Ogni azione genera una reazione uguale e contraria.
Il pronto soccorso e' pieno di gente che ha imparato la lezione a sue spese.
Hai fatto gli waffle nella nostra cucina?
No! Non io, tua sorella.
Tra una telefonata lacrimosa e l'altra con il fidanzato.
Chi fa skydiving, chi cavalca tori,
gente le cui idee azzardate possono finire in ossa rotte
e milze spappolate.
Beh, essere lontani da casa e' difficile.
Sono a Washington da talmente tanto che la capisco.
L'hai fatta venire tu. Non serve la tua comprensione. Vuole che la mandi a casa.
- Ha detto cosi'? - Di sicuro sta dicendo a James come la teniamo in ostaggio.
Discuteremo i termini di rilascio quando torno stasera.
Stasera? Abbiamo un intervento programmato insieme oggi pomeriggio.
E' saltato fuori un altro incontro. Dovra' coprirmi Amy.
- Scusa. - No, non e' per te.
Gli waffle sono incredibili. Mi manchera' avere un ostaggio.
I chirurghi sono addestrati a rimediare le idee azzardate.
Raccogliamo i pezzi e facciamo il possibile per rimetterli insieme.
Ragazzi, Jo sta morendo.
Sono sfoghi da stress.
Sono stressata da quando Hunt e Webber hanno parlato di licenziare uno di noi.
Tu sei stressata? Io ho preso 4 kg questa settimana.
- Potresti smetterla di mangiare. - Dove li trovi questi alle 7 di mattina?
Mollali, prima che ti sbrani.
Sapete chi non verra' licenziato? Io.
Terro' la testa bassa e staro' lontana dai casini.
Dovremmo impressionarli, mostrare che siamo necessari.
Aspetta, sono confuso. Devo tenere la testa bassa o farmi vedere?
Devi solo superare una settimana senza crisi di nervi.
Com'e' che si torna sempre su quello?
E' successo una volta!
Tranquillo, io sono in pericolo.
Ultimo ad arrivare, primo ad andarsene.
Dai, anche se non fossi il marito della Bailey sei il preferito di Webber.
Mi servono due di voi per il giro.
Warren, Murphy, andiamo.
E' stato bello conoscervi.
La conta di linfociti e cellule del midollo di Braden e' ottima.
Pensa che sia ora che lui esca dalla bolla?
Pare proprio di si'.
Perche' allora sembra che abbia appena picchiato un gattino?
Non lo dimetteremo finche' non diro' la verita' ai genitori su come l'ho curato.
E prima di farlo, devo informare il Consiglio.
Yang?
Ho sottoposto un paziente a trapianto di cellule staminali
usando l'HIV disattivato come vettore virale,
per curare la SCID. L'ho fatto contro la volonta' dei genitori.
- Ha funzionato? - Eccome se ha funzionato.
Batti qua!
Ho appena informato il Consiglio.
Ora andiamo dai genitori.
Ma guarda che piccolo feto.
La voglio mandare a mia mamma.
Certo, appena dopo il primo trimestre. Ancora due settimane.
- Ma manca molto. - Prima di dirlo in giro dobbiamo dirlo a mia madre.
Ha gia' cercato di sabotare la nostra relazione con un figlio ipotetico,
cosa pensi che fara' con uno vero?
- Ciao, ragazzi. - Ciao.
Ehi. Ciao!
Solo un controllino con la ginecologa.
Per controllare che... funzioni tutto.
Gia'.
- Entrambi? - Callie Torres?
Salve. Si', sono io.
- Penso di poterlo affrontare da sola. - Ok.
Terribile... lo so.
Ehi, il primo candidato e' qui. Sta aspettando nella sala conferenze.
Arrivo subito.
Incredibile, ti sta facendo scegliere chi ti sostituira'?
Faccio i colloqui per chi sostituisce il dottor Russell, non me.
Comunque mi sono proposta io.
E' una punizione. E' come se...
Dovessi pulire l'appartamento che stai lasciando.
Owen sa che e' giusto per me. Mi sostiene completamente.
Sta per succedere qualcosa. Lo sento nelle ossa.
Non mi piace la sua faccia.
Ora guardami negli occhi e dimmi che non e' una punizione.
Grazie per gli waffle.
Bene signora Campbell, ora prendo della garza...
Garza non aderente, dottoressa Kepner.
- Preferisce il nastro o la fascia? - Tu da dove arrivi?
Mi rendo utile, sono attiva.
Trovare dei bisogni e soddisfarli e' il mio compito.
31 anni, uomo. Moto contro un SUV.
Lacerazione complessa della scapola e dislocazione bilaterale dell'anca.
I segni vitali sono stabili.
Wilson, vuoi renderti utile?
Portalo in traumatologia, inizia l'ABC.
Toglilo dalla spinale e fagli le lastre.
