1 00:00:00,465 --> 00:00:04,834 Allora, ragazzi. La primavera 2008 fu un periodo complicato nella vita del vostro vecchio. 2 00:00:05,380 --> 00:00:10,134 L'ultima volta che vidi Barney fu subito dopo aver scoperto che aveva passato la notte con Robin. 3 00:00:10,654 --> 00:00:12,940 Mi stai dicendo di non voler piu' essere mio fratello? 4 00:00:13,298 --> 00:00:15,442 Sto dicendo che non voglio piu' esserti amico. 5 00:00:17,566 --> 00:00:19,508 E' Barney. 6 00:00:20,103 --> 00:00:22,734 Ehi, davvero, devi smetterla di chiamarmi. 7 00:00:22,834 --> 00:00:25,019 Ted, mi dispiace di non aver risposto alle tue chiamate. 8 00:00:25,499 --> 00:00:29,270 Gia', io non ti ho mai chiamato. Tu hai chiamato me 15 volte e 2 volte a casa dei miei. 9 00:00:30,029 --> 00:00:32,328 Scusa. Devo lasciarti andare. 10 00:00:32,790 --> 00:00:35,137 Ci sono cosi' tante brave spalle la' fuori. 11 00:00:36,961 --> 00:00:39,730 - Ted, stai piangendo? - No, affatto. 12 00:00:40,851 --> 00:00:44,325 - Su, sfogati. Sfogati. - Addio, Barney. 13 00:00:44,951 --> 00:00:47,819 - Allora, siete tornati insieme? - No. 14 00:00:48,664 --> 00:00:52,622 Mi manca Barney. Non do il cinque a nessuno da almeno una settimana. 15 00:00:52,864 --> 00:00:55,446 Penso che potrei cominciare a perdere il mio callo da "Dammi il 5!". 16 00:00:56,318 --> 00:00:59,903 Lascia che ti chieda una cosa, Ted. Perche' sei molto piu' arrabbiato con Barney che con me? 17 00:01:00,003 --> 00:01:04,086 Gia', lei ha fatto sesso con Barney proprio quanto Barney l'ha fatto con lei. 18 00:01:04,243 --> 00:01:06,730 Sai una cosa? Non sono sicura che sia vero. 19 00:01:08,068 --> 00:01:11,724 E penso che in realta' preferirei che tu fossi arrabbiato con me, cosi' e' troppo imbarazzante. 20 00:01:11,824 --> 00:01:14,627 Non sono arrabbiato con nessuno. Ho perdonato te, 21 00:01:14,727 --> 00:01:17,234 ed ho perso Barney come amico. E' semplice. 22 00:01:17,334 --> 00:01:19,353 Ve lo dico io perche' non e' arrabbiato. 23 00:01:19,458 --> 00:01:21,242 E' perche' e' felicissimo con Stella. 24 00:01:21,367 --> 00:01:25,059 Aveva ragione. Stella ed io uscivamo da due mesi, 25 00:01:25,286 --> 00:01:27,289 e le cose andavano davvero bene. 26 00:01:27,398 --> 00:01:30,183 Aveva conosciuto i miei amici e fatto una grande impressione su di loro. 27 00:01:30,379 --> 00:01:31,943 C'era solo un problemino... 28 00:01:32,460 --> 00:01:34,603 Non avete ancora fatto sesso? 29 00:01:35,049 --> 00:01:38,659 Quando Marshall ed io stavamo insieme da due mesi, lo facevamo 24 ore al giorno. 30 00:01:38,759 --> 00:01:41,012 Lo so, stavo di sopra nel letto a castello. 31 00:01:41,388 --> 00:01:43,281 Vi stavo anche seduto di fianco alle partite di football. 32 00:01:43,899 --> 00:01:45,817 Allora, cosa state aspettando? 33 00:01:45,917 --> 00:01:47,789 Penso che voglia prima assicurarsi che tra noi sia una cosa seria. 34 00:01:47,889 --> 00:01:50,094 Ecco perche' non mi ha nemmeno presentato sua figlia. 35 00:01:50,216 --> 00:01:51,540 Vuole prendere le cose con calma. 36 00:01:51,640 --> 00:01:56,458 Aspetta, quindi tu non fai sesso da tipo... il Ringraziamento. 37 00:01:57,081 --> 00:02:00,976 Sai quante importanti feste nazionali ci sono state da allora? 38 00:02:01,156 --> 00:02:04,254 Oh, tesoro, ti ricordi il Giorno di Martin Luther King? 39 00:02:04,708 --> 00:02:08,752 Si', certo. Abbiamo onorato l'altissimo livello di quell'uomo. 40 00:02:09,112 --> 00:02:11,720 Sentite, sono pazzo di questa ragazza e se aspettare e' cio' che serve, 41 00:02:11,820 --> 00:02:13,759 allora a me sta bene cosi'. 