1
00:00:01,017 --> 00:00:02,477
Negli episodi precedenti di "Arrow"
2
00:00:02,507 --> 00:00:06,263
Stanotte sorgeremo come un'unica
cosa e ci riprenderemo la citta'.
3
00:00:06,535 --> 00:00:08,279
Slade ha 20 tizi come lui
4
00:00:08,309 --> 00:00:09,763
e non abbiamo modo di fermarlo.
5
00:00:09,793 --> 00:00:10,793
Mirakuru.
6
00:00:11,034 --> 00:00:12,933
Lo useremo per creare una cura.
7
00:00:12,963 --> 00:00:15,133
Slade mi ha promesso il municipio.
8
00:00:15,163 --> 00:00:18,280
E me lo ha dato. Se non ho capito male,
ha fatto una promessa anche a te.
9
00:00:18,310 --> 00:00:20,110
C'e' ancora una persona...
10
00:00:20,361 --> 00:00:21,761
che deve morire...
11
00:00:26,050 --> 00:00:27,613
Ce ne sono troppi!
12
00:00:27,643 --> 00:00:30,343
- Non possiamo combattere.
- Non lo faremo.
13
00:01:01,191 --> 00:01:02,191
Laurel.
14
00:01:09,306 --> 00:01:10,306
Laurel?
15
00:01:11,893 --> 00:01:12,893
Laurel!
16
00:01:17,663 --> 00:01:19,113
Tu mi hai uccisa...
17
00:01:19,903 --> 00:01:22,006
lascia che ti restituisca il favore.
18
00:01:28,351 --> 00:01:29,750
Non puoi uccidermi.
19
00:01:29,780 --> 00:01:31,280
Non sei invincibile.
20
00:01:31,904 --> 00:01:33,236
No, ma quasi.
21
00:01:33,473 --> 00:01:34,473
Laurel!
22
00:01:35,839 --> 00:01:36,839
Oliver!
23
00:01:39,178 --> 00:01:40,178
Stai bene?
24
00:01:40,620 --> 00:01:42,320
La galleria e' crollata.
25
00:01:43,688 --> 00:01:44,906
Sono intrappolata.
26
00:01:44,936 --> 00:01:45,936
Co...
27
00:01:47,046 --> 00:01:48,796
Comincio ad avere...
28
00:01:49,628 --> 00:01:52,128
- difficolta' a respirare.
- Te la caverai.
29
00:01:53,012 --> 00:01:55,162
Mi devi dire tutto cio' che vedi.
30
00:01:56,183 --> 00:01:57,183
Dei massi,
31
00:01:57,710 --> 00:01:58,860
dell'acqua...
32
00:01:59,956 --> 00:02:00,956
e...
33
00:02:01,307 --> 00:02:03,857
- ed il tuo arco.
- Vedi la mia faretra?
34
00:02:07,405 --> 00:02:08,408
Aspetta!
35
00:02:08,438 --> 00:02:10,923
Si', si', ce l'ho! L'ho presa!
36
00:02:11,217 --> 00:02:14,181
- Quante frecce ci sono?
- Ce... Ce ne sono molte.
37
00:02:14,211 --> 00:02:18,297
Ce ne dovrebbe essere una con la testa
di metallo, piu' grande delle altre.
38
00:02:18,327 --> 00:02:19,430
La vedi?
39
00:02:20,177 --> 00:02:21,877
E perche' mi servirebbe?
40
00:02:23,272 --> 00:02:25,422
Perche' e' una freccia esplosiva.
41
00:02:27,730 --> 00:02:29,180
E tu la scaglierai.
42
00:02:38,654 --> 00:02:41,304
Vuoi risparmiarmi del
tempo e delle forze?
43
00:02:41,717 --> 00:02:44,127
E allora dimmi dove posso
trovare Felicity Smoak.
44
00:02:44,157 --> 00:02:45,929
Ho desiderato...
45
00:02:46,229 --> 00:02:49,124
di ficcarle un proiettile in quella
sua piccola faccia compiaciuta...
46
00:02:49,154 --> 00:02:50,854
sin dal giorno in cui...
47
00:02:54,308 --> 00:02:57,408
Pensavo veramente che gli
airbag sarebbero esplosi.
48
00:03:01,924 --> 00:03:04,427
Grazie per l'aiuto. Notizie di Oliver?
49
00:03:06,669 --> 00:03:07,969
- Dig...
- Si'?
50
00:03:09,837 --> 00:03:14,037
- Pensi che dovrei colpirla di nuovo?
- Parti, parti. Via, via, via, via!
51
00:04:01,185 --> 00:04:02,185
Fuori!
52
00:04:02,350 --> 00:04:03,620
Fuori da li'!
53
00:04:14,004 --> 00:04:17,996
Stanno arrivando rapporti da tutta la citta'.
Lo Starling General si prepara per i feriti.
54
00:04:18,026 --> 00:04:19,918
Non c'e' elettricita' a
sud di Harbor Boulevard.
55
00:04:19,948 --> 00:04:21,398
Signor Governatore.
56
00:04:21,449 --> 00:04:22,628
Signor Governatore.
57
00:04:22,658 --> 00:04:26,402
Mandare adesso la Guardia Nazionale
portera' solo all'isteria di massa.
58
00:04:26,432 --> 00:04:30,401
Si fidi di me e della mia forza di polizia.
Abbiamo la situazione sotto controllo.
59
00:04:30,431 --> 00:04:31,681
Signor Sindaco.
60
00:04:32,115 --> 00:04:34,513
- Procuratore distrettuale Spencer.
- Che sta succedendo?
61
00:04:34,543 --> 00:04:37,017
Ci sono uomini mascherati che
si aggirano per la citta'.
62
00:04:37,047 --> 00:04:40,784
Si', lo so. E stiamo facendo il possibile.
La polizia e' gia' stata mobilitata.
63
00:04:40,814 --> 00:04:44,460
No, la polizia non e' attrezzata per
gestire questa situazione. Lei non capisce.
64
00:04:44,490 --> 00:04:46,981
Non ho mai visto nulla di simile.
65
00:04:47,011 --> 00:04:49,501
Questi... Questi uomini
mascherati, e'...
66
00:04:49,531 --> 00:04:52,281
- e' come se non fossero umani.
- Non umani?
67
00:04:52,449 --> 00:04:54,499
Kate, ma sente quello che dice?
68
00:04:54,783 --> 00:04:57,432
Ascolti, capisco che sia spaventata,
ma si deve ricomporre.
69
00:04:57,462 --> 00:05:00,508
Starling City ha bisogno che
entrambi restiamo lucidi.
70
00:05:00,538 --> 00:05:02,588
Come fa a rimanere cosi' calmo?
71
00:05:03,351 --> 00:05:06,656
{an8}CAOS A STARLING CITY
72
00:05:03,531 --> 00:05:07,586
Tutti i cittadini devono rimanere in casa
e non per le strade. Continueremo a...
73
00:05:07,616 --> 00:05:09,971
Perche' so che riusciremo a superarlo.
74
00:05:10,001 --> 00:05:13,637
E quando ci riusciremo, Starling
City sara' migliore e piu' forte.
