1 00:00:01,213 --> 00:00:06,064 {an8}NELLE PUNTATE PRECEDENTI... 2 00:00:01,365 --> 00:00:03,685 Sarah. Siamo una famiglia 3 00:00:03,686 --> 00:00:05,132 Ho già una famiglia. 4 00:00:06,436 --> 00:00:07,686 Chi sei? 5 00:00:09,006 --> 00:00:10,063 Uno di famiglia. 6 00:00:11,276 --> 00:00:13,344 Questo cos'è? Progetto LEDA? 7 00:00:13,345 --> 00:00:15,063 Mi ha messa in guardia su di te. 8 00:00:15,064 --> 00:00:16,897 Ti giuro che non so chi siano. 9 00:00:16,905 --> 00:00:18,145 I birdwatcher. 10 00:00:18,296 --> 00:00:20,641 - I miei vecchi contatti. - Brenda. 11 00:00:21,475 --> 00:00:23,573 Ci hai vendute ai proleatani. 12 00:00:25,105 --> 00:00:27,735 - Chi è? - Mi hanno trovato dei polipi nei polmoni. 13 00:00:27,736 --> 00:00:29,745 - Ora sta bene? - E' morta. 14 00:00:29,746 --> 00:00:31,925 Ci sono un sacco di cottage e case per le vacanze. 15 00:00:31,926 --> 00:00:33,685 Dobbiamo trovarne una vuota e nasconderci. 16 00:00:33,686 --> 00:00:36,071 - Lo conosci? - Sei tu il mio papà? 17 00:00:36,315 --> 00:00:40,034 E' completamente estraneo a tutti i casini con cui abbiamo a che fare. 18 00:00:40,035 --> 00:00:42,218 Non c'è posto per me, in questa casa. 19 00:00:43,108 --> 00:00:45,229 Puoi smettere di scappare per un secondo? 20 00:00:46,565 --> 00:00:48,123 Lo spettacolo di oggi... 21 00:00:48,124 --> 00:00:52,234 è dedicato alla nostra cara defunta Aynsley. 22 00:00:55,037 --> 00:00:57,005 - Oh, mio Dio. - Alzati! 23 00:00:58,797 --> 00:00:59,831 Sali! 24 00:01:00,693 --> 00:01:01,972 Dove l'hai presa? 25 00:01:21,757 --> 00:01:22,809 Sarah! 26 00:01:24,135 --> 00:01:25,165 Sarah! 27 00:01:26,907 --> 00:01:28,570 Sarah. Sarah. 28 00:01:28,706 --> 00:01:31,235 Merda! Mi dispiace. Forza. 29 00:01:31,236 --> 00:01:33,126 - Sei stato tu? - Mi dispiace. 30 00:01:33,147 --> 00:01:34,658 Non sapevo che fare. 31 00:01:34,725 --> 00:01:36,446 Dov'è Kira? Dov'è Kira? 32 00:01:36,447 --> 00:01:38,455 Non è qui. Sta bene. Lei sta bene. 33 00:01:38,456 --> 00:01:39,761 Hai battuto la testa. 34 00:01:40,258 --> 00:01:42,421 - Sto bene. Sto bene. - Forza. 35 00:01:42,484 --> 00:01:43,547 Forza. 36 00:01:44,808 --> 00:01:47,320 Che stai facendo? Chi cazzo è questo tizio? 37 00:01:50,406 --> 00:01:52,163 Credo sia morto. 38 00:01:53,056 --> 00:01:55,909 - Dobbiamo chiamare la polizia. - No, no! Niente polizia! 39 00:01:55,910 --> 00:01:59,458 - Ha ucciso un poliziotto a casa mia! - Cal, Cal, niente polizia. 40 00:01:59,587 --> 00:02:02,716 Non posso chiamare la polizia. Dobbiamo andarcene da qui, subito. 41 00:02:05,685 --> 00:02:06,735 Merda. 42 00:02:07,067 --> 00:02:08,420 E' troppo tardi. 43 00:02:13,775 --> 00:02:14,776 Sarah. 44 00:02:15,546 --> 00:02:16,591 Sarah! 45 00:02:23,836 --> 00:02:24,957 Cosa volevi fare? 46 00:02:27,346 --> 00:02:29,436 Hai in mano l'arma del delitto! 47 00:02:34,325 --> 00:02:35,326 Merda. 48 00:02:35,675 --> 00:02:36,677 Merda. 49 00:02:40,356 --> 00:02:43,469 Okay, dobbiamo... dobbiamo nasconderlo. 50 00:02:43,806 --> 00:02:45,636 - Quanto credi di poterlo nascondere? - Cal, 51 00:02:45,637 --> 00:02:49,448 mi serve un po' di vantaggio. Ti prego, aiutami. Ti prego! 