Negli episodi precedenti di Black Box...
Se qualcuno di voi ha condizioni di salute...
che possono danneggiare i pazienti, dovrebbe farsi avanti.
Si rischia il licenziamento.
Non riesco a non pensare al nostro ultimo incontro.
Non succederà mai più.
Non puoi chiamarla quando sei in fase maniacale o depressiva.
Sei tu l'adulta.
E' mia figlia.
Hai qualcun altro a cui chiedere amore e sostegno.
Se ci amiamo, possiamo sopportare la verità.
A San Francisco sono andata a letto con uno.
Non me lo merito.
No, infatti.
Mi hai tradito, a San Francisco.
Ma apprezzo che tu mi abbia detto la verità.
Le prenderò sempre.
Ottimo.
Voglio sapere a cosa servono.
Questo cos'è?
- Oxcar... - Oxcarbazepina.
E' per...
è usato per l'epilessia.
Sai, a volte...
viene prescritto per i disturbi dell'umore.
Sai a cosa serve il litio?
Questo qui...
si usa per le fasi maniacali.
- E invece l'olanzapina? - E' un antipsicotico.
A volte è usato per la Tourette.
Io la uso...
per le allucinazioni musicali.
Le hai?
Mi mancheranno.
Però, le medicine possono...
possono intorpidirmi, sai?
A volte faccio fatica a concentrarmi.
- Ti cambiano? - No.
Mi permettono di essere me stessa.
Senza la pazzia...
ed è una cosa positiva...
il più delle volte.
E' veramente buonissimo.
Va bene, allora qual è la vera Catherine...
quella sotto l'effetto delle medicine o quella senza?
Sai bene chi sono.
Proprio come io so bene che sei tu.
- Davvero? - Certo.
Pensi di conoscermi così bene?
Beh, penso di sì.
Hai presente la nuova direttrice di sala del ristorante...
Delilah?
- Quella giovane e bella? - Molto giovane.
Ha 20 anni.
E' molto bella...
e sexy.
Ci sono andato a letto.
Subsfactory e lo SchizzaTeam presentano: Black Box - 1x03 - Who Are You
Traduzione e synch: Rorystar, Skynobi, Scherbatsky, bedelia, Saropula
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Siamo qui fuori ad aspettare Gabriella Mozza.
- Ehi, forza! - Come sta il bambino?
Ehi, come sta il bambino?
- Il bambino ce la farà? - Fateli passare!
- Gabriella! Gabriella! - Allontanate le telecamere.
Donna incinta di 32 anni, alla 36esima settimana.
Ha perso conoscenza per soffocamento da cibo.
Secondo i testimoni, si è ferita alla testa, cadendo.
Essendo incinta non è stata usata la Heimlich.
- Il marito temeva per il bambino. - State indietro! Fateli passare!
Che sta succedendo?
Il dottor Bickman ha eseguito una cricotiroidotomia di emergenza...
su una cantante d'opera famosa in tutto il mondo, a colazione, all'hotel Carlyle...
con un coltello da bistecca.
Avete visto Gabriella Mozza? Va operata per la ferita alla testa.
E' già in sala operatoria, dottor Bickman.
Non ha usato la manovra di Heimlich perché...?
Poteva avere vecchie ferite al petto.
No, non ha usato la Heimlich perché non è tanto spettacolare da finire su TMZ.
- Ama stare al centro dell'attenzione. - Chi? Bickman?
Dio se ama le luci della ribalta. Avete visto quanti giornalisti, là fuori?
Le ha aperto la gola con un coltello per farsi pubblicità.
- Aspetta. Cos'ha fatto? - E' un chirurgo molto dotato.
E' uno psicopatico e, francamente, non mi sorprende.
Moltissimi neurochirurghi sono psicopatici.
Devono esserlo, a causa di tutti i pazienti che uccidono.
Ha salvato la vita di quella donna. E' un eroe.
Se vuoi sapere se Bickman è solo un dongiovanni o...
un vero e proprio psicopatico, dovresti fargli il test.
La RPTC? Ideona. Lo farò.
- La cosa? - La Rosengard Psychopath Traits Checklist.
