1 00:00:02,472 --> 00:00:04,039 Negli episodi precedenti... 2 00:00:07,042 --> 00:00:08,776 - C'è un problema. - Ti devo parlare. 3 00:00:11,346 --> 00:00:14,115 Io le avevo detto chi sei, gliel'avevo detto. 4 00:00:14,117 --> 00:00:15,383 - Ma niente! - Sherlock... 5 00:00:15,385 --> 00:00:19,087 lasciare che un'organizzazione criminale si riunisca nel tuo stupido ristorante... 6 00:00:19,089 --> 00:00:22,523 Hai fatto un accordo, di che genere? Spiegami. 7 00:00:22,525 --> 00:00:24,725 Facciamo del nostro meglio, viste le circostanze. 8 00:00:24,727 --> 00:00:26,654 Circostanze evitabilissime... 9 00:00:26,655 --> 00:00:30,297 se solo avessi rimosso tuo fratello da New York, come ti ho consigliato mesi fa. 10 00:00:30,299 --> 00:00:34,502 Intuirai che, appena consegneremo la lista, uccideranno te, me e Joan. 11 00:00:34,504 --> 00:00:37,206 Affrontiamo la situazione in modo intelligente. 12 00:00:41,477 --> 00:00:43,512 Hai quello che ti abbiamo chiesto? 13 00:00:46,414 --> 00:00:47,481 Uccideteli. 14 00:00:53,022 --> 00:00:55,056 Via libera. Sta bene, signore? 15 00:00:58,793 --> 00:01:00,795 Ovviamente, c'è molto di cui devo parlarti. 16 00:01:14,052 --> 00:01:15,052 Holmes. 17 00:01:17,425 --> 00:01:18,435 Tutto bene? 18 00:01:18,787 --> 00:01:20,092 No. E' successa una cosa. 19 00:01:20,205 --> 00:01:22,340 Ho bisogno dell'aiuto del capitano. E anche del tuo. 20 00:01:28,501 --> 00:01:29,501 Watson? 21 00:01:29,851 --> 00:01:31,283 Sì, sto bene. 22 00:01:32,282 --> 00:01:35,644 Senti, ora siamo abbastanza impegnati, ma se ti serve una mano, chiedi pure, ok? 23 00:01:36,489 --> 00:01:38,219 - Dove sei? - A casa. 24 00:01:38,570 --> 00:01:39,867 C'è anche Mycroft. 25 00:01:40,538 --> 00:01:42,124 Ci sono un po' di cose che devi sapere. 26 00:01:51,974 --> 00:01:53,134 Va tutto bene. 27 00:01:54,153 --> 00:01:55,392 Va tutto bene. 28 00:02:00,135 --> 00:02:01,268 Sto bene. 29 00:02:03,390 --> 00:02:04,650 Mio fratello? 30 00:02:05,030 --> 00:02:06,123 Sono qui. 31 00:02:10,141 --> 00:02:12,593 Considerando tutto, sta abbastanza bene. 32 00:02:12,637 --> 00:02:15,538 Posso darle qualcosa che l'aiuti a dormire, se vuole. 33 00:02:15,730 --> 00:02:16,833 Non si preoccupi. 34 00:02:22,347 --> 00:02:24,348 Dammi un motivo per cui non dovrei picchiarti. 35 00:02:24,518 --> 00:02:27,463 Sei turbato, e hai tutto il diritto di esserlo, ma posso spiegarti. 36 00:02:27,533 --> 00:02:29,900 A dire il vero, l'ho già sentita. Non voglio riascoltarla. 37 00:02:30,046 --> 00:02:31,532 Vado a letto, con permesso. 38 00:02:35,205 --> 00:02:36,716 Un medico espatriato. 39 00:02:36,785 --> 00:02:40,163 Due guardie del corpo, entrambe munite di Glock 17 e giubbotti antiproiettile. 40 00:02:40,836 --> 00:02:42,801 Intelligence britannica? MI6? 41 00:02:43,116 --> 00:02:45,522 Mi pare chiaro che tu abbia stretto qualche accordo con loro. 42 00:02:45,539 --> 00:02:49,591 Ammettere le tue varie attività criminali in cambio di aiuto per salvare Watson. 43 00:02:50,205 --> 00:02:54,552 Signori, sappiate che sono molto riconoscente per aver riportato a casa la mia partner. 44 00:02:54,950 --> 00:02:56,425 Per quanto riguarda mio fratello... 45 00:02:56,998 --> 00:03:00,825 spero solo che qualsiasi accordo abbia stretto con voi includa un po' di tempo in prigione. 46 00:03:00,888 --> 00:03:02,500 Hai finito? 47 00:03:02,545 --> 00:03:06,146 - No, neanche lontanamente. - Allora sarò breve e ti dirò che ti sbagli. 48 00:03:06,226 --> 00:03:09,115 L'Intelligence britannica non è qui per arrestarmi. 49 00:03:09,151 --> 00:03:11,606 Io sono l'Intelligence britannica. 50 00:03:14,001 --> 00:03:17,496 Subsfactory presenta: Elementary 2x23 - Art in the Blood 51 00:03:21,069 --> 00:03:25,500 Traduzione: IHaveADream, Kapan, seanma, Dia, bimbazen, HeatherGleek94 52 00:03:36,796 --> 00:03:38,296 Revisione: Adduari 53 00:03:41,200 --> 00:03:43,881 www.subsfactory.it 54 00:03:49,449 --> 00:03:52,144 Tutto quello che ti ho detto è vero, più o meno. 55 00:03:52,188 --> 00:03:54,125 Ho solo omesso una buona parte. 56 00:03:54,597 --> 00:03:57,141 E' vero, i miei affari non andavano benissimo. 57 00:03:57,189 --> 00:03:59,428 Mi servivano contanti per tenere a galla il ristorante. 58 00:03:59,461 --> 00:04:01,461 E così hai accettato soldi da spacciatori. 59 00:04:01,517 --> 00:04:02,759 Cosa poteva andare storto? 60 00:04:02,799 --> 00:04:06,491 Le Milieu mi ha proposto quello che definiscono "un accordo vantaggioso per entrambi". 61 00:04:06,527 --> 00:04:08,263 Non era un'offerta che potevo rifiutare, 62 00:04:08,264 --> 00:04:11,112 eppure era proprio quello che avevo intenzione di fare. 63 00:04:11,518 --> 00:04:13,582 Ma, prima di dare la mia conferma, 64 00:04:13,585 --> 00:04:16,811 ho ricevuto una visita da un uomo dell'MI6. 65 00:04:16,929 --> 00:04:19,730 Mi ha detto che tenevano d'occhio Le Milieu... 66 00:04:19,816 --> 00:04:22,735 ed erano a conoscenza dell'offerta che mi incoraggiava ad accettare. 67 00:04:22,833 --> 00:04:25,735 Infiltrarmi, tenere orecchie e occhi aperti, fare... 68 00:04:25,846 --> 00:04:27,858 del bene per la Regina e il Paese. 69 00:04:27,999 --> 00:04:31,623 E io che credevo che l'MI6 fosse un'organizzazione "intelligente". 70 00:04:31,808 --> 00:04:35,076 Ma hanno chiesto aiuto a te, un personaggio dei fumetti virtuale. 71 00:04:35,231 --> 00:04:36,375 Non mi stai ascoltando. 72 00:04:36,388 --> 00:04:38,437 Puoi posarla prima che ci uccida entrambi? 73 00:04:38,535 --> 00:04:40,049 E' muffa tossica. 74 00:04:40,259 --> 00:04:41,725 Parte di un esperimento. 75 00:04:42,018 --> 00:04:44,453 Inalarla vorrebbe dire morte certa. 76 00:04:51,181 --> 00:04:55,225 All'inizio, pensavo fosse tutto molto romantico. Ero una risorsa. 77 00:04:55,479 --> 00:04:57,802 Mi avevano inviato al seguito di Le Milieu. 78 00:04:58,696 --> 00:05:01,564 A quanto pare, avevo un talento naturale per lo spionaggio. 79 00:05:01,610 --> 00:05:05,573 Che tipo di agente doppio zero sei, con licenza di uccidere o solo di annoiare? 80 00:05:06,192 --> 00:05:07,995 Non sono mai stato operativo. 81 00:05:08,223 --> 00:05:10,123 Non sono mai andato in missione. 82 00:05:10,375 --> 00:05:15,516 Ma ho scoperto che ero abile nel raccogliere informazioni, molto abile. 83 00:05:16,152 --> 00:05:18,949 E visto che il mio lavoro con Le Milieu mi ha messo in contatto 84 00:05:18,954 --> 00:05:20,796 con altre organizzazioni criminali, 85 00:05:20,833 --> 00:05:23,626 ho iniziato a scoprire anche i loro segreti. 86 00:05:24,033 --> 00:05:25,697 Sono diventato una specie di... 87 00:05:25,965 --> 00:05:28,382 borsa dell'informazione per l'MI6. 88 00:05:28,554 --> 00:05:32,900 Spesso, ma non sempre, potevo prevedere l'effetto di certe... 89 00:05:32,996 --> 00:05:36,511 azioni necessarie per smantellare gruppi criminali. 90 00:05:38,360 --> 00:05:41,122 So che non mi prendi sul serio, ma l'agenzia sì. 91 00:05:41,658 --> 00:05:43,861 E lo fanno da un bel po'. 92 00:05:44,324 --> 00:05:48,061 Ti aspetti sinceramente che creda che tu sia una risorsa dell'MI6... 