Ti raggiungo non appena avro' finito con la signora Campbell.
Assolutamente. Certo, dottoressa Kepner. Grazie per l'opportunita'.
Di nulla!
Io... non ci credo!
Possiamo portarlo a casa?
Assolutamente si'.
E'...
E' una cosa meravigliosa. Grazie, dottoressa Bailey,
grazie per averci ascoltato, e per avergli permesso di guarire da solo.
Signor Morris...
Braden non e' guarito da solo.
Cosa vuol dire?
Gli ho somministrato la cura.
Non... hanno reagito come speravo facessero...
- Non hai mai pensato ad un'azione legale? - Speravo...
che vedessero le cose in prospettiva.
La dottoressa Edwards puo' essere scusata, non era coinvolta.
Sapeva cos'hai fatto e non l'ha denunciato?
E' coinvolta.
Bene,
vado a chiamare qualche legale,
finche' non torno, non...
Andate da nessuna parte, non parlate con nessuno, non muovetevi.
Grey's Anatomy stagione 10 - episodio 23
"Everything I try to do, nothing seems to turn out right"
Traduzione: Funke, Elposa, Sintie, MQamar, Giuz
Traduzione: Fawed, GinaGinetta, Violet, Fortune85
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
I genitori hanno autorizzato il trattamento con un consenso firmato.
- Esatto.. - Poi hanno detto alla dottoressa Edwards
- di aver cambiato idea. - Si'.
La dottoressa Edwards ha informato lei, dottoressa Bailey,
del ritiro, da parte dei genitori, del consenso.
- Si'. - Poi ha comunque sottoposto il paziente
il trapianto di cellule staminali.
Ne ha parlato con qualcun altro?
L'ho detto alla dottoressa Yang, in quanto rappresentante del Consiglio.
E che ha detto?
Mi ha battuto il cinque.
E hai... chiesto scusa?
- Alla dottoressa Yang? - Ai genitori.
Delle scuse possono fare molto in circostanze come questa.
Le scuse sono d'aiuto solo
quando si commette un errore.
Io ho scelto di non rispettare il loro volere,
non e' stato un errore.
Ok, dottor Ross, dicci cos'ha di speciale il piccolo Jacob.
Jacob ha l'onfalocele. E' nato
con gli organi addominali fuori dal corpo.
Stiamo procedendo con applicazioni giornaliere di sulfadiazina argentica,
- per rallentare la chiusura. - E questo e' il tuo lavoro.
Insieme a tenere d'occhio gli altri piccoli umani.
Dovrebbe essere un giorno calmo e adorabile.
Ma guardati! Sembri un adulto!
- Come vanno gli affari privati? - Non potrebbero andare meglio. Sono...
Passato per controllare il bambino con l'ernia inguinale.
Ok, fai come fossi a casa tua.
Si', anche tu.
Ehi, Ross, aspetta!
Non ti prendero' a pugni...
Voglio solo che controlli un mio vecchio paziente, Kevin Platt.
Il bambino con l'intestino corto.
Ha gia' fatto la procedura STEP?
La Robbins la fara' mercoledi'. Ora e' qui per la NPT.
Ci penso io
E' il mio tablet!
Monica Zarr, 27 anni,
Ha un recesso dopo un cancro rettale.
Ok.
Monica soffre di poco controllo dello sfintere,
a causa della resezione anteriore del basso retto.
Oggi e' qui per l'impianto del pacemaker rettale permanente.
Dio... quando lo dite suona cosi'...
Sexy.
- Scusate... - Tesoro, non devi scusarti,
sono medici.
Monica, le ho chiesto di...
- Prendere nota dei movimenti intestinali, dopo l'intervento. - Si'.
Il blog della cacca.
Paul, dagli il diario della cacca.
Ogni quattro ore e 26 minuti.
Lo stimolatore nervo-sacrale che abbiamo impiantato
avrebbe dovuto far abbassare la frequenza molto di piu' di cosi'.
Mi spiace ma consiglio di non impiantare il pacemaker permanente, infatti...
Credo sia meglio usare la sala operatoria per rimuoverlo.
- Ma faccio molta meno cacca! - Si', ma non tanto
da considerare il dispositivo efficace.
- Dovremmo vedere altre opzioni. - Tipo?
Antidiarroici, una dieta con molte fibre, pasti piu' piccoli...
Sono una ballerina professionista.
La mia dieta e' gia' piena di verdure e fibre!
Dev'esserci qualcos'altro.
Amore,
abbiamo superato il cancro,
supereremo anche questo.
Mi dispiace, non ho potuto evitarlo!
E poi ha scoreggiato tipo 80 volte, e non ho mai riso!
No, hai solo ruttato fino a far sbattere le finestre!
E il dottor Warren non ha fatto niente. Sara' lui ad assistere alla colecistectomia.