E' una lista di fattori usati per valutare se una persona è o meno psicopatica.
Ma se lo chiedi a me, stamattina...
lo sono tutti gli uomini.
Le pupille sono reattive alla luce.
Ora, signora Temko, può alzarsi?
Certo.
- Salve, sono la dottoressa Black. - Salve, sono Maddy, la figlia.
Ora cammini in linea retta verso di me, un piede davanti l'altro.
Ottimo.
La paziente ha avuto un episodio sincopale idiopatico, dottoressa Black.
Analisi del sangue, ECG e ecocardiogramma trans-toracico sono negativi.
- Ciao, Mona. - Salve.
Voleva dire che sei svenuta e non sappiamo il perché.
Allora, è successo stamattina a zumba?
Sì, lo faccio per mantenermi in forma.
E' una combinazione di hip-hop, salsa e merengue.
E' molto tonificante.
- Mamma. - Che c'è?
Critica sempre il mio stile.
Anche se il padre, il mio ex marito, si risposa con una 27enne...
sono io quella che deve comportarsi come una persona della sua età.
Ha avuto anche un incidente, l'altro giorno. E' andata contro un muro.
Ero nel parcheggio della Neiman. C'erano i saldi.
Guidavano tutti come dei pazzi.
Sai che giorno è oggi, Mona?
Certo, è il grande giorno.
Domani è il suo compleanno.
- Allora, tanti auguri. - 39 anni.
Te li porti benissimo.
Vorrei farti anche una TAC, per sicurezza, va bene?
Va bene, basta che facciamo in fretta. Ho molte cose da organizzare.
Mi sto organizzando una festa di compleanno. Qualcuno deve pur farlo.
Non preoccuparti, non ci vorrà molto, okay?
Leo, puoi portare Mona giù in radiologia, per favore?
Da questa parte.
Gabriella Mozza.
Piccolo ematoma subdurale di 6 millimetri, niente spostamento della linea mediana.
Probabilmente non avrà bisogno dell'operazione, ma monitoriamo la pressione intracranica.
Lo sapevi che ha sbattuto la testa quando è caduta?
Ha fatto un rumore assurdo. Avresti dovuto sentirlo.
Povero marito, però.
Carlotta mi ha detto che è seduto al suo capezzale a piangere.
Non sono un fan dell'Opera.
E' praticamente l'unico genere musicale che non mi dice niente.
Vado a lavarmi.
Cuore di pietra, o mancanza di empatia. Ci sono.
VAN RENSELLER. STAFF DELLA CUCINA.
DELILAH BUCHANAN: DIRETTRICE DI SALA.
Chi è quello schianto?
Vado a prendere i risultati della TAC e delle analisi del sangue che hai richiesto.
- Fammi sapere subito. - Che casualità...
la persona che hai salvato oggi, dando spettacolo,
si è rivelata essere Gabriella Mozza.
Beh, è stata fortunata che fossi lì.
Di certo, se si riprenderà, sarai il primo a dirglielo.
- Grazie. - Cosa faceva al Carlyle, alle 7 del mattino?
Vita sessuale impersonale, superficiale e poco integrata.
Ce l'ha.
Reagan?
- Hanno detto di aspettarti qui. - Va tutto bene, è successo qualcosa?
No, stanno tutti bene...
sono venuta per dirti che...
permetterò a te ed Esme di vedervi.
Grazie, non sai quanto sia importante per me.
Solo a certe condizioni.
Esme deve fare un compito...
per la nuova scuola. Deve girare un documentario,
una sorta di autoritratto.
La sua...
premessa è...
"A 15 anni, la mia personalità può cambiare"
"La mia identità dipende dalla mia famiglia".
E' così intelligente.
Ha già intervistato me e Josh e vorrebbe includere anche te.
Sei davvero gentile a permetterlo.
- Solo se eviterai di danneggiarmi. - Non lo farò...
non lo farei mai.
Ti sono davvero grata.
Bene, allora...
questa è la mia condizione.
Sei il suo idolo...
- con me, è solo critica. - No, è un'adolescente...
sono sempre duri con le persone che amano di più.
Apprezzo le tue parole.