93 00:05:48,173 --> 00:05:51,137 e che tu me l'abbia tenuto nascosto... 94 00:05:51,251 --> 00:05:52,842 per oltre un decennio? 95 00:05:52,939 --> 00:05:53,939 Esatto... 96 00:05:54,814 --> 00:05:56,380 perché siamo molto uniti... 97 00:06:01,650 --> 00:06:05,033 Qualche mese fa, mi ha detto che nostro padre voleva che tornassi a Londra. 98 00:06:05,057 --> 00:06:06,524 Era una bugia, vero? 99 00:06:07,206 --> 00:06:10,429 Mi volevi lontano da New York, così non avrei intralciato la tua operazione. 100 00:06:10,526 --> 00:06:13,085 - E' stata un'idea del mio responsabile. - Ha un responsabile! 101 00:06:13,135 --> 00:06:14,480 Diciamo che... 102 00:06:15,111 --> 00:06:18,758 sei abbastanza conosciuto all'MI6. Credeva che potessi interferire. 103 00:06:20,077 --> 00:06:22,683 Il tuo offuscamento è quasi costato la vita a Watson. 104 00:06:22,708 --> 00:06:26,685 Sei tu che hai iniziato a nutrire dei sospetti sulla presenza di Le Milieu al Diogene. 105 00:06:26,721 --> 00:06:30,486 E invece di venire da me, sei andato da lei, sperando di creare dissapori. 106 00:06:30,488 --> 00:06:33,075 Se vuoi accusare qualcuno, Sherlock, accusa te stesso! 107 00:06:33,091 --> 00:06:35,672 Avresti potuto dirmi la verità dopo che è stata rapita. 108 00:06:35,688 --> 00:06:38,503 Avevo il dovere di provare almeno a mantenere la mia copertura. 109 00:06:38,533 --> 00:06:41,621 Avevo anche un piano per farla tornare a casa sana e salva. 110 00:06:41,630 --> 00:06:43,696 Mi spiace averti inabilitato, 111 00:06:43,712 --> 00:06:46,411 ma non potevo rischiare che l'NSA rovinasse tutto! 112 00:06:51,905 --> 00:06:55,297 Ci vorrà un po' di tempo per metabolizzare la cosa. 113 00:07:00,580 --> 00:07:03,423 Il mio responsabile vuole vederci entrambi, domani. 114 00:07:04,737 --> 00:07:06,497 Per assicurarsi che siamo d'accordo. 115 00:07:08,579 --> 00:07:11,987 E' quel tipo di invito che si è obbligati ad accettare. 116 00:07:11,988 --> 00:07:13,776 Con te ormai è un tema ricorrente. 117 00:07:16,049 --> 00:07:17,393 Non vedo l'ora. 118 00:07:36,615 --> 00:07:37,962 I fratelli Holmes. 119 00:07:40,151 --> 00:07:41,761 Lei deve essere il responsabile. 120 00:07:41,762 --> 00:07:42,780 Sherrington. 121 00:07:43,302 --> 00:07:45,306 Avete deposto qualche buon governo, di recente? 122 00:07:47,590 --> 00:07:50,257 A me e ai miei colleghi piace riunirci in questo posto. 123 00:07:50,259 --> 00:07:53,134 La clientela tende a essere misantropa. Sono tutti... 124 00:07:53,597 --> 00:07:54,726 riservati. 125 00:07:54,727 --> 00:07:56,696 Allora, mi perdoni se non mi perdo in chiacchiere. 126 00:07:56,697 --> 00:07:59,223 A casa, ho un'amica traumatizzata dalla quale vorrei tornare. 127 00:07:59,588 --> 00:08:01,310 Che ne dice se andassimo al punto? 128 00:08:01,459 --> 00:08:02,559 Al punto? 129 00:08:02,667 --> 00:08:04,938 L'MI6 come ha intenzione di gestire il casino di ieri notte, 130 00:08:04,939 --> 00:08:06,856 e che versione dovremmo dare io e Watson, 131 00:08:06,857 --> 00:08:09,232 in caso dovessimo essere interrogati da terzi? 132 00:08:10,722 --> 00:08:12,426 E' proprio come lo avevi descritto, sai? 133 00:08:12,427 --> 00:08:14,630 E non ha ancora visto nulla. 134 00:08:14,868 --> 00:08:17,745 Mycroft ha detto che sono stati uccisi tre uomini de Le Milieu, la notte scorsa. 135 00:08:17,746 --> 00:08:19,821 Abbiamo ripulito la scena, i cadaveri non verranno fuori. 136 00:08:19,882 --> 00:08:21,476 E il loro capo, de Soto? 137 00:08:21,617 --> 00:08:24,892 Dovremmo guardarci le spalle da francesi infuriati per il resto delle nostre vite? 138 00:08:24,893 --> 00:08:29,085 De Soto è stato fermato mentre si allontanava dalla scena e in possesso... 139 00:08:29,086 --> 00:08:31,202 di una lista di conti bancari svizzeri rubati. 140 00:08:31,203 --> 00:08:34,559 Abbiamo fatto in modo che il gruppo lo venisse a sapere, quel tanto che basta... 141 00:08:34,651 --> 00:08:36,304 per motivarlo a cooperare. 142 00:08:36,446 --> 00:08:39,636 Così penseranno che si è liberato dei suoi uomini ed è fuggito con la lista. 143 00:08:40,609 --> 00:08:43,053 Il coinvolgimento mio e di Mycroft resteranno segreti? 144 00:08:45,905 --> 00:08:49,244 Perfetto, io e Watson confermeremo. A mai più rivederci. 145 00:08:49,245 --> 00:08:50,250 Fratello. 146 00:08:51,214 --> 00:08:52,963 Ho un incarico per lei, Sherlock. 147 00:08:54,608 --> 00:08:56,572 O, come direbbe lei, un caso. 148 00:08:56,744 --> 00:08:58,254 Un caso? Che caso? 149 00:08:58,255 --> 00:09:00,086 Le ho fatto un favore, la notte scorsa. Ho... 150 00:09:00,087 --> 00:09:02,605 - salvato la vita della sua collega. - Sì, e le sono grato. 151 00:09:02,606 --> 00:09:05,255 - E anche quella di suo fratello. - Per quella, lascio correre. 152 00:09:06,257 --> 00:09:07,445 Dieci minuti. 153 00:09:07,866 --> 00:09:09,287 E' tutto quello che chiedo. 154 00:09:12,514 --> 00:09:16,252 La settima scorsa, un nostro ex analista è stato ucciso nel suo appartamento. 155 00:09:16,253 --> 00:09:17,980 Si chiamava Arthur West. 156 00:09:19,356 --> 00:09:20,735 La polizia crede sia stata... 157 00:09:20,987 --> 00:09:22,521 una rapina finita male. 158 00:09:23,329 --> 00:09:25,024 Ma lei sospetta altro? 159 00:09:25,780 --> 00:09:27,280 Onestamente, non so dirlo. 160 00:09:27,752 --> 00:09:29,768 Le cose con West sono sempre state complicate. 161 00:09:32,154 --> 00:09:33,679 Non hai un bell'aspetto, Mycroft. 162 00:09:33,921 --> 00:09:36,748 Mi era stato detto che questo sarebbe stato un semplice briefing. 163 00:09:36,933 --> 00:09:39,341 Lo era. Ora è qualcos'altro. 164 00:09:40,824 --> 00:09:43,756 Pensa a quello che proverebbe Joan, se accettassi un caso con l'MI6, 165 00:09:43,757 --> 00:09:45,881 dopo tutto quello che è successo ieri notte. 166 00:09:45,882 --> 00:09:50,230 Vista la freddezza con cui ti ha trattato, direi che non è più un problema tuo. 167 00:09:50,317 --> 00:09:53,716 Inoltre, non ho intenzione di mentirle mentre cerco di portarmela a letto. 168 00:09:53,717 --> 00:09:56,367 Quindi, non è proprio la stessa cosa, giusto? 169 00:09:57,460 --> 00:09:59,933 Stava dicendo? Arthur West, situazione complicata. 170 00:10:00,359 --> 00:10:02,649 Ecco, un tempo, era una valida risorsa. 171 00:10:03,170 --> 00:10:07,394 Il tipo di uomo che riconosceva schemi nelle chiacchiere tra fazioni sospette. 172 00:10:07,939 --> 00:10:11,221 Schemi che ci mettevano in allerta, e ci facevano salvare vite. 173 00:10:11,391 --> 00:10:13,662 Ma questi periodi di indubbia utilità erano alternati... 174 00:10:13,663 --> 00:10:15,713 a fasi di totale inattività. 175 00:10:16,569 --> 00:10:20,680 Noto qui riferimenti ad antidepressivi, stabilizzatori dell'umore. Era bipolare? 176 00:10:20,681 --> 00:10:23,175 Alla fine, ha iniziato a vedere ombre dove non ce n'erano. 177 00:10:24,229 --> 00:10:26,104 E' stato costretto a un pensionamento anticipato. 178 00:10:28,158 --> 00:10:30,272 - Che ci faceva a New York? - Ecco... 179 00:10:30,273 --> 00:10:32,465 si è sistemato qui, dopo che l'abbiamo allontanato. 