non dire così! - Va' con gli angeli!
Douglas...
stai esagerando.
- Okay... d'accordo... - Perché ce ne sono due?
Okay, sei al sicuro...
stai bene, va tutto bene!
Va tutto bene, va tutto bene, va tutto bene.
Non ho paura delle barche.
Nessuno ha paura.
- Okay, sto bene. Sto bene, sto bene. - Stai bene?
Grazie.
Grazie a tutti per essere venuti...
al seminario.
Ricordate di iscrivervi al torneo di pallavolo.
- Ehi, Coach? - Tutto bene?
- Tutto a posto? - Ragazzi, sto bene. Mi sa che...
- mi sa che starò in camera per un po', okay? - A dopo.
A dopo. Crociera! Crociera. Crociera.
Da cosa cominciamo?
- Forza, Brontolo! - Va bene! Tagliati le unghie, bello!
- Grande! - Col solletico.
Ehi, ehi, ehi, raga. Arriva il capitano.
- E' il capitano. - Come butta, capitano?
Salve, di nuovo. Sono il capitano Jan Nortis, come ho dichiarato in precedenza.
Volevo dirvi che il vostro entusiasmo mi appassiona.
No, no, no, no, no. Per favore, non lo faccia.
- Scusi. - Sarò anche un capitano,
ma, prima di tutto...
sono una donna.
Certamente.
Ma dai!
Nessuno ha notato che stava flirtando alla grande con Nick?
Era, tipo, il flirt più svergognato che abbia mai visto.
"Tienitela nei pantaloni". Non ho altro da dire al capitano Jan Nortis.
- Stai facendo la strana. Sei strana. - Ecco qua. Comincia già da ora.
Non sono strana.
Hai creato una situazione imbarazzante senza motivo.
Non fare così, Jess.
Se questa nave va veloce quanto il capitano,
saremo a Ensenada entro le 6.
Stava flirtando con te, ma non mi disturba, perché è una bella donna.
- Jess, smettila. Sei strana. - No, non sono strana.
Non sono strana!
- Sono... sono strana. - Okay, concentrati un attimo.
Dicono che è un viaggio all inclusive, ma sai cosa significa.
Secondo loro, beviamo un paio di bicchieri e basta. E allora per cos'avremo pagato?
- Noi siamo più furbi, no? - Sì.
Faremo tutte le lezioni e tutte le attività.
- Faremo valere i soldi. - Okay.
- D'accordo? - Sì. Jessica Day e Nick Miller.
Va bene, coppia Day-Miller.
Ecco il vostro itinerario per il pacchetto Grand Romance.
No! No!
Sì, stiamo cercando qualcosa di più adatto ai bambini.
Cos'avete? Avete, tipo, un pacchetto Amicizia, o...
Che pacchetto consiglia a due fratelli in cerca di guai?
Il pacchetto Grand Romance non è rimborsabile.
Beh, noi non lo facciamo, perciò...
- siamo a posto. - E' sicura?
- Include attività che valgono 600 dollari... - Lo facciamo.
- No che non lo facciamo. - 600 dollari?
600 banconote da un dollaro. E' l'unico modo in cui riesco a immaginarli.
- Possiamo farlo. - Okay. Sì.
Facciamo valere i nostri soldi. Siamo l'ex-coppia migliore...
- di tutto il mondo. Sì. Okay? - Sì, è vero.
Non state più insieme?
Sì, non lo volete fare sul serio.
- Lo facciamo. - Ci dia la cartellina.
- Volevo dirti... No! No! No! - Brontolo!
- Brontolo. - Per tutti i draghi marini!
Che c'è? Che è successo?
Ho appena visto un delfino...
che veniva tagliato a metà dalla chiglia.
- E' stata un'immagine agghiacciante. - Cosa?
- E' orribile. - Esattamente.
- Terribile. - Che peccato per il delfino.
- Poverino. - Cosa?
Mentre i vostri corpi diventano uno,
seguite il vostro respiro dalla spina dorsale...
alla pianta dei piedi...
- fino ai genitali. - Cosa?
Fino ai genitali?
Sì.
- Fino ai genitali. - Non respiro dai genitali, signora.
Va bene, piccioncini, fate i sexy.
Voglio la vostra posa più sexy.
- E' questa. E' questa. - La posa più sexy.