44 00:02:25,267 --> 00:02:27,395 Ehi, Barney, nuovi arrivi dal centro commerciale SkyMall. 45 00:02:28,279 --> 00:02:33,270 Allora... Gira voce nel mondo dei blog che sei alla ricerca di una nuova spalla. 46 00:02:33,402 --> 00:02:35,483 Voglio che tu sappia che sono disponibile. 47 00:02:36,047 --> 00:02:39,755 Di' solo una parola... anzi non dire nemmeno quella. Fai solo un cenno col tuo sopracciglio. 48 00:02:44,012 --> 00:02:45,624 Era quello? 49 00:02:46,402 --> 00:02:50,298 Senza offesa, Randy, ma c'e' una lista lunghissima di candidati per questo posto. 50 00:02:50,404 --> 00:02:53,079 Questo e' il posto di Vice Presidente di Mitolandia, 51 00:02:53,220 --> 00:02:57,241 e tu sei tipo, l'Assistente Sottosegretario al Solo Ok. 52 00:02:58,531 --> 00:03:01,717 "Assistente Sottosegretario al Solo Ok". 53 00:03:01,817 --> 00:03:03,663 Grazie. Non ti deludero'. 54 00:03:04,406 --> 00:03:07,050 Per cui lo Zio Barney comincio' a cercare una nuova spalla. 55 00:03:07,176 --> 00:03:08,773 Pete! Barney Stinson. 56 00:03:08,873 --> 00:03:11,368 Ehi, volevo chiamarti. E' passato un bel po'. 57 00:03:11,468 --> 00:03:14,629 Gia', gia', senti... Dovremmo incontrarci da MacLaren stasera. 58 00:03:14,942 --> 00:03:17,210 Non ci crederai mai: sono all'ospedale. 59 00:03:17,586 --> 00:03:20,105 Ho appena avuto una bambina. 60 00:03:20,672 --> 00:03:22,893 Allora che ne dici? Alle 9:30, le 10? 61 00:03:24,751 --> 00:03:27,281 Stapleton! Barney Stinson. 62 00:03:27,381 --> 00:03:30,478 - Come va, capo? - Mi serve un nuovo fratello. Che ne dici? 63 00:03:30,876 --> 00:03:34,240 Bello, mi piacerebbe, ma al momento sono il fratello di Doug Stein. 64 00:03:35,269 --> 00:03:37,960 Oh, capisco. 65 00:03:38,453 --> 00:03:40,518 Doug Stein e' un bravo fratello. 66 00:03:41,066 --> 00:03:43,064 Sono felice per te. Tanti auguri. 67 00:03:44,453 --> 00:03:47,551 Willie il Pazzo! Barney Stinson. 68 00:03:47,687 --> 00:03:49,825 Come butta, compagno? E' un sacco che non ci si becca, fratello. 69 00:03:49,925 --> 00:03:51,870 Allora andiamo a fare del casino stasera o no? 70 00:03:51,970 --> 00:03:53,597 Si', finalmente! 71 00:03:54,113 --> 00:03:55,516 Ecco il programma della serata: 72 00:03:55,616 --> 00:03:58,426 io e mia moglie prepariamo la cena per le 7, Trivial Pursuit alle 8, 73 00:03:58,526 --> 00:04:02,126 e alle 9 ci guardiamo "27 Volte in Bianco". Tutti a casa per le 11. 74 00:04:02,226 --> 00:04:03,759 Boo-yah! 75 00:04:08,691 --> 00:04:09,593 Pronto? 76 00:04:09,693 --> 00:04:11,992 Attaccarti in faccia una sola volta non era sufficiente. 77 00:04:13,365 --> 00:04:15,322 Quindi ho inciso questa cosa sulla schiena di questo tizio, 78 00:04:15,422 --> 00:04:17,309 e saro' onesta con te... non sapevo nemmeno cosa fosse. 79 00:04:17,409 --> 00:04:21,164 E poi e' esplosa come un vulcano. Pus ovunque. 80 00:04:21,614 --> 00:04:24,461 Facciamo sesso. Ora. Chiudo la porta a chiave. 81 00:04:24,892 --> 00:04:27,717 - Oh, quella porta non ha serratura. - Possiamo farlo contro la porta. 82 00:04:27,817 --> 00:04:31,267 Sara' eccitante! Sara' come una cosa a tre: io, te e la porta. 83 00:04:31,549 --> 00:04:34,271 Si', ma poi ci sara' imbarazzo tra me e la porta domani. 84 00:04:36,348 --> 00:04:39,837 Scusa. Aspettiamo... Va bene. 85 00:04:40,361 --> 00:04:43,162 Sei cosi' paziente, Ted. 86 00:04:43,639 --> 00:04:46,200 La verita' e' che... sono un po' nervosa. 87 00:04:46,300 --> 00:04:47,973 Ho una confessione da farti. 