75
00:05:13,667 --> 00:05:15,367
Posso contare su di lei?
76
00:05:15,799 --> 00:05:18,099
Ho bisogno che stia dalla mia parte.
77
00:05:19,518 --> 00:05:20,518
Bene.
78
00:05:21,091 --> 00:05:22,941
Salviamo insieme la citta'.
79
00:05:27,790 --> 00:05:31,340
Sei abbastanza lontana dai
detriti per evitare l'esplosione?
80
00:05:31,426 --> 00:05:32,426
Non lo so!
81
00:05:34,101 --> 00:05:35,660
E se non riesco a scagliarla fin la'?
82
00:05:35,690 --> 00:05:38,811
E' un arco compound ibrido, Laurel.
Fara' lui tutto il lavoro.
83
00:05:38,841 --> 00:05:40,428
Tu devi solamente...
84
00:05:41,667 --> 00:05:43,947
puntare verso il centro dei detriti.
85
00:05:43,977 --> 00:05:45,677
Fai un profondo respiro.
86
00:05:46,387 --> 00:05:48,037
Piazza bene i piedi.
87
00:05:48,629 --> 00:05:50,329
Mano sinistra sull'arco.
88
00:05:50,869 --> 00:05:53,369
Metti la freccia sulla corda.
89
00:05:53,460 --> 00:05:55,284
Ok, ok, ok, ok, ok.
90
00:05:56,702 --> 00:05:57,702
Bene.
91
00:05:58,280 --> 00:05:59,970
Voglio che tiri indietro
92
00:06:00,297 --> 00:06:01,649
la corda.
93
00:06:02,876 --> 00:06:05,076
Mantieni il braccio sinistro teso.
94
00:06:06,418 --> 00:06:07,418
Ok?
95
00:06:07,872 --> 00:06:09,384
Conto fino a tre,
96
00:06:10,250 --> 00:06:11,999
e poi tu lo lasci andare.
97
00:06:12,029 --> 00:06:13,325
Puoi farcela.
98
00:06:17,578 --> 00:06:18,652
Uno...
99
00:06:18,949 --> 00:06:20,021
Due...
100
00:06:23,163 --> 00:06:24,196
Tre!
101
00:06:45,817 --> 00:06:46,981
Bel colpo.
102
00:06:53,294 --> 00:06:54,544
Diggle, ci sei?
103
00:06:55,231 --> 00:06:57,018
Si', Oliver, ti sentiamo.
104
00:06:57,048 --> 00:06:58,288
Ora risaliamo.
105
00:07:06,441 --> 00:07:07,921
Sara e' sparita.
106
00:07:07,951 --> 00:07:09,382
Deve averla presa Slade.
107
00:07:09,412 --> 00:07:10,412
Chert.
108
00:07:12,396 --> 00:07:14,196
- Che cos'e'?
- Un sonar.
109
00:07:14,513 --> 00:07:16,463
Stavo monitorando la Amazo.
110
00:07:18,185 --> 00:07:19,535
Si sta spostando.
111
00:07:22,637 --> 00:07:24,637
Ci e' rimasto un siluro, vero?
112
00:07:24,783 --> 00:07:25,783
Da.
113
00:07:25,960 --> 00:07:28,896
Puoi fare in modo vada in linea retta?
114
00:07:28,926 --> 00:07:33,430
Sto scoprendo delle capacita' per fare molte
cose che non avrei mai pensato di poter fare.
115
00:07:34,590 --> 00:07:35,890
Ho bisogno di te
116
00:07:36,054 --> 00:07:38,376
per portare il sottomarino
abbastanza vicino al mercantile
117
00:07:38,406 --> 00:07:40,589
in modo che possa arrivarci a nuoto.
118
00:07:42,549 --> 00:07:44,799
E allora a cosa ti serve il siluro?
119
00:07:46,373 --> 00:07:48,923
Se io e Sara non
torniamo entro un'ora...
120
00:07:50,469 --> 00:07:52,169
Tu affonderai l'Amazo.
121
00:08:01,927 --> 00:08:02,927
Fermo!
122
00:08:09,976 --> 00:08:11,626
Per di qua, per di qua!
123
00:08:28,235 --> 00:08:29,784
Tu chi sei?
124
00:08:35,310 --> 00:08:36,560
Sono suo padre.
125
00:08:36,687 --> 00:08:39,076
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
126
00:08:39,106 --> 00:08:41,212
Arrow 2x22
"Streets of Fire"
127
00:08:41,242 --> 00:08:43,926
Traduzione: Tepo, Knock3 Penny,
Wiseman86, Ily18, Joky.
128
00:08:43,956 --> 00:08:45,472
Revisione: PILŲ
129
00:08:45,635 --> 00:08:47,185
- Papa'!
- Laurel...
130
00:08:47,470 --> 00:08:48,620
grazie a Dio.
131
00:08:48,659 --> 00:08:49,859
Sei al sicuro?
132
00:08:50,019 --> 00:08:51,019
Ora si'.
133
00:08:52,052 --> 00:08:54,152
- Sono con la Freccia.
- Beh...
134
00:08:54,440 --> 00:08:56,445
e' un bene. Ora ascolta...
135
00:08:56,691 --> 00:08:58,630
qualcosa mi dice che
ha del lavoro da fare.
136
00:08:58,660 --> 00:09:00,880
- Non ti voglio in strada.
- Si'.
137
00:09:00,910 --> 00:09:03,341
Laurel, ti prego, stanne fuori,
sta' alla larga, ok?
138
00:09:03,371 --> 00:09:05,971
Papa', lo so,
non preoccuparti... per me.
139
00:09:17,451 --> 00:09:18,501
State bene?
140
00:09:18,909 --> 00:09:19,909
Si'.
141
00:09:21,880 --> 00:09:24,550
- Voi?
- Isabel ha aggredito Dig e l'ho investita.
142
00:09:24,580 --> 00:09:26,080
L'esercito di Slade.
143
00:09:26,230 --> 00:09:28,210
Avra' almeno una cinquantina
di uomini in giro...
144
00:09:28,240 --> 00:09:29,898
- tutti come lui.
- Sono ovunque.
145
00:09:29,928 --> 00:09:32,351
- Dobbiamo fermarli.
- Forse un modo c'e'.
146
00:09:32,381 --> 00:09:34,340
Hanno chiamato dai Laboratori
STAR. Hanno la cura.
147
00:09:34,370 --> 00:09:36,170
Sta arrivando un corriere.
148
00:09:36,480 --> 00:09:37,480
Dov'e'?
149
00:09:51,201 --> 00:09:54,042
- Pronto?
- Ehi, sono Felicity Smoak. Dove sei?
150
00:09:54,072 --> 00:09:55,830
Sulla quarta strada, credo.
151
00:09:55,860 --> 00:09:57,269
Non so cosa sia successo.
152
00:09:57,299 --> 00:10:00,172
Un tizio con una maschera da hockey e'
apparso dal nulla assalendo la mia auto.
153
00:10:00,202 --> 00:10:02,461
- Vi prego, aiutatemi!
- Resta dove sei.
154
00:10:02,491 --> 00:10:04,659
Non riuscirei a muovermi
neanche se volessi.