- Tu prepara Monica all'intervento. - Si', signore.
E prendi un antiacido prima di tornare da lei.
Prima devi piegare il ginocchio.
Hai fatto quelle lastre, Wilson?
Sarei qui se non le avesse fatte?
Qualcuno oggi e' proprio brontolone!
Wilson, aggiornami.
Ehi! Ma che cazzo...
Torno da lei in un baleno, dottoressa Torres.
I segni vitali sono stabili, le prime analisi, fatte.
I primi risultati mostrano una lacerazione dello scalpo che sanguina velocemente
su cui ho messo una fasciatura per farla valutare a lei.
La TC per emorragie addominali o intracraniche e' negativa,
ma ha mostrato una doppia dislocazione del bacino, anteriore e posteriore,
con una frattura della parete acetabolare, ma entrambe sono state ridotte.
Wilson, questo gancio di trazione non si mettera' da solo, forza.
- Ah, si', certo. - Che brontolona.
Vedi questo trapano, Kepner?
Chiamami di nuovo in quel modo senza senso
e non ti piacera' dove lo infilero'.
Quindi, accederai alla spina dal retroperitoneo,
e faro' la fusione con l'innesto osseo tra la S5 e la L1.
Devi rispondere?
No.
Quindi, Derek di solito...
- Puoi rispondere, davvero. - Va tutto bene.
Scusa, solo perche' io e Derek abbiamo difficolta' a gestire la nostra vita
non vuol dire che dobbiamo tenerti lontana dalla tua.
Sai, ti preferivo quando facevi la cognata a cui non fregava nulla.
Possiamo tornare a quello? Sarebbe...
Fantastico.
Se sono qualificato per gestire il reparto? Beh, non sta a me dirlo.
So solo che, per qualche strana ragione, sin da quando ero specializzando,
vengo chiamato per le operazioni cardiotoraciche piu' rischiose.
Perche' me, no?
Quindi si e' specializzato a Philadelphia con Jack Alexander?
Conosce il dottor Alexander? Una bravissima persona, davvero dolcissimo.
Per questo era un po' imbarazzante
quando il nostro primario di chirurgia andava da me per un consulto,
invece che dal dottor Alexander.
Lo prendevo come un complimento, ma comunque...
Era imbarazzante.
- Toc toc. - Chi e'?
- La medusa che interrompe. - La medusa che...
E' la mia preferita!
Ehi, dottor Ross, Kevin non avra' bisogno della NPT, questo pomeriggio.
Il dottor Karev dice di poterlo operare, oggi.
Ah, e'...
E la dottoressa Robbins?
Ross, lascia che ti spieghi la sindrome dell'intestino corto.
A Kevin manca una grossa parte dell'intestino tenue,
quindi ha bisogno di un'operazione per allungarlo.
Prima lo operiamo, prima va a casa.
- Ti piace, l'idea? - Si'.
Devo solo trasferirvi tra i miei pazienti.
Il dottor Ross pensera' alle scartoffie.
- Dovrei dirlo alla dottoressa Robbins. - E' un mio paziente.
O lo diventera', appena firmeranno i documenti.
- Non mi sembra giusto. - Hai due scelte.
Puoi fare in modo che ti sembra giusto e operare con me,
o puoi dire tutto alla Robbins e le diro'
che non hai controllato la posizione del sondino nasogastrico di un bambino
che e' quasi morto di polmonite ab ingestis.
- Ma non e' vero. - Si', ma ho lavorato con lei per anni.
Tu sei impazzito e hai ucciso mio padre.
A chi credera'?
E' gia' stata a capo del suo reparto per... due anni.
Crede che sia troppo giovane.
Ho finito prima la scuola. E anche l'universita'.
Parecchio irritante, vero?
Si', parecchio.
Scusate l'interruzione. Posso parlare con la dottoressa Yang, un attimo?
Mi scusi.
Hai lasciato i pezzi grossi per la fine.
Sono tutti ottimi candidati sulla carta, ma tra lo spaccone che fa l'umile
e la ragazzina che vuole fare l'ingresso trionfale...
Cristina, ho bisogno di sapere esattamente cosa ti ha detto la Bailey stamattina.
- Riguardo? - Il suo paziente con l'HIV disattivato.
Niente?
- Davvero? - Ho fatto colloqui per tutto il giorno,
- mi sorprende ricordare il mio nome. - Sai che ti dico?
Probabilmente, e' meglio cosi'.
E...
Vacci piano con questi ragazzi,
non possono essere te.
Dottor Avery, non abbraccio mio figlio da mesi e voglio che esca, ma...
Per quello che so, potrebbe inventare numeri per coprirsi il culo.
Si', non sappiamo se e' sicuro. E se lo portiamo a casa e succede qualcosa?
Sapete, capisco le vostre preoccupazioni.
- Ma vi ripeto che le analisi mostrano... - Ha figli, dottor Avery?