88 00:04:48,082 --> 00:04:50,319 Proprio come temevo. Hai 14 anni. 89 00:04:52,596 --> 00:04:54,458 No... 90 00:04:54,943 --> 00:04:57,322 E' un po' imbarazzante, ma e'... 91 00:04:57,422 --> 00:05:00,066 passato un bel po' da quando sono stata in intimita' con qualcuno. 92 00:05:00,501 --> 00:05:02,660 Wow, e' buffo che sia tu a dirlo. 93 00:05:02,957 --> 00:05:04,834 - Anche per me. - Davvero? 94 00:05:05,319 --> 00:05:07,150 Quanto e' passato per te? 95 00:05:08,222 --> 00:05:10,741 - Un po'... - Dimmelo. 96 00:05:14,081 --> 00:05:17,742 - Anche per me! - Sono 5 mesi anche per te? 97 00:05:18,313 --> 00:05:20,785 - Cinque anni?! - Cinque anni?! 98 00:05:21,903 --> 00:05:25,493 How I Met Your Mother - Season 03 Episode 18 - "Rebound bro" 99 00:05:25,594 --> 00:05:32,664 Traduzione: Klonni, Smoking Bianco 100 00:05:32,765 --> 00:05:33,765 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 101 00:05:35,610 --> 00:05:38,906 Wow, Stella non fa sesso dal 2003. 102 00:05:39,006 --> 00:05:42,521 Contestualizziamo questa cosa: l'ultima volta che Stella ha fatto sesso, 103 00:05:42,631 --> 00:05:45,572 il film Seabiscuit era appena arrivato nelle sale... 104 00:05:45,920 --> 00:05:47,782 e nei nostri cuori. 105 00:05:48,423 --> 00:05:50,091 Cinque anni? 106 00:05:50,191 --> 00:05:52,043 Dio, se per me passasse solo un anno, 107 00:05:52,143 --> 00:05:54,740 mi butterei in strada a venderla per un centesimo. 108 00:05:55,480 --> 00:05:57,524 L'ultima volta che Stella ha fatto sesso, 109 00:05:57,624 --> 00:05:59,751 il mondo aveva appena appreso della Sars. 110 00:06:00,545 --> 00:06:03,862 Beh, Ted, cos'altro ha detto? Ti ha dato qualche spiegazione? 111 00:06:04,557 --> 00:06:06,962 Ascolta, dopo la nascita di Lucy, ho visto altra gente per un po', 112 00:06:07,062 --> 00:06:09,454 ma e' stato difficile trovare un uomo di cui potessi fidarmi abbastanza. 113 00:06:09,556 --> 00:06:12,826 Prima o poi, tutti mi davano una ragione per non farlo. 114 00:06:13,170 --> 00:06:15,971 Ma nessuno in 5 anni? 115 00:06:16,495 --> 00:06:19,530 Senti, Ted, gli uomini si pentono delle donne con cui non sono andati a letto. 116 00:06:19,655 --> 00:06:21,449 Le donne si pentono degli uomini con cui sono andate a letto. 117 00:06:21,549 --> 00:06:25,006 E negli ultimi 5 anni, non ho avuto rimpianti. 118 00:06:27,763 --> 00:06:30,126 Ted, mi stai fissando le tette. 119 00:06:30,388 --> 00:06:32,484 In mia difesa, sono loro a fissare me. 120 00:06:34,464 --> 00:06:37,765 Quindi cosa significa per te? Vorra' mai diventare intima con te? 121 00:06:37,999 --> 00:06:39,079 In realta'... 122 00:06:39,220 --> 00:06:41,973 Ma la verita' e' che voglio davvero farlo con te. 123 00:06:42,611 --> 00:06:44,488 Penso che non me ne pentirei affatto. 124 00:06:45,106 --> 00:06:46,968 Le tue coccole post-sesso saranno un po' arrugginite. 125 00:06:47,199 --> 00:06:49,733 Sai cosa voglio dire, Ted. Sono pronta. 126 00:06:50,312 --> 00:06:51,783 Magnifico. 127 00:06:52,792 --> 00:06:54,451 Pronta, tipo "Ora"? 128 00:06:55,608 --> 00:06:57,465 Per cui sua sorella verra' a tenere Lucy, 129 00:06:57,565 --> 00:07:00,185 e noi prenderemo una stanza d'hotel in citta' sabato sera. 130 00:07:00,419 --> 00:07:02,212 L'ultima volta che Stella ha fatto sesso, 131 00:07:02,312 --> 00:07:04,137 era appena uscito "Il Codice da Vinci". 132 00:07:04,237 --> 00:07:05,687 Beh, a me non sembra cosi' tanto tempo fa. 133 00:07:05,787 --> 00:07:08,222 Non il film, il libro. 134 00:07:10,293 --> 00:07:11,508 E' una grossa responsabilita', vero? 135 00:07:11,608 --> 00:07:12,900 Sai una cosa? Non e' cosi'. 