52 00:02:54,926 --> 00:02:58,332 Subsfactory presenta: Orphan Black s02e04 - Governed as It Were by Chance - 53 00:03:00,435 --> 00:03:00,505 T n a 8 54 00:03:00,506 --> 00:03:00,574 Tr an as 88 55 00:03:00,575 --> 00:03:00,643 Tra pan asp 988 56 00:03:00,644 --> 00:03:00,712 Trad apan asph o988 57 00:03:00,713 --> 00:03:00,781 Tradu Kapan asphy ko988 58 00:03:00,782 --> 00:03:00,850 Traduz Kapan asphyx rko988 59 00:03:00,851 --> 00:03:00,919 Traduzi , Kapan asphyxi arko988 60 00:03:00,920 --> 00:03:00,988 Traduzio e, Kapan asphyxia marko988 61 00:03:00,989 --> 00:03:01,057 Traduzion Me, Kapan asphyxia, marko988 62 00:03:01,058 --> 00:03:01,126 Traduzione sMe, Kapan asphyxia, , marko988 63 00:03:01,127 --> 00:03:01,195 Traduzione ssMe, Kapan asphyxia, i l, marko988 64 00:03:01,196 --> 00:03:01,264 Traduzione e MssMe, Kapan asphyxia, in ll, marko988 65 00:03:01,265 --> 00:03:01,333 Traduzione e MssMe, Kapan asphyxia, ind oll, marko988 66 00:03:01,334 --> 00:03:01,402 Traduzione e s : MssMe, Kapan asphyxia, indi roll, marko988 67 00:03:01,403 --> 00:03:01,471 Traduzione e sy c: MssMe, Kapan asphyxia, indie nroll, marko988 68 00:03:01,472 --> 00:03:01,540 Traduzione e sync: MssMe, Kapan asphyxia, indier knroll, marko988 69 00:03:01,541 --> 00:03:01,609 Traduzione e sync: MssMe, Kapan asphyxia, indierocknroll, marko988 70 00:03:01,610 --> 00:03:04,597 Traduzione e sync: MssMe, Kapan asphyxia, indierocknroll, marko988 71 00:03:09,505 --> 00:03:09,587 R N 72 00:03:09,588 --> 00:03:09,656 Re aN 73 00:03:09,657 --> 00:03:09,725 Rev iaN 74 00:03:09,726 --> 00:03:09,794 Revi viaN 75 00:03:09,795 --> 00:03:09,863 Revis aviaN 76 00:03:09,864 --> 00:03:09,932 Revisi kaviaN 77 00:03:09,933 --> 00:03:10,001 Revisio lkaviaN 78 00:03:10,002 --> 00:03:10,070 Revision alkaviaN 79 00:03:10,071 --> 00:03:10,139 Revisione MalkaviaN 80 00:03:10,140 --> 00:03:10,208 Revisione: MalkaviaN 81 00:03:10,209 --> 00:03:12,226 Revisione: MalkaviaN 82 00:03:22,248 --> 00:03:25,397 www.subsfactory.it 83 00:03:38,426 --> 00:03:40,230 Bowman aveva chiamato i rinforzi. 84 00:03:41,165 --> 00:03:42,724 Ed eccoli qui. 85 00:03:42,916 --> 00:03:44,930 Cristo santo. 86 00:03:45,146 --> 00:03:46,375 Dov'è Kira? 87 00:03:46,376 --> 00:03:48,052 E' al sicuro. Te l'ho detto. 88 00:03:49,174 --> 00:03:50,854 Ehi, devi dirmi che cazzo sta succedendo. 89 00:03:50,855 --> 00:03:53,271 No, non voglio. Non posso. 90 00:03:54,116 --> 00:03:56,834 Sai, Tom era mio amico. 91 00:04:02,935 --> 00:04:03,965 Merda. 92 00:04:06,276 --> 00:04:09,084 Merda. Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace, Cal. 93 00:04:09,085 --> 00:04:10,876 Non volevo succedesse tutto questo. 94 00:04:10,966 --> 00:04:12,814 Appena arriviamo da Kira, ce ne andiamo. 95 00:04:12,815 --> 00:04:15,156 Ce ne andiamo. Me la vedo da sola. 96 00:04:15,157 --> 00:04:16,989 Qualunque cosa sia, ci sono dentro anch'io. 97 00:04:17,073 --> 00:04:18,916 Dimmi solo cos'hai fatto. 98 00:04:22,266 --> 00:04:25,560 Almeno dimmi questo... c'è qualcun altro che ti cerca? 