Negli episodi precedenti...
- C'è un problema. - Ti devo parlare.
Io le avevo detto chi sei, gliel'avevo detto.
- Ma niente! - Sherlock...
lasciare che un'organizzazione criminale si riunisca nel tuo stupido ristorante...
Hai fatto un accordo, di che genere? Spiegami.
Facciamo del nostro meglio, viste le circostanze.
Circostanze evitabilissime...
se solo avessi rimosso tuo fratello da New York, come ti ho consigliato mesi fa.
Intuirai che, appena consegneremo la lista, uccideranno te, me e Joan.
Affrontiamo la situazione in modo intelligente.
Hai quello che ti abbiamo chiesto?
Uccideteli.
Via libera. Sta bene, signore?
Ovviamente, c'è molto di cui devo parlarti.
Holmes.
Tutto bene?
No. E' successa una cosa.
Ho bisogno dell'aiuto del capitano. E anche del tuo.
Watson?
Sì, sto bene.
Senti, ora siamo abbastanza impegnati, ma se ti serve una mano, chiedi pure, ok?
- Dove sei? - A casa.
C'è anche Mycroft.
Ci sono un po' di cose che devi sapere.
Va tutto bene.
Sto bene.
Mio fratello?
Sono qui.
Considerando tutto, sta abbastanza bene.
Posso darle qualcosa che l'aiuti a dormire, se vuole.
Non si preoccupi.
Dammi un motivo per cui non dovrei picchiarti.
Sei turbato, e hai tutto il diritto di esserlo, ma posso spiegarti.
A dire il vero, l'ho già sentita. Non voglio riascoltarla.
Vado a letto, con permesso.
Un medico espatriato.
Due guardie del corpo, entrambe munite di Glock 17 e giubbotti antiproiettile.
Intelligence britannica? MI6?
Mi pare chiaro che tu abbia stretto qualche accordo con loro.
Ammettere le tue varie attività criminali in cambio di aiuto per salvare Watson.
Signori, sappiate che sono molto riconoscente per aver riportato a casa la mia partner.
Per quanto riguarda mio fratello...
spero solo che qualsiasi accordo abbia stretto con voi includa un po' di tempo in prigione.
Hai finito?
- No, neanche lontanamente. - Allora sarò breve e ti dirò che ti sbagli.
L'Intelligence britannica non è qui per arrestarmi.
Io sono l'Intelligence britannica.
Subsfactory presenta: Elementary 2x23 - Art in the Blood
Traduzione: IHaveADream, Kapan, seanma, Dia, bimbazen, HeatherGleek94
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Tutto quello che ti ho detto è vero, più o meno.
Ho solo omesso una buona parte.
E' vero, i miei affari non andavano benissimo.
Mi servivano contanti per tenere a galla il ristorante.
E così hai accettato soldi da spacciatori.
Cosa poteva andare storto?
Le Milieu mi ha proposto quello che definiscono "un accordo vantaggioso per entrambi".
Non era un'offerta che potevo rifiutare,
eppure era proprio quello che avevo intenzione di fare.
Ma, prima di dare la mia conferma,
ho ricevuto una visita da un uomo dell'MI6.
Mi ha detto che tenevano d'occhio Le Milieu...
ed erano a conoscenza dell'offerta che mi incoraggiava ad accettare.
Infiltrarmi, tenere orecchie e occhi aperti, fare...
del bene per la Regina e il Paese.
E io che credevo che l'MI6 fosse un'organizzazione "intelligente".
Ma hanno chiesto aiuto a te, un personaggio dei fumetti virtuale.
Non mi stai ascoltando.
Puoi posarla prima che ci uccida entrambi?
E' muffa tossica.
Parte di un esperimento.
Inalarla vorrebbe dire morte certa.
All'inizio, pensavo fosse tutto molto romantico. Ero una risorsa.
Mi avevano inviato al seguito di Le Milieu.
A quanto pare, avevo un talento naturale per lo spionaggio.
Che tipo di agente doppio zero sei, con licenza di uccidere o solo di annoiare?
Non sono mai stato operativo.
Non sono mai andato in missione.
Ma ho scoperto che ero abile nel raccogliere informazioni, molto abile.
E visto che il mio lavoro con Le Milieu mi ha messo in contatto
con altre organizzazioni criminali,
ho iniziato a scoprire anche i loro segreti.
Sono diventato una specie di...
borsa dell'informazione per l'MI6.
Spesso, ma non sempre, potevo prevedere l'effetto di certe...
azioni necessarie per smantellare gruppi criminali.
So che non mi prendi sul serio, ma l'agenzia sì.
