1
00:00:01,161 --> 00:00:03,326
- Squadra d'assalto colombiana.
- Calibro 22.
2
00:00:03,576 --> 00:00:05,072
E' un proiettile dell'assassino.
3
00:00:05,102 --> 00:00:07,118
Qualcuno voleva un
pezzo piu' grande della torta per se'?
4
00:00:07,180 --> 00:00:09,725
- Gustav Munoz.
- Scoprite nella mia citta' dove
5
00:00:09,772 --> 00:00:11,026
pensa di potersi nascondere.
6
00:00:11,073 --> 00:00:12,579
Ricordate Pulpo, vero?
7
00:00:12,877 --> 00:00:14,181
Ha rapito mio figlio.
8
00:00:14,743 --> 00:00:16,782
Vuole tirare fuori
Pulpo dal carcere federale
9
00:00:16,817 --> 00:00:19,332
e e usarlo come
esca per attrarre Gustav Munoz.
10
00:00:19,929 --> 00:00:23,399
- Cosa succede tra te e gioventu' bruciata?
- Niente. E' fidanzato.
11
00:00:23,568 --> 00:00:24,991
La mia fidanzata.
12
00:00:25,025 --> 00:00:26,172
Ti sposerai?
13
00:00:26,202 --> 00:00:27,641
Sono stufo di pianificare.
14
00:00:28,253 --> 00:00:29,853
Chi ha chiamato gli Affari Interni?
15
00:00:29,900 --> 00:00:31,676
Ha detto che
sara' una collaborazione.
16
00:00:31,739 --> 00:00:33,967
Ci sono diversi tipi di collaborazione.
17
00:00:36,218 --> 00:00:38,343
Ho 8 persone che lavorano per me
18
00:00:38,375 --> 00:00:40,239
e altri 12 poliziotti che riferiscono a me.
19
00:00:40,274 --> 00:00:43,136
Indovina chi assorbe il 75% del mio tempo?
20
00:00:45,041 --> 00:00:46,660
Il tuo culo dalla voce profonda.
21
00:00:46,690 --> 00:00:48,971
Sai, mi piacerebbe pensare
al record di arresti della mia unita'...
22
00:00:49,034 --> 00:00:50,461
Quando fgaccio il controllo annuale,
23
00:00:50,540 --> 00:00:54,459
questo si basa sul numero di arresti che
tu fai lavorando insieme agli Affari Interni,
24
00:00:54,490 --> 00:00:57,302
e finora, quel numero e' uno...
25
00:00:57,961 --> 00:00:59,458
Maurice Owens.
26
00:01:01,294 --> 00:01:02,925
So per certo che
27
00:01:03,321 --> 00:01:05,811
che sei li' fuori sulla strada
e stai frequentando feccia,
28
00:01:05,873 --> 00:01:09,097
e posso solo immaginare
quanto denaro hai preso
29
00:01:09,128 --> 00:01:10,950
e non dichiarato.
30
00:01:11,875 --> 00:01:14,660
Sembra che tu stia
ricevendo informazioni confuse, Edwin,
31
00:01:14,738 --> 00:01:17,177
- perche' questo non sta succedendo.
- Ho una soluzione su come
32
00:01:17,217 --> 00:01:20,116
puoi iniziare a pagare
il tuo debito in maniera piu' efficace.
33
00:01:20,205 --> 00:01:23,457
C'e' un detective della narcotici che
abbiamo tenuto d'occhio per un po' di tempo.
34
00:01:23,504 --> 00:01:24,832
Non perseguo altri poliziotti.
35
00:01:24,879 --> 00:01:27,974
E' stata la prima cosa che ho detto
quando ho stretto questo accordo,
36
00:01:28,053 --> 00:01:30,549
quindi puoi agitare il culo quanto vuoi.
37
00:01:30,712 --> 00:01:32,312
Questo non cambiera'.
38
00:01:34,261 --> 00:01:36,833
Mi darai di piu', o sarai finito.
39
00:01:38,092 --> 00:01:39,959
Primo e ultimo avvertimento.
40
00:01:44,939 --> 00:01:46,335
Ehi, Adam.
41
00:01:46,712 --> 00:01:47,861
Ehi.
42
00:01:50,437 --> 00:01:51,614
Burgess?
43
00:01:51,692 --> 00:01:53,488
- Si'?
- Hai un secondo? Posso parlarti?
44
00:01:53,535 --> 00:01:54,571
Certo.
45
00:01:55,763 --> 00:01:57,002
Cosa sta tua nipote?
46
00:01:57,065 --> 00:01:59,345
Sta meglio. Grazie.
47
00:02:01,747 --> 00:02:03,488
Allora ascolta, so
48
00:02:03,551 --> 00:02:05,833
so di aver mandato
segnali ambigui ultimamente.
49
00:02:06,288 --> 00:02:09,080
Oh, no. No, servono due persone per...
50
00:02:09,488 --> 00:02:10,967
segnali ambigui, quindi...
51
00:02:11,029 --> 00:02:12,520
Adesso devono finire.
52
00:02:14,027 --> 00:02:15,043
Ok.
53
00:02:15,106 --> 00:02:18,243
Ho deciso di concedere alla mia
relazione con Wendy un vero tentativo.
54
00:02:20,933 --> 00:02:22,612
Volevo soltanto dirtelo.
55
00:02:24,494 --> 00:02:26,490
Si'. Si'.
56
00:02:27,023 --> 00:02:28,310
Assolutamente. Certo.
57
00:02:28,529 --> 00:02:30,258
- Scusami per tutto questo.
- No.
58
00:02:32,658 --> 00:02:35,262
- Ok.
- Ok.
59
00:02:45,392 --> 00:02:46,944
Burgess.
60
00:02:47,682 --> 00:02:49,568
- Agente Burgess.
- Si'?
61
00:02:52,050 --> 00:02:53,572
Vada nello spogliatoio,
62
00:02:53,917 --> 00:02:55,615
si bagni il viso con acqua fredda,
63
00:02:55,709 --> 00:02:59,027
poi dica tre volte a se stessa
che fin dall'inizio non e' mai stato suo.
64
00:03:01,332 --> 00:03:02,823
Vada.
65
00:03:03,121 --> 00:03:04,599
Ok.
66
00:03:09,360 --> 00:03:11,603
Salve, sto cercando Erin Lindsay.
67
00:03:11,768 --> 00:03:14,482
- Chi e' lei?
- Sono un vecchio amico. Mi chiamo Charlie.
68
00:03:14,701 --> 00:03:16,427
Puo' lasciare il suo nome e il suo numero.
69
00:03:16,505 --> 00:03:18,576
Mi assicurero' che riceva il messaggio.
70
00:03:23,764 --> 00:03:25,521
Eccolo.
71
00:03:26,548 --> 00:03:28,007
Ha anche un cognome, Charlie,
72
00:03:28,101 --> 00:03:30,062
o e' una questione tipo Madonna?
73
00:03:32,815 --> 00:03:34,336
Lei sapra' chi sono.
74
00:03:35,027 --> 00:03:37,097
Le dica che e' passato un po' di tempo.
75
00:03:45,062 --> 00:03:46,882
E' saltato fuori qualcosa su Pulpo?
76
00:03:46,960 --> 00:03:49,544
A quanto pare aveva
un'irragionevole lista di richieste
77
00:03:49,591 --> 00:03:51,258
prima di decidersi a collaborare.
78
00:03:51,301 --> 00:03:53,344
Si', beh, e' piu' al sicuro in prigione.
79
00:03:53,517 --> 00:03:54,759
Ehi.
80
00:03:54,866 --> 00:03:56,670
Abbiamo una spia qua dentro, amico.
81
00:04:02,681 --> 00:04:04,972
Cosa pensavi sarebbe
accaduto quando hai preso questa unita'?