155
00:10:04,689 --> 00:10:06,811
- Credo di avere una gamba rotta.
- Devi andare.
156
00:10:06,841 --> 00:10:08,651
Laurel, non ti lascio
sola in tutto cio'.
157
00:10:08,681 --> 00:10:12,331
Il distretto di polizia e' dalla
parte opposta. Me la cavero'.
158
00:10:12,712 --> 00:10:13,712
No.
159
00:10:13,742 --> 00:10:15,492
Ora non ho bisogno di te.
160
00:10:15,819 --> 00:10:17,519
Tutti gli altri si'.
161
00:10:18,880 --> 00:10:19,980
Percio' va'.
162
00:10:22,740 --> 00:10:24,440
Va' a salvare la citta'.
163
00:10:27,060 --> 00:10:28,060
Ehi!
164
00:10:28,230 --> 00:10:29,981
- Sei ancora in linea?
- Si', sono qui.
165
00:10:30,011 --> 00:10:31,649
Ho eseguito il ping sul tuo telefono.
166
00:10:31,679 --> 00:10:32,679
Arriviamo.
167
00:10:34,542 --> 00:10:36,292
Vi prego, fate in fretta.
168
00:10:36,530 --> 00:10:37,530
Trovalo.
169
00:10:55,310 --> 00:10:58,369
Negli ultimi 5 minuti, la polizia
ha avuto almeno 200 segnalazioni
170
00:10:58,399 --> 00:11:01,349
degli uomini mascherati
che attaccano la citta'.
171
00:11:02,751 --> 00:11:05,722
Sarei dovuto andare con Laurel per
assicurarmi che raggiungesse il distretto.
172
00:11:05,752 --> 00:11:07,902
Sara' con suo padre, stara' bene.
173
00:11:08,210 --> 00:11:09,710
Stara' bene, Oliver.
174
00:11:18,049 --> 00:11:19,049
D'accordo.
175
00:11:19,562 --> 00:11:22,312
Siamo a 10 metri di
distanza dal mercantile.
176
00:11:23,480 --> 00:11:25,530
Ma rimane una cazzata pazzesca! ***
177
00:11:25,688 --> 00:11:27,800
Non sei neanche certo che
Wilson l'abbia rapita.
178
00:11:27,830 --> 00:11:29,880
Sei una brava persona, Anatoly.
179
00:11:30,080 --> 00:11:32,580
Se questo e' un addio, mettiti in salvo.
180
00:11:32,971 --> 00:11:36,371
- Ti rivedro' presto. Sia te che Sara.
- Prima ero serio.
181
00:11:36,532 --> 00:11:40,332
Se non torniamo tra un'ora,
affonda il mercantile e torna a casa.
182
00:11:40,399 --> 00:11:42,999
Credo che preferirei
andare alle Bahamas.
183
00:11:44,690 --> 00:11:45,690
Oliver.
184
00:11:48,160 --> 00:11:49,810
Non so se ci rivedremo.
185
00:11:50,709 --> 00:11:52,921
Ma sappi che ti sei fatto
un amico per la vita.
186
00:11:52,951 --> 00:11:56,301
Se dovessi aver bisogno di
qualcosa, non importa cosa...
187
00:11:57,449 --> 00:11:58,899
devi solo chiedere.
188
00:12:05,122 --> 00:12:07,283
- Prochnost, amico mio.
- Proch... prochnost.
189
00:12:07,313 --> 00:12:10,413
Prochnost... proch...
ti insegnero' anche il russo.
190
00:12:18,093 --> 00:12:21,063
Ascoltate. Stabiliremo un perimetro con
posti di blocco tra la quinta e Adams,
191
00:12:21,093 --> 00:12:23,317
la seconda e Kingsley. Dobbiamo
creare una zona sicura, capito?
192
00:12:23,347 --> 00:12:26,197
- Chi diavolo sono questi tizi?
- Sono nemici.
193
00:12:27,080 --> 00:12:30,280
Attaccano innocenti a caso
creando confusione e caos.
194
00:12:30,311 --> 00:12:31,930
- Dobbiamo abbatterli.
- Tenente...
195
00:12:31,960 --> 00:12:34,013
- Ora!
- Ascolta, questi tizi, li hai visti?
196
00:12:34,043 --> 00:12:36,443
Li hai visti? Non si possono abbattere!
197
00:12:36,491 --> 00:12:39,450
- Dobbiamo chiamare la Guardia Nazionale!
- Deve farlo il sindaco.
198
00:12:39,480 --> 00:12:42,230
- E non l'ha ancora fatto.
- E non lo fara'.
199
00:12:43,062 --> 00:12:45,291
Il sindaco Blood ha
permesso che accadesse.
200
00:12:45,321 --> 00:12:47,071
- Cosa?
- Fidati di me.
201
00:12:48,484 --> 00:12:50,268
C'e' Blood dietro tutto questo.
202
00:12:50,298 --> 00:12:52,398
Ascolta, anche se ti credessi...
203
00:12:52,790 --> 00:12:54,811
- Non ne ho l'autorita'.
- Beh, durante un'emergenza,
204
00:12:54,841 --> 00:12:57,641
puo' farlo il commissario,
percio' lo chiami.
205
00:12:57,702 --> 00:12:59,402
Il commissario e' morto.
206
00:13:02,431 --> 00:13:03,631
Beh, allora...
207
00:13:04,431 --> 00:13:06,962
C'e' una sola persona
che possiamo chiamare.
208
00:13:06,992 --> 00:13:08,292
Non ti piacera'.
209
00:13:10,920 --> 00:13:12,920
- Il Vigilante.
- La Freccia.
210
00:13:16,231 --> 00:13:17,231
Tenente...
211
00:13:17,990 --> 00:13:19,380
so che infrange la legge.
212
00:13:19,410 --> 00:13:21,851
Ma cio' che affronteremo non riguarda
la legge, ma la sopravvivenza.
213
00:13:21,881 --> 00:13:24,149
Uomini mascherati stanno
distruggendo la nostra citta',
214
00:13:24,179 --> 00:13:26,881
e ci serve un uomo
mascherato per fermarli.
215
00:13:33,820 --> 00:13:34,820
Chiamalo.
216
00:13:36,059 --> 00:13:37,309
Ok, facciamolo.
217
00:13:37,570 --> 00:13:38,870
Un'altra cosa...
218
00:13:39,840 --> 00:13:43,041
sai cosa sta accadendo piu'
di tutti i miei uomini.
219
00:13:43,071 --> 00:13:46,921
Ho bisogno che tu decida cosa
fare e che guidi questi uomini...
220
00:13:47,050 --> 00:13:48,050
detective.
221
00:14:07,910 --> 00:14:10,110
Seguimi. Posso portarti al sicuro.
222
00:14:20,911 --> 00:14:21,911
Sara...
223
00:14:30,412 --> 00:14:33,311
Abbiamo perso i contatti con
i nostri inviati in strada,
224
00:14:33,341 --> 00:14:36,969
ma abbiamo piu' di venti conferme di
avvistamenti di uomini mascherati
225
00:14:36,999 --> 00:14:39,449
che attaccano diversi edifici comunali.