Voglio che...
ti impegni affinché le sia chiaro chi sono...
la sua...
vera, la sua...
unica...
madre.
Ho capito...
assolutamente.
- Balliamo? - Scusa, ho...
- appena avuto buone notizie. - Scusa, non sono brava a ballare.
Credo di avere altre buone notizie per te.
Mona Temko. Gli esami del sangue e la TAC sono nella norma, a parte questa.
Una piccola area di ipodensità nel lobo parietale destro, non specifica.
Non è una buona notizia, speravo in una diagnosi.
Sua figlia crede sia una reazione da stress.
Domani compirà 50 anni e cerca di dimostrarne 30.
Credo non accetti di diventare vecchia.
Senti, è offensivo, specialmente se viene da una donna più giovane.
Permalosa Va bene che sono più giovane, ma...
No, non mi riferivo a te...
ma a sua figlia. E comunque, sei di poco più giovane di me.
Otto anni, poco meno di una decade.
- Ma, voglio dire, chi tiene il conto? Io no. - Mi stai dando della vecchia?
Ti sto prendendo in giro, hai presente?
E' un termine tecnico che indica una persona che punzecchia un'altra per gioco,
- senza cattiveria o... - Certo.
Spero solo di essere in forma come Mona Temko, quando avrò 50 anni, tutto qua.
Visto che siamo in città, conviene ritirare la torta. Risparmiamo sulla consegna.
Mi scusi, può firmare qui?
E se trovassimo un'infermiera, vorrei qualcosa contro il mal di testa.
Mamma, è qui.
Firmi qui, le prendo un analgesico.
Credo proprio che dovresti annullare la festa, non stai bene.
Non farmi passare per pazza, Madeline...
tuo padre lo faceva sempre.
Mamma devi firmare sulla linea, qui.
Dov'è quell'infermiera?
Mi scusi.
Mio Dio...
povera ragazza, ti immagini dover vivere con una faccia così?
Possiamo andare?
Mamma, l'altro ascensore
Mamma...
cos'hai?
Niente...
va tutto bene.
RICERCA SULLA SINDROME DI CAPGRAS
Allora, il fulcro della nostra ricerca è indagare le cause...
della sindrome di Capgras, quindi cos'è la sindrome di Capgras?
La sindrome di Capgras è un disturbo...
che porta una persona a credere, con ferma convinzione, che un amico...
il coniuge, i genitori o altri familiari stretti siano stati rimpiazzati da dei sosia.
Corretto. Ali, tu devi occuparti delle ammissioni. Cosa devi fare?
Beh, per prima cosa devo visitare i partecipanti...
per escludere disturbi con sintomi simili.
E la diagnosi differenziale è...
Schizofrenia, Alzheimer, malattia di Huntington,
- sclerosi multipla, trauma cranico... - Trauma cranico...
Disturbi deliranti dovuti all'abuso di sostanze,
e disturbi psicotici dell'umore, come mania o demenza.
Bene. Ora, cosa sta facendo Lina?
Ali?
Sta collegando un...
dispositivo molto figo, per la nostra ricerca.
Giusto. Lina, cos'è quel dispositivo molto figo?
Si chiama Omore, uno scanner ottico a raggi infrarossi...
per la mappatura dell'attività cerebrale che mostra cosa succede...
quando l'area fusiforme delle facce si disconnette dall'amigdala.
Mi ha rubato le parole di bocca.
Sei una nerd.
Pratt, monitora il feto, mentre io fermo l'emorragia nel cervello della madre. Chiaro?
Ho capito, fa' quello che devi. I parametri vitali del feto sono stabili.
Bene. Trapano.
Se riduciamo la pressione nel cervello di Gabriella,
dovrebbe riuscire a portare a termine la gravidanza.
Procedo con il trapano...
quante settimane mancano alla nascita?
Il feto è già vitale, quindi posso fare un cesareo, se necessario.
Non è necessario, la priorità è occuparci dell'emorragia della madre.
Sto inserendo la DVE...
per la pressione intracranica.
Infusione endovenosa a che velocità, dottor Bickman?
Diminuitela, bloccatela.