82
00:04:05,062 --> 00:04:07,485
Che ti avrebbero lasciato
in pace, con i tuoi precedenti?
83
00:04:07,640 --> 00:04:10,152
Non pensavo sarebbero
stati cosi' espliciti al riguardo.
84
00:04:12,831 --> 00:04:14,086
Parla pure.
85
00:04:14,313 --> 00:04:16,540
Sono Perry. Gustav Munoz e' tornato.
86
00:04:16,650 --> 00:04:18,750
Ha colpito di nuovo in citta'.
87
00:04:38,037 --> 00:04:39,270
E' stato Munoz.
88
00:04:39,381 --> 00:04:41,248
Abbiamo la prova al piano di sopra.
89
00:04:51,468 --> 00:04:53,740
E' stata portata via parecchia droga.
90
00:05:00,282 --> 00:05:02,556
Ehi, ragazzi. Abbiamo
trovato un proiettile non sparato.
91
00:05:02,615 --> 00:05:03,782
Calibro 22 a punta cava,
92
00:05:03,816 --> 00:05:05,717
lo stesso che abbiamo
trovato nel covo dei Two-Three.
93
00:05:05,751 --> 00:05:07,129
Il laboratorio ha
fatto in fretta con le impronte.
94
00:05:07,176 --> 00:05:08,823
Combaciano con quelle di Gustav Munoz.
95
00:05:08,901 --> 00:05:10,388
Dove lo troviamo questo tizio?
96
00:05:10,431 --> 00:05:12,857
Beh, abbiamo la sua faccia ovunque.
Immigrazione, anti-crimine...
97
00:05:12,892 --> 00:05:14,228
ogni dipartimento lo sta cercando.
98
00:05:14,290 --> 00:05:16,330
Pensavo che questo
tipo fosse un killer a pagamento.
99
00:05:16,361 --> 00:05:17,698
Non proprio, Comandante.
100
00:05:17,745 --> 00:05:20,471
Munoz sta tentando
di prendere il potere assoluto.
101
00:05:20,534 --> 00:05:22,134
Vuole indossare quella corona.
102
00:05:22,212 --> 00:05:24,424
Pensavo che Munoz stesse
lavorando per Pulpo. Si' o no?
103
00:05:24,487 --> 00:05:25,600
Si'.
104
00:05:25,647 --> 00:05:28,314
Comandante, Pulpo ha acconsentito
a collaborare con noi pienamente.
105
00:05:28,345 --> 00:05:30,039
Possiamo chiedergli di Munoz,
106
00:05:30,086 --> 00:05:32,444
quali sono le sue abitudini,
i suoi schemi di comportamento.
107
00:05:32,478 --> 00:05:34,424
Allora perche' e' ancora in prigione?
108
00:05:34,471 --> 00:05:36,447
Perche' ha molte richieste
che continua ad aggiungerne...
109
00:05:36,479 --> 00:05:38,334
Senti, facciamo quest'accordo!
110
00:05:40,154 --> 00:05:41,801
Guardati intorno!
111
00:05:41,981 --> 00:05:44,058
Abbiamo aspettato troppo.
112
00:05:45,107 --> 00:05:47,993
Ora se qualcun altro pensa ancora che
sia una pessima idea lavorare con Pulpo,
113
00:05:48,024 --> 00:05:50,754
alzi la mano cosi' posso
vedere a chi devo tirare un pugno.
114
00:05:51,087 --> 00:05:52,801
Penso sia folle.
115
00:05:55,734 --> 00:05:57,695
Tu guidi questa operazione.
116
00:05:58,388 --> 00:06:01,970
Tu ti assicurerai che Pulpo
entri ed esca dalla prigione salvo,
117
00:06:02,032 --> 00:06:03,489
hai sentito?
118
00:06:06,659 --> 00:06:08,305
E tu rimani concentrato,
119
00:06:08,520 --> 00:06:10,048
o ti prenderai del tempo libero.
120
00:06:10,082 --> 00:06:12,017
A me va bene qualunque soluzione.
121
00:06:28,065 --> 00:06:29,869
So che siamo molto coinvolti.
122
00:06:30,348 --> 00:06:33,061
Pulpo e i suoi uomini
ci son costati uno dei nostri,
123
00:06:33,234 --> 00:06:35,625
quasi un membro della famiglia,
124
00:06:36,312 --> 00:06:38,043
ma se intraprendi questa professione,
125
00:06:38,077 --> 00:06:40,222
aspettandoti di non avere
a che fare con questi rifiuti,
126
00:06:40,363 --> 00:06:42,423
sbagli modo di lavorare.
127
00:06:43,316 --> 00:06:44,618
Vai pure.
128
00:06:45,700 --> 00:06:46,818
Ascoltate...
129
00:06:50,120 --> 00:06:51,693
Questi siamo noi
130
00:06:52,294 --> 00:06:53,907
che facciamo il nostro lavoro.
131
00:07:25,296 --> 00:07:26,498
Antonio.
132
00:07:29,575 --> 00:07:32,057
Chicago PD - Stagione 1
Episodio 13 - My Way
133
00:07:32,120 --> 00:07:34,504
Traduzione: Liv_Swan, MissBeck, VicV,
Keronea, newyorker90, HappyGlados
134
00:07:34,598 --> 00:07:36,983
>No Way Subs<
[www.facebook.com/NoWaySubs]
135
00:07:38,462 --> 00:07:41,022
Si'. Gustav Munoz.
136
00:07:41,273 --> 00:07:43,940
"Brutta, brutta, brutta persona."
137
00:07:44,379 --> 00:07:46,085
Sarebbe meglio toglierlo dalla strada.
138
00:07:46,147 --> 00:07:47,390
Dove si trova?
139
00:07:47,845 --> 00:07:49,005
Prima gli affari.
140
00:07:49,039 --> 00:07:52,179
Devo assicurarmi che venga
rispettato il mio patto. Dopo di che,
141
00:07:53,088 --> 00:07:54,658
sono al vostro servizio.
142
00:07:57,222 --> 00:07:59,057
Voglio vedere che cosa gli darai.
143
00:07:59,881 --> 00:08:01,388
Fuori dall'isolamento,
144
00:08:01,418 --> 00:08:03,170
conto in prigione,
145
00:08:03,200 --> 00:08:04,937
- Piu' tempo per l'ora d'aria...
- Va bene.
146
00:08:11,362 --> 00:08:12,663
Visite coniugali?
147
00:08:12,710 --> 00:08:14,090
Ha una ragazza?
148
00:08:14,153 --> 00:08:16,638
Scoprilo. Usiamo qualsiasi
mezzo a cui possiamo arrivare.
149
00:08:16,685 --> 00:08:18,191
Si', ok. Conosco il tizio.
150
00:08:18,222 --> 00:08:20,419
Ha un hacker che ho arrestato
un anno fa. E' agli arresti domiciliari.
151
00:08:20,466 --> 00:08:22,175
Perfetto. Andate.
152
00:08:28,505 --> 00:08:29,885
Munoz.
153
00:08:30,381 --> 00:08:33,221
Come saprai, sono ancora un criminale,
154
00:08:34,178 --> 00:08:35,887
uno "Shot Caller"... si'?...
155
00:08:35,966 --> 00:08:37,362
agli occhi delle persone in prigione,
156
00:08:37,688 --> 00:08:39,622
ed e' il motivo per
cui l'idea di farmi uscire
157
00:08:39,657 --> 00:08:42,025
per un'operazione
fasulla era cosi' intelligente.
158
00:08:42,351 --> 00:08:43,983
Grazie per questo, tenente Belden.
159
00:08:44,281 --> 00:08:47,355
Come si dice in inglese
cio' che rimuovero'? La...
160
00:08:47,653 --> 00:08:49,012
Cistifellea.