136 00:07:13,000 --> 00:07:17,098 Questa donna ne ha davvero molto bisogno. Comunque andra' sara' un successo. 137 00:07:17,466 --> 00:07:19,625 Ricordo la mia piu' lunga astinenza... 138 00:07:20,313 --> 00:07:22,537 E' stata quell'estate in cui vivevo a San Francisco. 139 00:07:22,637 --> 00:07:26,329 Non stavo con Marshall da 2 mesi e 19 giorni. 140 00:07:36,069 --> 00:07:38,009 Oh, San Francisco. 141 00:07:39,175 --> 00:07:42,821 Non so, Lily, dopo 5 anni, le sue aspettative dovranno essere piuttosto alte. 142 00:07:43,005 --> 00:07:45,007 Morti importanti nel 2003... 143 00:07:47,287 --> 00:07:48,899 Oh, mio Dio... 144 00:07:49,337 --> 00:07:50,870 Nell Carter. 145 00:07:51,754 --> 00:07:53,444 Voi sapevate che Nell Carter fosse morta? 146 00:07:55,177 --> 00:07:57,675 Dovro' fare davvero del mio meglio per soddisfare questa donna. 147 00:07:57,775 --> 00:07:59,865 Gia', sara' piuttosto difficile ora che e' morta. 148 00:07:59,965 --> 00:08:01,607 Non Nell Carter... Stella. 149 00:08:01,986 --> 00:08:04,646 Amico, rilassati. si tratta solo di gestire le aspettative. 150 00:08:04,802 --> 00:08:06,758 Sai perche' ho odiato cosi' tanto Jerry Maguire? 151 00:08:06,954 --> 00:08:08,643 Perche' sei morto dentro? 152 00:08:08,956 --> 00:08:11,173 No, perche' l'hai esaltato per tipo 2 settimane, 153 00:08:11,273 --> 00:08:13,034 dicendo che fosse il miglior film di sempre. 154 00:08:13,134 --> 00:08:16,263 Con Stella, fai il contrario: abbassa le aspettative. 155 00:08:16,364 --> 00:08:19,712 Giusto, giusto, e poi qualsiasi cosa succeda, sara' felice. 156 00:08:22,235 --> 00:08:23,643 Ehi, bello. 157 00:08:24,034 --> 00:08:26,929 Sono sposato, Barney. Non posso farti da nuova spalla. 158 00:08:31,270 --> 00:08:32,757 No. 159 00:08:40,119 --> 00:08:42,450 Ehi, Randy. Potresti venire un momento? 160 00:08:45,192 --> 00:08:48,284 Buone notizie. Sto per promuoverti alla carica piu' prestigiosa. 161 00:08:48,384 --> 00:08:52,717 A partire da domani sera, vorresti diventare la mia nuova spalla? 162 00:08:55,119 --> 00:08:58,451 Devo solo controllare la mia agenda. Torno subito. 163 00:09:21,517 --> 00:09:23,411 Domani va bene. 164 00:09:26,066 --> 00:09:29,227 Ho uno stuzzichino a sorpresa per noi oggi. Guarda qui. 165 00:09:29,993 --> 00:09:31,537 Barchette di patate ripiene. 166 00:09:31,637 --> 00:09:33,309 - Che specialita'! - Si', vero? 167 00:09:33,409 --> 00:09:35,968 Dio, e' da una vita che non mangio barchette di patate. 168 00:09:36,068 --> 00:09:39,697 Ricordo che erano praticamente la cosa piu' deliziosa che ci fosse. 169 00:09:44,113 --> 00:09:45,725 Che strano... 170 00:09:45,862 --> 00:09:47,692 - Cosa? - Questa barchetta di patata. 171 00:09:48,115 --> 00:09:52,370 E' buona, ma non e' per niente come me la immaginavo nella mia testa. 172 00:09:53,520 --> 00:09:56,117 Sebbene questa barchetta abbia adempito mirabilmente al suo ruolo, 173 00:09:56,598 --> 00:09:58,883 e sia di dimensioni assolutamente rispettabili... 174 00:09:59,793 --> 00:10:03,235 Non sono riuscito a godermela e causa delle mie aspettative non realistiche. 175 00:10:04,540 --> 00:10:06,183 Ted, ho capito cosa stai facendo. 176 00:10:06,480 --> 00:10:09,061 Stai cercando di abbassare le mie aspettative per stasera. 177 00:10:09,648 --> 00:10:11,547 - E' un problema di lunghezza? - No. 178 00:10:11,647 --> 00:10:13,117 - Troppo rapido ad estrarre? - No. 179 00:10:13,290 --> 00:10:15,824 - Numero inaspettato di testicoli? - No! 180 00:10:16,587 --> 00:10:18,178 E' solo che e' una cosa importante per te. 181 00:10:18,278 --> 00:10:20,326 Cioe', e' come la tua verginita': il sequel. 