180 00:10:32,674 --> 00:10:36,122 Sua moglie è americana. O meglio, ex moglie, si sono separati, 2 anni fa. 181 00:10:36,863 --> 00:10:38,659 Ma di tanto in tanto, anche da civile, 182 00:10:38,660 --> 00:10:40,941 West ci contattava, dicendo di avere qualcosa. 183 00:10:41,315 --> 00:10:43,186 Le prime volte lo abbiamo ascoltato... 184 00:10:43,187 --> 00:10:45,441 - ma erano vicoli ciechi. - Così lo avete ignorato. 185 00:10:45,774 --> 00:10:48,773 Non ci contattava da molto tempo. 186 00:10:49,942 --> 00:10:51,305 Fino a due settimane fa. 187 00:10:51,473 --> 00:10:55,467 Affermava di avere informazioni cruciali per la salvaguardia dell'agenzia. 188 00:10:55,852 --> 00:10:57,699 Si è rifiutato di parlarne per telefono. 189 00:10:57,981 --> 00:10:59,603 Voleva un incontro faccia a faccia. 190 00:11:00,548 --> 00:11:03,217 - Nessuno l'ha preso seriamente. - Fino a che non è stato ucciso. 191 00:11:03,218 --> 00:11:05,791 Il caso ora è nella mani della polizia di New York. 192 00:11:07,051 --> 00:11:10,214 Ora, apprezzerei se volesse contribuire alle indagini. 193 00:11:10,872 --> 00:11:12,578 Per vedere se salta fuori qualcosa. 194 00:11:13,561 --> 00:11:15,173 Se l'omicidio di West... 195 00:11:15,174 --> 00:11:17,930 è come appare, tanto meglio. 196 00:11:19,831 --> 00:11:21,329 Se c'è di più... 197 00:11:22,589 --> 00:11:23,841 ce lo farà sapere. 198 00:11:24,434 --> 00:11:25,819 E ci penseremo noi. 199 00:11:28,642 --> 00:11:29,726 Tutto qui? 200 00:11:29,815 --> 00:11:32,557 Vorrei anche che uccidesse il presidente della Cina. 201 00:11:32,558 --> 00:11:34,227 Forse avrei dovuto iniziare con questo. 202 00:11:35,844 --> 00:11:37,441 Dia un'occhiata al caso. 203 00:11:38,127 --> 00:11:41,515 Ci dia la sua opinione, e ci considereremo pari. 204 00:11:42,394 --> 00:11:45,866 Sa che mio fratello è l'esatto opposto di un gregario? 205 00:11:46,536 --> 00:11:50,279 E' folle pensare che si atterrà alle vostre direttive. 206 00:11:50,280 --> 00:11:53,516 - Hai paura che ti metta in imbarazzo? - Ho paura che farai scoppiare una guerra. 207 00:11:55,701 --> 00:11:57,402 Le sue condizioni sono accettabili. 208 00:11:58,388 --> 00:11:59,503 Mi farò sentire. 209 00:12:13,774 --> 00:12:14,774 Ehi. 210 00:12:16,125 --> 00:12:17,311 Come ti senti? 211 00:12:18,195 --> 00:12:19,380 Più o meno uguale. 212 00:12:20,888 --> 00:12:24,745 Volevo vedere se cos'è successo ieri notte fosse finito sui giornali, ma per ora... 213 00:12:25,274 --> 00:12:28,280 E' uno dei vantaggi dell'essere un'intelligence clandestina. 214 00:12:28,771 --> 00:12:31,095 Sono eccellenti nel nascondere la polvere sotto il tappeto. 215 00:12:32,041 --> 00:12:35,350 - La signora Hudson se ne è andata? - Sì, non ero in vena di compagnia. 216 00:12:40,499 --> 00:12:42,302 Volevo dirti che... 217 00:12:43,590 --> 00:12:44,662 mi spiace. 218 00:12:45,299 --> 00:12:47,074 Per tutto quello che ti è successo... 219 00:12:47,778 --> 00:12:49,598 e per il mio ruolo in tutto questo. 220 00:12:51,989 --> 00:12:55,327 - Se ti fosse successo qualcosa... - Cos'era l'incontro a cui sei andato? 221 00:12:57,427 --> 00:13:01,049 L'MI6 mi ha assegnato un incarico investigativo. 222 00:13:01,574 --> 00:13:03,999 In cambio del loro aiuto di ieri notte. 223 00:13:04,705 --> 00:13:07,498 Una volta portato a termine, loro e mio fratello... 224 00:13:07,499 --> 00:13:09,421 usciranno per sempre dalle nostre vite. 225 00:13:11,154 --> 00:13:12,497 Cosa vogliono che facciamo? 226 00:13:14,478 --> 00:13:16,248 Lasciami essere molto chiaro su una cosa. 227 00:13:16,859 --> 00:13:19,553 Sei la benvenuta ad aiutarmi, ma non sei tenuta a farlo. 228 00:13:20,530 --> 00:13:22,590 Dovresti prenderti tutto il tempo che ti serve... 229 00:13:22,930 --> 00:13:25,375 - per recuperare. - In realtà, lavorare mi farebbe bene. 230 00:13:25,449 --> 00:13:27,139 Non voglio più stare ferma. 231 00:13:27,784 --> 00:13:29,023 Allora, qual è il caso? 232 00:13:29,185 --> 00:13:31,712 Arthur Cadogan West. 233 00:13:31,713 --> 00:13:35,428 Trovato morto, quattro notti fa, nel suo appartamento a Greepoint... 234 00:13:35,732 --> 00:13:38,306 gli hanno sparato due volte al torace. 235 00:13:38,586 --> 00:13:40,958 Cella F3. 236 00:13:41,338 --> 00:13:44,110 - Accomodatevi pure. - Grazie. 237 00:13:45,593 --> 00:13:49,217 Secondo quanto riportato, West è rientrato durante un furto. 238 00:13:49,495 --> 00:13:52,218 L'arma del delitto non è stata trovata. 239 00:13:59,791 --> 00:14:00,857 Dottor Hawes. 240 00:14:01,107 --> 00:14:02,904 Il signor West era intatto all'arrivo? 241 00:14:02,936 --> 00:14:04,297 In che senso, "intatto"? 242 00:14:04,298 --> 00:14:05,971 In possesso delle estremità. 243 00:14:05,972 --> 00:14:07,489 Ovvio. Perché? 244 00:14:12,734 --> 00:14:14,420 Immagino non sia opera sua. 245 00:14:14,514 --> 00:14:15,802 No. 246 00:14:15,873 --> 00:14:18,702 Chi lavora qui non farebbe mai... una cosa del genere. 247 00:14:19,468 --> 00:14:22,264 Supponiamo sia opera di qualcuno che non lavora qui. 248 00:14:22,767 --> 00:14:24,863 Temo abbia subito un'effrazione. 249 00:14:33,249 --> 00:14:35,473 Cosa ci fate qui, comunque? 250 00:14:35,613 --> 00:14:36,663 Ci annoiavamo. 251 00:14:36,764 --> 00:14:38,859 E siamo venuti in cerca di un caso interessante. 252 00:14:38,860 --> 00:14:40,482 Come da nostra abitudine. 253 00:14:40,483 --> 00:14:41,483 Beh... 254 00:14:41,583 --> 00:14:43,120 nessuno se n'era accorto, ma c'è... 255 00:14:43,121 --> 00:14:46,295 un buco di un'ora nel filmato di sorveglianza di tre sere fa... 256 00:14:46,296 --> 00:14:50,162 Chiunque sia stato, sapeva come far saltare il sistema, e quando muoversi. 257 00:14:50,163 --> 00:14:51,639 L'obitorio è a corto di personale, 258 00:14:51,640 --> 00:14:54,770 e l'assistente, ieri è stato fuori per una chiamata, per quasi metà turno. 259 00:14:54,826 --> 00:14:57,233 Dobbiamo almeno considerare l'ipotesi... 260 00:14:57,234 --> 00:14:59,000 che si tratti di un lavoro dall'interno. 261 00:14:59,473 --> 00:15:01,680 - Voi non avete scoperto niente, eh? - No. 262 00:15:02,081 --> 00:15:06,518 Nutro forti dubbi sul fatto che il colpevole lavori qui, dove passo molto tempo. 263 00:15:06,519 --> 00:15:08,426 E ho un buon naso per i traditori. 264 00:15:09,205 --> 00:15:10,489 E' il capo. 265 00:15:10,983 --> 00:15:12,800 Gli dico del tuo naso. 266 00:15:13,469 --> 00:15:14,797 Pronto. 267 00:15:20,733 --> 00:15:24,477 - Perché non dirgli la verità? - Che siamo in una rete di inganni e intrighi 268 00:15:24,478 --> 00:15:27,451 per via di quel buono a nulla, nonché risorsa dell'MI6, che è mio fratello? 269 00:15:27,452 --> 00:15:30,780 No, non senza far saltare la sua copertura da cretino sprovveduto. 270 00:15:30,781 --> 00:15:34,205 Però sei convinto che le braccia non siano state prese da qualcuno che lavora qui. 271 00:15:34,847 --> 00:15:36,847 Data la precedente occupazione del signor West, 272 00:15:36,848 --> 00:15:39,709 e le abilità d'infiltrazione dimostrate dal ladro di arti, 273 00:15:39,710 --> 00:15:42,673 siamo di fronte, con tutta probabilità, al lavoro di un agente esperto. 