Può aumentare il gonfiore del cervello, l'opposto di quello che sto cercando di fare.
Ma la minima è bassa.
Hai sentito cos'ho detto, Pratt?
Altri liquidi potrebbero essere pericolosi.
Non sono d'accordo, penso alla vita del bambino.
Procediamo a un test di riempimento, subito.
Il battito sta aumentando.
Idiota, così farai del male alla madre.
Non intendo perdere il bambino.
Cazzone, se la pressione sale ancora,
il bambino avrà un vegetale come madre.
Mandate via questo coglione, così posso salvarli entrambi.
Lasciatemi! Statemi lontani!
Procedo al drenaggio del liquido cerebrospinale.
In 25 anni di lavoro come primario di ostetricia in questo ospedale,
nessuno mi ha mai chiamato idiota, cazzone...
o coglione.
{an8} COME PROCEDE IL TEST PER PSICOPATICI?
1 X TE
1 X TE SCARSO
1 X TE SCARSO CONTROLLO
1 X TE SCARSO CONTROLLO COMPORTAMENTO
DOTT B HA CACCIATO
1 X TE SCARSO CONTROLLO COMPORTAMENTO DOTT B HA CACCIATO IL DOTT P
1 X TE SCARSO CONTROLLO COMPORTAMENTO DOTT B HA CACCIATO IL DOTT P DALLA S.O.
Non è possibile.
C'è un rallentamento del battito del feto, dottor Bickman.
Va bene, recuperate l'idiota. Fatelo tornare per un cesareo d'emergenza.
Il dottor Pratt è atteso in sala operatoria. Il dottor Pratt in sala operatoria, subito.
La pressione è in calo, dottor Bickman. Il feto presenta acidemia.
Il dottor Pratt è atteso in sala operatoria. Il dottor Pratt in sala operatoria, subito.
Bene, dobbiamo farlo da soli. Preparala.
Sono certa che il dottor Pratt sarà qui a momenti.
Pulisci l'addome. Bisturi.
Dottor Bickman, credo proprio che dovrebbe aspettare.
Il dottor Pratt è atteso in sala operatoria. Il dottor Pratt in sala operatoria, subito.
A me, questo, sembra proprio un bel bambino.
Annota che il dottor Bickman ha fatto nascere un bambino sano, prematuro di 4 settimane.
Annotato.
Le condizioni della madre sono stabili.
Un neurochirurgo che esegue un cesareo senza un supervisore?
Tu sei pazzo. Tu sei pazzo a correre un rischio simile, Bickman.
Ma dai. E' solo un parto.
Non è mica un'operazione al cervello.
Salve.
Lei è un'amica di Will, vero? Credo di averla già vista.
In realtà sono la sua fidanzata.
Dottoressa Black.
Delilah.
So benissimo chi sei.
Ehi.
Allora?
- E questo? - Marco il mio territorio.
Quindi, immagino che siamo pari.
Pari?
A quanto pare non ti conosco così bene come pensavo?
E' bello che tu riesca a sorprendermi.
Lascia che ti dica una cosa.
Potrei vivere anche con qualche sorpresa in meno.
Anna Garcia e Claire Tymoschuk?
Lei dev'essere Claire.
- Io sono Anna. - Sono io Claire.
No, non è lei.
Grazie per esservi offerte volontarie per la nostra ricerca sulla sindrome di Capgras.
Immagino che la sindrome sia stata diagnosticata ad Anna, giusto?
Brillante deduzione.
Vedo che vi siete sposate lo scorso anno, a settembre.
Congratulazioni.
Posso chiedervi qualche dettaglio riguardo la diagnosi di Anna?
Bene, per...
prima cosa, noi abbiamo...
la LBD.
LBD?
E' un qualche tipo di malattia?
LBD è l'acronimo inglese per la Morte del letto lesbico.
"Morte del letto lesbico. Un fenomeno che sembra verificarsi tra le coppie lesbiche...
in cui viene a mancare l'attività sessuale nel corso di una relazione a lungo termine".
Non si va oltre le coccole.
Mi dispiace.
Ma questo cosa c'entra con...