182 00:10:21,961 --> 00:10:23,849 "Verginita' 2: La Danza del Sesso?" 183 00:10:23,949 --> 00:10:25,835 Esatto e non voglio rovinare tutto. 184 00:10:25,935 --> 00:10:28,751 Non voglio che tu ti chieda mai se n'e' valsa la pena. 185 00:10:29,666 --> 00:10:31,951 Ted, certo che ne sara' valsa la pena. 186 00:10:32,588 --> 00:10:35,780 Smettila di preoccuparti. Si tratta di noi due. 187 00:10:36,077 --> 00:10:38,142 E abbiamo gia' tutto cio' di cui abbiamo bisogno. 188 00:10:42,468 --> 00:10:44,324 "Inaspettato numero di testicoli?" 189 00:10:44,424 --> 00:10:46,913 Succede, conoscevo un tizio, a medicina, 190 00:10:47,013 --> 00:10:49,829 diceva che gliene mancava una per riempire un tubo di palle da tennis. 191 00:10:54,061 --> 00:10:57,581 Ehi, come butta, fratello-seph Lieberman? 192 00:10:58,082 --> 00:10:59,897 No, uh-uh. Randy, 193 00:11:00,014 --> 00:11:02,377 noi non usiamo mai la parola "fratello" 194 00:11:02,502 --> 00:11:05,803 mischiata al nome di un perdente candidato Democratico alle vice presidenziali. 195 00:11:07,434 --> 00:11:11,205 Adieu, "Geraldine Ferrar-lo". 196 00:11:12,456 --> 00:11:14,975 Sai una cosa? Sono emozionato, Randy. 197 00:11:15,343 --> 00:11:17,512 Tu, sarai il mio prossimo capolavoro. 198 00:11:17,612 --> 00:11:19,327 Come successe con Ted. Quando lo vidi la prima volta, 199 00:11:19,427 --> 00:11:21,491 era ancora piu' sfigato di te. 200 00:11:21,609 --> 00:11:23,251 Che sfigato. 201 00:11:23,424 --> 00:11:27,189 Ma stanotte, ti rendero' la miglior spalla che sia mai esistita 202 00:11:27,289 --> 00:11:29,971 nella storia delle spalle. 203 00:11:30,484 --> 00:11:32,647 Oh, sara' piu' facile di quello che credi, fratello. 204 00:11:32,747 --> 00:11:34,853 Gia', leggo da anni il tuo blog, 205 00:11:34,953 --> 00:11:36,596 sei come un Dio per me. 206 00:11:36,768 --> 00:11:39,287 Per questo stasera sara' leggendaria... 207 00:11:39,506 --> 00:11:41,055 eccolo che arriva... 208 00:11:41,516 --> 00:11:43,331 daria. 209 00:11:45,826 --> 00:11:49,659 Oh. Ok, Randy, cominciamo. 210 00:11:52,706 --> 00:11:54,506 - Sei pronto? - Certo. 211 00:11:54,752 --> 00:11:57,928 - No, no, no, no, no, no, no, no! - Cosa? Che ti prende? 212 00:11:59,015 --> 00:12:01,753 Niente, andiamo. 213 00:12:02,935 --> 00:12:05,839 No, no, no, no, no, ti prego, ti prego, ti prego. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! 214 00:12:05,939 --> 00:12:08,019 Randy, ma che cosa stai facendo? 215 00:12:08,144 --> 00:12:10,882 Ci arrivo a poco a poco, ecco cosa sto facendo. 216 00:12:11,266 --> 00:12:12,699 - Ok, andiamo. No. - Andiam... 217 00:12:12,799 --> 00:12:13,925 Si'. No! 218 00:12:14,125 --> 00:12:16,698 Randy, ascoltami: puoi farcela, ok? 219 00:12:16,798 --> 00:12:18,968 Oh, non saprei. Quelle tipe sono davvero cosi' sexy? 220 00:12:19,068 --> 00:12:20,735 Gia', sono davvero sexy, quindi andiamo. 221 00:12:20,835 --> 00:12:22,227 Ok! 222 00:12:26,205 --> 00:12:29,459 Salve, ragazze. Conoscete gia'... 223 00:12:36,674 --> 00:12:38,082 - Ehi! - Ehi! 224 00:12:38,204 --> 00:12:40,036 Allora, ecco il programma: 225 00:12:40,136 --> 00:12:41,680 faremo un giro attorno al parco in carrozza, 226 00:12:41,780 --> 00:12:44,073 dove, casualmente, la fisarmonica sta suonando all'aperto... 227 00:12:44,173 --> 00:12:45,951 - Ted. Cinque anni. - Dritti all'hotel? 228 00:12:46,051 --> 00:12:48,256 - Dritti all'hotel. - Prendo il mio borsone. 229 00:12:51,174 --> 00:12:52,311 - Ehi, ragazzi. - Ehi. 230 00:12:52,411 --> 00:12:55,899 Ehi. Allora, impaziente per la serata? 