226
00:14:39,891 --> 00:14:42,591
La polizia richiede che
restiate in casa...
227
00:14:56,180 --> 00:14:57,796
- Fermati!
- No, no, no!
228
00:14:57,826 --> 00:14:58,826
Basta!
229
00:14:59,170 --> 00:15:01,521
- Questo non fa parte del piano!
- Sebastian?
230
00:15:01,551 --> 00:15:03,951
Io sono il sindaco di Starling City...
231
00:15:04,049 --> 00:15:06,149
e ti ordino di lasciarla andare.
232
00:15:10,860 --> 00:15:12,710
Io non prendo ordini da te.
233
00:15:21,301 --> 00:15:22,301
No...
234
00:15:31,169 --> 00:15:32,469
Notizie di Thea?
235
00:15:33,079 --> 00:15:34,079
Sta bene?
236
00:15:35,403 --> 00:15:38,331
Ha deciso di lasciare Starling prima
che cominciassero gli attacchi.
237
00:15:38,361 --> 00:15:39,942
Mancano circa 3 chilometri al ponte.
238
00:15:39,972 --> 00:15:41,172
E al corriere.
239
00:15:41,991 --> 00:15:42,991
E' per te.
240
00:15:45,591 --> 00:15:47,092
Cosa c'e', detective?
241
00:15:47,122 --> 00:15:49,150
- Come possiamo aiutarti?
- Possiamo?
242
00:15:49,180 --> 00:15:51,849
La forza di polizia di Starling
City stavolta sta dalla tua parte.
243
00:15:51,879 --> 00:15:54,079
Ci serve aiuto per trattenere i soldati.
244
00:15:54,109 --> 00:15:57,180
Stiamo lavorando su una cosa che potrebbe
fermarli ma ci serve piu' tempo.
245
00:15:57,210 --> 00:15:58,310
Possiamo farlo.
246
00:15:58,340 --> 00:16:01,240
Qualsiasi cosa stiate
facendo... buona fortuna.
247
00:16:01,607 --> 00:16:03,221
Per il bene di tutti noi.
248
00:16:07,695 --> 00:16:10,239
Questa e' l'unica strada
che conduce al ponte.
249
00:16:14,371 --> 00:16:15,371
A manetta!
250
00:16:25,867 --> 00:16:27,117
Tenetevi forte!
251
00:16:54,935 --> 00:16:55,935
Dig?
252
00:16:57,631 --> 00:16:59,321
- Diggle?
- Si', si'...
253
00:17:00,338 --> 00:17:01,727
- Si'...
- Respira?
254
00:17:03,731 --> 00:17:04,745
Felicity!
255
00:17:04,775 --> 00:17:06,822
- Si', si'.
- Allora dobbiamo uscire da qui.
256
00:17:06,852 --> 00:17:07,952
Si', subito.
257
00:18:03,569 --> 00:18:04,569
Thea!
258
00:18:05,321 --> 00:18:06,985
Non voglio farti del male.
259
00:18:08,984 --> 00:18:10,684
Perche' dovrei crederti?
260
00:18:12,084 --> 00:18:13,430
Sei un assassino...
261
00:18:14,518 --> 00:18:16,808
un terrorista e uno psicopatico!
262
00:18:17,330 --> 00:18:19,958
Non mi aspetto che tu
comprenda le mie azioni.
263
00:18:19,988 --> 00:18:21,006
Non adesso.
264
00:18:21,747 --> 00:18:23,912
Non senza avere il tempo di spiegarti.
265
00:18:25,573 --> 00:18:27,963
E com'e' possibile che
tu sia ancora vivo?
266
00:18:29,705 --> 00:18:31,057
Perche' sei qui?
267
00:18:31,087 --> 00:18:35,011
Ho saputo cos'e' successo a tua madre.
Volevo accertarmi che tu stessi bene.
268
00:18:35,270 --> 00:18:36,972
Dovevo vedere mia figlia.
269
00:18:37,773 --> 00:18:40,082
Io non sono tua figlia!
270
00:18:41,433 --> 00:18:42,982
Per me non sei nessuno!
271
00:18:43,420 --> 00:18:45,442
E non voglio niente da te.
272
00:18:45,472 --> 00:18:46,936
Hai capito?
273
00:18:46,966 --> 00:18:47,966
Si'...
274
00:18:48,443 --> 00:18:49,543
ma adesso...
275
00:18:50,321 --> 00:18:51,897
ti serve il mio aiuto...
276
00:18:52,435 --> 00:18:53,741
la mia protezione.
277
00:18:53,771 --> 00:18:56,411
Non hai idea, Thea, di quanto
sia pericoloso la' fuori.
278
00:18:56,441 --> 00:19:00,474
La citta' sta per essere distrutta.
Permettimi almeno di portarti in salvo.
279
00:19:17,355 --> 00:19:19,219
Dicono che Nerone cantasse,
280
00:19:19,733 --> 00:19:21,789
mentre guardava Roma bruciare.
281
00:19:22,022 --> 00:19:23,799
Adesso capisco perche'.
282
00:19:26,008 --> 00:19:29,072
Se solo Shado fosse qui ad assistere...
283
00:19:32,718 --> 00:19:35,246
- Chi e' Shado?
- Che diavolo sta succedendo?
284
00:19:35,421 --> 00:19:38,909
Uno dei suoi tirapiedi drogati ha appena
ucciso tutto il personale del mio ufficio,
285
00:19:38,939 --> 00:19:41,674
e ha spezzato il collo al
procuratore distrettuale!
286
00:19:41,704 --> 00:19:43,457
- E allora?
- E allora...
287
00:19:43,909 --> 00:19:45,811
questo non era nei patti!
288
00:19:46,495 --> 00:19:49,911
- Doveva richiamare i suoi cani!
- Quello era il suo piano...
289
00:19:50,086 --> 00:19:51,750
signor Blood, non il mio.
290
00:19:52,808 --> 00:19:54,096
Eravamo d'accordo.
291
00:19:58,244 --> 00:20:01,607
E a lei sembra che non abbia
mantenuto la mia parola?
292
00:20:04,979 --> 00:20:06,568
Sono persone innocenti...
293
00:20:07,419 --> 00:20:09,490
quelle che stanno morendo la' fuori.
294
00:20:09,849 --> 00:20:12,577
- Non deve ucciderle per forza.
- Si' che devo!
295
00:20:13,857 --> 00:20:16,184
Tempo fa, feci una promessa...
296
00:20:16,427 --> 00:20:18,618
e la manterro'.
297
00:20:21,208 --> 00:20:25,771
Allora e' veramente soltanto un
modo per nuocere a Oliver Queen.
298
00:20:27,430 --> 00:20:31,034
Gli ho promesso che gli
avrei tolto tutto cio'...
299
00:20:31,685 --> 00:20:34,150
e tutte le persone che ama.
300
00:20:36,146 --> 00:20:37,747
E lui ama questa citta'.
301
00:20:37,777 --> 00:20:39,227
Ma questa citta'...
302
00:20:40,444 --> 00:20:41,937
e' anche mia.