Mia...
Io e mia moglie...
Aspettiamo un bambino.
Se qualcuno facesse una cosa del genere a lei,
a suo figlio, come reagirebbe?
Faro' io stesso altre analisi per voi.
Ok, abbiamo aspettato abbastanza.
- Pronti per quei raggi? - Arrivano.
Sembra che abbia bisogno di piu' irrigazione.
- Wilson, puoi sostituirmi? - Si', certamente, dottoressa Kepner.
"Certamente, dottoressa Kepner."
Chi sei tu?
- Pensavo fossi una con le palle. - Infatti... sono una con le palle.
Io vedo solo una femminuccia tutta "Sissignora" e "Nossignora",
e in ortopedia non c'e' posto per le femminucce. Mi hai capita?
Stai attenta a quello che fai.
Tesoro, guarda.
Qui dice che lo yoga puo' essere d'aiuto. Tu adori lo yoga.
Sei matto?
Non posso fare la posizione del cane.
In una sauna?
Un po' di yoga non mi fara' riottenere il lavoro.
Ha perso il lavoro per questo?
Non possono licenziarla per qualcosa che non puo' controllare.
Dopo il cancro avrei dovuto fare il mio grande ritorno sul palco.
Fino alle prove ce la facevo,
correvo avanti e indietro fino ai bagni,
ma poi... alla prima prova generale...
Senza pause...
Oh, no.
Sono scoppiata.
Nel mezzo di una piroetta.
Che non sia successo davanti al pubblico
e' l'unica cosa che mi ha convinto a non spararmi in testa.
Sta esagerando.
Paul...
Sembrava un enorme dipinto a schizzi.
- Ehi, dov'e' Kevin Platt? - Il dottor Karev sta per operarlo.
Ehi, ora sequestri i pazienti?
- Non ho sequestrato nessuno. - Il mio bambino con l'intestino corto.
Fino a qualche settimana fa era il nostro bambino con l'intestino corto.
I genitori mi conoscono, per loro va bene.
Hanno firmato il consenso, abbiamo iniziato a...
- Prepararlo. - Ross?
Sul serio?
Il bambino e' gia' sul tavolo.
Cosa vuoi che faccia?
E' stata una mossa da stronzi, Karev.
E lo sai.
- Quindi nessuno e' qualificato. - No, cioe'...
Sono tutti qualificati.
Ma Owen ha ragione.
Devo accettare che...
Nessuno di loro sara' come me.
- E' il suo piano. - Quale piano?
Di Owen. Prima non aveva senso,
una specializzanda che fa i colloqui per la direzione dei dipartimenti?
Ti mostra un mucchio di gente che non ti piacera' in modo da farti restare.
Vuole offrire il posto a te.
Mer, stai analizzando troppo.
Non si offre a uno strutturato del primo anno
un posto da capo di cardio, non si puo' e basta.
Ti hanno appena assunta per dirigere un'intera struttura di ricerca.
Sei perfetta per il posto.
Due secondi fa
non ero qualificata per fare colloqui ai candidati
e ora dici che sono perfetta per il posto?
Si', perche' tu sei tu.
Ok, mi sono persa.
E' Owen che trama per farmi restare
o sei tu?
Ora sei tu che analizzi troppo la situazione.
E' una ballerina. Quello non e' il suo lavoro... e' il suo essere.
E noi la rimandiamo a casa
a scoreggiare e cagare senza controllo per il resto della vita?
Niente piu' chili.
- Webber ti ha detto di prendere un antiacido. - Si',
ne ho bevuto mezza bottiglia senza risultati.
Mi e' venuta l'ansia
e ora sono in viaggio per PizzaLand.
Sai cosa ti serve? Uno sfintere esofageo magnetico.
La Bailey ne ha impiantato uno la scorsa settimana
un piccolo magnete in fondo all'esofago, vicino allo stomaco,
fa entrare in cibo, si chiude in modo da impedire...
- Esattamente questo. - Si'. Si', ti prego, fallo.
- E' uno sfintere magnetico? - Si'.
Se si apre e si chiude per far entrare il cibo...
Funzionerebbe anche per farlo uscire?
Per la ballerina col cancro?
- Sarebbe un'idea. - Si', dovresti parlarne a Webber.
Ehi, Edwards. Tu lavori con la Bailey, vero?
Dovevamo vederci per pranzo ma non mi ha mai risposto al telefono.
E' successo qualcosa?
Che diavolo combini? Come puoi essere cosi' sconsiderata?
- Come hai... - Ho dovuto saperlo dalla Edwards.
- Avresti potuto dirmelo tu! - Non potevo...
Dirtelo. Non volevo costringerti a mentire per me.
Dottor Warren...
Apprezzerei molto se uscissi.
No, e' mia moglie.
Ok...
Il Consiglio e' in riunione proprio ora.