231 00:12:56,003 --> 00:12:59,398 Gia', certamente. E' da davvero tanto tempo che non esco. 232 00:12:59,582 --> 00:13:01,334 Gia', l'abbiamo sentito dire. 233 00:13:01,475 --> 00:13:05,089 Esploderei senza "uscire" per cosi' tanto tempo. 234 00:13:05,504 --> 00:13:09,556 La qui presente a volte mi sveglia alle 4 di mattina solo per "uscire" un po'. 235 00:13:11,300 --> 00:13:13,960 Di cosa state parlando? 236 00:13:14,985 --> 00:13:17,942 Niente. Pizza. E tu? 237 00:13:19,506 --> 00:13:20,977 Ehi, ragazzi. 238 00:13:21,587 --> 00:13:24,622 - Ted, gliel'hai detto, vero? - Detto cosa? 239 00:13:25,174 --> 00:13:28,569 Gli hai detto che non faccio sesso da cinque anni. 240 00:13:31,252 --> 00:13:33,547 Non fai sesso da cinque anni?! 241 00:13:33,647 --> 00:13:38,152 E' una rivelazione shockante di cui veniamo messi al corrente solo adesso. 242 00:13:42,979 --> 00:13:45,243 Stella, mi dispiace, non avrei dovuto dirglielo. 243 00:13:45,343 --> 00:13:48,987 Ma sono i miei migliori amici, gli racconto qualsiasi cosa, non ci ho nemmeno pensato. 244 00:13:49,120 --> 00:13:51,623 Ted, era personale. 245 00:13:52,093 --> 00:13:54,643 - In piu' i tuoi amici mi vedranno come una squilibrata. - No, per nulla. 246 00:13:55,496 --> 00:13:59,236 Ascolta, capisco che sia strano, ok? Non in molti riescono a stare senza sesso per cinque anni. 247 00:13:59,336 --> 00:14:02,669 - 13 anni?! - Ci ho dato dentro presto. 248 00:14:04,276 --> 00:14:05,805 E' per questo che per me era cosi' difficile dirtelo. 249 00:14:05,905 --> 00:14:07,948 Ma te l'ho detto comunque perche' pensavo di potermi fidare di te. 250 00:14:08,048 --> 00:14:10,973 - Puoi fidarti di me. - E' ovvio che non sia cosi'. 251 00:14:12,232 --> 00:14:14,683 Sai, c'e' sempre un motivo per non andare a letto con un uomo, 252 00:14:14,783 --> 00:14:16,467 e tu mi hai appena dato il tuo. 253 00:14:16,567 --> 00:14:19,953 Aspetta, ti ho appena dato io il motivo o forse eri tu a cercarne uno? 254 00:14:21,185 --> 00:14:23,297 Perche' dovrei cercarne uno? 255 00:14:23,415 --> 00:14:25,496 Perche' le cose tra noi si stanno facendo serie 256 00:14:25,621 --> 00:14:27,295 e questo ti spaventa. 257 00:14:30,525 --> 00:14:32,246 Buonanotte, Ted. 258 00:14:35,575 --> 00:14:39,111 Ok, Randy, ora dimmi, senza guardare le mani. 259 00:14:39,545 --> 00:14:43,398 quali sono le tecniche fondamentali per rimorchiare una donna in un bar? 260 00:14:43,883 --> 00:14:45,707 Isolarla dalle amiche, 261 00:14:45,807 --> 00:14:47,794 ripetere il suo nome durante la conversazione, 262 00:14:47,997 --> 00:14:51,197 - stenderla con finezza. - Eccellente. 263 00:14:51,964 --> 00:14:54,076 Ora mettiamole in pratica. 264 00:14:55,476 --> 00:14:57,557 Sono proprio dietro di te. 265 00:15:01,600 --> 00:15:04,338 Ciao, sono Randy. Come ti chiami? 266 00:15:04,490 --> 00:15:06,368 - Haley. - Haley. 267 00:15:06,524 --> 00:15:08,949 Haley, e' un bel nome, Haley. Haley... 268 00:15:09,301 --> 00:15:11,132 Vieni qui, Haley. 269 00:15:12,661 --> 00:15:14,163 Ok. 270 00:15:16,271 --> 00:15:18,383 Haley, sei una grossa troia schifosa. 271 00:15:25,193 --> 00:15:27,957 - Mi dispiace, Barney. - E che sara' mai, ti hanno versato un drink in faccia, 272 00:15:28,057 --> 00:15:31,277 mi succede tutte le volte. Molto presto, riuscirai anche ad anticiparlo, 273 00:15:31,377 --> 00:15:33,458 e quando lo farai... Drink gratis! 274 00:15:34,475 --> 00:15:36,691 Oh, ehi. Qua ce ne sono due vive e vegete. 275 00:15:36,791 --> 00:15:38,699 Nuovo piano! Questa volta reggimi il gioco. 