E lo fanno da un bel po'.
Ti aspetti sinceramente che creda che tu sia una risorsa dell'MI6...
e che tu me l'abbia tenuto nascosto...
per oltre un decennio?
Esatto...
perché siamo molto uniti...
Qualche mese fa, mi ha detto che nostro padre voleva che tornassi a Londra.
Era una bugia, vero?
Mi volevi lontano da New York, così non avrei intralciato la tua operazione.
- E' stata un'idea del mio responsabile. - Ha un responsabile!
Diciamo che...
sei abbastanza conosciuto all'MI6. Credeva che potessi interferire.
Il tuo offuscamento è quasi costato la vita a Watson.
Sei tu che hai iniziato a nutrire dei sospetti sulla presenza di Le Milieu al Diogene.
E invece di venire da me, sei andato da lei, sperando di creare dissapori.
Se vuoi accusare qualcuno, Sherlock, accusa te stesso!
Avresti potuto dirmi la verità dopo che è stata rapita.
Avevo il dovere di provare almeno a mantenere la mia copertura.
Avevo anche un piano per farla tornare a casa sana e salva.
Mi spiace averti inabilitato,
ma non potevo rischiare che l'NSA rovinasse tutto!
Ci vorrà un po' di tempo per metabolizzare la cosa.
Il mio responsabile vuole vederci entrambi, domani.
Per assicurarsi che siamo d'accordo.
E' quel tipo di invito che si è obbligati ad accettare.
Con te ormai è un tema ricorrente.
Non vedo l'ora.
I fratelli Holmes.
Lei deve essere il responsabile.
Sherrington.
Avete deposto qualche buon governo, di recente?
A me e ai miei colleghi piace riunirci in questo posto.
La clientela tende a essere misantropa. Sono tutti...
riservati.
Allora, mi perdoni se non mi perdo in chiacchiere.
A casa, ho un'amica traumatizzata dalla quale vorrei tornare.
Che ne dice se andassimo al punto?
Al punto?
L'MI6 come ha intenzione di gestire il casino di ieri notte,
e che versione dovremmo dare io e Watson,
in caso dovessimo essere interrogati da terzi?
E' proprio come lo avevi descritto, sai?
E non ha ancora visto nulla.
Mycroft ha detto che sono stati uccisi tre uomini de Le Milieu, la notte scorsa.
Abbiamo ripulito la scena, i cadaveri non verranno fuori.
E il loro capo, de Soto?
Dovremmo guardarci le spalle da francesi infuriati per il resto delle nostre vite?
De Soto è stato fermato mentre si allontanava dalla scena e in possesso...
di una lista di conti bancari svizzeri rubati.
Abbiamo fatto in modo che il gruppo lo venisse a sapere, quel tanto che basta...
per motivarlo a cooperare.
Così penseranno che si è liberato dei suoi uomini ed è fuggito con la lista.
Il coinvolgimento mio e di Mycroft resteranno segreti?
Perfetto, io e Watson confermeremo. A mai più rivederci.
Fratello.
Ho un incarico per lei, Sherlock.
O, come direbbe lei, un caso.
Un caso? Che caso?
Le ho fatto un favore, la notte scorsa. Ho...
- salvato la vita della sua collega. - Sì, e le sono grato.
- E anche quella di suo fratello. - Per quella, lascio correre.
Dieci minuti.
E' tutto quello che chiedo.
La settima scorsa, un nostro ex analista è stato ucciso nel suo appartamento.
Si chiamava Arthur West.
La polizia crede sia stata...
una rapina finita male.
Ma lei sospetta altro?
Onestamente, non so dirlo.
Le cose con West sono sempre state complicate.
Non hai un bell'aspetto, Mycroft.
Mi era stato detto che questo sarebbe stato un semplice briefing.
Lo era. Ora è qualcos'altro.
Pensa a quello che proverebbe Joan, se accettassi un caso con l'MI6,
dopo tutto quello che è successo ieri notte.
Vista la freddezza con cui ti ha trattato, direi che non è più un problema tuo.
Inoltre, non ho intenzione di mentirle mentre cerco di portarmela a letto.
Quindi, non è proprio la stessa cosa, giusto?
Stava dicendo? Arthur West, situazione complicata.
Ecco, un tempo, era una valida risorsa.
Il tipo di uomo che riconosceva schemi nelle chiacchiere tra fazioni sospette.
Schemi che ci mettevano in allerta, e ci facevano salvare vite.
Ma questi periodi di indubbia utilità erano alternati...
a fasi di totale inattività.
Noto qui riferimenti ad antidepressivi, stabilizzatori dell'umore. Era bipolare?