Presto dimetteremo Braden
ma non sembra che i Morris vogliano lasciar passare la cosa.
- Vogliono una denuncia per negligenza? - Peggio.
Accusa per violenza e percosse.
L'allenamento di calcio di Tuck
e' quasi finito. Avrei dovuto andarlo a prendere, potresti...
Non puoi fare niente per me qui.
Braden uscira' dalla bolla?
Si'.
Vorrei poterlo vedere.
Aspirazione, per favore.
- Puoi andare, Ross. Continuo io. - Andiamo.
- Siamo nel bel mezzo di un intervento. - Lo so. Hai rubato un mio paziente
ma non puoi rubare Ross.
Lavora per noi, e' una mia risorsa
e ho bisogno di lui in TIN per fare quello che gli e' stato chiesto.
Hai bisogno di un assistente.
Ne hai uno.
Come ti posso aiutare?
Ok, ho un po' di problemi a dividere questi vasi.
Posso ritrarre le vene iliache medialmente.
Grazie.
- Derek torna a casa stasera. - Si'.
Il che significa che puoi tornare a casa.
Capisco.
Scusami.
Tu stavi cercando di essere gentile mentre io ho fatto la stronza, andro'...
Via subito, domani mattina.
Per quello? No, l'avevo gia' dimenticato quando l'hai detto.
Quindi non mi stai cacciando perche' sono stata una stronza?
No!
No, ci piace averti qui, ma...
Non vogliamo trattenerti qui...
Piu' di quello che e' dovuto, percio'...
- Cosa c'e' di cosi' divertente? - No, scusami, e' solo che...
Se avessi parlato a chiunque al Seaside Wellness come ho fatto con te,
mi avrebbero fatto una predica per sei ore consecutive.
Amo stare qui.
Io e James non abbiamo litigato perche' sono rimasta qui,
abbiamo litigato perche' non voglio andar via.
Quindi volete...
Darmi un ano bionico?
E' magnetico.
Ed e' stata un'idea della dottoressa Murphy.
E' comunemente usato come uno sfintere esofageo
per limitare il reflusso e prevenire che il cibo ritorni in gola...
Ma pensiamo che, modificato, possa funzionare per le feci.
- Avete mai fatto questo tipo di intervento? - No.
Ma non sarebbe la prima volta che un dispositivo medico
viene utilizzato per scopi che non erano originariamente i propri.
Ma vogliamo che siate voi a decidere.
Cosa ne pensi, amore?
Si'.
Per favore. Grazie.
Oh, mio Dio, grazie.
- La tua opinione... - Sono felice.
Il mio cuore si e' spezzato quando il dottor Webber ha detto
che il pacemaker non avrebbe funzionato ma ora...
Puoi avere una vita normale, puoi essere a tuo agio.
Questa cosa puo' finire, piccola... ti amo.
Cosi' tanto e il cancro e' stato una cosa dura ma...
Non so quanto potro' ancora sopportare questa cosa...
- L'odore... - Ok, si'.
Acconsentiamo all'ano magnetico.
Nove chili e vediamo se si riduce questa volta.
- Ok, siamo pronti. - Aspetta, ho quasi finito.
Ok ma devo essere sicura che l'anca non stia trascinando pezzi di ossa spezzate.
- Gia'. - Aspetta, dammi un secondo.
- Mettiti il grembiule! - Un secondo!
- Kepner! - Dottoressa Kepner, si metta quel dannato grembiule.
Torres, non posso stare qui...
Mentre fai la radiografia.
Wilson, sostituisci la dottoressa Kepner.
Dio, sei cosi' strana oggi.
- Mi scusi... - Sta' zitta.
Sta' zitta.
Te lo dico, piccolo, questo e' il posto dove stare.
Tranquillo.
La compagnia e' grandiosa.
Io e te...
Abbiamo tante cose in comune.
Il mio intestino e' a posto ma comunque...
So cosa vuol dire stare allo scoperto.
Ma se stiamo insieme...
Credo che andra' tutto bene.
Infatti...
Che diavolo... amico, pensavo fossimo amici.
Il suo onfalocele si e' rotto, dammi delle bende
sterilizzate e delle bende a rete subito!
Ricarica la pinzatrice.
Non stai mettendo troppi punti sulla sutura?
E' la sola cosa che funzioni.
Non ti prendi del tempo?
Insomma, io l'avrei fatto ma non mi piacciono le perdite percio'...
- Non e' la mia prima STEP. - Lo so,
ti ho insegnato io come farla e per questo
mi manda in bestia che hai cercato di rubarmi un paziente.
- Perche' ne fai una questione di stato? - Perche' e' da maleducati, Alex.
Non merito questo, ti ho insegnato ad essere migliore di cosi'.
Non lavori qui ma questo si riflette su di me, non sono d'accordo.