276 00:15:42,509 --> 00:15:43,785 Buonasera, ragazze. 277 00:15:43,885 --> 00:15:46,253 Oh, ma che bella spilla. 278 00:15:46,353 --> 00:15:48,460 - Che cosa sarebbe? - Oh, e' un koala. 279 00:15:48,560 --> 00:15:51,393 - Credo che siano adorabili. - Non ci credo. 280 00:15:51,493 --> 00:15:55,576 Il mio amico Randy e' a capo degli esperti di koala in Australia! 281 00:15:55,721 --> 00:15:57,692 E' in citta' per una collaborazione con lo Zoo del Bronx. 282 00:15:57,818 --> 00:16:00,837 Sul serio? Che figata! 283 00:16:01,666 --> 00:16:04,889 Cosa ti piace di piu' nei koala? 284 00:16:07,428 --> 00:16:09,070 La loro... 285 00:16:10,635 --> 00:16:13,091 carne e' deliziosa. 286 00:16:17,860 --> 00:16:19,950 - Scusami, Barney. - Ah, tranquillo. 287 00:16:20,050 --> 00:16:22,830 Nuovo piano! Dobbiamo metterti a tuo agio 288 00:16:22,930 --> 00:16:25,406 anche solo a parlare con le donne. 289 00:16:25,506 --> 00:16:26,799 Ora, non c'e' motivo di essere nervosi 290 00:16:26,899 --> 00:16:29,099 perche' la mia amica, Robin, ha acconsentito ad aiutarci. 291 00:16:29,199 --> 00:16:31,437 Perche' hai minacciato di mettere un nostro video su internet, 292 00:16:31,537 --> 00:16:33,126 video di cui non sono ancora convinta dell'esistenza. 293 00:16:33,226 --> 00:16:36,026 Certo, ed e' proprio per questo che sei arrivata fino a Brooklyn a mezzanotte. 294 00:16:37,019 --> 00:16:38,834 Ora, Randy, 295 00:16:39,022 --> 00:16:42,448 partiamo dalla base. Inizia presentandoti. 296 00:16:43,551 --> 00:16:45,189 Ciao, mi chiamo Randy. 297 00:16:45,289 --> 00:16:47,590 - Ciao, Randy. - Come stai? 298 00:16:47,690 --> 00:16:49,029 Sto bene, e tu? 299 00:16:49,129 --> 00:16:50,271 Bene, grazie. 300 00:16:50,427 --> 00:16:51,846 Ottimo, stai andando benissimo. 301 00:16:51,946 --> 00:16:54,292 Ora chiedile cosa fara' piu' tardi. 302 00:16:55,035 --> 00:16:56,725 Cosa fai piu' tardi? 303 00:16:57,178 --> 00:16:59,697 Si', hai il naso che perde come un rubinetto. 304 00:17:01,501 --> 00:17:05,490 Oh, Dio. Succede ogni volta che ho un'erezione. Mi dispiace. 305 00:17:08,553 --> 00:17:11,151 Ok, ok. Nuovo piano! 306 00:17:11,251 --> 00:17:14,640 Gli avvolgiamo la faccia con della garza cosi' non puo' sanguinare ne parlare, 307 00:17:14,740 --> 00:17:16,201 - tu sarai la donna... - Barney, 308 00:17:16,301 --> 00:17:19,023 perche' vuoi ad ogni costo che ce la faccia? 309 00:17:19,195 --> 00:17:21,511 Sono una spalla, e' quello che fanno le spalle. 310 00:17:21,785 --> 00:17:25,222 E' possibile che tu stia cercando di colmare il vuoto lasciato dalla perdita di Ted 311 00:17:25,322 --> 00:17:28,324 gettandoti alla ricerca di una nuova spalla? 312 00:17:28,595 --> 00:17:29,654 Ma cosa stai dicendo? 313 00:17:29,754 --> 00:17:32,992 Sto dicendo che Randy non e' altro che il tuo fratello di rimpiazzo. 314 00:17:33,504 --> 00:17:35,804 No. E' da pazzi. 315 00:17:36,023 --> 00:17:37,838 Quello che c'e' tra me e Randy e' reale. 316 00:17:38,612 --> 00:17:42,435 No, non lo e', Barney. E anche se riuscirai a far rimorchiare Randy, 317 00:17:42,535 --> 00:17:46,462 sara' minimamente significante quanto far rimorchiare Ted? 318 00:17:47,738 --> 00:17:49,563 Era sempre cosi' contento il mattino seguente, sai? 319 00:17:49,663 --> 00:17:51,176 Lo so'. 320 00:17:51,801 --> 00:17:55,854 Va bene. Non si e' ancora coagulato, ma a quanto pare sta tornando indietro. 321 00:17:58,486 --> 00:18:02,022 Randy. Ci ho pensato 322 00:18:02,569 --> 00:18:04,416 e questa cosa non funziona. 323 00:18:04,799 --> 00:18:06,645 Gia', l'avevo intuito. 