Alla fine, ha iniziato a vedere ombre dove non ce n'erano.
E' stato costretto a un pensionamento anticipato.
- Che ci faceva a New York? - Ecco...
si è sistemato qui, dopo che l'abbiamo allontanato.
Sua moglie è americana. O meglio, ex moglie, si sono separati, 2 anni fa.
Ma di tanto in tanto, anche da civile,
West ci contattava, dicendo di avere qualcosa.
Le prime volte lo abbiamo ascoltato...
- ma erano vicoli ciechi. - Così lo avete ignorato.
Non ci contattava da molto tempo.
Fino a due settimane fa.
Affermava di avere informazioni cruciali per la salvaguardia dell'agenzia.
Si è rifiutato di parlarne per telefono.
Voleva un incontro faccia a faccia.
- Nessuno l'ha preso seriamente. - Fino a che non è stato ucciso.
Il caso ora è nella mani della polizia di New York.
Ora, apprezzerei se volesse contribuire alle indagini.
Per vedere se salta fuori qualcosa.
Se l'omicidio di West...
è come appare, tanto meglio.
Se c'è di più...
ce lo farà sapere.
E ci penseremo noi.
Tutto qui?
Vorrei anche che uccidesse il presidente della Cina.
Forse avrei dovuto iniziare con questo.
Dia un'occhiata al caso.
Ci dia la sua opinione, e ci considereremo pari.
Sa che mio fratello è l'esatto opposto di un gregario?
E' folle pensare che si atterrà alle vostre direttive.
- Hai paura che ti metta in imbarazzo? - Ho paura che farai scoppiare una guerra.
Le sue condizioni sono accettabili.
Mi farò sentire.
Ehi.
Come ti senti?
Più o meno uguale.
Volevo vedere se cos'è successo ieri notte fosse finito sui giornali, ma per ora...
E' uno dei vantaggi dell'essere un'intelligence clandestina.
Sono eccellenti nel nascondere la polvere sotto il tappeto.
- La signora Hudson se ne è andata? - Sì, non ero in vena di compagnia.
Volevo dirti che...
mi spiace.
Per tutto quello che ti è successo...
e per il mio ruolo in tutto questo.
- Se ti fosse successo qualcosa... - Cos'era l'incontro a cui sei andato?
L'MI6 mi ha assegnato un incarico investigativo.
In cambio del loro aiuto di ieri notte.
Una volta portato a termine, loro e mio fratello...
usciranno per sempre dalle nostre vite.
Cosa vogliono che facciamo?
Lasciami essere molto chiaro su una cosa.
Sei la benvenuta ad aiutarmi, ma non sei tenuta a farlo.
Dovresti prenderti tutto il tempo che ti serve...
- per recuperare. - In realtà, lavorare mi farebbe bene.
Non voglio più stare ferma.
Allora, qual è il caso?
Arthur Cadogan West.
Trovato morto, quattro notti fa, nel suo appartamento a Greepoint...
gli hanno sparato due volte al torace.
Cella F3.
- Accomodatevi pure. - Grazie.
Secondo quanto riportato, West è rientrato durante un furto.
L'arma del delitto non è stata trovata.
Dottor Hawes.
Il signor West era intatto all'arrivo?
In che senso, "intatto"?
In possesso delle estremità.
Ovvio. Perché?
Immagino non sia opera sua.
No.
Chi lavora qui non farebbe mai... una cosa del genere.
Supponiamo sia opera di qualcuno che non lavora qui.
Temo abbia subito un'effrazione.
Cosa ci fate qui, comunque?
Ci annoiavamo.
E siamo venuti in cerca di un caso interessante.
Come da nostra abitudine.
Beh...
nessuno se n'era accorto, ma c'è...
un buco di un'ora nel filmato di sorveglianza di tre sere fa...
Chiunque sia stato, sapeva come far saltare il sistema, e quando muoversi.
L'obitorio è a corto di personale,
e l'assistente, ieri è stato fuori per una chiamata, per quasi metà turno.
Dobbiamo almeno considerare l'ipotesi...
che si tratti di un lavoro dall'interno.
- Voi non avete scoperto niente, eh? - No.
Nutro forti dubbi sul fatto che il colpevole lavori qui, dove passo molto tempo.
E ho un buon naso per i traditori.
E' il capo.
Gli dico del tuo naso.
Pronto.
- Perché non dirgli la verità? - Che siamo in una rete di inganni e intrighi
per via di quel buono a nulla, nonché risorsa dell'MI6, che è mio fratello?
No, non senza far saltare la sua copertura da cretino sprovveduto.