E nemmeno Lebackes.
E allora, farai la spia?
Dottoressa Robbins, e' richiesta in TIN per un'emergenza.
E dirigo un pronto soccorso ibrido
che offre piu' flessibilita' tra tecniche invasive o non.
Camere gamma, funziona tutto.
Vorrei portare queste cose qui.
Wow, impressionante.
Ha delle domande da farmi?
Una.
Una diceria dice che lavorare qui...
Significhi non poter vincere l'Harper Avery.
Quello...
Farebbe la differenza per lei.
Certo.
E' quello l'obiettivo, giusto?
E' per quello che lei sta andando via.
No.
Lei probabilmente non vincera' mai un Harper Avery.
Ho conosciuto delle persone che avrebbero meritato degli Harper Avery,
e persone che lo hanno vinto.
E la cosa che avevano in comune era...
Il lavoro.
Sono concentrati sul lavoro e sul paziente.
Nel migliorare le condizioni di qualcuno o renderlo...
Sano o far vivere qualcuno.
Quello... e' il loro obiettivo.
Quindi...
No... cioe' lei.
Nel caso specifico... non vincera' mai un Harper Avery.
Non che lo voglia.
- Quindi e'... - Fossi in lei non vorrei venire qui,
sarebbe una scelta terribile.
Grazie... davvero tanto per essere venuto.
- Non so cosa sia successo. - Tu Ross.
Ecco cos'e' successo, spostati. Fran, dammi una rete di vicryl piu' grande.
- Devo proteggere i suoi organi. - Posso fare qualcosa?
Puoi aspettare fuori. Vai.
Abbiamo fatto le analisi due volte.
E i valori del suo sistema immunitario sono tornati nella norma.
Facciamolo.
Ok.
Ok. Vai.
Lei ci e' arrivata nel modo sbagliato ma...
Il trattamento della Bailey ha funzionato.
Sta... sta aspettando che la ringrazi, dottor Hunt?
Lei e' fortunata che lui e' vivo perche' le leveremo solo la licenza.
Quando avremo finito, non pratichera' mai piu' la professione di medico.
Se l'avessimo perso...
Non mi sarei fermato finche' non fosse andata in carcere.
Non e' stata colpa della dottoressa Bailey.
Non ha fatto niente di male, e' colpa mia se ha ricevuto quel trattamento.
E' colpa mia.
Mi sono dimenticata di dirle che non davate piu' il consenso,
quindi lei e' andata avanti, e quando le ho detto la verita'...
Lei mi ha coperto.
- E' stato un errore. - Si e' dimenticata. Lei...
- Si e' dimenticata. - Aspetti, David, per favore.
La Edwards e' una specializzanda, una tirocinante.
- E se vuole urlare contro qualcuno... - Ma in che modo,
questo migliora le cose? Mio figlio...
Sarebbe potuto morire. E voi ve ne state li' a dirmi che
va tutto bene perche' sarebbe stato un errore?
- Ma che... - David.
- Tesoro. - David, vieni qui.
Vieni qui.
Siediti.
David, lui e' vivo.
Ed e' in salute.
E possiamo portarlo a casa.
David, forse dovremmo solo andare a casa.
Possiamo, papa'? Possiamo andare a casa?
Ok.
Ok. Ora vai a posizionare l'anello,
nella posizione del livello del canale anale.
Bene.
Ma... fai attenzione.
Una volta che sara' collegato,
useremo dei punti di sutura per legarli insieme.
- Cosi'? - No, ora devi
fornire un rafforzamento passivo al canale.
Va meglio, ma non aggiungere tensione quando tiri il nodo.
Quando sara' connesso confermeremo il posizionamento con il fluoroscopio.
Di quanto sei?
Dieci settimane, oggi.
E so che e' presto, non avremmo dovuto dirlo a nessuno, ma...
E... siete felici?
Si'.
Si', lo siamo. Siamo davvero...
Davvero felici.
Ehi.
Grazie.
Oh, mio Dio... quelle lacrime non sono per me, vero?
C'e' una ragione per cui eri cosi' brontolona oggi.
- Ma che parola e'? - Scusa, lo so, la dice mia madre, e'...
Mi sembrava cosi' stupido che, dopo averlo saputo, fossi arrabbiata.
Stiamo provando ad avere un altro figlio...
E stamattina avevo un appuntamento.
Sai, per far attaccare l'ovulo. Ma...
Credo proprio che, dall'incidente,
abbia sviluppato troppe aderenze e, quindi, non posso...
Avere altri figli.
Callie... mi spiace tantissimo!
- No, dispiace a me! - Dispiace anche a me!
Wilson! Che ti prende?
Devo ad entrambe delle scuse.
Per come ho reagito. Gira voce che uno specializzando non ci sara' l'anno prossimo
ed io ero cosi' spaventata che potesse trattarsi di me.