99 00:04:26,496 --> 00:04:28,284 Cristo santo. 100 00:04:28,285 --> 00:04:29,975 Dobbiamo liberarci di questo furgone. 101 00:04:38,205 --> 00:04:39,575 Papà, quella è sveglia. 102 00:04:40,685 --> 00:04:42,205 Lei è sveglia. 103 00:04:42,315 --> 00:04:43,964 Fa strani suoni, 104 00:04:43,965 --> 00:04:45,434 non capisco cosa dica. 105 00:04:45,435 --> 00:04:46,607 E' ucraino. 106 00:04:47,164 --> 00:04:49,352 Ora fa parte della famiglia, Gracie. 107 00:04:49,695 --> 00:04:50,709 Chiaro? 108 00:05:04,516 --> 00:05:07,435 Helena, piano, su. Piano, calma. 109 00:05:08,197 --> 00:05:09,914 Mi fa male la testa. 110 00:05:09,915 --> 00:05:11,773 E' il sedativo. 111 00:05:13,406 --> 00:05:14,771 Un po' d'acqua ti aiuterà. 112 00:05:15,725 --> 00:05:17,686 Cosa mi avete fatto? 113 00:05:17,876 --> 00:05:21,083 No, ti hanno sparato. Ricordi? 114 00:05:21,396 --> 00:05:23,162 Stiamo cercando di farti guarire. 115 00:05:25,596 --> 00:05:27,624 C'era della gente intorno a me. 116 00:05:27,625 --> 00:05:29,675 Era solo la nostra famiglia. 117 00:05:29,676 --> 00:05:31,985 E' cosi, Helena. Va tutto bene. 118 00:05:31,986 --> 00:05:33,110 Gli altri... 119 00:05:33,444 --> 00:05:35,376 sono venuti a salutarti. 120 00:05:35,865 --> 00:05:38,406 Helena, non immagino nemmeno come sia stata la tua vita finora, 121 00:05:38,407 --> 00:05:40,397 ma adesso è tutto finito. 122 00:05:40,796 --> 00:05:42,330 Noi non siamo come Tomas. 123 00:05:42,676 --> 00:05:44,426 Ti vogliamo bene così come sei. 124 00:05:48,854 --> 00:05:50,134 Riposati. 125 00:05:51,434 --> 00:05:52,577 Non preoccuparti. 126 00:05:53,215 --> 00:05:55,086 La tua vita ora è qui, con noi. 127 00:07:22,896 --> 00:07:25,213 Bene! Scommetto che ti senti di merda. 128 00:07:25,845 --> 00:07:27,554 Non potete farmi questo. 129 00:07:27,555 --> 00:07:29,415 Ho firmato un contratto. Abbiamo un accordo. 130 00:07:29,416 --> 00:07:31,375 - Non con me. - Io... io... 131 00:07:31,376 --> 00:07:33,433 esigo di parlare immediatamente con il dottor Leekie! 132 00:07:33,434 --> 00:07:34,986 E' assolutamente inaccettabile! 133 00:07:34,987 --> 00:07:37,394 Okay, calmati e metti il culo sulla sedia. 134 00:07:37,776 --> 00:07:39,125 Non metterò... 135 00:07:39,483 --> 00:07:41,335 il culo da nessuna parte... 136 00:07:41,336 --> 00:07:43,719 - prima di aver parlato con Leekie. - E' il tuo spacciatore? 137 00:07:43,720 --> 00:07:47,033 - Perché non può entrare qui. - Il mio spacciatore? Di cosa stai parlando? 138 00:07:47,034 --> 00:07:48,605 Questo è l'istituto DYAD. 139 00:07:48,606 --> 00:07:51,192 Istituto? Questo non è un istituto. 140 00:07:51,389 --> 00:07:52,610 Dove sono? 141 00:07:52,744 --> 00:07:55,178 E' ora di aprire gli occhi, cara. 142 00:07:55,307 --> 00:07:56,693 Sei in riabilitazione. 143 00:08:16,484 --> 00:08:18,481 Non preoccuparti. Questo posto è deserto. 144 00:08:18,796 --> 00:08:20,369 Non ci viene nessuno da anni. 145 00:08:27,976 --> 00:08:29,031 Scimmietta? 146 00:08:30,466 --> 00:08:31,472 Mamma! 