Però sei convinto che le braccia non siano state prese da qualcuno che lavora qui.
Data la precedente occupazione del signor West,
e le abilità d'infiltrazione dimostrate dal ladro di arti,
siamo di fronte, con tutta probabilità, al lavoro di un agente esperto.
"L'amico" di Mycroft non sbaglia, a ritenere che l'omicidio del signor nasconda altro.
Non capisco perché voler rubare le braccia a un morto... spia o non spia.
Per due possibili ragioni.
Recuperare prove o distruggerle.
Stando ai risultati dell'autopsia fatta da Hawes,
non ci sono indicatori di lotta con gli aggressori.
Niente ferite da difesa, o pelle sotto le unghie.
E a parte un pervasivo caso di eczema,
le braccia del signor West non hanno nulla di notevole.
Sulla scena del crimine ci sono i sigilli. Ci si potrebbe dare un'occhiata.
Concordo.
Fammi sapere se scopri qualcosa.
Dove vai?
I detective assegnati al caso hanno interrogato...
l'ex moglie di West, Marion, che ha dichiarato di non essere in contatto con la vittima.
Osserva l'indirizzo sulle borse della spesa in cucina.
Lui vive a Brooklyn, lei a Murray Hill.
Queste borse vengono dal supermercato sulla Third Avenue.
Credi che gli facesse la spesa.
Ha mentito alla polizia.
Perché fare una cosa del genere? Chi vorrebbe rubare le braccia di Arthur?
Stiamo cercando di scoprirlo.
Ma ora, ci interessa di più sapere perché ha mentito quand'è stata interrogata.
Ha dichiarato che non vedeva il signor West da mesi.
Venendo qui, ci siamo fermati in un supermarket. La ragazza della farmacia...
ha confermato che lei rinnovava regolarmente le ricette
dei farmaci usati per curare il suo disturbo bipolare.
Volevamo far funzionare il matrimonio, anche dopo che è peggiorato, ma...
non sono stata forte abbastanza.
Lo amavo ancora, però.
E volevo assicurarmi che stesse bene, ma...
adesso ho un fidanzato.
E' un po' geloso. Non sa che continuavo a prendermi cura di Arthur.
Era qui quando la polizia mi ha interrogato, e...
ho pensato che, visto che comunque non sapevo nulla...
ho mentito.
Quando dice che il suo fidanzato è geloso...
tanto geloso da commettere un omicidio?
Abbiamo passato il weekend in un B&B a New Paltz. Ho conservato le ricevute.
Non eravamo in città, quando Arthur è stato ucciso.
Ma è lei la tatuatrice, o il suo fidanzato?
Io.
E' brava? Anch'io ne ho qualcuno.
Nessuna lamentela.
Il suo ex non condivideva l'interesse, vero?
No?
Beh, non sono per tutti, immagino.
- Sei ancora nell'appartamento di West? - Sì, perché?
La fotografia della cucina. Ho notato un rotolo di pellicola per alimentari.
Ma direi che non la usava per cucinare.
Potresti controllare... se ci sono altri oggetti?
Un unguento idratante, nastro medico, sapone antibatterico.
Tre su tre. Cos'hai in mente?
Questi oggetti, pellicola per alimentari inclusa,
sono usati nella manutenzione di un tatuaggio.
Marion West fa la tatuatrice. Sono convinto...
che abbia tatuato le braccia dell'ex marito.
Ma West non aveva tatuaggi. Abbiamo visto le foto.
Solo perché non li abbiamo visti, non significa che non ci fossero.
I tatuaggi si possono fare usando inchiostro sensibile agli ultravioletti.
Che sono quindi visibili solo sotto luce ultravioletta.
La pelle secca trovata sulle braccia di West erano tatuaggi in via di guarigione.
Tatuaggi con inchiostro invisibile?
Non solo esistono, ma sono anche molto popolari, in certe sottoculture.
Proprio come i braccialetti luminosi, e ai succhiotti per adulti.
Non hai chiesto conferma a Marion West, vero?
Beh, poco sorprendentemente, ha scelto di non scoprirsi.
Ho notato una luce nera, tra la sua attrezzatura, ma...
a parte questo, credo che dovremo recarci altrove per trovare le prove.
Se ho ragione, il nostro ex analista
ha trascritto segreti sulle braccia, con inchiostro invisibile...
poi, dopo la sua morte, qualcuno si è introdotto in obitorio,
e lo ha smembrato per venire a conoscenza di questi segreti.
Sai che quello che dici è assurdo, vero?
Ti ricordo che siamo entrati nel mondo delle spie...
dove le stranezze abbondano. Sto andando dal responsabile di Mycroft.