Non è... non è per niente romantica.
Pensate alla prima volta che vi siete baciati. Com'è stato? Puoi avvicinarti?
Avvicinatevi.
Non ho mai fatto un massaggio di coppia con due ex.
Se vi state chiedendo da dove viene quella cicatrice sulla sua schiena,
se l'è fatta cadendo da un recinto, a sei anni.
Sono morto per 10 minuti.
Con gli asciugamani, faremo tutti gli animali che trovate nelle vostre camere ogni sera!
- Abbiamo fatto il bucato. - Grande.
- Siamo persone completamente diverse. - Non c'entriamo niente l'uno con l'altra.
Mi state intristendo.
- Jess, hai gli occhi strani, col massaggio? - Assolutamente sì.
Dammi il cinque, bella! Mi lasci appeso!
Sai che c'è? Avevi ragione. Non è per niente strano.
No, è vero.
E' finito il rosé?
Vuoi vedere una cosa?
E' un vecchio trucco da barista, Jess. Dammi il bicchiere.
- Si fa così... - Ma dai!
- Guarda qua. Abbiamo fatto il rosé. - Sei un genio.
Mi sa che sono più intelligente, in mare.
Sembra...
- sembra che questo sia il tuo ambiente. - Quale, la nave?
Sì, anche il tuo.
Yo! Yo!
Yo.. yo... yo!
Yo, bello.
Yo.
- Che errore! - Già.
- Non era voluto. Già, è stato... - E' anche colpa mia. Sì.
Non possiamo fare il Grand Romance.
- Concordo. - No, no, è troppo intenso.
- Ti montano dentro questa smania sessuale. - Sì.
- E' strano, mi sento come se... - Va bene. Va benissimo.
- Tranquillo. Okay. - Tranquilla. Va bene.
- Va bene. Ciao, bello. - Ciao.
Jess, ti ho cercato dappertutto.
Pensavo che tutti insieme potremmo andare a fare pesca notturna...
ho già dato la caparra, si va.
E, se non prendiamo niente,
possiamo sparare nel mare con una mitragliatrice.
Acque internazionali, baby.
Davvero, non vedo l'ora di andare là fuori a sparare in faccia ai pesci, ma...
è più da Nick, in effetti. Poi...
ieri, abbiamo deciso che è meglio per tutti se...
restiamo separati fino alla fine.
- Come? - Mi spiace, volevo che fosse stradivertente.
Ma senti, ci siamo divisi la nave.
Io sono a dritta, lui dall'altra parte.
Io sono a dritta, e lei è dall'altra parte.
Ma cosa fai, sei vicino a uno sfiatatoio!
Mi riscalda il lato sinistro, fa rumore di oceano.
E l'oceano non faceva già rumore d'oceano?
Dai, Nick, non potete fare tutto il viaggio divisi.
E' il viaggio che ci ha aperto gli occhi. Questa rottura è un casino.
- Per un po' non possiamo essere amici. - Come?
- Tu e Jess non siete più amici? - L'avete detto anche voi, è troppo strano.
Nick, è come se il presidente e il suo vice non fossero più migliori amici.
- Non sono migliori amici. - Dai, tutti sanno che lo sono.
- Lavorano insieme, non sono migliori amici. - Dai, sono il presidente e il suo vice.
- Okay. - Ma senti, la cosa ti sta bene?
No, per niente, ma cosa posso farci?
Senti, questo viaggio dobbiamo farlo tutti insieme. Siamo qui apposta.
Nick...
dimmi cosa posso fare.
- Sai cosa puoi fare? - Qualsiasi cosa.
Usa i miei biglietti di skee-ball dall'altra parte della nave.
Prendimi uno di quei ragni giocattolo di cui ti ho parlato.
- Se sono finiti... - Va bene...
prendimi un po' di gomme da cancellare.
L'opportunità non si è presentata come speravo,
allora la creo in questo momento.
Quando dirò: "Possa la tua progenie bagnarsi nel lucido infinito"...
tocca a te. Cos'ho detto? Ripetilo, così so che sai quando tocca a te.
Possa la tua pro... Eh?
Ma cos'hai?
- Pazzesco. - Non ho capito.
Dirò "Via", e basta, okay? Dico "Via", e tu parti.
Sbrigati, prima che ti veda, mettiti dietro... dietro il condotto.