Poco tempo fa, Anna ha avuto un incidente sugli sci, a Telluride.
Ha avuto una leggera commozione cerebrale, durata un paio d'ore.
Stranamente, ha curato la nostra LBD.
Ora, in pratica...
abbiamo rapporti appassionati, con regolarità, il che è...
grandioso, a parte che...
Anna ne rimane sconvolta, perché pensa di avermi tradito.
Dal momento che pensa che io non sia Claire...
crede di avere rapporti occasionali...
con una sconosciuta.
Un'illusione della Capgras.
Lei non crede che tu sia Claire, anche se sei uguale a lei.
Lei non è Claire.
Conosco mia moglie e quella donna è una bugiarda.
Bene. Dimmi quando stai riprendendo.
Primo, smetti di far schioccare l'elastico.
E' una brutta abitudine. Te lo farò notare ogni volta che lo farai.
Iniziamo.
Mi trovo di fronte al Centro di trattamento e di ricerca in neurologia, noto come Il Cubo,
la cui direttrice è mia zia, la dottoressa Catherine Black.
E' stata definita la Marco Polo del cervello.
E' davvero fantastica.
Mia zia è un modello, per me.
- Ciao. - Ehi.
Sono felice di vederti.
Reagan.
- Sei meravigliosa. - Anche tu.
Quella maglia è un amore.
- E' così bella. - Sei dolce.
Mi vogliono vestita elegante, qua a lavoro.
Reagan? Per te va bene venire a prenderla per mezzogiorno?
Ho chiesto a dei colleghi di parlare con lei.
Certo.
Assicurati di fare come abbiamo detto. Chiedi all'intervistato...
- di ripetere la domanda per la telecamera - Okay. Okay. Okay.
Vengo a prenderti prima di pranzo.
Andiamo.
Grazie.
Okay, allora...
la prima persona che intervisterai è il dottor Owen Morely, va bene?
- E' stato il mio mentore e primo ins... - Ma dai! Niente paparazzi!
Come stanno i capelli?
Questa è mia nipote, Esme. Esme...
questo è il dottor Bickman. Il nostro nuovo ostetrico e ginecologo.
Incantato.
Bene, se voi adorabili signore volete scusarmi.
Allora?
Questo è un po' inquietante.
Va bene, tesoro, non puoi riprendere i miei pazienti.
Dottoressa Black.
Dottoressa Black?
Ho davvero bisogno del suo aiuto.
Dunque, iniziamo con dei semplicissimi...
test.
Vorrei che ricopiassi ognuno di questi tre disegni.
Tutto qui.
Negligenza spaziale unilaterale.
La paziente è certa di aver copiato alla perfezione ognuno dei tre disegni.
Mona ha perso la percezione del lato sinistro del suo mondo...
è inconsapevole della sua assenza. Per lei, semplicemente, non esiste.
Le ho anche chiesto di ricopiare questo.
Allora, sa che devono esserci 12 numeri.
Il suo cervello compensa mettendoli tutti insieme sul lato destro.
E' così che vede il mondo.
Abbiamo fatto delle TAC, due immagini, una del ricovero e una attuale.
La prima TAC alla testa non dava risultati chiari.
In questa nuova, con liquido di contrasto...
si vede una moderata lesione circolare nel lobo parietale destro.
Insiste sulla giunzione temporo-parietale, e causa la negligenza spaziale unilaterale.
- Ma che tipo di lesione è? - E' questo che non sappiamo.
Potrebbe essere un tumore cerebrale primario. O una metastasi.
O un'infezione. Per questo sto temporeggiando sulla biopsia.
Nessun impatto funzionale?
Allora, questo è un video della festa per i suoi 50 anni. Ha soffiato solo...
sulle candele sul lato destro.
Inoltre, ha avuto un incidente d'auto.
Ha sbattuto contro il lato sinistro dell'entrata di un parcheggio.
E quando è arrivata al Cubo, oggi, era in questo stato.
Quindi, come vedete, il quadro si sta deteriorando.
Dobbiamo capire che cos'è quella lesione.
Ora la dottoressa Lark sta collegando l'Omore...
un casco con cavi di fibra ottica...
grazie al quale mapperemo l'attività cerebrale di Anna mentre le parli.