Ok.
Joan.
- Sherlock non c'è, gli dico che sei passato. - Veramente, sono venuto per parlare con te.
No.
No, cosa?
No a qualsiasi cosa tu sia venuto a dirmi.
No, non puoi entrare, no, non sto bene.
No, non abbiamo nessun futuro...
una volta passato del tempo.
No e basta.
Joan, sono venuto qui per chiederti scusa.
Per colpa...
delle scelte che ho fatto anni fa,
per colpa del mio obbligo alla segretezza,
ti sei ritrovata in grave pericolo.
Nessuno avrebbe dovuto affrontare quello che hai affrontato tu.
Se non volessi più rivedermi lo capirei.
Perfetto, perché non voglio più rivederti.
E non perché ho rischiato di morire.
Ma perché non posso credere a nulla di quello che esce dalla tua bocca.
So che avevi i tuoi motivi per fare quello che hai fatto.
Ma qualunque fossero, hai deciso tanto tempo fa che erano molto più importanti...
dell'onestà verso le persone che tengono davvero a te.
Con qualcuno capace di tali raggiri...
qualcuno capace di portarli letteralmente avanti per anni...
non potrei mai sentirmi a mio agio.
Ora, Sherlock può essere insensibile e invadente...
e forse fin troppo onesto, ma con lui so esattamente da che parte sto.
Lui merita di meglio.
E anch'io.
Capisco.
Holmes.
Non mi avevano detto che era arrivato.
Sono entrato da un ingresso meno ortodosso per vedere se ne ero in grado.
Lo sono.
Mi dica, un'altra risorsa? Dove l'ha infiltrato, stavolta?
- Casa di cura? Barbiere di sopracciglia? - Sherlock Holmes...
questo è l'egregio James Walter, vice capo dei Servizi Segreti.
Immagino abbia qualcosa da riferire?
E' a conoscenza del mio incarico?
Sono a conoscenza di tutto.
Credo sia meglio parlarne privatamente.
Credo che gli assassini di West abbiano rimosso qualcosa dall'appartamento,
ma che solo più tardi abbiano scoperto dei tatuaggi.
Per questo la necessità del secondo crimine,
durante il quale si sono infiltrati nell'obitorio per sottrargli le braccia.
Ha scoperto tutto questo dall'indirizzo in una busta?
Il mondo è pieno di ovvietà che nessuno si prende il disturbo di osservare.
- Tranne lei. - Tranne me.
E' abbastanza vecchio da aver fatto la spia per Churchill.
L'importanza dei dettagli non dovrebbe sorprenderla.
Ovviamente avremmo dovuto prendere più seriamente la chiamata di West.
Ha gridato al lupo troppe volte,
e il fatto che abbia deciso di imprimere i propri segreti sulla sua pelle,
dimostra in che condizioni...
riversasse la sua mente.
Ha idea cosa significassero i tatuaggi?
Non ancora.
Continuerà a lavorare per noi, allora?
E' un caso interessante.
Molto più di quanto mi aspettassi.
Ne sono piuttosto coinvolto, adesso.
Allora, ho appena sentito Hawes.
Ha osservato meglio le foto dell'autopsia delle braccia di West.
Crede che la pelle secca abbia formato una sorta di schema.
Solo non riesce a capire cosa fosse.
Il mistero dei tatuaggi persiste.
So cosa si prova.
A essere ingannati da una persona amata.
Irene.
Moriarty.
Non è l'argomento di conversazione che preferisco, ma se pensi che...
possa aiutarti...
Veramente c'è qualcosa di cui vorrei parlarti, solo non si tratta di Mycroft.
Non esattamente.
Mi scusi.
Sherlock Homes è in casa?
- Signora West? - Non potevo parlarne davanti alla polizia.
Sono sotto sorveglianza da giorni...
da quando Arthur è stato ucciso. Ma...
mi sono assicurata che non mi seguissero.
E, esattamente, come faceva a sapere dove abitassi?
Arthur mi ha sempre detto che se gli fosse successo qualcosa,
lei era l'unico uomo a New York di cui potermi fidare.
Interessante. Non conoscevo suo marito.
Lui conosceva lei.
Mi scusi, le spiegherò tutto, ma...
sono qui perché so il motivo per cui gli hanno preso le braccia.
Contenevano delle informazioni.
- Tatuaggi visibili sotto... - Sotto luce UV, sì, lo sappiamo.
Non sappiamo cosa rappresentassero.
Può dircelo?
Posso fare di meglio.
Posso farveli vedere.
Era poco più di sei anni fa.
Lei era ancora a Londra.