Va' dietro il condotto.
Cece...
i tuoi capelli, alla luce della luna...
- brillano... - Senti...
sto cercando di prendere un po' di segnale, per parlare con Buster, ma è impossibile.
Alla luce della luna... i tuoi occhi...
brillano, come gli occhi di un pesce.
Trovato. Adesso devo tenere quest'angolo per tutto il tempo?
Perché ci tieni tanto a sentire Buster?
Senti...
Sai meglio di chiunque altro quanto sia poco fortunata nelle relazioni.
E so che pensi sia troppo giovane per me.
Non è vero.
Voglio solo che tu sia felice.
Grazie.
Ragazzi... ragazzi.
Venite con me... subito.
Occhio, però. C'è uno strano tipo con un violino...
- nascosto dietro il condotto. - Come?
Cavolo!
- Ma cosa succede? - Su.
La metterò al tappeto lì dove si trova, signore.
Torni là dietro.
Per un po' non saranno più amici? Ma cosa significa?
Ragazzi, è colpa nostra, siamo stati noi a spingerli...
- a comportarsi normalmente. - Che scemi. E' ovvio, non possono...
- si sono lasciati. - Colpa vostra, io non c'entro niente.
Io sto in stanza a rilassarmi. Sono tranquillo, canto canzoncine.
♪ In questa stanza sei al sicuro... ♪
♪ Sei al sicuro, sopravviverai ♪
Sto cercando di farli confrontare...
da stamattina. Ho saltato la pizza a colazione...
e il bingo per single.
Le tipe del bingo? La danno al volo.
Bingo!
- Non ci daranno retta. - Non farlo più.
La cosa del bingo? Ma... fa ridere, mi dicono.
- Sai a chi daranno retta, vero? - Un medico, il presidente. Il ca...
Cosa... cosa vuoi dire?
- Il capitano. - Il capitano.
Attenzione, è il capitano che vi parla.
Nick Miller e Jessica Day ritornino nella loro cabina privata...
per una necessaria ma non pericolosa...
ufficiale ragione marittima.
Questa non è emergenza.
Assolutamente no.
- Sentito il capitano? - Sì.
Via, via!
Tutti dentro! Questa non è un'esercitazione.
Okay.
Okay, la porta è chiusa.
Il cartello "non disturbare" è stato appeso.
Non usciremo di qui finché non sarete tornati amici.
- Volevamo solo passare la vacanza soli. - Sì.
In parti strane e separate della nave.
Volevo vedere com'è fatta una nave. E' interessante.
E io volevo vedere com'è fatta l'altra parte.
- Già. - Interessante.
Non avremmo mai dovuto chiedervi di comportarvi normalmente.
Vogliamo che siate strani con noi, rendeteci partecipi.
Aprite le porte dei giardini e fateci assaggiare i vostri frutti.
- Vuoi "assaggiare i nostri frutti"? - Mi sono perso di nuovo.
- Pensa a quello che dici, una volta tanto. - E' solo mia, non può averla nessuno.
- Prima di tutto, è della mia ex, amico! - La metto sotto chiave!
Okay, sapete?
La situazione è strana per tutti, ma siamo pur sempre amici.
Perché non ne parliamo? Inizio io.
Ho pomiciato con almeno metà dei maschi in questa stanza.
- Okay, è un inizio. E' un inizio. - Va bene.
E io ho fatto degli incubi di pomiciare con gli altri due in questa stanza.
- Con te stesso? - E con me.
Nick e Winston.
- Okay. - E' bello poterlo ammettere!
- Lo rispetto. - Sì, grazie per esserti aperto.
Mi rattrista pensare che non avrò mai l'immensa gioia...
di sapere che si prova ad avere un bambino dentro di me.
- Okay, Coach, ti sei aperto. Sul serio. - Che dolce. Così si fa.
Okay...
- Ecco, avanti il prossimo! - Mi sembra molto strano il fatto di...
convivere con il mio ex.
- Così, aprite i rubinetti, fate uscire tutto. - Bene, benissimo.
Mi fa piacere tu l'abbia ammesso.
Mi sembra strano vivere con la mia ex.
Può diventare un campo minato di problemi. Che succederà quando porterai altri fusti?
Che succederà quando porterai delle troiette?
Esattamente, è roba che fa paura, tutti buoni motivi per svignarsela dopo una rottura.