E' uno specchio semiriflettente.
Tu puoi vederla, ma lei no.
Al mio cenno, ti potrà sentire.
Coraggio.
Anna, sono...
sono io.
Claire.
Dove sei, piccola?
Guarda. La sua amigdala reagisce quando la sente senza vederla.
E' la teoria della dottoressa Black.
Cosa sta succedendo?
L'area del cervello di Anna che riconosce i volti non comunica con quella delle emozioni.
Quindi può riconoscerti dalla voce,
- ma tutto svanisce quando ti vede. - Continua a parlarle.
Vedrai.
Anna, sono...
sono Claire.
Mi riconosci?
Certo che ti riconosco. Sei mia moglie.
Ma dove sei?
Sono... sono qui.
No, non entrare.
Sono qui, amore.
Sta' lontana da me.
Claire, dove sei?
Ti ho sentita.
Ti ho sentita. Torna da me.
- Ferma. E' una cosa positiva perché... - Cosa c'è di positivo...
quando tua moglie ti guarda in faccia e non sa chi diavolo sei?
- No, lo so. Claire, ti prego, torna. - Claire, dove sei?
Torna qui.
Posso accarezzare il suo cane?
Non è il mio cane.
E' identico al mio. Stesso pelo, stesso collare, stessa coda a ciuffo.
Ma conosco il mio cane e lui non è Marvin.
E' un impostore.
Tesoro, scusami. Ho dovuto lavorare.
Nessun problema. Ho intervistato i tuoi colleghi. Ho dell'ottimo materiale.
Davvero? Ottimo.
Beh, dovresti andare. Tua madre starà aspettando. Sono le 12.
Io non ti conosco.
Non capisco. Perché quell'uomo non riconosce il suo cane?
C'è una parte del cervello, il giro fusiforme...
che collega ciò che vediamo con le emozioni.
Se è danneggiata, puoi riconoscere un volto,
ma non provi le stesse emozioni...
che hai normalmente vedendo quella persona. Per questo credi che sia un impostore, okay?
Tipo "mia madre non è mia madre".
Magari ne soffro anch'io.
- Ho sempre avuto quella sensazione. - Cosa vuoi dire?
"Mia madre non è mia madre".
Forse sono stata adottata.
Frena.
Ascoltami.
Ho visto tua madre stare sveglia tutta la notte quando, a due anni, hai avuto il croup.
L'ho sentita tormentarsi per scegliere la scuola materna giusta.
L'ho sentita preoccuparsi per te e parlare di te con tutto l'amore del mondo.
Sei la cosa più importante per lei.
Chiaro? Un giorno...
quando sarai grande, ricorderai tutto ciò che ha fatto per te. E saprai...
senza ombra di dubbio, che lei è tua madre.
Okay.
Grazie.
Va bene. Grazie.
Questo è da parte delle tue compagne di zumba.
"Ti auguriamo un giorno perfetto.
Pieno di confort, morbidi cuscini, e relax.
Con preghiere e auguri solo per te.
Guarisci presto".
"Rno perfetto".
"More".
"Er te".
Come sta?
- Posso parlarle? - Certo.
Sta peggiorando.
La guardi.
Ha sudato tutta la notte. Aveva la febbre a 39.
Gli esami fatti finora non hanno dato risultati certi, ora faremo una biopsia.
Per questo ho chiesto al primario di neurochirurgia, il dottor Bickman di...
Mona?
Devi andare alla sua destra.
Mona.
Ian.
Ciao. Come stai?
Perché non mi hai detto che eri qui?
- Non sapevo fosse il tuo ospedale. - Un attimo. Voi due vi conoscete?
Ci siamo conosciuti alla Neighborhood Coalition.
E' stato in tutti i nostri dormitori.
Dormitori.
Sì, la Neighborhood Coalition ha una rete di dormitori per senzatetto.
E' uno dei nostri medici volontari più presenti.
E' il nostro angelo.
Dormitori per senzatetto? Tu?
Ci sarà un evento importante, tra un mese. Ci sarai, vero?