274 00:15:42,674 --> 00:15:47,564 "L'amico" di Mycroft non sbaglia, a ritenere che l'omicidio del signor nasconda altro. 275 00:15:49,811 --> 00:15:53,677 Non capisco perché voler rubare le braccia a un morto... spia o non spia. 276 00:15:53,678 --> 00:15:55,376 Per due possibili ragioni. 277 00:15:55,377 --> 00:15:57,500 Recuperare prove o distruggerle. 278 00:15:57,501 --> 00:15:59,935 Stando ai risultati dell'autopsia fatta da Hawes, 279 00:15:59,936 --> 00:16:02,437 non ci sono indicatori di lotta con gli aggressori. 280 00:16:02,584 --> 00:16:05,532 Niente ferite da difesa, o pelle sotto le unghie. 281 00:16:05,896 --> 00:16:08,719 E a parte un pervasivo caso di eczema, 282 00:16:08,720 --> 00:16:12,048 le braccia del signor West non hanno nulla di notevole. 283 00:16:12,127 --> 00:16:16,391 Sulla scena del crimine ci sono i sigilli. Ci si potrebbe dare un'occhiata. 284 00:16:17,046 --> 00:16:18,284 Concordo. 285 00:16:18,565 --> 00:16:20,150 Fammi sapere se scopri qualcosa. 286 00:16:20,249 --> 00:16:21,564 Dove vai? 287 00:16:21,772 --> 00:16:23,679 I detective assegnati al caso hanno interrogato... 288 00:16:23,680 --> 00:16:27,787 l'ex moglie di West, Marion, che ha dichiarato di non essere in contatto con la vittima. 289 00:16:28,888 --> 00:16:31,482 Osserva l'indirizzo sulle borse della spesa in cucina. 290 00:16:32,735 --> 00:16:34,827 Lui vive a Brooklyn, lei a Murray Hill. 291 00:16:34,828 --> 00:16:37,890 Queste borse vengono dal supermercato sulla Third Avenue. 292 00:16:38,256 --> 00:16:40,795 Credi che gli facesse la spesa. 293 00:16:41,360 --> 00:16:43,109 Ha mentito alla polizia. 294 00:16:47,419 --> 00:16:52,794 Perché fare una cosa del genere? Chi vorrebbe rubare le braccia di Arthur? 295 00:16:52,795 --> 00:16:54,831 Stiamo cercando di scoprirlo. 296 00:16:54,832 --> 00:16:59,106 Ma ora, ci interessa di più sapere perché ha mentito quand'è stata interrogata. 297 00:17:00,343 --> 00:17:02,700 Ha dichiarato che non vedeva il signor West da mesi. 298 00:17:02,701 --> 00:17:06,512 Venendo qui, ci siamo fermati in un supermarket. La ragazza della farmacia... 299 00:17:06,513 --> 00:17:08,951 ha confermato che lei rinnovava regolarmente le ricette 300 00:17:08,952 --> 00:17:11,294 dei farmaci usati per curare il suo disturbo bipolare. 301 00:17:13,130 --> 00:17:18,041 Volevamo far funzionare il matrimonio, anche dopo che è peggiorato, ma... 302 00:17:19,266 --> 00:17:21,191 non sono stata forte abbastanza. 303 00:17:21,576 --> 00:17:23,363 Lo amavo ancora, però. 304 00:17:23,393 --> 00:17:26,202 E volevo assicurarmi che stesse bene, ma... 305 00:17:26,797 --> 00:17:28,794 adesso ho un fidanzato. 306 00:17:29,295 --> 00:17:33,271 E' un po' geloso. Non sa che continuavo a prendermi cura di Arthur. 307 00:17:33,515 --> 00:17:36,528 Era qui quando la polizia mi ha interrogato, e... 308 00:17:36,529 --> 00:17:38,951 ho pensato che, visto che comunque non sapevo nulla... 309 00:17:40,455 --> 00:17:42,352 ho mentito. 310 00:17:42,404 --> 00:17:45,153 Quando dice che il suo fidanzato è geloso... 311 00:17:45,154 --> 00:17:46,881 tanto geloso da commettere un omicidio? 312 00:17:46,882 --> 00:17:51,708 Abbiamo passato il weekend in un B&B a New Paltz. Ho conservato le ricevute. 313 00:17:52,379 --> 00:17:55,606 Non eravamo in città, quando Arthur è stato ucciso. 314 00:17:56,297 --> 00:17:58,608 Ma è lei la tatuatrice, o il suo fidanzato? 315 00:17:59,569 --> 00:18:00,717 Io. 316 00:18:01,324 --> 00:18:03,830 E' brava? Anch'io ne ho qualcuno. 317 00:18:05,671 --> 00:18:07,314 Nessuna lamentela. 318 00:18:07,315 --> 00:18:09,597 Il suo ex non condivideva l'interesse, vero? 319 00:18:09,598 --> 00:18:10,697 No? 320 00:18:16,068 --> 00:18:17,851 Beh, non sono per tutti, immagino. 321 00:18:23,003 --> 00:18:25,912 - Sei ancora nell'appartamento di West? - Sì, perché? 322 00:18:26,042 --> 00:18:29,521 La fotografia della cucina. Ho notato un rotolo di pellicola per alimentari. 323 00:18:29,522 --> 00:18:31,749 Ma direi che non la usava per cucinare. 324 00:18:31,804 --> 00:18:35,322 Potresti controllare... se ci sono altri oggetti? 325 00:18:35,350 --> 00:18:39,353 Un unguento idratante, nastro medico, sapone antibatterico. 326 00:18:44,071 --> 00:18:45,974 Tre su tre. Cos'hai in mente? 327 00:18:45,975 --> 00:18:48,100 Questi oggetti, pellicola per alimentari inclusa, 328 00:18:48,101 --> 00:18:50,177 sono usati nella manutenzione di un tatuaggio. 329 00:18:50,178 --> 00:18:52,803 Marion West fa la tatuatrice. Sono convinto... 330 00:18:52,804 --> 00:18:54,944 che abbia tatuato le braccia dell'ex marito. 331 00:18:54,945 --> 00:18:58,164 Ma West non aveva tatuaggi. Abbiamo visto le foto. 332 00:18:58,226 --> 00:19:01,002 Solo perché non li abbiamo visti, non significa che non ci fossero. 333 00:19:01,203 --> 00:19:04,525 I tatuaggi si possono fare usando inchiostro sensibile agli ultravioletti. 334 00:19:04,526 --> 00:19:07,343 Che sono quindi visibili solo sotto luce ultravioletta. 335 00:19:07,344 --> 00:19:11,855 La pelle secca trovata sulle braccia di West erano tatuaggi in via di guarigione. 336 00:19:11,914 --> 00:19:14,168 Tatuaggi con inchiostro invisibile? 337 00:19:14,257 --> 00:19:17,680 Non solo esistono, ma sono anche molto popolari, in certe sottoculture. 338 00:19:17,760 --> 00:19:20,816 Proprio come i braccialetti luminosi, e ai succhiotti per adulti. 339 00:19:20,817 --> 00:19:23,315 Non hai chiesto conferma a Marion West, vero? 340 00:19:23,316 --> 00:19:25,880 Beh, poco sorprendentemente, ha scelto di non scoprirsi. 341 00:19:25,881 --> 00:19:28,225 Ho notato una luce nera, tra la sua attrezzatura, ma... 342 00:19:28,226 --> 00:19:31,177 a parte questo, credo che dovremo recarci altrove per trovare le prove. 343 00:19:31,507 --> 00:19:33,408 Se ho ragione, il nostro ex analista 344 00:19:33,409 --> 00:19:36,402 ha trascritto segreti sulle braccia, con inchiostro invisibile... 345 00:19:36,403 --> 00:19:38,978 poi, dopo la sua morte, qualcuno si è introdotto in obitorio, 346 00:19:38,979 --> 00:19:41,475 e lo ha smembrato per venire a conoscenza di questi segreti. 347 00:19:41,476 --> 00:19:43,412 Sai che quello che dici è assurdo, vero? 348 00:19:43,413 --> 00:19:45,917 Ti ricordo che siamo entrati nel mondo delle spie... 349 00:19:46,018 --> 00:19:49,270 dove le stranezze abbondano. Sto andando dal responsabile di Mycroft. 350 00:19:49,271 --> 00:19:50,303 Ok. 351 00:19:55,358 --> 00:19:56,569 Joan. 352 00:19:58,053 --> 00:20:01,919 - Sherlock non c'è, gli dico che sei passato. - Veramente, sono venuto per parlare con te. 353 00:20:04,592 --> 00:20:05,747 No. 354 00:20:06,194 --> 00:20:07,467 No, cosa? 355 00:20:07,468 --> 00:20:09,694 No a qualsiasi cosa tu sia venuto a dirmi. 356 00:20:09,979 --> 00:20:12,511 No, non puoi entrare, no, non sto bene. 357 00:20:12,552 --> 00:20:14,882 No, non abbiamo nessun futuro... 358 00:20:14,883 --> 00:20:17,182 una volta passato del tempo. 359 00:20:18,610 --> 00:20:19,744 No e basta. 