303
00:20:42,434 --> 00:20:43,567
Non piu'.
304
00:20:45,043 --> 00:20:46,617
Da domani sera...
305
00:20:47,017 --> 00:20:50,425
non ci sara' altro che pietre,
cenere e morte.
306
00:20:50,675 --> 00:20:53,553
Su questa terra si potra'
costruire solo una cosa...
307
00:20:56,769 --> 00:20:58,269
tombe.
308
00:21:19,664 --> 00:21:20,664
Sara.
309
00:21:22,329 --> 00:21:23,502
Dove sei stata?
310
00:21:25,269 --> 00:21:26,317
Non importa.
311
00:21:27,619 --> 00:21:29,008
Perche' sei tornata?
312
00:21:29,568 --> 00:21:30,568
Non lo so.
313
00:21:31,244 --> 00:21:33,169
Non c'e' niente qui per me.
314
00:21:36,060 --> 00:21:37,724
C'e' la tua famiglia, qui.
315
00:21:47,039 --> 00:21:48,828
Laurel, tu non sai niente...
316
00:21:49,404 --> 00:21:50,405
di me...
317
00:21:50,981 --> 00:21:53,646
di chi sono, e di chi sono diventata.
318
00:21:55,269 --> 00:21:56,733
So che sei un'eroina.
319
00:21:57,178 --> 00:21:58,792
Non sono un'eroina...
320
00:21:59,518 --> 00:22:00,518
Laurel.
321
00:22:01,592 --> 00:22:04,567
Sono completamente l'opposto.
322
00:22:05,180 --> 00:22:08,464
Io sono Ta-er al-Sahfer.
Era il mio nuovo nome,
323
00:22:09,065 --> 00:22:10,829
perche' la donna che ero...
324
00:22:12,756 --> 00:22:15,134
la ragazzina che ero...
325
00:22:16,617 --> 00:22:17,777
non c'era piu'.
326
00:22:19,166 --> 00:22:22,983
Non fingero' di aver passato
quello che hai passato tu.
327
00:22:24,573 --> 00:22:28,189
Una cosa che ho imparato nell'ultimo
anno e' che queste cose...
328
00:22:31,044 --> 00:22:32,381
non ci spezzano.
329
00:22:33,953 --> 00:22:35,811
Fanno di noi quel che siamo.
330
00:22:37,684 --> 00:22:39,215
Ma quello che sono...
331
00:22:41,400 --> 00:22:42,981
non si puo' redimere.
332
00:22:43,938 --> 00:22:46,072
Cos'era quella parola
che hai detto prima?
333
00:22:46,102 --> 00:22:47,879
Ta-er al-Sahfer.
334
00:22:49,837 --> 00:22:51,087
Cosa significa?
335
00:22:55,740 --> 00:22:57,632
Significa "Canary", il canarino.
336
00:22:59,648 --> 00:23:01,558
Se sei andata cosi' oltre...
337
00:23:02,604 --> 00:23:04,750
e senza possibilita' di redenzione...
338
00:23:09,496 --> 00:23:12,204
allora perche' ti hanno
dato un nome cosi' bello?
339
00:23:44,419 --> 00:23:45,419
Ollie!
340
00:23:46,384 --> 00:23:48,048
Ollie! Grazie a Dio!
341
00:23:48,223 --> 00:23:49,750
Ollie! Ollie!
342
00:23:49,925 --> 00:23:51,599
- Ollie!
- Vieni con me.
343
00:23:51,629 --> 00:23:53,606
Va bene, vieni con me.
344
00:23:54,270 --> 00:23:56,972
Il sottomarino e' proprio accanto al
mercantile. Devi solo nuotare, ok?
345
00:23:57,002 --> 00:23:59,550
Ok... Ok... Cosa fai?
346
00:24:00,260 --> 00:24:02,775
- Non posso andarmene ancora.
- Ollie, dai...
347
00:24:03,323 --> 00:24:05,137
- La cura.
- No...
348
00:24:05,167 --> 00:24:08,388
Non posso... Non posso
abbandonare Slade. Non posso...
349
00:24:08,418 --> 00:24:10,194
Non posso lasciarlo al suo destino.
350
00:24:10,224 --> 00:24:13,111
Gli abbiamo entrambi iniettato
il Mirakuru, ma sono stato io...
351
00:24:13,141 --> 00:24:15,894
- Ollie...
- Sono stato io a scegliere te e non Shado.
352
00:24:15,924 --> 00:24:17,455
Ollie, voglio solo...
353
00:24:17,485 --> 00:24:19,082
Voglio solo andare a casa.
354
00:24:19,112 --> 00:24:22,854
Voglio vedere la mia famiglia, Ollie.
Ti prego, non voglio morire.
355
00:24:23,768 --> 00:24:25,004
Dai, ti prego...
356
00:24:27,006 --> 00:24:28,119
Devo farlo.
357
00:24:28,642 --> 00:24:31,457
Devo salvare il mio amico.
Devo almeno provarci.
358
00:24:36,994 --> 00:24:38,371
Vai al sottomarino.
359
00:24:38,793 --> 00:24:40,066
Mettiti in salvo.
360
00:24:42,741 --> 00:24:43,967
Non senza di te.
361
00:24:45,081 --> 00:24:46,081
Sara...
362
00:24:46,232 --> 00:24:47,232
Andiamo.
363
00:24:51,866 --> 00:24:52,866
E' papa'.
364
00:24:54,553 --> 00:24:56,275
- Pronto?
- Laurel, tesoro, dove sei?
365
00:24:56,305 --> 00:24:59,020
Incrocio tra la 55ma e la Alfred.
C'era qualche blocco stradale.
366
00:24:59,050 --> 00:25:00,850
- Ma tu stai bene?
- Si',
367
00:25:01,001 --> 00:25:02,460
c'e' Sara qui con me.
368
00:25:02,490 --> 00:25:03,490
Giusto...
369
00:25:03,598 --> 00:25:06,848
Ok. Senti, rimanete li',
tutt'e due. Io sto arrivando.
370
00:25:06,985 --> 00:25:08,985
Ora... ora riesco a camminare.
371
00:25:09,049 --> 00:25:11,140
- Dov'e'?
- Il GPS del cellulare dice che
372
00:25:11,170 --> 00:25:13,970
dovrebbe essere in un
raggio di circa 150 metri.
373
00:25:14,241 --> 00:25:15,241
Lo chiamo.
374
00:25:17,414 --> 00:25:18,726
Ciao, dove siete?
375
00:25:18,756 --> 00:25:20,350
Siamo arrivati, tu dove sei?
376
00:25:20,380 --> 00:25:22,630
- Suona il clacson.
- Ok, un secondo.
377
00:25:24,438 --> 00:25:26,238
Ecco, vedo i vostri piedi.
378
00:25:26,941 --> 00:25:29,141
Siete qui, vicino alla mia macchina.
379
00:25:30,113 --> 00:25:31,313
Non siamo noi.
380
00:25:45,648 --> 00:25:46,648
Oh, no!
381
00:25:49,508 --> 00:25:50,708
L'hanno presa.
382
00:25:58,890 --> 00:26:02,720
La situazione si e' surriscaldata.