Dava fastidio a Scotland Yard.
L'agenzia ne ha preso nota, e così Arthur le è stato assegnato.
"Assegnato"?
Gli hanno detto di tenerla d'occhio.
Niente di invadente, solo raccogliere informazioni.
Ti stava spiando.
Era più complicato di così.
Arthur era un analista. E c'era gente che non riusciva a inquadrarla.
Lui ha dato una valutazione.
Li ha aiutati a capire che lei faceva parte dei buoni.
Sono commosso.
So come deve sembrarle, ma a lui...
a lui piaceva...
quello per cui si batte... se non lui, l'avrebbe fatto qualcun altro.
Ma lei è una civile, no?
Quindi, perché un analista dell'MI6 le avrebbe parlato del suo lavoro?
Alla fine, Arthur si è reso conto che la sua malattia poteva...
portarlo fuori strada, ogni tanto.
Ha cominciato a raccontarmi tutto per aiutarlo a provare
che le sue teorie non fossero frutto della sua mente, per aiutarlo...
a rimanere lucido.
Il nome di mio fratello è mai venuto fuori?
Se mi sta chiedendo se Arthur mi abbia mai detto che era una risorsa...
sì, lo ha fatto.
Giusto un po' di gossip.
Se questo è un analista per l'MI6, il governo britannico è a rischio caduta.
Aveva un problema...
e aveva bisogno che qualcuno lo aiutasse.
Non mi dica che non lo comprende.
I numeri. Cosa sono?
Arthur...
si era convinto che ci fosse una talpa...
all'interno dell'MI6. Qualcuno che vendeva segreti a una spia qui a New York.
Non è riuscito a identificare la talpa, ma...
I numeri.
Può spiegarmi cosa significano?
No.
Non era lucido il giorno in cui è venuto a trovarmi.
Diceva che erano importanti, che l'avrebbero aiutato a provare...
- che aveva ragione sulla talpa. - Nient'altro?
No.
Quindi, gli ha solo tatuato addosso una serie di lettere e numeri.
Mi aveva detto che se non l'avessi aiutato...
l'avrebbe fatto da solo.
Ho pensato che fosse peggio.
Perché volerli addosso, innanzitutto?
Diceva che erano la sua copia di backup.
Teneva le prove reali in un altro posto. Lui...
era paranoico.
Pensava che se fossero state sulle braccia,
ne avrebbe avuto una copia che nessuno poteva rubare.
Chiaramente, si sbagliava.
Questa... "spia"...
l'uomo a New York... le ha detto il nome?
O se l'era tatuato su un dito?
Julian Afkhami.
Ha una libreria nel Queens.
Arthur diceva che poteva provare...
che c'era continuo contatto tra lui e la talpa.
Aveva solo bisogno di tempo, per capire chi fosse.
Vi prego...
vi prego, chiunque abbia dato la caccia ad Arthur, credo la stia dando a me.
Potete aiutarmi o no?
Come sta la nostra ospite?
L'ho messa nella camera libera, di sopra.
Le ho detto che, domattina, avremmo deciso la prossima mossa.
Allora, cosa ne pensi di lei?
Credo dica la verità.
O perlomeno, creda di dire la verità.
Se così fosse, è un ulteriore motivo per odiare mio fratello.
Sapeva che i suoi colleghi mi osservavano e non ha detto nulla.
"I Libri di Azatan".
E' il negozio di proprietà dell'uomo che Arthur West diceva fosse una spia.
Julian Afkhami.
- Beh, non sembra granché. - Beh, forse di proposito...
o forse è solo una libreria.
Il signor West, dopotutto, era...
squilibrato.
Che mi dici dei tatuaggi?
All'inizio, pensavo fosse una specie di codice.
Adesso sto considerando la possibilità che siano solo una serie di dati.
Nota l'uniformità con la quale si ripete ogni schema.
Ci sono stringhe di notevole lunghezza contenenti solo numeri...
qui, seguiti da aree di lettere e numeri...
qui... e di nuovo.
Qui...
all'inizio di ciascuna "voce," credo ci siano date e orari.
Queste tre cifre...
insieme, all'inizio di ogni voce...
non superano mai 365.
Davanti a una tela di grandezza finita,
Arthur West ha immagazzinato i dati...
nel minore spazio possibile.
Oltre a questo, per quello che significano le altre voci...
non ho la più pallida idea.
Hai detto che avevi qualcosa di cui volevi parlare.
Prima che arrivasse la signora West.
Sì.
Me ne vado.
- Da dove? - Da qui.
Da questa casa. Ho bisogno di un posto mio. E' il momento.