360 00:20:20,017 --> 00:20:22,177 Joan, sono venuto qui per chiederti scusa. 361 00:20:23,399 --> 00:20:24,399 Per colpa... 362 00:20:25,527 --> 00:20:27,019 delle scelte che ho fatto anni fa, 363 00:20:27,020 --> 00:20:29,748 per colpa del mio obbligo alla segretezza, 364 00:20:29,749 --> 00:20:31,880 ti sei ritrovata in grave pericolo. 365 00:20:32,816 --> 00:20:36,174 Nessuno avrebbe dovuto affrontare quello che hai affrontato tu. 366 00:20:36,855 --> 00:20:39,430 Se non volessi più rivedermi lo capirei. 367 00:20:39,853 --> 00:20:42,033 Perfetto, perché non voglio più rivederti. 368 00:20:43,647 --> 00:20:45,772 E non perché ho rischiato di morire. 369 00:20:46,603 --> 00:20:49,846 Ma perché non posso credere a nulla di quello che esce dalla tua bocca. 370 00:20:51,547 --> 00:20:55,417 So che avevi i tuoi motivi per fare quello che hai fatto. 371 00:20:56,153 --> 00:21:00,439 Ma qualunque fossero, hai deciso tanto tempo fa che erano molto più importanti... 372 00:21:00,440 --> 00:21:03,732 dell'onestà verso le persone che tengono davvero a te. 373 00:21:03,733 --> 00:21:07,101 Con qualcuno capace di tali raggiri... 374 00:21:08,117 --> 00:21:11,765 qualcuno capace di portarli letteralmente avanti per anni... 375 00:21:13,098 --> 00:21:15,319 non potrei mai sentirmi a mio agio. 376 00:21:17,381 --> 00:21:20,838 Ora, Sherlock può essere insensibile e invadente... 377 00:21:21,374 --> 00:21:26,252 e forse fin troppo onesto, ma con lui so esattamente da che parte sto. 378 00:21:29,209 --> 00:21:30,822 Lui merita di meglio. 379 00:21:34,863 --> 00:21:35,967 E anch'io. 380 00:21:38,734 --> 00:21:39,911 Capisco. 381 00:21:55,609 --> 00:21:56,615 Holmes. 382 00:21:58,629 --> 00:22:00,305 Non mi avevano detto che era arrivato. 383 00:22:00,306 --> 00:22:02,925 Sono entrato da un ingresso meno ortodosso per vedere se ne ero in grado. 384 00:22:03,128 --> 00:22:04,128 Lo sono. 385 00:22:05,151 --> 00:22:07,450 Mi dica, un'altra risorsa? Dove l'ha infiltrato, stavolta? 386 00:22:07,451 --> 00:22:09,886 - Casa di cura? Barbiere di sopracciglia? - Sherlock Holmes... 387 00:22:09,887 --> 00:22:12,829 questo è l'egregio James Walter, vice capo dei Servizi Segreti. 388 00:22:12,830 --> 00:22:15,824 Immagino abbia qualcosa da riferire? 389 00:22:15,825 --> 00:22:17,284 E' a conoscenza del mio incarico? 390 00:22:17,285 --> 00:22:19,332 Sono a conoscenza di tutto. 391 00:22:20,088 --> 00:22:22,372 Credo sia meglio parlarne privatamente. 392 00:22:22,880 --> 00:22:25,536 Credo che gli assassini di West abbiano rimosso qualcosa dall'appartamento, 393 00:22:25,537 --> 00:22:28,776 ma che solo più tardi abbiano scoperto dei tatuaggi. 394 00:22:28,777 --> 00:22:30,638 Per questo la necessità del secondo crimine, 395 00:22:30,639 --> 00:22:34,104 durante il quale si sono infiltrati nell'obitorio per sottrargli le braccia. 396 00:22:34,105 --> 00:22:36,600 Ha scoperto tutto questo dall'indirizzo in una busta? 397 00:22:36,869 --> 00:22:40,890 Il mondo è pieno di ovvietà che nessuno si prende il disturbo di osservare. 398 00:22:40,891 --> 00:22:42,700 - Tranne lei. - Tranne me. 399 00:22:43,648 --> 00:22:45,754 E' abbastanza vecchio da aver fatto la spia per Churchill. 400 00:22:45,755 --> 00:22:48,262 L'importanza dei dettagli non dovrebbe sorprenderla. 401 00:22:49,055 --> 00:22:52,101 Ovviamente avremmo dovuto prendere più seriamente la chiamata di West. 402 00:22:52,102 --> 00:22:54,158 Ha gridato al lupo troppe volte, 403 00:22:54,159 --> 00:22:57,323 e il fatto che abbia deciso di imprimere i propri segreti sulla sua pelle, 404 00:22:57,726 --> 00:22:59,137 dimostra in che condizioni... 405 00:22:59,138 --> 00:23:01,014 riversasse la sua mente. 406 00:23:02,620 --> 00:23:04,441 Ha idea cosa significassero i tatuaggi? 407 00:23:04,899 --> 00:23:05,899 Non ancora. 408 00:23:08,251 --> 00:23:10,654 Continuerà a lavorare per noi, allora? 409 00:23:10,655 --> 00:23:12,048 E' un caso interessante. 410 00:23:12,049 --> 00:23:13,817 Molto più di quanto mi aspettassi. 411 00:23:14,546 --> 00:23:16,453 Ne sono piuttosto coinvolto, adesso. 412 00:23:30,146 --> 00:23:31,769 Allora, ho appena sentito Hawes. 413 00:23:32,980 --> 00:23:35,269 Ha osservato meglio le foto dell'autopsia delle braccia di West. 414 00:23:35,270 --> 00:23:38,224 Crede che la pelle secca abbia formato una sorta di schema. 415 00:23:38,225 --> 00:23:39,910 Solo non riesce a capire cosa fosse. 416 00:23:39,911 --> 00:23:42,366 Il mistero dei tatuaggi persiste. 417 00:23:48,551 --> 00:23:49,770 So cosa si prova. 418 00:23:50,747 --> 00:23:52,625 A essere ingannati da una persona amata. 419 00:23:53,984 --> 00:23:54,984 Irene. 420 00:23:55,258 --> 00:23:56,477 Moriarty. 421 00:23:59,261 --> 00:24:03,207 Non è l'argomento di conversazione che preferisco, ma se pensi che... 422 00:24:03,208 --> 00:24:04,477 possa aiutarti... 423 00:24:09,700 --> 00:24:13,212 Veramente c'è qualcosa di cui vorrei parlarti, solo non si tratta di Mycroft. 424 00:24:15,169 --> 00:24:16,314 Non esattamente. 425 00:24:30,963 --> 00:24:31,979 Mi scusi. 426 00:24:32,277 --> 00:24:33,892 Sherlock Homes è in casa? 427 00:24:35,604 --> 00:24:39,630 - Signora West? - Non potevo parlarne davanti alla polizia. 428 00:24:42,898 --> 00:24:45,246 Sono sotto sorveglianza da giorni... 429 00:24:46,093 --> 00:24:48,057 da quando Arthur è stato ucciso. Ma... 430 00:24:48,058 --> 00:24:50,516 mi sono assicurata che non mi seguissero. 431 00:24:50,517 --> 00:24:52,779 E, esattamente, come faceva a sapere dove abitassi? 432 00:24:52,780 --> 00:24:56,235 Arthur mi ha sempre detto che se gli fosse successo qualcosa, 433 00:24:56,236 --> 00:24:58,838 lei era l'unico uomo a New York di cui potermi fidare. 434 00:24:58,839 --> 00:25:00,756 Interessante. Non conoscevo suo marito. 435 00:25:00,757 --> 00:25:01,929 Lui conosceva lei. 436 00:25:02,621 --> 00:25:04,772 Mi scusi, le spiegherò tutto, ma... 437 00:25:05,086 --> 00:25:09,299 sono qui perché so il motivo per cui gli hanno preso le braccia. 438 00:25:09,584 --> 00:25:11,211 Contenevano delle informazioni. 439 00:25:11,212 --> 00:25:14,546 - Tatuaggi visibili sotto... - Sotto luce UV, sì, lo sappiamo. 440 00:25:14,547 --> 00:25:16,679 Non sappiamo cosa rappresentassero. 441 00:25:16,680 --> 00:25:17,900 Può dircelo? 442 00:25:17,901 --> 00:25:19,165 Posso fare di meglio. 443 00:25:22,334 --> 00:25:23,380 Posso farveli vedere. 444 00:25:37,487 --> 00:25:40,250 Era poco più di sei anni fa. 445 00:25:40,252 --> 00:25:41,697 Lei era ancora a Londra. 446 00:25:41,698 --> 00:25:44,651 Dava fastidio a Scotland Yard. 447 00:25:44,652 --> 00:25:48,344 L'agenzia ne ha preso nota, e così Arthur le è stato assegnato. 448 00:25:48,762 --> 00:25:49,797 "Assegnato"? 449 00:25:49,798 --> 00:25:51,968 Gli hanno detto di tenerla d'occhio. 450 00:25:51,969 --> 00:25:55,378 Niente di invadente, solo raccogliere informazioni. 451 00:25:55,379 --> 00:25:56,576 Ti stava spiando. 452 00:25:56,577 --> 00:25:59,315 Era più complicato di così. 453 00:25:59,316 --> 00:26:03,351 Arthur era un analista. E c'era gente che non riusciva a inquadrarla. 