I poliziotti si sforzano di contenere
383
00:26:02,750 --> 00:26:05,242
questo attacco storico che sta
distruggendo la nostra citta'.
384
00:26:05,272 --> 00:26:06,472
Signor Wilson,
385
00:26:06,992 --> 00:26:08,992
era questo quello che cercava?
386
00:26:16,279 --> 00:26:17,529
Si', e' questo.
387
00:26:31,901 --> 00:26:34,651
Ho appena sentito Cisco
dei Laboratori STAR.
388
00:26:34,745 --> 00:26:36,533
Quella era tutta la cura
quella che avevano.
389
00:26:36,563 --> 00:26:40,901
E hanno usato tutto il Mirakuru che gli
avevamo dato e non possono produrne altra.
390
00:26:41,589 --> 00:26:44,616
Non possiamo fermare gli
uomini di Slade senza la cura.
391
00:26:44,646 --> 00:26:47,604
- Troveremo un altro modo.
- Non esiste un altro modo!
392
00:26:48,028 --> 00:26:51,634
La fonderia e' stata compromessa e
dobbiamo tirare Roy fuori da li'!
393
00:26:52,723 --> 00:26:53,814
Ci penso io.
394
00:27:00,443 --> 00:27:02,056
Non lo sapevo, Felicity.
395
00:27:02,086 --> 00:27:05,486
5 anni fa, ero una persona
completamente diversa e non...
396
00:27:07,513 --> 00:27:10,813
non avevo idea che una cosa
del genere fosse nemmeno...
397
00:27:12,118 --> 00:27:14,118
possibile. Non avrei potuto...
398
00:27:14,430 --> 00:27:15,530
immaginarlo.
399
00:27:15,634 --> 00:27:17,184
Quando tu e Diggle...
400
00:27:18,006 --> 00:27:21,961
mi avete riportato a Starling City,
mi sono ripromesso di non far succedere...
401
00:27:22,456 --> 00:27:24,432
mai piu' una cosa come l'Iniziativa.
402
00:27:24,462 --> 00:27:26,591
Quello che sta succedendo
ora non e' colpa tua.
403
00:27:26,621 --> 00:27:27,721
Si', invece.
404
00:27:30,711 --> 00:27:32,042
Io ho tradito...
405
00:27:32,526 --> 00:27:33,730
questa citta'.
406
00:27:34,163 --> 00:27:35,163
Yao Fei,
407
00:27:36,596 --> 00:27:37,596
Shado,
408
00:27:38,106 --> 00:27:39,623
Tommy, mio padre,
409
00:27:39,653 --> 00:27:40,753
mia madre...
410
00:27:43,227 --> 00:27:45,177
L'unica cosa che volevo fare
411
00:27:45,539 --> 00:27:47,389
era onorare quelle persone.
412
00:27:47,965 --> 00:27:49,915
Tu onori i morti combattendo.
413
00:27:51,825 --> 00:27:54,157
E non hai finito di combattere!
414
00:27:56,220 --> 00:27:57,470
Malcolm Merlyn,
415
00:27:57,978 --> 00:27:58,978
il Conte,
416
00:27:59,889 --> 00:28:01,334
il Re degli Orologi, la Triade...
417
00:28:01,364 --> 00:28:05,342
Hai fermato chiunque abbia cercato
di fare del male a questa citta'!
418
00:28:07,583 --> 00:28:09,233
E fermerai anche Slade.
419
00:28:09,972 --> 00:28:12,005
- Non so come farlo.
- Non lo so nemmeno io.
420
00:28:12,035 --> 00:28:13,435
Pero' so due cose:
421
00:28:17,042 --> 00:28:18,342
tu non sei solo...
422
00:28:22,005 --> 00:28:23,335
e io credo in te.
423
00:28:35,965 --> 00:28:37,115
Dov'e' papa'?
424
00:28:37,360 --> 00:28:39,069
Dovrebbe essere gia' arrivato.
425
00:28:39,099 --> 00:28:40,999
Dovresti andare in un posto soprelevato.
426
00:28:41,029 --> 00:28:42,929
Vi prego, qualcuno ci aiuti!
427
00:28:43,933 --> 00:28:45,623
Vi supplico, aiutateci!
428
00:28:45,653 --> 00:28:46,653
Resta qui.
429
00:28:46,683 --> 00:28:47,683
Aiuto!
430
00:28:49,188 --> 00:28:50,588
Qualcuno ci aiuti!
431
00:28:51,194 --> 00:28:52,694
Vi prego, aiutateci!
432
00:28:53,220 --> 00:28:54,620
Qualcuno ci aiuti!
433
00:28:55,513 --> 00:28:56,613
Vi supplico!
434
00:28:57,003 --> 00:28:59,094
- State tutti bene?
- Mia figlia e' ancora li' dentro,
435
00:28:59,124 --> 00:29:01,274
non sono riuscita a prenderla!
436
00:29:02,105 --> 00:29:03,855
No, e' troppo pericoloso!
437
00:29:05,908 --> 00:29:07,358
- Laurel!
- Papa'!
438
00:29:07,494 --> 00:29:08,544
Sei ferita?
439
00:29:08,850 --> 00:29:10,900
No, sto bene. E' tutto a posto.
440
00:29:13,302 --> 00:29:14,302
Papa'!
441
00:29:14,525 --> 00:29:16,125
Papa'! Attento, papa'!
442
00:29:17,717 --> 00:29:20,317
Delta Charlie 52 a centrale, mi ricevi?
443
00:29:20,908 --> 00:29:23,558
Delta Charlie 52 a centrale, mi ricevi?
444
00:29:23,774 --> 00:29:27,194
Delta Charlie 52 a centrale,
mi ricevi? Ti prego, rispondi!
445
00:29:29,086 --> 00:29:31,896
- Delta Charlie 52 a centrale...
- Papa'... Papa'.
446
00:29:40,001 --> 00:29:41,201
Va tutto bene.
447
00:29:42,812 --> 00:29:43,962
E' al sicuro.
448
00:29:48,447 --> 00:29:49,947
Ecco qui sua figlia.
449
00:29:52,099 --> 00:29:53,649
Oh, la mia piccolina.
450
00:29:55,672 --> 00:29:56,914
Quella chi era?
451
00:29:58,901 --> 00:30:00,201
Era Canary.
452
00:30:01,328 --> 00:30:03,105
Thea, ti prego, vieni con me.
453
00:30:03,296 --> 00:30:05,996
Con te non voglio averci
niente a che fare.
454
00:30:06,449 --> 00:30:08,299
Non voglio nemmeno vederti!
455
00:30:11,131 --> 00:30:12,581
Resta dietro di me.
456
00:30:31,279 --> 00:30:33,129
Non hai piu' frecce con te.
457
00:30:34,566 --> 00:30:35,766
Tu no, invece.
458
00:30:49,165 --> 00:30:50,165
Oliver...
459
00:30:51,763 --> 00:30:53,563
Questo e' il tuo telefono.
460
00:30:54,687 --> 00:30:56,104
{an8}Chiamata in arrivo: S. BLOOD
461
00:31:03,133 --> 00:31:05,444
- Che cosa vuoi?