- Potrebbe essere... - Piu' che probabile.
Non e' che James non sia fantastico, perche' lo e'.
Voglio dire: mi ha aiutato davvero a superare una faccenda,
ma ormai l'ho superata.
Nel senso... sono dall'altra parte.
Capisci? E adesso, quando mi fermo a guardarmi intorno...
Non penso di aver ancora bisogno di lui, il che e'
tremendo.
- Giusto? - Io... non ne ho idea.
Finito qui, andro' a parlare con la famiglia del paziente,
poi andro' a casa,
mi prendero' cura dei tuoi figli e leggeremo
una fantastica storiella della buonanotte e, quando avro'
totalmente chiaro che non voglio rompere il cuore di questo uomo
che merita di meglio,
chiamero' James...
E gli diro'
che lo amo.
Ma che non posso piu' farcela.
Sta mentendo.
Bailey, basta! Capisco che tu voglia proteggere uno specializzando,
ma non avresti dovuto farla arrivare a tanto.
- Ma credi alla sua parola e non alla mia! - E' finita...
Bailey! I Morris sono d'accordo
di lasciar cadere le accuse in cambio che Edwards
fosse punita con una settimana di sospensione disciplinare.
Loro l'hanno superato.
Dovreste fare lo stesso anche voi.
Che diavolo c'e' di sbagliato in te?
Se lei venisse licenziata a causa di tutto cio',
nessuno potrebbe beneficiare del trattamento come Braden.
Sarebbe stata punita, dottoressa Bailey,
sapeva che sarebbe successo,
ma era disposta a tutto pur di salvare il ragazzino.
Che razza di chirurgo sarei, se non fossi disposta a fare lo stesso?
Forse non saro' nemmeno qui l'anno prossimo, stavo soltanto
facilitando le cose.
Guardavo le cose in prospettiva.
Non andrai da nessuna parte senza che io combatta per te.
Se per lei va bene, signore, vorrei restare sul caso di Monica.
Vorrei esserci quando tornera' per il controllo.
Vieni con me.
Andiamo...
Andiamo a sederci.
E' stata una gran bella mossa oggi, Murphy.
Sei parecchio sveglia e hai tutto cio' che serve per essere un dottore davvero bravo.
Ma non per essere un chirurgo.
Che cosa?
Stare accanto a te durante l'operazione di oggi ha solo confermato che
tu fai in cinque mosse cio' che uno del secondo anno dovrebbe fare in due.
I tuoi nodi non sono precisi e fai fatica a vedere i piani di dissezione.
L'anno prossimo rimarrai ancora piu' indietro.
Posso impegnarmi di piu'. Posso...
- Posso fare di meglio. - La specializzazione in chirurgia...
Non e' la cosa migliore per te.
E'...
- E' per via di quel reclamo che ho fatto? - No, Murphy.
Non e' per quello.
Lasciarti andare non e' una punizione.
E' un atto di gentilezza.
Meriti tutte le opportunita' possibili per capire quale sara' il prossimo passo.
Nel frattempo...
La dottoressa Miller, all'universita' di Washington, ha una ricerca
e penso che saresti davvero brava in quel campo.
Mi deve un favore.
E sarei piu' che felice di fare quella telefonata.
La ringrazio, signore.
Facciamo attenzione stasera e, tra poche settimane, faremo un doppio innesto.
Ok.
Sei venuto per rubare altri bambini?
Non dirlo a Lebackes.
Oh, Dio.
Questo e' ancora peggio.
- Puoi andartene. - Sono venuto a scusarmi, ho fatto un casino.
Sto tipo...
Affogando li'.
Qui arrivano sempre nuovi casi, posso dimostrare quanto valgo.
Li' invece se non porti nessun caso, non fai entrare soldi e non sei nessuno.
Non volevo perdere un bambino, non sapevo che altro fare.
Sono nei guai e ho bisogno di aiuto.
- Che vuoi dire? - Se dovesse succedere qualcosa del genere,
mi chiamerai e mi dirai:
"Arizona, sono nei guai e ho bisogno di aiuto".
Ed io ti aiutero'.
- Hai capito? - Va bene.
- Non potevo dirtelo. - E' quello che hai detto.
Devo saperlo.
Correre questo rischio era davvero necessario?
Stava morendo.
Ed io avevo creato qualcosa...
Dal nulla.
Ho preso un virus che uccide...
E l'ho trasformato in un qualcosa che guarisce.
E gli ha salvato la vita.
Io gli ho salvato la vita.
Sai, ci ho pensato su, e...
Se vuoi mandare l'ecografia a tua madre, non e' poi la fine del mondo.
- L'hai detto a qualcuno. - Io...
- Mi e' tipo... - A chi l'hai detto?
A Stephanie...
Wow, quindi dopo tutte le cavolate che mi hai detto stamattina
- sei andato a dirlo alla tua ex ragazza. - E' stato un incidente.