Perché le farei il culo.
- E se fosse più grossa di te? - Lo sarà, probabilmente.
Cavolo, bella questa!
Buon per te!
- Sì, ben detto, bella! - Inizia sempre così.
- Si inizia così. Già! - Bene, molto bene.
- Mi fa piacere che riusciamo a parlarne. - Ieri sera è stato strano, quando hai...
- cercato di baciarmi, leccandomi l'orecchio. - Cosa?
- Vi siete baciati, ieri sera? - Che casino!
- Cosa? - E' stato solo un passo falso.
- Volete rimettervi insieme? - No, non torneremo insieme.
- Ci mandate in confusione! - No, tutta colpa del Grand Romance.
Mio Dio!
Si dovevano piegare gli asciugamani, è stato super-sexy.
Provate a piegarli voi in quel modo, poi ditemi se non vi eccitate!
- Sì, perché li piegano a forma di vagina. - Sono cigni, amico!
L'istruttore di yoga diceva tipo di respirare con i genitali, tipo...
Ha proprio aperto tutte le porte.
- Già. - Nel vero senso della parola.
Senz'altro. Questo qui era pronto a tornare in contatto con quella lì!
- Emotivamente e sessualmente. - Già.
- Ma che problemi avete? - Cosa?
- Siete pazzi? - O state insieme o no, decidete!
- Okay, sì... - Ti colpisco in piena faccia, amico!
- E' una situazione molto strana. - Concordo.
Ma sto bene.
Anch'io.
Ehilà!
- Cosa, come? - Okay, va bene.
- Molto bene, buon inizio. - Ottimo!
- Grazie per lo strano gruppo di supporto. - E' stato stupendo.
Sì, ha funzionato. Ora stiamo tutti bene.
- Andiamoci ad abbuffare di granchi finti! - Sì, certo, dai!
- Mi ubriacherò! - Sì, dai. Okay!
Voglio proprio darci dentro, voglio darci dentro!
- La porta è bloccata. Fa parte del piano? - No!
- Chiamate la sicurezza. - Ho buttato via il fisso della stanza.
- Pensavo ci saremmo spinti oltre. Scusa! - Ci hai uccisi!
- Cosa? No. - Aprite. Aprite!
- Attenti. - Di solito, è la maniglia che...
- Faccio io. - basta tirare la maniglia...
- Ci penso io. - Via.
- Ragazzi, ragazzi, ragazzi, state calmi... - Okay, ecco.
quanto potrà volerci, prima che qualcuno ci senta?
TRE GIORNI DOPO
Abbiamo fatto cose brutte alla vasca da bagno.
Madre de Dios.
Ho lo zucchero!
Sono l'uomo-zucchero!
State zitti!
Ho la saponetta parlante!
Sono la regina del mercoledì!
E' bellissimo avere una foto di famiglia.
Dovremmo lavarci meno.
Credo che siamo venuti benissimo.
E' proprio un momento da incorniciare, sono contenta che l'abbiamo fatto.
Però è una ficata essere sul giornale.
Una parte di me è morta, su quella nave.
Non sarò mai più lo stesso.
- Okay, schiaccio un pisolino. - Va' a dormire, bello!
Scusate, ma non vi sembra che Cece guardi verso Schmidt?
Cosa?
Fa' vedere.
Ma che dici, Winston?
♪ Ti conosco, ti conosco, mascherina. ♪
Non mi conosci per niente, Winston.
♪ Il fidanzato di Cece prima si chiamava Betty! ♪
Sì, meglio che scappi, stronzetto!
I baffi!
Comunque, ho pensato un po' alla vostra sistemazione notturna...
- Strano. - Ho un'idea per rendere le cose meno strane.
- Davvero? Di che si tratta? - In tre parole...
- letto a castello. - No!
- Non lo metterò nella mia stanza, Schmidt. - Non nella tua, nella mia.
Sarà proprio come al college, amico.
- Ma con molto più sesso! - Cosa?
M'è uscita male.
Non dormirò nel letto a castello con te, Schmidt!
Invece sì.
- Invece sì! - Invece...
sì!
Ci saranno moltissime regole, fatte quasi tutte da me!
- Anche tutte, tranne quelle che faccio io! - Sì, okay!
Prima: il diritto di prelazione.
www.subsfactory.it