- Quello che vuoi anche tu, Oliver.
462
00:31:05,474 --> 00:31:07,546
Salvare questa citta' prima
che sia troppo tardi.
463
00:31:07,576 --> 00:31:08,994
E' gia' troppo tardi.
464
00:31:09,024 --> 00:31:10,971
Avevi ragione su Slade Wilson.
465
00:31:11,799 --> 00:31:13,549
Avrei dovuto darti retta.
466
00:31:14,053 --> 00:31:15,667
Ma ora sono qui e posso aiutarti.
467
00:31:15,697 --> 00:31:17,195
Perche' dovrei fidarmi di te?
468
00:31:17,225 --> 00:31:18,625
Perche', Oliver...
469
00:31:19,002 --> 00:31:20,652
ho la cura al Mirakuru.
470
00:31:33,567 --> 00:31:35,722
Quanto veleno abbiamo per
tenerlo addormentato?
471
00:31:35,752 --> 00:31:37,002
Due ore, forse.
472
00:31:37,682 --> 00:31:38,682
Andiamo.
473
00:31:39,823 --> 00:31:40,823
Ehi.
474
00:31:41,714 --> 00:31:43,814
Ho bisogno che tu resti con Roy.
475
00:31:44,266 --> 00:31:45,266
Ok.
476
00:31:48,145 --> 00:31:49,636
Oliver... John...
477
00:31:50,018 --> 00:31:53,476
diro' una cosa scontata, ma siamo
sicuri che non sia una trappola?
478
00:31:57,718 --> 00:31:58,718
No.
479
00:31:58,941 --> 00:32:02,341
Dico solo che, se non tornate vivi,
saro' incazzata nera.
480
00:32:31,445 --> 00:32:34,139
Quando ero piccolo,
ero tormentato dagli incubi.
481
00:32:34,540 --> 00:32:37,846
Ogni notte mi svegliavo coi
sudori freddi, spaventato e solo.
482
00:32:39,222 --> 00:32:41,717
E a perseguitarmi era
il viso di mio padre.
483
00:32:44,362 --> 00:32:46,212
Ed era cosi' che lo vedevo,
484
00:32:47,419 --> 00:32:50,752
l'incarnazione della disperazione
e della rassegnazione.
485
00:32:50,782 --> 00:32:53,617
Ho creato questa maschera
per vincere le mie paure,
486
00:32:54,718 --> 00:32:56,839
e per ricordarmi perche' combatto,
487
00:32:57,394 --> 00:32:58,494
ogni giorno.
488
00:32:58,999 --> 00:33:02,510
Per dare alla gente piu' disperata
di questa citta' un'occasione.
489
00:33:04,994 --> 00:33:08,059
Tutto cio' che volevo fare,
era aiutare le persone, Oliver.
490
00:33:08,089 --> 00:33:09,489
Aiutami a credere.
491
00:33:11,701 --> 00:33:14,601
- Dov'e' la cura?
- Slade Wilson non avra' pace
492
00:33:15,408 --> 00:33:18,446
finche' non avra' onorato la
promessa che ti ha fatto.
493
00:33:19,268 --> 00:33:22,524
Non sara' cosi' facile uccidermi,
quando saremo alla pari.
494
00:33:22,554 --> 00:33:24,512
Non e' interessato ad ucciderti.
495
00:33:24,542 --> 00:33:27,932
Almeno non finche' non ti avra' tolto
chiunque e qualunque cosa tu ami.
496
00:33:27,962 --> 00:33:29,912
Dopo che ha ucciso mia madre,
497
00:33:31,134 --> 00:33:34,058
ha detto che un'altra persona
sarebbe dovuta morire.
498
00:33:34,841 --> 00:33:36,691
La persona che ami di piu'.
499
00:33:45,968 --> 00:33:48,567
Spero che con questa,
tu riesca a batterlo.
500
00:33:49,886 --> 00:33:51,644
Per il bene di tutti noi.
501
00:33:53,517 --> 00:33:56,140
E quando sara' tutto finito,
ti prometto...
502
00:33:56,682 --> 00:33:59,254
che faro' tutto il possibile
per ricostruire Starling City.
503
00:33:59,284 --> 00:34:02,824
E non la ricreero' solo, com'era
una volta. La rendero' migliore.
504
00:34:02,854 --> 00:34:06,104
- Come avevo sempre immaginato.
- Credi davvero che...
505
00:34:06,526 --> 00:34:08,554
dopo tutto quello che e' successo,
506
00:34:09,548 --> 00:34:11,990
dopo tutto quello che hai fatto,
507
00:34:13,560 --> 00:34:15,566
ti lasceranno ancora essere sindaco?
508
00:34:15,596 --> 00:34:16,596
Perche' no?
509
00:34:18,204 --> 00:34:21,648
Nessuno sa quello che ho fatto tutto,
tranne che salvare questa citta'.
510
00:34:21,678 --> 00:34:23,928
E se mai rivelerai la mia identita',
511
00:34:24,386 --> 00:34:26,337
io faro' lo stesso per la tua.
512
00:34:26,819 --> 00:34:28,819
Fa' quello che devi, Sebastian.
513
00:34:38,230 --> 00:34:39,880
Devo tornare al lavoro.
514
00:34:40,367 --> 00:34:42,449
Ehi. Come state?
515
00:34:43,289 --> 00:34:44,645
Tu stai bene?
516
00:34:44,675 --> 00:34:49,431
Non ci crederete mai... una bionda mascherata
ha salvato un bimbo da un palazzo in fiamme.
517
00:34:49,461 --> 00:34:53,561
La cosa piu' coraggiosa che abbia mai
visto. Quella donna e' un'eroina.
518
00:35:08,560 --> 00:35:10,460
Gliel'hai data, non e' vero?
519
00:35:11,828 --> 00:35:14,635
Ho fatto quello che
pensavo fosse necessario.
520
00:35:16,900 --> 00:35:19,300
Non preoccuparti, lo diro' io a Slade.
521
00:35:23,280 --> 00:35:24,680
Ha ancora la cura?
522
00:35:26,272 --> 00:35:27,272
No.
523
00:35:27,751 --> 00:35:29,005
Slade, hai tradito...
524
00:35:29,035 --> 00:35:30,535
Addio, signor Blood.
525
00:35:35,244 --> 00:35:37,138
Ho amato questa citta'.
526
00:36:03,770 --> 00:36:08,380
Perche' ogni composto deve avere un colore?
Cosa e' successo al bel vecchio trasparente?
527
00:36:08,410 --> 00:36:10,515
Dobbiamo iniettarla ad
uno dei soldati di Slade.
528
00:36:10,545 --> 00:36:14,895
- Dovrebbe neutraliazzare gli effetti.
- Sempre se hanno fatto tutto giusto.
529
00:36:23,434 --> 00:36:24,689
Dobbiamo provarla.
530
00:36:24,719 --> 00:36:25,869
Non possiamo.
531
00:36:26,011 --> 00:36:28,395
- E usare Roy come cavia?
- Felicity...
532
00:36:28,425 --> 00:36:31,858
Se non dovesse funzionare? Se lo uccidesse?