454 00:26:03,353 --> 00:26:05,053 Lui ha dato una valutazione. 455 00:26:05,055 --> 00:26:08,230 Li ha aiutati a capire che lei faceva parte dei buoni. 456 00:26:08,231 --> 00:26:09,639 Sono commosso. 457 00:26:09,640 --> 00:26:11,647 So come deve sembrarle, ma a lui... 458 00:26:12,141 --> 00:26:13,616 a lui piaceva... 459 00:26:14,108 --> 00:26:17,866 quello per cui si batte... se non lui, l'avrebbe fatto qualcun altro. 460 00:26:17,867 --> 00:26:19,142 Ma lei è una civile, no? 461 00:26:19,143 --> 00:26:23,016 Quindi, perché un analista dell'MI6 le avrebbe parlato del suo lavoro? 462 00:26:23,017 --> 00:26:27,199 Alla fine, Arthur si è reso conto che la sua malattia poteva... 463 00:26:27,200 --> 00:26:29,041 portarlo fuori strada, ogni tanto. 464 00:26:29,042 --> 00:26:31,347 Ha cominciato a raccontarmi tutto per aiutarlo a provare 465 00:26:31,348 --> 00:26:34,199 che le sue teorie non fossero frutto della sua mente, per aiutarlo... 466 00:26:34,200 --> 00:26:35,263 a rimanere lucido. 467 00:26:35,264 --> 00:26:38,312 Il nome di mio fratello è mai venuto fuori? 468 00:26:38,313 --> 00:26:40,882 Se mi sta chiedendo se Arthur mi abbia mai detto che era una risorsa... 469 00:26:41,351 --> 00:26:42,466 sì, lo ha fatto. 470 00:26:43,395 --> 00:26:44,726 Giusto un po' di gossip. 471 00:26:45,419 --> 00:26:49,210 Se questo è un analista per l'MI6, il governo britannico è a rischio caduta. 472 00:26:49,211 --> 00:26:50,311 Aveva un problema... 473 00:26:50,797 --> 00:26:52,708 e aveva bisogno che qualcuno lo aiutasse. 474 00:26:53,202 --> 00:26:55,093 Non mi dica che non lo comprende. 475 00:26:56,980 --> 00:26:58,906 I numeri. Cosa sono? 476 00:27:00,050 --> 00:27:01,050 Arthur... 477 00:27:01,198 --> 00:27:03,725 si era convinto che ci fosse una talpa... 478 00:27:03,726 --> 00:27:08,086 all'interno dell'MI6. Qualcuno che vendeva segreti a una spia qui a New York. 479 00:27:08,087 --> 00:27:10,767 Non è riuscito a identificare la talpa, ma... 480 00:27:11,316 --> 00:27:12,316 I numeri. 481 00:27:12,664 --> 00:27:14,088 Può spiegarmi cosa significano? 482 00:27:14,601 --> 00:27:15,610 No. 483 00:27:16,949 --> 00:27:20,015 Non era lucido il giorno in cui è venuto a trovarmi. 484 00:27:20,016 --> 00:27:23,195 Diceva che erano importanti, che l'avrebbero aiutato a provare... 485 00:27:23,196 --> 00:27:25,634 - che aveva ragione sulla talpa. - Nient'altro? 486 00:27:25,700 --> 00:27:26,700 No. 487 00:27:26,707 --> 00:27:30,668 Quindi, gli ha solo tatuato addosso una serie di lettere e numeri. 488 00:27:31,161 --> 00:27:33,134 Mi aveva detto che se non l'avessi aiutato... 489 00:27:33,136 --> 00:27:34,599 l'avrebbe fatto da solo. 490 00:27:35,243 --> 00:27:36,767 Ho pensato che fosse peggio. 491 00:27:37,104 --> 00:27:39,535 Perché volerli addosso, innanzitutto? 492 00:27:39,861 --> 00:27:42,529 Diceva che erano la sua copia di backup. 493 00:27:42,530 --> 00:27:45,081 Teneva le prove reali in un altro posto. Lui... 494 00:27:45,839 --> 00:27:47,296 era paranoico. 495 00:27:47,884 --> 00:27:49,843 Pensava che se fossero state sulle braccia, 496 00:27:49,844 --> 00:27:52,189 ne avrebbe avuto una copia che nessuno poteva rubare. 497 00:27:52,750 --> 00:27:54,003 Chiaramente, si sbagliava. 498 00:27:55,850 --> 00:27:57,717 Questa... "spia"... 499 00:27:57,786 --> 00:28:00,431 l'uomo a New York... le ha detto il nome? 500 00:28:00,678 --> 00:28:02,478 O se l'era tatuato su un dito? 501 00:28:02,716 --> 00:28:04,135 Julian Afkhami. 502 00:28:05,126 --> 00:28:07,196 Ha una libreria nel Queens. 503 00:28:07,608 --> 00:28:09,101 Arthur diceva che poteva provare... 504 00:28:09,102 --> 00:28:11,206 che c'era continuo contatto tra lui e la talpa. 505 00:28:11,207 --> 00:28:13,982 Aveva solo bisogno di tempo, per capire chi fosse. 506 00:28:14,000 --> 00:28:15,000 Vi prego... 507 00:28:16,500 --> 00:28:20,678 vi prego, chiunque abbia dato la caccia ad Arthur, credo la stia dando a me. 508 00:28:23,129 --> 00:28:24,549 Potete aiutarmi o no? 509 00:28:36,838 --> 00:28:38,007 Come sta la nostra ospite? 510 00:28:38,070 --> 00:28:39,499 L'ho messa nella camera libera, di sopra. 511 00:28:39,500 --> 00:28:41,896 Le ho detto che, domattina, avremmo deciso la prossima mossa. 512 00:28:42,466 --> 00:28:43,712 Allora, cosa ne pensi di lei? 513 00:28:44,340 --> 00:28:45,578 Credo dica la verità. 514 00:28:46,229 --> 00:28:47,803 O perlomeno, creda di dire la verità. 515 00:28:47,884 --> 00:28:50,744 Se così fosse, è un ulteriore motivo per odiare mio fratello. 516 00:28:51,071 --> 00:28:53,583 Sapeva che i suoi colleghi mi osservavano e non ha detto nulla. 517 00:28:55,389 --> 00:28:56,869 "I Libri di Azatan". 518 00:28:57,240 --> 00:29:00,200 E' il negozio di proprietà dell'uomo che Arthur West diceva fosse una spia. 519 00:29:00,202 --> 00:29:01,384 Julian Afkhami. 520 00:29:01,568 --> 00:29:04,734 - Beh, non sembra granché. - Beh, forse di proposito... 521 00:29:04,746 --> 00:29:07,025 o forse è solo una libreria. 522 00:29:07,161 --> 00:29:08,818 Il signor West, dopotutto, era... 523 00:29:09,118 --> 00:29:10,309 squilibrato. 524 00:29:11,451 --> 00:29:12,993 Che mi dici dei tatuaggi? 525 00:29:13,580 --> 00:29:15,843 All'inizio, pensavo fosse una specie di codice. 526 00:29:15,849 --> 00:29:19,071 Adesso sto considerando la possibilità che siano solo una serie di dati. 527 00:29:21,775 --> 00:29:25,056 Nota l'uniformità con la quale si ripete ogni schema. 528 00:29:25,078 --> 00:29:28,153 Ci sono stringhe di notevole lunghezza contenenti solo numeri... 529 00:29:28,163 --> 00:29:31,753 qui, seguiti da aree di lettere e numeri... 530 00:29:31,769 --> 00:29:34,054 qui... e di nuovo. 531 00:29:34,817 --> 00:29:35,817 Qui... 532 00:29:35,900 --> 00:29:39,409 all'inizio di ciascuna "voce," credo ci siano date e orari. 533 00:29:39,418 --> 00:29:40,614 Queste tre cifre... 534 00:29:40,643 --> 00:29:42,691 insieme, all'inizio di ogni voce... 535 00:29:42,857 --> 00:29:44,977 non superano mai 365. 536 00:29:45,174 --> 00:29:47,244 Davanti a una tela di grandezza finita, 537 00:29:47,304 --> 00:29:48,724 Arthur West ha immagazzinato i dati... 538 00:29:48,732 --> 00:29:50,886 nel minore spazio possibile. 539 00:29:50,897 --> 00:29:54,092 Oltre a questo, per quello che significano le altre voci... 540 00:29:54,354 --> 00:29:55,658 non ho la più pallida idea. 541 00:29:59,787 --> 00:30:02,180 Hai detto che avevi qualcosa di cui volevi parlare. 542 00:30:03,321 --> 00:30:04,780 Prima che arrivasse la signora West. 543 00:30:05,049 --> 00:30:06,049 Sì. 544 00:30:07,153 --> 00:30:08,344 Me ne vado. 545 00:30:08,739 --> 00:30:09,977 - Da dove? - Da qui. 546 00:30:10,359 --> 00:30:13,175 Da questa casa. Ho bisogno di un posto mio. E' il momento. 547 00:30:16,919 --> 00:30:18,019 Che fesseria. 548 00:30:19,223 --> 00:30:21,860 - Prego? - Si tratta certamente di una reazione... 549 00:30:21,866 --> 00:30:23,705 a quanto hai subito nei giorni scorsi. 550 00:30:24,078 --> 00:30:25,499 Ti senti violata, giusto? 