Che fesseria.
- Prego? - Si tratta certamente di una reazione...
a quanto hai subito nei giorni scorsi.
Ti senti violata, giusto?
Come se non controllassi più la tua vita e debba affermare quel controllo in qualche...
maniera esplicativa, nonché sconsiderata.
Devo ricaricare questo. Devo solo...
Non è questo, ma grazie per aver ridotto i miei sentimenti a un cliché psicologico.
E' solo un'altra increspatura.
Un'altra ricaduta derivata dall'intrusione di mio fratello nelle nostre vite.
Mettendo un po' di distanza tra lui e noi, questi tuoi sentimenti... passeranno.
Sherlock...
non è per quello che è accaduto e di certo non per colpa di Mycroft.
L'ho deciso un po' di tempo fa. Aspettavo solo il momento giusto per dirtelo.
Quindi adesso è il momento giusto per dirmelo, vero?
Poco dopo che mio fratello ti ha quasi fatta uccidere, che ho scoperto che mente da anni.
Capisci che con te non c'è mai il momento giusto?
Cioè, se non fosse stato questo, sarebbe stato altro.
Un caso della polizia, un amico che ha bisogno d'aiuto...
Quindi... non desideri più essere un detective?
Dopo tutto il tempo e l'energia spesi nel tuo addestramento?
Ok, non stai ascoltando. Amo quello che facciamo. Amo la nostra collaborazione.
- Certo. - Ma non serve vivere insieme...
per fare da consulenti per la polizia.
Dimentichi quant'è... cruciale la nostra convivenza al nostro metodo.
Quanto riusciamo a realizzare qui.
No, non dimentico. E' che non è abbastanza.
Watson, io...
So che è difficile per te.
So che ti piacciono le cose come stanno,
ma ho bisogno di spazio per una vita fuori da questa.
Da noi, da quello che facciamo.
- Ma noi siamo quel che facciamo. - No.
Tu sei quello che fai. Devi esserlo per essere felice.
Io no.
Guarda cos'ha portato il gatto.
Perché non mi ha detto che Arthur West mi controllava a Londra?
Oh, l'ha capito, eh?
Ne è sorpreso?
Non c'era nulla di personale.
Lei è speciale. Le persone speciali attirano l'attenzione.
In un certo senso, è lusinghiero.
Ha detto che aveva qualcosa da dirmi.
Lei e altri "estimatori di specialità"...
credo ci sia più che un'ottima possibilità che ci sia un infiltrato tra di voi.
Come?
Arthur West pensava che ci fosse una talpa nell'MI6.
A giudicare da quello che è successo nei giorni scorsi,
credo che potesse avere ragione.
Chiunque abbia preso le sue braccia, voleva quei numeri.
West pensava che fossero prova dell'esistenza della talpa.
Che cosa sono?
Non ne ho la più pallida idea.
Ho già visto una caccia alla talpa, prima d'ora.
Alla fine della Guerra Fredda.
Roba agghiacciante.
Ci sono andati di mezzo buoni e cattivi.
E' ancora coinvolto?
Da questo?
Dal caso?
Andrà fino in fondo?
Su, Sherlock. Lavori per noi.
- Ho già fatto ben più... - Intendo ufficialmente.
A tempo indeterminato.
West non era solo un collega, era...
un amico. E so cosa pensava di lei.
All'inizio non capivo, ma...
so che fa grandi cose qui.
Aiuta le persone.
Immagini cosa potrebbe fare con noi.
Con le nostre risorse.
Lei e mio fratello...
e tutto questa faccenda avete scombussolato la mia vita abbastanza.
Buona fortuna per la sua caccia.
Buongiorno.
'Giorno.
Abbiamo caffè, cereali, frutta.
Solo un caffè. Nero, grazie.
Ho sentito un amico di Sherlock,
ti sta preparando una carta d'identità temporanea e un'auto nuova,
e un posto dove andare finché tutto questo non si plachi.
Grazie.
Mi dispiace per il tuo ex marito.
Non ho avuto la possibilità di dirlo, ieri sera.
Era un brav'uomo.
Hai detto che sapevi di Mycroft...
che lavoro facesse.
Non ci siamo mai incontrati, ma...
sì, lo sapevo.
Sherlock crede che doveva sapere che Arthur lo teneva d'occhio.
L'ha scoperto prima che tornasse all'MI6.
Cosa intendi con "tornasse"?
Mycroft ne era uscito,
voleva andare avanti con la sua vita.
Ma...
poi è successo qualcosa.
E' dovuto ritornare.
Stai costruendo un forte?
Delitti irrisolti.