161
00:08:49,277 --> 00:08:52,116
- Si'. Vesicula biliar in spagnolo...
- Ehi! Ehi!
162
00:08:52,351 --> 00:08:53,967
Ehi! Ehi, Hank.
163
00:08:56,645 --> 00:08:57,744
Munoz.
164
00:08:59,061 --> 00:09:00,253
Ora.
165
00:09:01,304 --> 00:09:02,399
Certo.
166
00:09:03,665 --> 00:09:06,249
Avro' bisogno di un cellulare, por favor.
167
00:09:08,452 --> 00:09:10,571
- Lascialo stare.
- Non lo so.
168
00:09:10,837 --> 00:09:12,759
Chiunque all'Intelligence pensera'
169
00:09:12,869 --> 00:09:15,394
che sono la ragazza con gli occhi a
cuore che non sa controllare le sue cotte.
170
00:09:15,426 --> 00:09:17,405
No, Ruzek e' andato oltre.
171
00:09:18,081 --> 00:09:19,929
Non e' stata colpa sua.
172
00:09:20,516 --> 00:09:22,445
Sergente, possiamo avere delle chiavi?
173
00:09:26,003 --> 00:09:27,159
Andiamo.
174
00:09:27,950 --> 00:09:29,168
Ehi, Lindsay.
175
00:09:29,198 --> 00:09:30,907
Qualcuno ha chiesto di te oggi.
176
00:09:30,941 --> 00:09:32,939
- Si'?
- Ha detto che il suo nome era Charlie.
177
00:09:33,049 --> 00:09:35,916
Niente male. Odorava
di sigarette e Drakkar.
178
00:09:36,084 --> 00:09:38,211
Ha detto di conoscerti da tanto tempo.
179
00:09:39,457 --> 00:09:40,914
Vieni?
180
00:09:47,375 --> 00:09:48,990
Allora chi e' Charlie?
181
00:09:50,516 --> 00:09:53,167
Lui e'... era un tizio con cui uscivo.
182
00:09:53,543 --> 00:09:55,304
Con cui uscivi o dal quale scappavi?
183
00:09:56,057 --> 00:09:57,504
Me ne sono occupata.
184
00:10:01,105 --> 00:10:02,867
Come va, Johnny?
185
00:10:03,786 --> 00:10:05,167
Lei e' il detective Lindsay.
186
00:10:05,229 --> 00:10:06,442
Come va?
187
00:10:06,477 --> 00:10:08,433
Non ho fatto nulla, Detective.
188
00:10:08,747 --> 00:10:10,413
Oh Signore...
189
00:10:11,849 --> 00:10:13,857
Pensavo stessi
lavorandoci su con un terapista.
190
00:10:14,218 --> 00:10:15,685
Ci ricado a volte.
191
00:10:15,719 --> 00:10:17,420
Ha iniziato ad
hackerare nei siti porno...
192
00:10:17,454 --> 00:10:18,688
- Ovviamente.
- Ed e' diventato
193
00:10:18,722 --> 00:10:20,531
- governatore della banca dati.
- Era...
194
00:10:20,775 --> 00:10:22,959
solo per vedere se potevo farlo.
195
00:10:24,161 --> 00:10:25,662
Stiamo cercando un tizio chiamato Pulpo.
196
00:10:25,696 --> 00:10:27,390
Il suo nome vero e' Adres Dias.
197
00:10:27,438 --> 00:10:28,515
Fa' uno...
198
00:10:28,963 --> 00:10:30,453
Dei tuoi algoritmi.
199
00:10:30,563 --> 00:10:32,257
Stiamo cercando
qualcosa che e' sfuggita a tutti. Vai.
200
00:10:32,336 --> 00:10:35,151
Questa sarebbe una violazione
della mia liberta' condizionale.
201
00:10:40,304 --> 00:10:41,496
Ok.
202
00:10:41,845 --> 00:10:43,677
Ma voglio il mio uomo.
203
00:10:44,315 --> 00:10:46,222
Perche' ho detto cosi'.
204
00:10:47,433 --> 00:10:49,535
Il suo nome e' Tico. E' affidabile.
205
00:10:50,354 --> 00:10:52,322
Ok. Ehi, devo andare.
206
00:10:52,356 --> 00:10:55,429
Le guardie arriveranno presto,
e devo nascondere il telefono.
207
00:10:56,810 --> 00:10:58,007
Bueno.
208
00:11:00,924 --> 00:11:03,249
Chi e' questo Tico che manderai li'?
209
00:11:03,934 --> 00:11:04,959
Tu.
210
00:11:09,854 --> 00:11:11,874
Questo programma
che ho costruito rimandera'
211
00:11:11,909 --> 00:11:14,878
alla CIA, NSA, FBI, e i database del DHS.
212
00:11:18,568 --> 00:11:20,285
Adres "Pulpo" Dias.
213
00:11:20,918 --> 00:11:22,682
Ci sono parecchi telefoni
che posso collegare a lui.
214
00:11:22,839 --> 00:11:25,088
Ha chiamato questa
casa a sud di Chicago
215
00:11:25,122 --> 00:11:26,863
144 volte quest'anno.
216
00:11:28,011 --> 00:11:30,160
Prima di essere
pizzicato dall'Intelligence.
217
00:11:30,861 --> 00:11:32,425
Dammi l'indirizzo.
218
00:11:34,365 --> 00:11:36,548
Il centro commerciale latino.
219
00:11:36,823 --> 00:11:39,662
In qualsiasi momento,
un articolato pieno di droghe
220
00:11:39,850 --> 00:11:41,905
verra' lasciato in uno di
questi 30 centri commerciali.
221
00:11:41,956 --> 00:11:43,509
La polizia non sa mai quale.
222
00:11:43,619 --> 00:11:45,219
Neanche i trafficanti.
223
00:11:45,517 --> 00:11:47,234
Cosi' se qualcuno viene arrestato,
224
00:11:47,265 --> 00:11:49,525
nessuno puo' condurre la polizia ai capi.
225
00:11:49,728 --> 00:11:51,219
Ma il mio contatto sa,
226
00:11:51,487 --> 00:11:54,737
e dice che c'e' un carico
in arrivo dall'Indiana oggi,
227
00:11:55,085 --> 00:11:56,685
quindi...
228
00:11:57,160 --> 00:11:58,227
Si parte!
229
00:11:58,289 --> 00:12:00,327
Antonio incontrera' il mio uomo.
230
00:12:00,379 --> 00:12:01,681
El Vaquero...
231
00:12:01,776 --> 00:12:03,642
il cowboy, se preferite.
232
00:12:03,752 --> 00:12:05,732
El Vaquero ti dara'
il camion da guidare.
233
00:12:05,858 --> 00:12:08,007
Al ritiro ci sara'...
234
00:12:08,909 --> 00:12:10,073
Marcos Robles.
235
00:12:10,132 --> 00:12:13,265
Robles e' un boss di alto livello
ed e' responsabile di questa droga,
236
00:12:13,321 --> 00:12:15,423
e sara' li'...
237
00:12:15,485 --> 00:12:17,669
Signore e Signori,
238
00:12:18,297 --> 00:12:21,429
che Gustav Munoz prendera' la sua parte.
239
00:12:21,549 --> 00:12:24,498
Facile come uno, dos, tres.
240
00:12:26,270 --> 00:12:27,729
Ehi, vieni qui.
241
00:12:29,101 --> 00:12:31,376
Tutti i nomi corrispondono, quindi...
242
00:12:32,516 --> 00:12:35,156
Parecchi delinquenti,
specialmente Robles.
243
00:12:35,276 --> 00:12:38,176
Tutti colombiani, quindi
e' abbastanza fondato.
244
00:12:38,299 --> 00:12:39,507
Ci stai?