551 00:30:25,500 --> 00:30:29,672 Come se non controllassi più la tua vita e debba affermare quel controllo in qualche... 552 00:30:30,178 --> 00:30:32,916 maniera esplicativa, nonché sconsiderata. 553 00:30:32,917 --> 00:30:34,493 Devo ricaricare questo. Devo solo... 554 00:30:34,839 --> 00:30:39,261 Non è questo, ma grazie per aver ridotto i miei sentimenti a un cliché psicologico. 555 00:30:39,265 --> 00:30:40,963 E' solo un'altra increspatura. 556 00:30:41,281 --> 00:30:43,899 Un'altra ricaduta derivata dall'intrusione di mio fratello nelle nostre vite. 557 00:30:43,900 --> 00:30:47,919 Mettendo un po' di distanza tra lui e noi, questi tuoi sentimenti... passeranno. 558 00:30:53,582 --> 00:30:54,582 Sherlock... 559 00:30:54,783 --> 00:30:57,736 non è per quello che è accaduto e di certo non per colpa di Mycroft. 560 00:30:57,737 --> 00:31:00,680 L'ho deciso un po' di tempo fa. Aspettavo solo il momento giusto per dirtelo. 561 00:31:00,728 --> 00:31:02,898 Quindi adesso è il momento giusto per dirmelo, vero? 562 00:31:03,336 --> 00:31:06,806 Poco dopo che mio fratello ti ha quasi fatta uccidere, che ho scoperto che mente da anni. 563 00:31:06,807 --> 00:31:08,835 Capisci che con te non c'è mai il momento giusto? 564 00:31:09,026 --> 00:31:11,110 Cioè, se non fosse stato questo, sarebbe stato altro. 565 00:31:11,513 --> 00:31:13,627 Un caso della polizia, un amico che ha bisogno d'aiuto... 566 00:31:13,632 --> 00:31:16,190 Quindi... non desideri più essere un detective? 567 00:31:16,202 --> 00:31:18,258 Dopo tutto il tempo e l'energia spesi nel tuo addestramento? 568 00:31:18,259 --> 00:31:21,268 Ok, non stai ascoltando. Amo quello che facciamo. Amo la nostra collaborazione. 569 00:31:21,286 --> 00:31:23,651 - Certo. - Ma non serve vivere insieme... 570 00:31:23,836 --> 00:31:25,309 per fare da consulenti per la polizia. 571 00:31:26,006 --> 00:31:29,605 Dimentichi quant'è... cruciale la nostra convivenza al nostro metodo. 572 00:31:29,610 --> 00:31:31,262 Quanto riusciamo a realizzare qui. 573 00:31:31,263 --> 00:31:33,416 No, non dimentico. E' che non è abbastanza. 574 00:31:33,713 --> 00:31:34,801 Watson, io... 575 00:31:34,884 --> 00:31:36,357 So che è difficile per te. 576 00:31:36,364 --> 00:31:38,495 So che ti piacciono le cose come stanno, 577 00:31:38,753 --> 00:31:41,218 ma ho bisogno di spazio per una vita fuori da questa. 578 00:31:42,557 --> 00:31:44,146 Da noi, da quello che facciamo. 579 00:31:44,459 --> 00:31:46,019 - Ma noi siamo quel che facciamo. - No. 580 00:31:47,300 --> 00:31:49,772 Tu sei quello che fai. Devi esserlo per essere felice. 581 00:31:50,548 --> 00:31:51,662 Io no. 582 00:32:06,927 --> 00:32:09,181 Guarda cos'ha portato il gatto. 583 00:32:09,853 --> 00:32:12,819 Perché non mi ha detto che Arthur West mi controllava a Londra? 584 00:32:13,174 --> 00:32:14,898 Oh, l'ha capito, eh? 585 00:32:14,900 --> 00:32:16,395 Ne è sorpreso? 586 00:32:16,670 --> 00:32:18,074 Non c'era nulla di personale. 587 00:32:19,171 --> 00:32:21,226 Lei è speciale. Le persone speciali attirano l'attenzione. 588 00:32:21,227 --> 00:32:23,324 In un certo senso, è lusinghiero. 589 00:32:27,650 --> 00:32:29,371 Ha detto che aveva qualcosa da dirmi. 590 00:32:30,843 --> 00:32:34,195 Lei e altri "estimatori di specialità"... 591 00:32:34,502 --> 00:32:37,429 credo ci sia più che un'ottima possibilità che ci sia un infiltrato tra di voi. 592 00:32:37,439 --> 00:32:38,439 Come? 593 00:32:38,770 --> 00:32:41,247 Arthur West pensava che ci fosse una talpa nell'MI6. 594 00:32:42,220 --> 00:32:44,737 A giudicare da quello che è successo nei giorni scorsi, 595 00:32:44,742 --> 00:32:46,280 credo che potesse avere ragione. 596 00:32:49,415 --> 00:32:52,049 Chiunque abbia preso le sue braccia, voleva quei numeri. 597 00:32:53,000 --> 00:32:55,510 West pensava che fossero prova dell'esistenza della talpa. 598 00:32:56,147 --> 00:32:57,299 Che cosa sono? 599 00:32:57,741 --> 00:32:59,805 Non ne ho la più pallida idea. 600 00:33:05,928 --> 00:33:07,989 Ho già visto una caccia alla talpa, prima d'ora. 601 00:33:09,042 --> 00:33:10,174 Alla fine della Guerra Fredda. 602 00:33:12,207 --> 00:33:13,408 Roba agghiacciante. 603 00:33:13,726 --> 00:33:15,456 Ci sono andati di mezzo buoni e cattivi. 604 00:33:21,700 --> 00:33:23,022 E' ancora coinvolto? 605 00:33:25,342 --> 00:33:26,529 Da questo? 606 00:33:26,878 --> 00:33:28,069 Dal caso? 607 00:33:29,193 --> 00:33:30,724 Andrà fino in fondo? 608 00:33:34,900 --> 00:33:36,702 Su, Sherlock. Lavori per noi. 609 00:33:36,736 --> 00:33:40,363 - Ho già fatto ben più... - Intendo ufficialmente. 610 00:33:40,880 --> 00:33:42,037 A tempo indeterminato. 611 00:33:47,859 --> 00:33:49,699 West non era solo un collega, era... 612 00:33:49,832 --> 00:33:52,311 un amico. E so cosa pensava di lei. 613 00:33:52,866 --> 00:33:54,586 All'inizio non capivo, ma... 614 00:33:56,506 --> 00:33:58,182 so che fa grandi cose qui. 615 00:33:58,208 --> 00:33:59,301 Aiuta le persone. 616 00:34:00,748 --> 00:34:02,695 Immagini cosa potrebbe fare con noi. 617 00:34:03,332 --> 00:34:04,760 Con le nostre risorse. 618 00:34:07,412 --> 00:34:08,888 Lei e mio fratello... 619 00:34:09,583 --> 00:34:12,757 e tutto questa faccenda avete scombussolato la mia vita abbastanza. 620 00:34:14,560 --> 00:34:16,065 Buona fortuna per la sua caccia. 621 00:34:24,659 --> 00:34:25,979 Buongiorno. 622 00:34:26,054 --> 00:34:27,115 'Giorno. 623 00:34:27,161 --> 00:34:29,256 Abbiamo caffè, cereali, frutta. 624 00:34:29,302 --> 00:34:32,382 Solo un caffè. Nero, grazie. 625 00:34:32,710 --> 00:34:34,869 Ho sentito un amico di Sherlock, 626 00:34:34,926 --> 00:34:37,820 ti sta preparando una carta d'identità temporanea e un'auto nuova, 627 00:34:37,855 --> 00:34:39,964 e un posto dove andare finché tutto questo non si plachi. 628 00:34:39,969 --> 00:34:40,969 Grazie. 629 00:34:43,236 --> 00:34:45,257 Mi dispiace per il tuo ex marito. 630 00:34:45,884 --> 00:34:48,044 Non ho avuto la possibilità di dirlo, ieri sera. 631 00:34:49,282 --> 00:34:50,804 Era un brav'uomo. 632 00:34:57,065 --> 00:35:00,022 Hai detto che sapevi di Mycroft... 633 00:35:00,480 --> 00:35:01,720 che lavoro facesse. 634 00:35:03,085 --> 00:35:05,024 Non ci siamo mai incontrati, ma... 635 00:35:05,490 --> 00:35:07,687 sì, lo sapevo. 636 00:35:08,859 --> 00:35:12,208 Sherlock crede che doveva sapere che Arthur lo teneva d'occhio. 637 00:35:14,850 --> 00:35:19,536 L'ha scoperto prima che tornasse all'MI6. 638 00:35:19,688 --> 00:35:21,280 Cosa intendi con "tornasse"? 639 00:35:22,259 --> 00:35:24,100 Mycroft ne era uscito, 640 00:35:24,172 --> 00:35:26,024 voleva andare avanti con la sua vita. 641 00:35:26,168 --> 00:35:27,168 Ma... 642 00:35:30,094 --> 00:35:31,836 poi è successo qualcosa. 643 00:35:32,951 --> 00:35:34,391 E' dovuto ritornare. 644 00:35:40,910 --> 00:35:42,375 Stai costruendo un forte? 645 00:35:42,746 --> 00:35:43,979 Delitti irrisolti. 646 00:35:44,056 --> 00:35:46,656 Ho studiato quelli attuali, e li ho trovati alquanto banali. 