Ho studiato quelli attuali, e li ho trovati alquanto banali.
Ci impegneremo di più.
- La tua partner è in giro? - Lavoriamo separati oggi.
Beh, pensavo che avreste voluto sapere...
che la polizia metropolitana ha trovato una pistola su un binario,
a un paio d'isolati dall'appartamento di Arthur West.
La balistica ha collegato le pallottole che il coroner ha estratto dal corpo.
Il laboratorio è riuscito a estrarre un chiaro set di impronte dalla pistola,
ma ancora nessun riscontro nel sistema.
E' piuttosto notevole la cicatrice sulle due dita medie qui.
Non dovrebbe essere difficile collegarle una volta che abbiamo un sospetto.
Giusto.
- Che c'è? - Mi sono...
mi sono appena ricordato che devo andare in un posto.
Joan.
Dimmi di Sudomo Han.
- Cosa? - Sudomo Han.
Conosci sicuramente il nome. Voglio sapere cos'è successo.
Han...
era un uomo d'affari indonesiano che aveva un ufficio a Londra.
Circa tre anni fa, quando Sherlock era all'apice dell'uso di droga o al fondo,
a seconda di come la vedi...
Han l'ha contattato per fare come da...
corriere di fiducia.
Aveva detto che aveva bisogno di...
trasferire un pacchetto di segreti commerciali,
a un collega, senza che i concorrenti scoprissero...
che il pacchetto fosse passato in altre mani.
Sherlock ha accettato il lavoro.
Sfortunatamente, Sherlock non aveva capito...
era che Han stava finanziando un attacco terroristico.
I segreti commerciali erano istruzioni per trasferire fondi,
e gli avversari cui Sherlock è riuscito a sfuggire...
erano agenti britannici.
Fortunatamente, l'MI6 ha impedito l'attacco, e nessuno si è fatto male,
ma, nel mentre, il coinvolgimento di Sherlock è saltato fuori.
Lui...
avrebbe potuto passare molto tempo in prigione.
Quindi, l'MI6 ti ha offerto un accordo.
Attraverso il mio responsabile.
Mi ha detto che, se fossi tornato a lavoro, i problemi di Sherlock sarebbero scomparsi.
In altre parole, tutto quello che hai fatto per l'MI6...
lasciare usare a trafficanti di droga il tuo ristorante... non era per soldi.
O per salvare il ristorante. Hai fatto tutto per proteggere Sherlock.
Perché non gliel'hai detto?
Perché non me l'hai detto?
E cosa ci avrei ricavato?
Dirtelo a fatto compiuto...
sarebbe stato un meschino tentativo di evitare il rimprovero, e dirglielo...
l'avrebbe mandato su una cattiva strada.
E lo sai meglio di chiunque altro.
E' molto più fragile di quanto vuole ammettere.
Noi due...
condividiamo questo fardello, no?
Ci prendiamo cura di lui, che lo sappia o meno.
Mycroft.
Che c'è?
E' solo che è davvero l'ultimo posto in cui mi aspettavo di iniziare la giornata.
A chi lo dici!
Ti prego, non farlo.
Qualsiasi cosa sia, dilla.
No, rischia di guastarci la festa.
Sherlock?
Come entrambi sappiamo, renderà le cose molto difficili per noi.
Gli ho detto che mi sarei trasferita, ieri sera.
E com'è andata?
Malissimo.
Ma sai che ti dico? Non mi interessa, al momento.
Ora, è un problema suo, non mio.
Mi correggo...
non nostro.
Signor Sherrington, ho delle novità.
Credo di sapere chi sia la talpa.
Lo troverò.
Che cavolo è stato?
Dio mio!
- Sherlock, cosa ci fai qui? - Potrei chiederti la stessa cosa...
se solo ci fosse tempo.
Cosa stai facendo?
- Devi fare le valigie. - Ah, sul serio?
- Dovete andarvene, entrambi, ora. - Perché?
Ci sono le sue impronte sulla pistola usata per uccidere Arthur West.
Cosa?
L'hanno trovata, con le tue impronte sopra.
La polizia le sta ancora cercando nei database,
- ma le ho riconosciute immediatamente. - Com'è possibile?
Confesso di averle studiate attentamente, quando eravamo piccoli.
Le tue volute e curve mi sono familiari
proprio come la tua faccia, come la cicatrice...
sul dito medio e l'anulare sulla mano destra.
Il gioco del coltello finito male, a 13 anni, se la memoria non mi inganna...
patetico.
- Sherlock, non capisco... - E' piuttosto semplice.
Ti vogliono incastrare...
per omicidio e tradimento.
www.subsfactory.it