245
00:12:39,711 --> 00:12:41,530
Posso far andare un
altro sotto copertura.
246
00:12:41,582 --> 00:12:42,836
Lo faccio io.
247
00:12:42,883 --> 00:12:44,060
Si'?
248
00:12:44,217 --> 00:12:45,801
Com'e' il tuo spagnolo?
249
00:12:46,444 --> 00:12:48,487
- No bueno.
- Munoz sa che aspetto hai.
250
00:12:48,565 --> 00:12:50,134
Avete fatto a pugni.
251
00:12:51,350 --> 00:12:52,715
Lo faccio io.
252
00:12:53,185 --> 00:12:56,142
Cosi' se va male, ho una
scusa per spezzare il collo a Pulpo.
253
00:13:06,597 --> 00:13:09,001
Se va diversamente da uno, dos, tres...
254
00:13:09,032 --> 00:13:10,971
Non serve che finisci la minaccia, ok?
255
00:13:11,017 --> 00:13:13,495
Capisco totalmente la
situazione in cui mi trovo.
256
00:13:14,936 --> 00:13:16,072
Antonio.
257
00:13:16,542 --> 00:13:19,789
Quando vedi il cowboy, digli che
Pulpo dice Buon Compleanno,
258
00:13:20,354 --> 00:13:21,991
sapra' che sei a posto.
259
00:13:37,993 --> 00:13:39,493
Que pasa?
260
00:13:43,721 --> 00:13:45,221
Sono Tico.
261
00:13:45,692 --> 00:13:47,410
Pulpo dice Buon Compleanno.
262
00:13:50,991 --> 00:13:52,660
Non ti ho mai visto.
263
00:13:53,740 --> 00:13:55,277
Ora si'.
264
00:13:56,900 --> 00:13:58,527
Apri la camicia.
265
00:14:04,066 --> 00:14:05,603
Apri la camicia.
266
00:14:05,967 --> 00:14:07,473
Stai tranquillo.
267
00:14:07,912 --> 00:14:09,324
Aprila.
268
00:14:15,073 --> 00:14:16,915
Apri la camicia.
269
00:14:17,285 --> 00:14:18,967
Va bene, preparatevi ad entrare.
270
00:14:23,904 --> 00:14:25,426
Sei fuori di testa?
271
00:14:26,022 --> 00:14:27,762
Sei fuori di testa?
272
00:14:28,344 --> 00:14:30,194
Non so chi sei,
273
00:14:30,779 --> 00:14:32,300
e tutto cio' che hai e' un nome.
274
00:14:32,347 --> 00:14:34,108
Sono il cugino del tizio
275
00:14:34,135 --> 00:14:36,185
che sta con Pulpo a Stateville.
276
00:14:36,653 --> 00:14:38,488
Quello che lo protegge.
277
00:14:39,512 --> 00:14:41,802
Che ne dici se dico a mio cugino
che mi hai puntato una pistola,
278
00:14:41,897 --> 00:14:43,625
e appena Pulpo torna dall'ospedale,
279
00:14:43,745 --> 00:14:44,893
gli taglia la gola,
280
00:14:44,928 --> 00:14:46,724
e immagina quale
gola sara' la prossima?
281
00:14:58,672 --> 00:14:59,723
Mi dispiace.
282
00:14:59,822 --> 00:15:00,983
Fai bene ad esserlo.
283
00:15:02,397 --> 00:15:04,799
Entonces... estamos bien?
284
00:15:05,285 --> 00:15:06,587
Si'.
285
00:15:09,246 --> 00:15:10,604
Ok. E ora?
286
00:15:10,724 --> 00:15:12,374
Antonio Dawson, tesoro.
287
00:15:38,238 --> 00:15:40,120
Scusami ancora.
288
00:15:41,548 --> 00:15:43,236
Non preoccuparti.
289
00:15:45,520 --> 00:15:46,963
Mi muovo.
290
00:16:33,709 --> 00:16:34,979
Lina Ochoa?
291
00:16:35,160 --> 00:16:37,062
- Si'?
- Detective Lindsay e Halstead.
292
00:16:37,109 --> 00:16:38,928
Abbiamo un paio di domande da farle.
293
00:16:39,148 --> 00:16:40,199
Su cosa?
294
00:16:40,262 --> 00:16:42,405
Conosce qualcuno di nome Adres Dias,
295
00:16:42,535 --> 00:16:43,680
si fa chiamare Pulpo?
296
00:16:43,712 --> 00:16:45,665
Oddio, non ricordatemelo.
297
00:16:46,504 --> 00:16:47,516
Come lo conosce?
298
00:16:47,563 --> 00:16:48,865
Ci siamo incontrati
in un locale una volta.
299
00:16:48,974 --> 00:16:50,920
Ho fatto l'errore di
essere gentile con lui.
300
00:16:50,982 --> 00:16:52,927
Abbiamo notato che l'ha chiamata molto,
301
00:16:53,367 --> 00:16:54,719
tipo, 144 volte.
302
00:16:54,763 --> 00:16:56,598
Si', perche' e' pazzo.
303
00:16:56,786 --> 00:16:59,033
Avrei fatto emettere un ordine
di restrizione nei suoi confronti
304
00:16:59,065 --> 00:17:00,618
se non avessi pensato
che mi avrebbe uccisa.
305
00:17:02,147 --> 00:17:03,925
Ha avuto contatti con lui di recente?
306
00:17:03,951 --> 00:17:05,457
Cavolo no.
307
00:17:06,806 --> 00:17:08,179
Non ditemi che e' uscito.
308
00:17:08,221 --> 00:17:09,461
No.
309
00:17:09,853 --> 00:17:11,851
No, stiamo solo controllando.
310
00:17:11,896 --> 00:17:13,088
Bene.
311
00:17:13,167 --> 00:17:14,835
Lasciatelo marcire in prigione.
312
00:17:16,142 --> 00:17:17,303
Ok.
313
00:17:17,632 --> 00:17:18,889
Grazie per il suo tempo.
314
00:17:18,999 --> 00:17:20,301
Mama?
315
00:17:20,869 --> 00:17:22,815
Buona fortuna.
316
00:17:26,395 --> 00:17:28,174
Bimbo carino.
317
00:18:23,331 --> 00:18:24,727
Chiavi.
318
00:18:28,937 --> 00:18:30,225
Stai qui.
319
00:18:40,527 --> 00:18:41,875
Vedo Robles.
320
00:18:41,927 --> 00:18:43,850
Cappello nero, giacca
nera di pelle con il cappuccio.
321
00:18:43,970 --> 00:18:45,870
Nessun segno di Munoz pero'.
322
00:18:47,689 --> 00:18:49,189
Si sta muovendo.
323
00:18:50,854 --> 00:18:52,864
Ehi, tu stai qui con me.
324
00:19:01,309 --> 00:19:04,340
Bene, Robles sta andando
via col camion. Seguitelo.
325
00:19:04,365 --> 00:19:05,667
Ricevuto.
326
00:19:12,667 --> 00:19:14,490
Ehi, smettila di sentirti in colpa.
327
00:19:14,518 --> 00:19:15,776
Nessuno ti giudichera'.
328
00:19:15,839 --> 00:19:17,894
Sono gli uccelli e le api.
A chi importa?
329
00:19:17,973 --> 00:19:19,463
Hai ragione.
330
00:19:19,557 --> 00:19:22,148
Si', devo solo... devo tornare in pista.
331
00:19:22,212 --> 00:19:23,769
- Ecco cio' che devo fare.
- Si'.
332
00:19:23,831 --> 00:19:25,196
- Gia'.
- Ecco.
333
00:19:25,369 --> 00:19:27,822
E ho un sacco di amici
con cui potrei farti uscire.
334
00:19:27,917 --> 00:19:29,705
Ok, basta che abbiano un lavoro.