- Ok... - Si', e mi dispiace.
Cavolo!
Ti perdono.
Grazie.
Ma ancora non so come faremo a dirlo a mia madre.
Cosa, noi? Spetta a te, rana dalla bocca larga.
Come va la tua orticaria?
La mia schiena sembra una mappa politica degli Stati Uniti.
Un mucchio di punti rossi giusto nel mezzo.
- Piu' l'Alaska... - E' stata una brutta giornata?
- Pessima giornata. - Hai fatto scoppiare un bambino?
- Ho scoppiato un bambino. - Non so neanche cosa potrebbe significare.
E non approfondire.
Ragazzi, andra' tutto bene.
Per te e' facile dirlo.
La tua grande vittoria in sala operatoria, tu puoi stare tranquilla.
Uno di noi di sicuro sara' fatto fuori.
Forza, andiamo a berci su.
Pensi davvero che per me andra' tutto bene?
Lo penso davvero.
Vai, su. Ci vediamo li'.
Beh, potrei farlo io.
- No. - Potrei farcela.
Potrei portare io in grembo il bambino.
- Non te lo chiederei mai. - Pero' mi sto offrendo.
Perche' vogliamo averlo.
- Lo voglio, e posso farlo. - Ok.
Le cose tra noi vanno di nuovo bene.
Ed ora siamo troppo fragili...
E se una cosa come questa dovesse andare male, non ce la faremmo.
Non voglio correre questo rischio.
Va bene...
Abbiamo una vita stupenda,
abbiamo una figlia stupenda
e questo puo' bastarci, no?
Certo.
Questo puo' bastarci.
Ti amo, Calliope.
Ti amo.
Ehi, com'e' andata? Abbiamo un nuovo primario di cardiochirurgia?
Mah, non saprei...
Ho controllato tutti i candidati prima che venissero da te,
- non erano malaccio. - Ma no, vanno bene.
No, non vanno solo bene, sono bravi. Potrebbero tutti ottenere il lavoro.
Escludendo lo Spocchioso.
Che c'e'?
La fondazione Harper Avery sta cercando un modo
per risistemare il rapporto con noi
dopo quello che ti e' successo.
Una loro sostanziosa donazione
al reparto di cardiochirurgia potrebbe permetterci di...
- Attrarre talenti di tutt'altra misura e... - Owen, fermati.
- Al massimo ci diranno di no... - Evita, ti prego.
Non puoi offrirmi questo lavoro.
Volevo farlo.
Per tutta una settimana...
Ma so che devi andare via.
E so anche...
Che chiederti di restare non porterebbe a nulla.
E per questo, evito.
Non te lo chiedero'.
Grazie...
Ma c'e' una cosa che devo chiederti.
Che cosa?
- Owen... - Finche' non te ne sarai andata...
Non lasciarmi fino a quando non dovrai andare via.
Finche' non dovrai andare...
- Ehila', straniero! - Ehi!
Cosa bevi? Anzi, lascia stare.
Non importa, puoi buttarlo.
Questo e' molto meglio.
Lo champagne va benissimo, anche perche'...
Mi sbagliavo sulla situazione di Amelia.
Non vuole andarsene. In realta', vuole restare.
Puo' occuparsi delle tue operazioni, puo' aiutarci con i bambini,
tu puoi continuare a mappare cervelli in allegria.
Non dovro' piu' strapparmi i capelli...
E' assolutamente la risposta che stavamo cercando!
- E' perfetto! Certo! - Perfetto, no?
Amy puo' trasferirsi a Seattle e noi possiamo trasferirci a Washington.
Non era quello che intendevo.
L'ho incontrato, Meredith...
Ho incontrato il Presidente.
E' venuto da noi.
Gli abbiamo esposto tutto il lavoro fatto finora.
E quando abbiamo finito, ha detto che gli piacerebbe
che diventasse una routine settimanale.
Mi hanno offerto un posto al NIH.
E il lavoro con la L maiuscola. Saro' sempre li', sul campo,
a lavorare personalmente sulla mappatura del cervello.
Mi hanno dato carta bianca.
Ma non possiamo
- prendere tutto e spostarci dall'altro lato del Paese! - Mi hanno promesso
una posizione da strutturato per te al James Madison.
Il problema delle mosse forti?
Fanno paura.
Potrebbero concludersi con lacrime ed ossa rotte.
Se Amy vuole trasferirsi a Seattle,
puo' prendere il mio posto senza che io debba controllare.
E stara' benissimo. Alex sta andando via,
Cristina sta andando via. Hanno
gia' deciso la loro prossima mossa. Questa potrebbe essere la nostra.
Dovrebbe esserlo.
Ed e' esattamente questo
che le rende cosi' dannatamente emozionanti.
Subspedia [subspedia.weebly.com]