Se si svegliasse e uccidesse noi?
533
00:36:31,888 --> 00:36:33,355
Dobbiamo sapere.
534
00:36:33,385 --> 00:36:35,085
In un modo o nell'altro.
535
00:36:47,300 --> 00:36:48,955
Vai a chiudere l'altra porta.
536
00:36:48,985 --> 00:36:49,985
Ok.
537
00:36:58,440 --> 00:37:00,690
Sara, dove e' nascosta
la cassaforte di Ivo?
538
00:37:00,720 --> 00:37:02,220
E' tra i suoi libri.
539
00:37:11,190 --> 00:37:12,190
Oliver...
540
00:37:24,611 --> 00:37:26,525
Cosa stai cercando, ragazzo?
541
00:37:27,873 --> 00:37:28,873
Questo?
542
00:37:36,512 --> 00:37:37,812
Detective Lance.
543
00:37:38,412 --> 00:37:39,412
Si'?
544
00:37:40,983 --> 00:37:42,133
Cosa succede?
545
00:37:45,357 --> 00:37:46,674
Cos'e'?
546
00:37:46,704 --> 00:37:49,214
Vi mostriamo le immagini di
un convoglio dell'esercito
547
00:37:49,244 --> 00:37:52,790
in arrivo nella periferia della
citta' per riportare l'ordine.
548
00:37:52,820 --> 00:37:55,787
Sembra che finalmente sia
arrivata la cavalleria.
549
00:37:55,817 --> 00:37:57,404
- Forse.
- Cosa intendi?
550
00:37:59,252 --> 00:38:01,542
Si stanno posizionando sui
ponti e vicino ai tunnel.
551
00:38:01,572 --> 00:38:05,572
- Sono le uniche entrate per la citta'.
- Sono anche le uniche uscite.
552
00:38:06,310 --> 00:38:09,824
Un amico nell'Intelligence Militare mi disse
che l'esercito non e' sempre l'esercito.
553
00:38:09,854 --> 00:38:13,243
Si tratta chiaramente di militari.
I convogli e le uniformi.
554
00:38:13,273 --> 00:38:16,403
Ma la base militare piu' vicina e' a
Monument Point, circa 500 km da qui.
555
00:38:16,433 --> 00:38:19,201
Come hanno fatto ad arrivare a
Starling City cosi' in fretta?
556
00:38:19,231 --> 00:38:21,581
Ok, quindi se non sono dell'esercito,
557
00:38:22,365 --> 00:38:23,715
chi diavolo sono?
558
00:38:44,238 --> 00:38:45,338
Mi dispiace.
559
00:38:59,291 --> 00:39:00,641
Non ce la faccio.
560
00:39:06,714 --> 00:39:08,714
E' Lance. Detective.
561
00:39:08,890 --> 00:39:10,655
- Sei con lui?
- Si'.
562
00:39:10,685 --> 00:39:12,652
- Hai una televisione?
- Si'.
563
00:39:13,192 --> 00:39:14,720
Accendila.
564
00:39:19,327 --> 00:39:22,360
{an8}L'ESERCITO ARRIVA A STARLING CITY
565
00:39:32,914 --> 00:39:35,241
- Come hai avuto questo numero?
- Amanda.
566
00:39:35,399 --> 00:39:37,647
- Cosa stai facendo?
- Non capisco cosa intendi.
567
00:39:37,677 --> 00:39:40,720
Amanda, le truppe si stanno
posizionando alle uscite dell citta'.
568
00:39:40,750 --> 00:39:43,317
Non e' l'esercito, sono ARGUS.
Sono i tuoi uomini.
569
00:39:43,347 --> 00:39:45,416
Quindi dimmi cosa hai in mente.
570
00:39:47,120 --> 00:39:48,120
Amanda!
571
00:39:48,638 --> 00:39:51,317
Gli uomini di Slade sono
un pericolo imminente.
572
00:39:51,347 --> 00:39:54,797
Non posso permettergli di fuggire.
Devono essere contenuti.
573
00:39:55,781 --> 00:39:57,631
Con ogni mezzo disponibile.
574
00:39:58,625 --> 00:39:59,625
Non puoi.
575
00:39:59,655 --> 00:40:03,049
C'e' un drone in avvicinamento
con sei bombe GBU/43-B,
576
00:40:03,509 --> 00:40:05,890
abbastanza da radere al suolo la citta'.
577
00:40:05,920 --> 00:40:09,102
Ci sono mezzo milione di
abitanti nella citta'.
578
00:40:09,670 --> 00:40:11,488
576 mila.
579
00:40:11,518 --> 00:40:13,681
Nessuno di loro merita di morire.
580
00:40:13,711 --> 00:40:16,161
Ma devo pensare alla persone
di tutte le altre citta'.
581
00:40:16,191 --> 00:40:20,304
Una volta mi dicesti che il
Mirakuru rende un uomo invincibile.
582
00:40:20,334 --> 00:40:22,734
Cosa potrebbe accadere a questo paese,
583
00:40:22,875 --> 00:40:24,025
questo mondo,
584
00:40:24,622 --> 00:40:26,924
se non ponessi fine a tutto cio' ora?
585
00:40:26,954 --> 00:40:27,954
Ascoltami.
586
00:40:29,704 --> 00:40:31,327
Ho la cura.
587
00:40:31,583 --> 00:40:34,368
Posso fermare Slade e i suoi uomini.
588
00:40:35,331 --> 00:40:38,453
Non posso rischiare un
tuo fallimento, Oliver.
589
00:40:40,209 --> 00:40:43,409
- Amanda, mi serve solo un po' di tempo.
- Mi spiace.
590
00:40:45,164 --> 00:40:46,726
Hai tempo fino all'alba.
591
00:40:46,756 --> 00:40:48,996
Poi Starling City diventera' un cratere.
592
00:41:13,417 --> 00:41:17,115
Se hai intenzione di usarla,
sarebbe meglio togliere la sicura.
593
00:41:20,410 --> 00:41:21,410
Ti sparo.
594
00:41:22,723 --> 00:41:23,723
Lo faccio!
595
00:41:24,027 --> 00:41:25,677
Lo vedo nei tuoi occhi.
596
00:41:27,111 --> 00:41:28,261
I miei occhi.
597
00:41:29,732 --> 00:41:31,082
Sono come i miei.
598
00:41:31,824 --> 00:41:34,783
Ricolmi di... dolore e rabbia,
599
00:41:35,836 --> 00:41:38,936
perche' quelli che amavamo
ci sono stati portati via.
600
00:41:39,447 --> 00:41:41,747
Ho perso il mio nome, mia moglie...
601
00:41:43,316 --> 00:41:45,209
- Tommy.
- Stai zitto!
602
00:41:45,611 --> 00:41:47,449
Sei tutto cio' che mi rimane,
603
00:41:47,479 --> 00:41:49,329
e anche tu hai perso tutto.
604
00:41:49,611 --> 00:41:50,611
Thea.
605
00:41:52,119 --> 00:41:53,769
Ma hai ancora un padre.
606
00:41:56,231 --> 00:41:57,381
Hai ancora...
607
00:42:00,143 --> 00:42:02,730
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]