335
00:19:30,568 --> 00:19:32,795
Anzi, sai cosa?
Non mi interessa. Devo soltanto...
336
00:19:32,999 --> 00:19:34,484
uscire con qualcuno.
337
00:19:34,604 --> 00:19:36,703
Basta che non debba pagare la cena.
338
00:19:36,766 --> 00:19:38,115
Anzi, sai cosa?
339
00:19:38,272 --> 00:19:39,825
Paghero' la cena.
340
00:19:41,038 --> 00:19:42,514
Abbiamo delle persone a terra.
341
00:19:42,634 --> 00:19:45,482
Rispondete a Kiev Sauna, 1916.
342
00:20:35,665 --> 00:20:37,275
- Fermi!
- Polizia!
343
00:20:37,304 --> 00:20:38,890
- Alzate le mani!
- Giratevi!
344
00:20:38,952 --> 00:20:40,524
- A terra!
- Alzate le mani!
345
00:20:40,554 --> 00:20:42,483
- Voltatevi!
- Mani in alto.
346
00:20:42,513 --> 00:20:44,517
- Voltatevi! Mi sentite?
- Adesso!
347
00:20:44,924 --> 00:20:46,467
A terra!
348
00:20:51,846 --> 00:20:53,585
La pistola!
349
00:20:57,204 --> 00:20:59,286
Le mani verso il basso.
Dov'e' Munoz?
350
00:21:07,679 --> 00:21:09,629
Sono entrati e hanno cominciato a sparare.
351
00:21:15,627 --> 00:21:17,620
- Ti e' familiare?
- Il tipo di proiettile,
352
00:21:17,839 --> 00:21:19,349
colpi a bruciapelo alla testa.
353
00:21:19,585 --> 00:21:20,867
Hai visto chi ha sparato?
354
00:21:22,143 --> 00:21:23,644
Loro non mi hanno vista.
355
00:21:27,358 --> 00:21:28,938
Questo era uno di loro?
356
00:21:35,299 --> 00:21:37,312
Gustav Munoz, e' sta arrivando?
357
00:21:37,489 --> 00:21:39,804
Munoz? Perche' dovrebbe essere qui?
358
00:21:39,834 --> 00:21:42,897
Per la sua parte. Non fare lo
stupido con me, non sto giocando.
359
00:21:43,051 --> 00:21:45,608
Se vedessi Gustav Munoz, lo strangolerei.
360
00:21:45,951 --> 00:21:47,794
E lui proverebbe a fare lo stesso con me.
361
00:21:48,509 --> 00:21:50,395
- Lui non e' qui.
- Ragazzi.
362
00:21:57,338 --> 00:21:59,451
Due mafiosi ucraini di alto rango
363
00:21:59,481 --> 00:22:02,871
sono stati appena uccisi in un bagno
pubblico in citta', in stile esecuzione.
364
00:22:03,389 --> 00:22:05,936
Un testimone ha identificato
Munoz come tiratore.
365
00:22:09,867 --> 00:22:11,918
Non ditemi che stiamo fregati da Pulpo.
366
00:22:27,812 --> 00:22:29,075
Che e' successo?
367
00:22:29,503 --> 00:22:32,005
- Munoz non c'e'?
- Non ci sarebbe mai stato, e tu lo sai.
368
00:22:32,588 --> 00:22:36,166
Ci hai mandato a caccia di un'oca per
prendere la tua fazione rivale nel cartello.
369
00:22:37,146 --> 00:22:40,077
Cosa? No, no, no. E' una pazzia.
370
00:22:40,314 --> 00:22:42,656
Credevo che Munoz ci sarebbe stato, lo giuro.
371
00:22:44,218 --> 00:22:46,453
Ma nonostante questo, il tenente Belden qui
372
00:22:46,487 --> 00:22:49,321
mi ha che detto avete tolto
almeno 100 chili di cocaina
373
00:22:49,351 --> 00:22:51,912
dalla strada, recuperato armi illegali,
374
00:22:51,942 --> 00:22:54,160
e centinaia di migliaia di dollari in droga.
375
00:22:54,215 --> 00:22:57,756
Insomma, tutto sommato,
non e' stato un viaggio sprecato, vero?
376
00:22:58,566 --> 00:23:00,834
Per cui, credo...
377
00:23:01,936 --> 00:23:04,838
di meritare una nuova TV.
378
00:23:10,587 --> 00:23:13,092
Parte della nostra offerta.
Non era nelle pratiche burocratiche.
379
00:23:15,440 --> 00:23:16,813
Vattene.
380
00:23:17,218 --> 00:23:18,543
Abbassa la cresta, Voight.
381
00:23:18,573 --> 00:23:20,956
Vattene o buttero' fuori a calci in culo.
382
00:23:21,163 --> 00:23:23,323
- Ehi! Ehi!
- Ragazzi, andiamo!
383
00:23:23,357 --> 00:23:25,455
Calmati, Voight! Fermo! Ehi!
384
00:23:25,832 --> 00:23:26,990
Dateci un taglio!
385
00:23:29,286 --> 00:23:30,541
Lascia stare.
386
00:23:31,909 --> 00:23:34,257
Comandante, mi permetta
di fare il punto della situazione
387
00:23:34,287 --> 00:23:36,496
Pulpo non si fida di questi due,
visto quello che gli ha fatto.
388
00:23:36,527 --> 00:23:38,638
Comandante, lei voleva fuori questo pazzo.
389
00:23:38,673 --> 00:23:39,947
Eccolo.
390
00:23:41,251 --> 00:23:42,579
Ci ha presi in giro.
391
00:23:42,944 --> 00:23:45,945
Continuera' a farlo fin
quando non verra' appeso.
392
00:23:46,581 --> 00:23:48,171
Mi lasci 10 minuti da solo con lui.
393
00:23:48,382 --> 00:23:50,483
- 10 minuti.
- Sai che non posso.
394
00:23:50,663 --> 00:23:52,201
Non adesso!
395
00:23:52,533 --> 00:23:53,751
Abbiamo qualcosa.
396
00:24:05,348 --> 00:24:08,301
Questa e' la mamma
del figlio Pulpo, Osberto.
397
00:24:08,336 --> 00:24:10,158
- E' qui perche' vuole essere qui?
- No.
398
00:24:10,188 --> 00:24:13,344
Ci siamo fidati a lei. Ha una mancata
comparizione per guida in stato di ebrezza.
399
00:24:13,469 --> 00:24:15,493
Forse possiamo metterla in cella.
400
00:24:17,678 --> 00:24:18,987
Controlla il bambino.
401
00:24:25,720 --> 00:24:27,287
Signora, puo' venire con me, per favore?
402
00:24:36,645 --> 00:24:39,645
Sembra che dovremo stare
soli io e te per un po', ometto.
403
00:24:40,027 --> 00:24:41,763
Mia mamma e' nei guai?
404
00:24:44,572 --> 00:24:47,026
C'e' un uomo cattivo, e...
405
00:24:47,283 --> 00:24:50,069
stiamo cercando di fermarlo
dal fare altre cose cattive,
406
00:24:50,278 --> 00:24:51,678
e la tua mamma ci sta aiutando.
407
00:24:52,178 --> 00:24:53,871
- Ok.
- Ok?
408
00:24:55,816 --> 00:24:57,062
Va tutto bene.
409
00:24:57,987 --> 00:24:59,340
Ok?
410
00:25:05,842 --> 00:25:07,317
Adres?
411
00:25:07,442 --> 00:25:09,886
Ehi, va tutto bene, tesoro.
Andra' tutto bene.
412
00:25:10,185 --> 00:25:12,585
Vergognati, il tuo bambino
crescera' con una madre in prigione.
413
00:25:13,077 --> 00:25:15,573
- Il sistema non va bene per i bambini.