647 00:35:47,408 --> 00:35:48,841 Ci impegneremo di più. 648 00:35:49,040 --> 00:35:51,240 - La tua partner è in giro? - Lavoriamo separati oggi. 649 00:35:51,480 --> 00:35:53,844 Beh, pensavo che avreste voluto sapere... 650 00:35:54,133 --> 00:35:57,411 che la polizia metropolitana ha trovato una pistola su un binario, 651 00:35:57,451 --> 00:35:59,883 a un paio d'isolati dall'appartamento di Arthur West. 652 00:36:00,148 --> 00:36:03,880 La balistica ha collegato le pallottole che il coroner ha estratto dal corpo. 653 00:36:04,000 --> 00:36:06,586 Il laboratorio è riuscito a estrarre un chiaro set di impronte dalla pistola, 654 00:36:06,631 --> 00:36:08,713 ma ancora nessun riscontro nel sistema. 655 00:36:08,948 --> 00:36:12,360 E' piuttosto notevole la cicatrice sulle due dita medie qui. 656 00:36:12,400 --> 00:36:15,520 Non dovrebbe essere difficile collegarle una volta che abbiamo un sospetto. 657 00:36:16,844 --> 00:36:17,844 Giusto. 658 00:36:20,004 --> 00:36:21,691 - Che c'è? - Mi sono... 659 00:36:21,699 --> 00:36:24,386 mi sono appena ricordato che devo andare in un posto. 660 00:36:30,204 --> 00:36:31,204 Joan. 661 00:36:31,812 --> 00:36:33,403 Dimmi di Sudomo Han. 662 00:36:33,517 --> 00:36:35,782 - Cosa? - Sudomo Han. 663 00:36:36,960 --> 00:36:39,517 Conosci sicuramente il nome. Voglio sapere cos'è successo. 664 00:36:59,243 --> 00:37:00,573 Han... 665 00:37:01,040 --> 00:37:04,728 era un uomo d'affari indonesiano che aveva un ufficio a Londra. 666 00:37:05,432 --> 00:37:09,544 Circa tre anni fa, quando Sherlock era all'apice dell'uso di droga o al fondo, 667 00:37:09,579 --> 00:37:11,030 a seconda di come la vedi... 668 00:37:12,408 --> 00:37:15,029 Han l'ha contattato per fare come da... 669 00:37:15,620 --> 00:37:17,301 corriere di fiducia. 670 00:37:18,197 --> 00:37:20,437 Aveva detto che aveva bisogno di... 671 00:37:20,627 --> 00:37:22,890 trasferire un pacchetto di segreti commerciali, 672 00:37:22,913 --> 00:37:25,551 a un collega, senza che i concorrenti scoprissero... 673 00:37:25,552 --> 00:37:27,450 che il pacchetto fosse passato in altre mani. 674 00:37:28,139 --> 00:37:29,601 Sherlock ha accettato il lavoro. 675 00:37:31,744 --> 00:37:34,045 Sfortunatamente, Sherlock non aveva capito... 676 00:37:34,046 --> 00:37:36,793 era che Han stava finanziando un attacco terroristico. 677 00:37:38,092 --> 00:37:41,011 I segreti commerciali erano istruzioni per trasferire fondi, 678 00:37:41,062 --> 00:37:43,804 e gli avversari cui Sherlock è riuscito a sfuggire... 679 00:37:44,956 --> 00:37:46,598 erano agenti britannici. 680 00:37:46,957 --> 00:37:50,262 Fortunatamente, l'MI6 ha impedito l'attacco, e nessuno si è fatto male, 681 00:37:50,311 --> 00:37:53,398 ma, nel mentre, il coinvolgimento di Sherlock è saltato fuori. 682 00:37:56,304 --> 00:37:57,304 Lui... 683 00:37:59,603 --> 00:38:02,381 avrebbe potuto passare molto tempo in prigione. 684 00:38:05,414 --> 00:38:07,482 Quindi, l'MI6 ti ha offerto un accordo. 685 00:38:08,702 --> 00:38:10,196 Attraverso il mio responsabile. 686 00:38:11,793 --> 00:38:16,156 Mi ha detto che, se fossi tornato a lavoro, i problemi di Sherlock sarebbero scomparsi. 687 00:38:18,864 --> 00:38:22,061 In altre parole, tutto quello che hai fatto per l'MI6... 688 00:38:22,671 --> 00:38:27,200 lasciare usare a trafficanti di droga il tuo ristorante... non era per soldi. 689 00:38:28,551 --> 00:38:31,297 O per salvare il ristorante. Hai fatto tutto per proteggere Sherlock. 690 00:38:35,640 --> 00:38:37,200 Perché non gliel'hai detto? 691 00:38:40,545 --> 00:38:42,132 Perché non me l'hai detto? 692 00:38:45,859 --> 00:38:47,400 E cosa ci avrei ricavato? 693 00:38:48,160 --> 00:38:49,558 Dirtelo a fatto compiuto... 694 00:38:49,559 --> 00:38:53,008 sarebbe stato un meschino tentativo di evitare il rimprovero, e dirglielo... 695 00:38:55,371 --> 00:38:57,651 l'avrebbe mandato su una cattiva strada. 696 00:38:59,160 --> 00:39:01,480 E lo sai meglio di chiunque altro. 697 00:39:03,015 --> 00:39:05,335 E' molto più fragile di quanto vuole ammettere. 698 00:39:09,775 --> 00:39:11,219 Noi due... 699 00:39:13,021 --> 00:39:14,981 condividiamo questo fardello, no? 700 00:39:17,020 --> 00:39:19,892 Ci prendiamo cura di lui, che lo sappia o meno. 701 00:40:20,408 --> 00:40:21,526 Mycroft. 702 00:40:34,522 --> 00:40:35,659 Che c'è? 703 00:40:36,677 --> 00:40:41,422 E' solo che è davvero l'ultimo posto in cui mi aspettavo di iniziare la giornata. 704 00:40:43,088 --> 00:40:44,562 A chi lo dici! 705 00:40:50,109 --> 00:40:51,646 Ti prego, non farlo. 706 00:40:52,939 --> 00:40:54,619 Qualsiasi cosa sia, dilla. 707 00:40:54,745 --> 00:40:58,722 No, rischia di guastarci la festa. 708 00:41:01,071 --> 00:41:02,071 Sherlock? 709 00:41:05,096 --> 00:41:08,907 Come entrambi sappiamo, renderà le cose molto difficili per noi. 710 00:41:12,092 --> 00:41:14,204 Gli ho detto che mi sarei trasferita, ieri sera. 711 00:41:17,174 --> 00:41:18,388 E com'è andata? 712 00:41:19,874 --> 00:41:21,031 Malissimo. 713 00:41:22,459 --> 00:41:24,779 Ma sai che ti dico? Non mi interessa, al momento. 714 00:41:26,080 --> 00:41:28,440 Ora, è un problema suo, non mio. 715 00:41:30,846 --> 00:41:32,013 Mi correggo... 716 00:41:33,448 --> 00:41:34,856 non nostro. 717 00:41:51,797 --> 00:41:53,954 Signor Sherrington, ho delle novità. 718 00:41:54,745 --> 00:41:56,663 Credo di sapere chi sia la talpa. 719 00:41:57,558 --> 00:41:58,828 Lo troverò. 720 00:42:03,390 --> 00:42:04,590 Che cavolo è stato? 721 00:42:08,423 --> 00:42:09,447 Dio mio! 722 00:42:09,474 --> 00:42:12,421 - Sherlock, cosa ci fai qui? - Potrei chiederti la stessa cosa... 723 00:42:12,720 --> 00:42:14,234 se solo ci fosse tempo. 724 00:42:15,263 --> 00:42:16,760 Cosa stai facendo? 725 00:42:17,141 --> 00:42:18,846 - Devi fare le valigie. - Ah, sul serio? 726 00:42:18,876 --> 00:42:21,231 - Dovete andarvene, entrambi, ora. - Perché? 727 00:42:21,232 --> 00:42:23,781 Ci sono le sue impronte sulla pistola usata per uccidere Arthur West. 728 00:42:23,782 --> 00:42:24,794 Cosa? 729 00:42:24,796 --> 00:42:27,397 L'hanno trovata, con le tue impronte sopra. 730 00:42:27,436 --> 00:42:29,008 La polizia le sta ancora cercando nei database, 731 00:42:29,031 --> 00:42:31,470 - ma le ho riconosciute immediatamente. - Com'è possibile? 732 00:42:31,777 --> 00:42:34,620 Confesso di averle studiate attentamente, quando eravamo piccoli. 733 00:42:35,280 --> 00:42:37,445 Le tue volute e curve mi sono familiari 734 00:42:37,490 --> 00:42:39,640 proprio come la tua faccia, come la cicatrice... 735 00:42:39,680 --> 00:42:42,261 sul dito medio e l'anulare sulla mano destra. 736 00:42:42,328 --> 00:42:45,179 Il gioco del coltello finito male, a 13 anni, se la memoria non mi inganna... 737 00:42:45,192 --> 00:42:46,224 patetico. 738 00:42:46,888 --> 00:42:49,743 - Sherlock, non capisco... - E' piuttosto semplice. 739 00:42:50,340 --> 00:42:51,740 Ti vogliono incastrare... 740 00:42:52,120 --> 00:42:53,771 per omicidio e tradimento. 741 00:42:55,029 --> 00:42:56,770 www.subsfactory.it