Un attimo, tu...
hai visitato un dormitorio per senzatetto?
- Vedi? Non crede che io possa... - No, no, no, non tu. Mona. Tubercolosi.
E' endemica tra i senzatetto.
Servono una puntura lombare e un TST. Mona...
Mona, ti faccio il test per la tubercolosi. Scommetto che la massa nel tuo cervello...
è un tubercoloma.
- E' grave, vero? - No. Può esserlo.
Può esserlo se non viene curata, ma...
la tubercolosi è curabile.
Ti devo il pranzo.
Temo di avere brutte notizie per te.
- Di che si tratta? - Non hai superato il test di Lina.
- Quale test? - L'RPTC.
A quanto pare, non sei uno psicopatico, dopo tutto.
Di solito non fanno i volontari nei dormitori.
- Con la taramosalata. - Grazie mille.
Catherine.
Ma che coincidenza. Lavori da queste parti?
Proprio così.
E' la bella ragazza che ho visto sul tuo cellulare?
Hai una mia foto sul cellulare?
No, no, no. Stava guardando il tuo profilo...
sul sito di un ristorante.
Davvero?
Ti porto io il pranzo.
Va bene.
Cosa diavolo ci fai qui?
Prendo qualcosa da mangiare. Perché?
In un campus universitario?
Da un camioncino...
proprio vicino a dove lavoro?
- Non capisco. - Non capisci?
Non ci siamo incontrate per caso.
Lo dice una donna che mi spia su internet?
- Sei paranoica. - No, sono perspicace.
Quello che vedo è una stupida ragazzina...
che cerca di trasformare un'avventura in un sacco di problemi.
Quale avventura?
Ah, intendi con Will.
Ma è stato molto di più, insomma...
non è da tutti farlo per ore e ore, e ancora, ancora, anc...
- Sei pazza. - Può darsi.
Non girarmi più intorno.
Nessun problema.
Cosa ci fai ancora sveglia?
Mi ha fatto visita la tua cameriera preferita, oggi.
- E le hai tirato un frullato in faccia. - Se lo meritava.
Okay? Ha iniziato a raccontarmi nei minimi dettagli quello che avete fatto.
Sì, c'ho parlato e la sua versione è diversa.
E tu le credi?
Credi più a lei che a me?
E' così?
Hai preso le medicine oggi?
- Ma dai, sta' calma. - Non dirmi di stare calma.
Non sono pazza.
Le ho prese, le medicine, e non chiedermelo mai, mai più.
D'accordo.
Cioè, tu mi hai tradito...
- e ora difendi la tipa con cui sei stato. - Tu mi hai tradito per prima, ricordatelo.
- Mi sono vendicato. - Non ero in me.
Non l'ho fatto per ferirti.
Tu invece l'hai fatto apposta per ferirmi, volutamente.
E tu non riesci a gestire la cosa.
Tu non sai come gestire me.
Sì, che ti so gestire.
Smettila!
- Ti so gestire benissimo. - Will.
E' così.
Sai perché?
Perché ti conosco.
So cosa vuoi.
So di cosa hai bisogno.
E non andrò da nessuna parte.
Sei ancora qui.
Ti amo.
Chi?
Te. Amo te.
Un secondo.
- Davvero? - Sì.
- Lo vuoi? - Sì, ho detto di sì.
Non togliertelo mai.
Non lo farò.
- Sì? - Per la signora Browning.
Va bene.
Cosa sta facendo, adesso?
Vogliamo iniziare la terapia al più presto.
Ecco perché eseguiamo la puntura lombare...
per confermare che la massa sia un tubercoloma.
- Ed è importante? - Sì, molto.
I farmaci contro la TBC possono causare danni epatici permanenti...
per cui non vogliamo somministrarli senza una diagnosi certa, capito?
Va tutto bene.
Tienimi la mano.
Allora, Mona, resta immobile.
- Oddio. - Okay.
Tiratela su.
Aiutatemi!
Va bene, Mona.
Vedo doppio...
- vedo tutto doppio. - Va bene.
Va tutto bene, ci penso io, okay?
- Okay, ha gli occhi strabici. Non va bene. - Fatele una TAC alla testa.