- Non puoi farlo.
414
00:25:15,603 --> 00:25:17,858
Tu hai preso mio figlio,
io non ho problemi a prendere il tuo.
415
00:25:18,330 --> 00:25:20,574
Adres, ti prego, non lasciare
che ci portino via il bambino.
416
00:25:20,620 --> 00:25:23,023
Ehi, va tutto bene, ehi!
Lasciate lei e mio figlio in pace,
417
00:25:23,244 --> 00:25:24,843
e vi diro' il prossimo obiettivo di Munoz.
418
00:25:24,953 --> 00:25:27,980
Beh, se le informazioni sono buone,
forse possiamo ricavarne qualcosa, ma...
419
00:25:28,592 --> 00:25:30,145
e' la tua ultima occasione.
420
00:25:31,652 --> 00:25:32,887
Capisco.
421
00:25:34,126 --> 00:25:36,362
Prima che ve lo dica, ho bisogno
422
00:25:36,676 --> 00:25:39,089
di vedere il mio nuovo accordo
che prevede che Lina e mio figlio
423
00:25:39,119 --> 00:25:40,739
saranno liberi dalle persecuzioni...
424
00:25:40,769 --> 00:25:42,929
- Adres!
- Belden, voglio vederlo scritto!
425
00:25:42,964 --> 00:25:44,477
Belden! Ehi! Ehi!
426
00:25:44,522 --> 00:25:46,574
- Andres.
- Ok! Ok!
427
00:25:47,735 --> 00:25:48,926
Ok.
428
00:25:49,011 --> 00:25:51,137
- Ok cosa?
- Munoz.
429
00:25:52,056 --> 00:25:54,692
Sara' al Festival de l'Ascension,
ne hai sentito parlare,
430
00:25:54,906 --> 00:25:55,955
vero, Antonio?
431
00:25:56,310 --> 00:25:58,732
E' nella sala da ballo di Aragon.
Inizia domani.
432
00:25:59,118 --> 00:26:00,413
Esatto.
433
00:26:04,809 --> 00:26:06,445
C'e' quest'uomo di New York.
434
00:26:07,021 --> 00:26:08,492
E' un uomo di alto livello.
435
00:26:09,056 --> 00:26:10,771
Il suo nome e' Francisco Heredia.
436
00:26:11,492 --> 00:26:13,126
Munoz sa che sara' al festival,
437
00:26:13,160 --> 00:26:14,754
e andra' li' per ucciderlo.
438
00:26:15,557 --> 00:26:16,968
Questo e'
439
00:26:17,252 --> 00:26:18,570
il pezzo finale
440
00:26:18,648 --> 00:26:20,593
del puzzle per Munoz.
441
00:26:21,927 --> 00:26:23,437
E' una vera schifezza
442
00:26:23,587 --> 00:26:26,025
entrare nel sistema
di assistenza a cinque anni.
443
00:26:26,696 --> 00:26:28,585
Ho investigato in molti di questi casi.
444
00:26:29,747 --> 00:26:31,678
Il fatto e', che semplicemente
non si sa cosa succeda
445
00:26:31,712 --> 00:26:33,688
ad alcuni di questi
ragazzi se non dopo anni.
446
00:26:33,735 --> 00:26:35,273
Ti giuro che questa e' la verita'.
447
00:26:35,340 --> 00:26:37,484
Come fai ad essere
sicuro che Heredia sara' la'?
448
00:26:39,465 --> 00:26:41,520
E' il compleanno delle sue gemelle.
449
00:26:42,892 --> 00:26:45,044
Sono nate qui, e lui e' molto superstizioso.
450
00:26:45,074 --> 00:26:46,892
Ogni anno lui,
451
00:26:47,112 --> 00:26:48,864
sua moglie, e le sue gemelle
452
00:26:48,894 --> 00:26:50,947
vanno al primo giorno del festival.
453
00:26:52,739 --> 00:26:54,135
Una volta morto Heredia...
454
00:26:55,906 --> 00:26:59,112
Munoz ed i suoi uomini avranno
il controllo esclusivo del cartello.
455
00:27:01,441 --> 00:27:04,030
Di' a tutti di essere qui alle 8 del mattino.
456
00:27:04,410 --> 00:27:05,602
Andiamo.
457
00:27:05,649 --> 00:27:06,763
Voight,
458
00:27:06,849 --> 00:27:08,118
voglio vedere mio figlio adesso.
459
00:27:08,947 --> 00:27:10,083
No.
460
00:27:10,265 --> 00:27:12,085
Per favore! Belden!
461
00:27:12,119 --> 00:27:14,253
Noi prendiamo Munoz,
tu potrai vedere tuo figlio.
462
00:27:18,437 --> 00:27:19,755
Hai la mia parola.
463
00:27:29,877 --> 00:27:31,882
Alle 8, siate attrezzati e pronti a partire.
464
00:27:32,560 --> 00:27:33,956
E crediamo a Pulpo?
465
00:27:34,281 --> 00:27:35,547
Cosa diceva Jay?
466
00:27:35,577 --> 00:27:37,058
Lui e' la migliore
di molte cattive opzioni.
467
00:27:37,112 --> 00:27:39,583
Quindi stiamo lo prendiamo
in parola appena dopo aver mentito...
468
00:27:39,784 --> 00:27:41,960
Pensi che voglia scendere
a patti con questo coglione?
469
00:27:43,529 --> 00:27:44,972
Ogni giorno guardo quella scrivania
470
00:27:45,002 --> 00:27:46,886
e vedo la sedia dove
si sedeva la mia partner
471
00:27:47,942 --> 00:27:49,463
e lei non e' li' a causa sua.
472
00:28:15,822 --> 00:28:17,608
Ehi, baby. Ehi.
473
00:28:18,440 --> 00:28:19,630
Cosa c'e' che non va?
474
00:28:20,168 --> 00:28:21,471
Vieni dentro. Dentro.
475
00:28:22,681 --> 00:28:24,068
Ho provato a chiamarti.
476
00:28:24,161 --> 00:28:25,469
Si', mi dispiace.
477
00:28:25,499 --> 00:28:26,900
Sono stato sommerso da questo caso.
478
00:28:27,204 --> 00:28:28,430
Va cosi' qualche volta.
479
00:28:28,513 --> 00:28:31,157
Penso che andro' a stare
con i miei genitori per un po'.
480
00:28:39,573 --> 00:28:41,573
- Cosa sta succedendo?
- Adam questo non e' il posto
481
00:28:41,603 --> 00:28:43,478
per fare questo discorso,
ma non so mai
482
00:28:43,508 --> 00:28:45,047
quando ti vedro'.
483
00:28:47,222 --> 00:28:50,324
Non sei lo stesso
di quando sei andato all'accademia, e...
484
00:28:51,470 --> 00:28:54,070
qualcosa di
questa unita' ti ha cambiato.
485
00:29:33,870 --> 00:29:35,585
Atwater, ehi.
486
00:29:36,223 --> 00:29:37,450
Hai visto Burgees?
487
00:29:38,693 --> 00:29:40,350
- Perche'?
- Cosa vuoi dire con "perche'"?
488
00:29:40,666 --> 00:29:41,890
Lasciala perdere, amico.
489
00:29:41,973 --> 00:29:43,266
Tu devi farti gli affari tuoi.
490
00:29:43,296 --> 00:29:44,711
Senti, non mi importa
quello che fate di sopra
491
00:29:44,741 --> 00:29:46,075
Non mi importa che
tu sia mio superiore.
492
00:29:46,337 --> 00:29:47,641
Hai fatto un gran casino in testa.
493
00:29:49,082 --> 00:29:50,495
Quindi o la lasci perdere
494
00:29:50,530 --> 00:29:52,329
o io e te dovremmo discuterne.