324 00:18:06,848 --> 00:18:09,868 Sapevo di non poter volare cosi' vicino al sole senza scottarmi. 325 00:18:10,791 --> 00:18:12,138 Succede sempre cosi'. 326 00:18:12,238 --> 00:18:16,384 Deludo sempre tutti: tu, mio padre, il mio comandante... 327 00:18:16,646 --> 00:18:17,773 Il comandante? 328 00:18:17,910 --> 00:18:19,703 Gia', ho fatto il poliziotto per qualcosa come tre mesi. 329 00:18:19,803 --> 00:18:22,035 Ma sono stato buttato fuori dalla squadra perche' ho fatto talmente tanti danni 330 00:18:22,135 --> 00:18:24,242 da essere una responsabilita' per l'assicurazione. 331 00:18:24,446 --> 00:18:27,919 Eri parte del corpo della polizia di New York City e non me l'hai detto? 332 00:18:28,286 --> 00:18:30,494 Wow! E hai mai sparato a qualcuno? 333 00:18:30,594 --> 00:18:32,825 - Solo tutti i giorni. - Ma non a se stesso. 334 00:18:32,925 --> 00:18:34,443 - E non ad un piede. - A dire il vero... 335 00:18:35,272 --> 00:18:36,758 Non e' vero. 336 00:18:37,009 --> 00:18:39,747 Non credo ci sia qualcosa piu' eccitante di un poliziotto. 337 00:18:40,952 --> 00:18:42,809 Stai bene? Ti sanguina il naso. 338 00:18:42,909 --> 00:18:46,454 Uh, vecchie ferite. Il proiettile e' ancora incastrato nel setto. 339 00:18:46,554 --> 00:18:48,419 Oh, mio Dio! Facciamo cosi'... 340 00:18:48,519 --> 00:18:52,335 Io abito proprio dietro l'angolo, ti va di salire a casa mia e ti sistemo io? 341 00:18:55,409 --> 00:18:57,099 Ne sarei molto lieto. 342 00:18:59,004 --> 00:19:01,022 Divertitevi, voi due. 343 00:19:01,229 --> 00:19:03,905 Oh, mio Dio, grazie. Non potro' mai ringraziarti. 344 00:19:05,935 --> 00:19:09,079 Sono la miglior spalla di sempre. 345 00:19:09,377 --> 00:19:11,426 Ted non sa cosa si sta perdendo. 346 00:19:12,635 --> 00:19:14,575 Dovevi proprio parlare di Ted, vero? 347 00:19:22,905 --> 00:19:26,238 Ok, ho reagito in modo esagerato ieri sera, mi dispiace. 348 00:19:27,130 --> 00:19:31,072 Forse ho dei problemi di fiducia, ma credimi, me li sono guadagnati. 349 00:19:32,175 --> 00:19:35,664 Hai detto che stavo cercando un motivo per lasciar perdere tutta questa storia. 350 00:19:36,188 --> 00:19:38,645 Beh, mi conosci bene, Ted. 351 00:19:38,973 --> 00:19:41,758 E' una cosa che faccio spesso. 352 00:19:42,415 --> 00:19:44,512 Ma non ho intenzione di farlo con te. 353 00:19:45,779 --> 00:19:48,423 Ted... Io ci sto. 354 00:19:50,050 --> 00:19:51,990 E' piuttosto imbarazzante, c'e' una ragazza di la'... 355 00:19:52,413 --> 00:19:54,337 Allora... 356 00:20:01,902 --> 00:20:06,103 Andiamo, c'e' una cosa che sono pronta a fare con te. 357 00:20:11,997 --> 00:20:14,965 - Ted, lei e' Lucy. - Ciao, Lucy. 358 00:20:15,065 --> 00:20:16,213 Lucy, lui e' Ted. 359 00:20:16,313 --> 00:20:19,879 Stella ed io pensavamo che la nostra relazione avrebbe preso una grossa svolta quel fine settimana, 360 00:20:20,751 --> 00:20:23,176 e alla fine, ne prese una ancora piu' importante. 361 00:20:27,674 --> 00:20:30,412 - Sembra che stia dormendo. - E' fantastica. 362 00:20:30,944 --> 00:20:32,900 Lo credo anch'io. 363 00:20:33,205 --> 00:20:35,062 Allora, stavo pensando, 364 00:20:35,162 --> 00:20:38,222 mia sorella resta in citta' fino a domani, e... 365 00:20:38,322 --> 00:20:40,648 C'e' un motel proprio vicino all'autostrada. 366 00:20:43,787 --> 00:20:48,195 Traduzione: Klonni, Smoking Bianco 367 00:20:48,575 --> 00:20:50,594 - Wow, e' stato fantastico. - Oh, si'. 368 00:20:51,720 --> 00:20:55,381 - Cosa stai facendo? - Chiamo Marshall e Lily per raccontargli tutto quanto. 369 00:20:55,482 --> 00:20:56,682 [www.italiansubs.net]