Controllate il gap osmolare. Datele del mannitolo. Le serve una DVE, subito.
- Arriva. - Okay, la barella, ora!
- Che succede? - Sta collassando.
Ha una paralisi del sesto nervo cranico, pressione intracranica dovuta alla lesione.
- Possiamo drenare? - Rischiamo di provocare un'ernia cerebrale.
Potrebbe morire.
Dobbiamo iniziare subito la terapia per la TBC.
Fermi. Senza una diagnosi certa, è come chiamarsi una denuncia.
- Dobbiamo farlo subito. - Vuoi scavalcarmi?
No.
Spero solo che alla fine appoggerai la mia decisione, tutto qui.
La signora Temko è sveglia, i parametri sono stabili.
- Il TST? - Controllato stamattina, 15 millimetri.
Aveva ragione, è TBC.
- Va bene. - Va bene? Lo mangi?
- Un boccone. - D'accordo.
- Disgustoso. - E' buono. Io lo mangio sempre.
- Come stai? - Beh, starei molto meglio,
se mia figlia non mi obbligasse a mangiare il budino.
Tanto vale spalmarmelo direttamente sulle cosce.
- Cerchiamo di farti stare meglio, mamma. - Va bene.
Allora, la buona notizia è che stiamo trattando la TBC. La terremo sotto controllo.
Potrai tornare ai tuoi esercizi di sempre, tra non molto.
Grazie.
Sta sicuramente migliorando,
ma non usa ancora del tutto il lato sinistro del corpo.
Okay, stiamo cercando di trovarle un centro di riabilitazione.
Ma dato l'ottimo stato di forma di tua madre...
ha ottime possibilità di recuperare completamente.
Guardate che vi vedo bene.
Non parlate di me come se non ci fossi.
Te l'ho detto che ti amo?
Ti amo anch'io, piccola.
Ehi, ho sentito che c'è stato un problema.
- Va tutto bene? - Ci ha pensato Ali.
Sì, abbiamo capito che non c'è cura per la Capgras,
- ma abbiamo trovato un modo per conviverci. - Grazie di aver partecipato alla ricerca.
- No, grazie a voi. - Grazie.
Chiudi gli occhi prima di girarti.
Ci sono qui io.
Va bene, cos'hai fatto?
Ali ha imparato dalla dottoressa Black...
e ha trovato come rendere il problema parte della soluzione.
Claire e Anna avevano due problemi,
la Capgras e la Morte del letto lesbico.
- Ho capito che una poteva risolvere l'altra. - Continua.
Sa che a certa gente attizza da morire il sesso proibito?
- Sì. - A quanto pare...
Claire e Anna fanno sesso sfrenato,
quando Anna crede di star tradendo Claire con un'estranea.
E voilà...
niente più morte.
E quando Anna sente la voce di Claire senza vederla in faccia,
la riconosce come la sua affettuosa moglie devota.
Così possono avere la botte piena e la moglie ubriaca.
Per così dire.
Brava.
Le hai aiutate a convivere con un problema ancora incurabile. Questa...
è una dote rara.
Pronta?
Sì.
E' il tuo documentario?
Sì.
Dovresti vedere la parte sulla zia Kate. La mia giornata al Cubo è stata fantastica.
Non dimenticare gli spartiti.
Mamma.
Dove hai preso quella camicetta?
Pensavo ti sarebbe piaciuta.
Non addosso a te!
No, scusa, ma non puoi proprio mettere cose del genere.
Portala indietro. Davvero, è imbarazzante.
Secondo me sei sexy.
Perché è bella addosso a Catherine ma imbarazzante addosso a me?
Perché sei sua madre.
Ci vediamo tra poco.
LA MIA FAMIGLIA, ME STESSA DI ESME BLACK
La dottoressa Catherine Black, beh, lei...
cura le persone che tutti credono incurabili...
e aiuta le altre a convivere con le cose che non si possono curare.
Io ho conosciuto tua zia quando stava studiando medicina.
L'ho presa sotto la mia protezione.
E...
non è passato molto prima che superasse il maestro.
www.subsfactory.it