495
00:29:57,706 --> 00:29:58,871
Va bene, amico, hai ragione.
496
00:30:05,337 --> 00:30:06,566
Mi sembra giusto.
497
00:30:09,113 --> 00:30:10,549
Oh, grazie.
498
00:30:11,906 --> 00:30:13,073
Erin.
499
00:30:15,125 --> 00:30:16,255
Charlie.
500
00:30:16,662 --> 00:30:17,723
Sono tornato.
501
00:30:22,553 --> 00:30:23,704
Ci...
502
00:30:23,808 --> 00:30:24,966
Ci vediamo domani.
503
00:30:26,666 --> 00:30:27,811
Sicura?
504
00:30:28,364 --> 00:30:29,510
Si'.
505
00:30:29,855 --> 00:30:31,060
Ok.
506
00:30:31,090 --> 00:30:32,100
Sto bene.
507
00:30:37,588 --> 00:30:38,869
Niente abbraccio?
508
00:30:39,015 --> 00:30:40,181
Andiamo.
509
00:30:40,694 --> 00:30:41,926
Andiamo.
510
00:30:43,541 --> 00:30:44,686
Va bene.
511
00:30:44,796 --> 00:30:45,955
Ok, dov'e' il distintivo?
512
00:30:46,366 --> 00:30:48,357
Non ci crederero'
finche' non vedo il distintivo.
513
00:30:48,580 --> 00:30:49,877
Andiamo.
514
00:30:52,512 --> 00:30:53,870
Ancora non ci credo.
515
00:30:55,631 --> 00:30:57,388
E' buffo come cambia la vita, no?
516
00:30:58,932 --> 00:31:00,733
Non dovresti essere a Chicago, Charlie.
517
00:31:00,862 --> 00:31:02,384
E' durato abbastanza.
518
00:31:02,745 --> 00:31:04,009
Mi mancavano tutti,
519
00:31:04,823 --> 00:31:06,124
mi mancavi tu,
520
00:31:07,333 --> 00:31:08,607
e...
521
00:31:10,745 --> 00:31:12,747
beh, non ho bisogno di giustificarmi.
522
00:31:14,262 --> 00:31:15,737
Sono voluto tornare.
523
00:31:17,003 --> 00:31:18,435
Se i ancora in contatto con Annie?
524
00:31:20,749 --> 00:31:21,954
Si'.
525
00:31:21,988 --> 00:31:23,388
Si' sto cercando anche lei.
526
00:31:23,423 --> 00:31:24,596
Hai il suo numero?
527
00:31:26,125 --> 00:31:27,563
Devi lasciare che le parli io prima.
528
00:31:28,294 --> 00:31:29,778
Hai intenzione
di comportarti cosi'? Ma dai.
529
00:31:29,957 --> 00:31:32,132
- Fammi respirare.
- Ho il tuo numero, Charlie.
530
00:31:33,306 --> 00:31:34,635
Restero' in contatto.
531
00:31:45,950 --> 00:31:47,331
Sono fiero di te, ragazza.
532
00:31:48,040 --> 00:31:49,390
Sono serio.
533
00:31:49,974 --> 00:31:51,258
Ce l'hai fatta.
534
00:31:54,370 --> 00:31:55,631
Grazie.
535
00:31:57,891 --> 00:31:59,334
Sei al sicuro.
536
00:32:11,385 --> 00:32:12,638
Ehi.
537
00:32:14,021 --> 00:32:15,134
Ehi.
538
00:32:15,229 --> 00:32:16,437
Come va?
539
00:32:17,507 --> 00:32:20,066
Alla grande. Voight
pensa che io sia una spia.
540
00:32:20,229 --> 00:32:21,324
Non potrebbe andare meglio.
541
00:32:21,354 --> 00:32:23,131
Provagli che non lo sei.
542
00:32:24,072 --> 00:32:25,450
Ci sto provando.
543
00:32:39,322 --> 00:32:40,599
Ho un paio d'ore.
544
00:32:42,686 --> 00:32:43,936
Abbaimo parlato di questo.
545
00:32:43,970 --> 00:32:45,964
Sto cercando un
appartamento per me proprio adesso.
546
00:32:46,039 --> 00:32:47,260
Lo giuro.
547
00:32:47,909 --> 00:32:49,549
E lo diremo ai ragazzi
548
00:32:50,219 --> 00:32:52,099
- presto.
- Ok, bene, quando succedera'...
549
00:32:52,137 --> 00:32:53,924
Mia, staremo insieme.
550
00:32:55,411 --> 00:32:56,665
Devi crederci.
551
00:32:56,776 --> 00:32:58,857
Non farlo per me, per favore,
552
00:32:59,321 --> 00:33:01,721
perche' lei si prendera'
tutto quello che hai.
553
00:33:01,972 --> 00:33:03,509
Risolvero' tutto.
554
00:33:07,356 --> 00:33:08,661
Fammi sapere quando lo farai.
555
00:33:14,940 --> 00:33:16,058
Ok.
556
00:33:40,636 --> 00:33:43,833
Ho trovato un modo per farti
apprezzare il mio tempo e la mia fatica.
557
00:33:45,465 --> 00:33:46,603
Beh, e' fantastico.
558
00:33:48,768 --> 00:33:49,948
25 per cento...
559
00:33:51,895 --> 00:33:53,472
Di tutto quello che togli dalla strada.
560
00:33:55,624 --> 00:33:57,814
Beh, sembra che io
non abbia molta scelta, quindi...
561
00:33:59,266 --> 00:34:00,437
Va bene.
562
00:33:59,446 --> 00:34:01,407
- Va bene.
- Se provi a fottermi,
563
00:34:01,783 --> 00:34:04,788
o a darmi meno o a fregarmi,
ho cinque enormi trappole pronte,
564
00:34:04,818 --> 00:34:07,264
- e ti assicuro che non te la caverai.
- Ho capito.
565
00:34:23,815 --> 00:34:25,370
Francisco Heredia.
566
00:34:25,702 --> 00:34:28,227
Dategli un'occhiata. Ovviamente,
per primo prenderemo Munoz,
567
00:34:28,290 --> 00:34:29,773
prima che comincino a sparare.
568
00:34:30,243 --> 00:34:32,678
Prendere Heredia in
custodia e' un obiettivo secondario.
569
00:34:32,722 --> 00:34:34,038
Ci sara' molta gente,
570
00:34:34,068 --> 00:34:36,079
molte persone in movimento,
quindi tenete occhi e orecchie aperti.
571
00:34:36,126 --> 00:34:37,216
Ok.
572
00:34:37,246 --> 00:34:38,884
Ehi Jin, vieni qua.
573
00:34:45,353 --> 00:34:46,559
Ehi.
574
00:34:48,416 --> 00:34:50,502
Quello che ho detto
ieri sera era fuori luogo.
575
00:34:51,047 --> 00:34:52,647
No, non lo era, amico.
576
00:34:54,012 --> 00:34:55,214
Vieni qua.
577
00:34:57,761 --> 00:34:59,180
Ti voglio bene.
578
00:35:01,784 --> 00:35:02,975
Ehi, ehi, ehi, ehi.
579
00:35:03,009 --> 00:35:05,759
Devi dirmi che mi vuoi bene anche tu,
altrimenti passo per idiota.
580
00:35:06,953 --> 00:35:07,988
Dai, amico.
581
00:35:08,051 --> 00:35:09,902
Ti voglio bene anche io, Alvin.
582
00:35:11,000 --> 00:35:12,631
- Va bene?
- Si'. Grazie.
583
00:35:12,786 --> 00:35:14,074
Cosi' va bene?
584
00:35:16,357 --> 00:35:17,455
Cosa succede?
585
00:35:17,497 --> 00:35:20,147
Abbiamo qualcuno degli Affari Interni
che sta mettendo il naso qua, ultimamente.
586
00:35:20,188 --> 00:35:22,478
Ho bisogno che tu tenga
Sumner sotto controllo per me.
587
00:35:23,521 --> 00:35:25,864
Se trovi qualcosa che la collega a loro,
588
00:35:25,899 --> 00:35:27,255
voglio saperlo.
589
00:35:29,031 --> 00:35:30,078
Ok, capito.
590
00:35:30,775 --> 00:35:32,121
Tutto qua.
591
00:36:07,721 --> 00:36:09,541
Heredia e' appena arrivato.
592
00:36:41,511 --> 00:36:43,315
Tenete sotto
controllo il fiorista sul palco,
593
00:36:43,393 --> 00:36:44,876
vicino alla statua.
594
00:36:49,117 --> 00:36:50,628
Ha una pistola!
595
00:36:51,689 --> 00:36:53,952
Ha sparato dei colpi!
Ha sparato dei colpi!
596
00:36:59,417 --> 00:37:02,199
Non e' possibile che abbia
colpito lui tutte e due le guardie!
597
00:37:02,228 --> 00:37:04,098
Avete la visuale sul secondo cecchino?
598
00:37:04,160 --> 00:37:07,070
- Alvin, Halstead, ce l'avete nel mirino?
- Si e' nascosto, e' fuori dalla visuale.
599
00:37:07,100 --> 00:37:09,292
Non riesco a mirarlo.
Non ho la visuale libera.
600
00:37:24,116 --> 00:37:27,135
Venite qua. Veloci,
venite qua. State giu'! State giu'!
601
00:37:27,261 --> 00:37:29,219
- State giu'. Giu'!
- State giu'. Giu'!
602
00:37:29,773 --> 00:37:31,135
Trovate Munoz!
603
00:37:35,068 --> 00:37:36,429
Vedo Munoz!
604
00:37:41,041 --> 00:37:42,869
Spostatevi, spostatevi!
605
00:37:52,786 --> 00:37:56,536
- Avete visuale per sparare?
- Negativo, e' coperto dalla folla.
606
00:38:10,041 --> 00:38:11,310
Dai.
607
00:38:12,480 --> 00:38:13,688
Dai.
608
00:38:14,771 --> 00:38:16,008
Ho Munoz nel mirino.
609
00:38:16,038 --> 00:38:17,309
Spara.
610
00:38:21,690 --> 00:38:23,090
Su, su, muovetevi!
611
00:38:29,237 --> 00:38:30,790
Certo, Capitano.
612
00:38:31,786 --> 00:38:33,721
Bene, lo diro' ai ragazzi.
613
00:38:34,500 --> 00:38:35,861
Era il Capitano Perry.
614
00:38:35,896 --> 00:38:38,247
Voleva sapere perche'
sono stati sparati dei colpi.
615
00:38:38,342 --> 00:38:40,239
Quante parole per
dire solamente "Bel lavoro".
616
00:38:40,286 --> 00:38:43,673
Il giorno in cui Perry lo dira',
vi portero' tutti al karaoke.
617
00:38:44,537 --> 00:38:47,118
- Pagherei per una cosa del genere.
- Cosa cantera', capo?
618
00:38:47,581 --> 00:38:49,141
My way.
619
00:38:51,039 --> 00:38:52,878
Ti aspettavi Love Shack?
620
00:38:53,537 --> 00:38:54,871
Non saprei.
621
00:39:00,133 --> 00:39:01,402
Visto, Antonio?
622
00:39:02,372 --> 00:39:03,674
Lo voglio fuori di qui.
623
00:39:03,752 --> 00:39:05,980
Ehi, avevamo un accordo!
624
00:39:06,638 --> 00:39:09,733
Potevo abbracciare Lina
e mio figlio prima di andare!
625
00:39:10,925 --> 00:39:13,696
- Portatelo via di qua, adesso.
- Ho fatto un accordo.
626
00:39:13,806 --> 00:39:15,469
Io mantengo le promesse.
627
00:39:25,418 --> 00:39:26,791
Che succede?
628
00:39:31,826 --> 00:39:34,151
Ho bisogno che sia un incontro veloce
629
00:39:34,219 --> 00:39:36,033
oppure Voight comincera'
a chiedersi dove sono finito.
630
00:39:36,049 --> 00:39:37,602
Stai facendo un buon lavoro,
631
00:39:38,167 --> 00:39:39,825
ma ora, piu' che mai,
632
00:39:39,860 --> 00:39:42,032
ho bisogno che controlli
ogni chiamata di Voight,
633
00:39:42,062 --> 00:39:44,229
le sue email, i suoi appuntamenti, tutto.
634
00:39:44,267 --> 00:39:46,626
Voglio che metti tutte queste
cose insieme, e presentamele
635
00:39:46,656 --> 00:39:49,602
in una relazione completa,
che finira' a me, e solo a me,
636
00:39:49,649 --> 00:39:50,888
ogni Venerdi'.
637
00:39:50,959 --> 00:39:52,818
Certo, ok.
638
00:39:53,845 --> 00:39:55,273
Come sta tuo padre?
639
00:39:57,249 --> 00:39:58,511
Meglio...
640
00:39:58,951 --> 00:40:00,160
Grazie.
641
00:40:00,269 --> 00:40:02,292
Sono contento di averti potuto aiutare.
642
00:40:03,015 --> 00:40:04,366
Posso andare, adesso?
643
00:40:04,887 --> 00:40:06,085
Certo.
644
00:40:18,785 --> 00:40:20,589
Su, facciamo velocemente.
645
00:40:30,624 --> 00:40:32,606
Non c'e' niente di simile all'essere padre,
646
00:40:33,180 --> 00:40:34,380
vero, Antonio?
647
00:40:35,846 --> 00:40:37,146
Te quiero, hijo.
648
00:40:39,786 --> 00:40:41,454
Mi amor.
649
00:40:43,256 --> 00:40:44,790
Bene, e' abbastanza.
650
00:40:47,727 --> 00:40:49,428
Te quiero, mi amor.
651
00:40:55,793 --> 00:40:57,259
Volevi vedermi?
652
00:41:00,063 --> 00:41:02,746
Cosa ci fa Charlie Pugliese in citta'?
653
00:41:10,165 --> 00:41:12,157
Non lo so, ma me ne occupero' io.
654
00:41:12,204 --> 00:41:13,663
L'accordo era che...
655
00:41:14,369 --> 00:41:17,252
che tu entravi nell'Intelligence,
lui restava fuori dall'Illinois.
656
00:41:18,569 --> 00:41:20,608
Come ho appena detto,
me ne occupero' io.
657
00:41:20,969 --> 00:41:22,914
Non fare passi indietro, Erin.
658
00:41:23,205 --> 00:41:27,275
Revisione: Spinny
659
00:41:28,122 --> 00:41:31,197
>No Way Subs<
[www.facebook.com/NoWaySubs]
660
00:41:32,322 --> 00:41:34,140
Abbiamo agenti a terra!
661
00:41:37,681 --> 00:41:38,934
Vedi niente?
662
00:41:38,981 --> 00:41:40,569
- No. Nulla.
- Vado a sinistra.
663
00:41:40,792 --> 00:41:42,564
- Non c'e' nessuno.
- Antonio e' a terra!
664
00:41:42,608 --> 00:41:44,450
- Hank?
- Qualcuno chiami un ambulanza!
665
00:41:44,514 --> 00:41:46,734
10-1, squadra! Agente colpito,
666
00:41:46,969 --> 00:41:49,822
21esimo distretto sotto attacco!
667
00:41:51,848 --> 00:41:53,997
Dai, dai!
668
00:41:54,444 --> 00:41:57,710
>No Way Subs<
[www.telefilmaddicted.com/wordpress/nowaysubs]