147 00:08:33,056 --> 00:08:33,905 Ehi. 148 00:08:33,906 --> 00:08:35,158 Ehi, ehi. 149 00:08:36,164 --> 00:08:38,249 Tesoro, ciao. 150 00:08:38,643 --> 00:08:39,673 Ciao. 151 00:08:41,327 --> 00:08:42,895 Pensavo fossi andata via. 152 00:08:42,896 --> 00:08:44,512 Sono qui, tesoro. 153 00:08:45,057 --> 00:08:46,064 Ehi. 154 00:08:46,447 --> 00:08:47,823 Cal mi ha detto di nascondermi. 155 00:08:47,824 --> 00:08:50,076 Sei stata brava, Kira. Non riuscivo proprio a vederti. 156 00:08:50,207 --> 00:08:51,946 Ehi, grazie. 157 00:08:54,176 --> 00:08:55,199 Sì. 158 00:08:55,836 --> 00:08:57,541 Ho una sorpresa per te, Kira. 159 00:08:59,670 --> 00:09:00,682 Andiamo. 160 00:09:04,721 --> 00:09:06,070 Un camper! 161 00:09:06,445 --> 00:09:07,674 Bello, vero? 162 00:09:08,321 --> 00:09:09,321 Ci sono... 163 00:09:09,741 --> 00:09:11,837 una cucina e un bagno. Vuoi vederli? 164 00:09:12,471 --> 00:09:13,773 Sì, vai pure. 165 00:09:15,530 --> 00:09:16,592 Dai, vai. 166 00:09:19,697 --> 00:09:22,788 Cercheranno il mio furgone. Lo nascondo dentro e andiamo. 167 00:09:22,935 --> 00:09:24,104 E' tuo questo? 168 00:09:24,308 --> 00:09:26,336 Non farmi domande, se non vuoi rispondere alle mie. 169 00:09:26,337 --> 00:09:29,580 Inizieranno a cercarlo, se è registrato a tuo nome. 170 00:09:30,547 --> 00:09:32,130 Non è a nome mio, va bene? 171 00:09:33,549 --> 00:09:34,597 Mamma! 172 00:09:34,993 --> 00:09:38,573 Dentro ci sono una TV, un PC e letto rialzato! 173 00:09:38,574 --> 00:09:40,833 Caspita! Andiamo a vedere. 174 00:09:40,834 --> 00:09:42,005 Andiamo a vedere. 175 00:09:43,413 --> 00:09:44,943 - Allora... - Sì. 176 00:09:44,944 --> 00:09:46,205 Che stiamo aspettando? 177 00:10:11,822 --> 00:10:14,405 - E' di nuovo lì fuori. - Non c'è nulla di cui preoccuparci, Bonnie. 178 00:10:14,406 --> 00:10:17,615 Possono fare tutte le foto che vogliono. Non c'è nulla da vedere qui. 179 00:10:18,196 --> 00:10:20,031 Non c'era, fino a qualche giorno fa. 180 00:10:21,088 --> 00:10:22,750 Credi che abbiamo sbagliato a portarla qui? 181 00:10:22,751 --> 00:10:25,178 Credo sarebbe stato più facile per Gracie. 182 00:10:26,100 --> 00:10:28,645 - Gracie deve imparare ad aprire il suo cuore. - E lo farà. 183 00:10:28,856 --> 00:10:32,295 Credo solo che sarebbe stato più sicuro portarla altrove. Almeno per un po'. 184 00:10:33,769 --> 00:10:36,099 Lascia che sia io a preoccuparmi della nostra sicurezza. 185 00:10:39,507 --> 00:10:40,549 Va bene? 186 00:11:05,922 --> 00:11:07,112 Dorme? 187 00:11:07,945 --> 00:11:10,567 Sì. Non so come ci riesce. 188 00:11:10,673 --> 00:11:12,842 E' con sua madre. Starà bene. 189 00:11:12,942 --> 00:11:14,258 Dove ci stai portando? 190 00:11:14,312 --> 00:11:18,059 Dipende da chi state scappando. Non era un altro bersaglio incazzato, vero? 191 00:11:18,060 --> 00:11:21,372 - Cal, è solo... - Devo sapere con chi ho a che fare. 192 00:11:24,296 --> 00:11:25,356 Va bene. 193 00:11:25,883 --> 00:11:28,951 Quel tipo è al servizio di una certa... 194 00:11:29,734 --> 00:11:33,351 stronza di una società molto influente. 195 00:11:33,352 --> 00:11:35,822 Quindi ora truffi le società? 196 00:11:35,823 --> 00:11:38,529 E' quasi un sollievo. 197 00:11:43,438 --> 00:11:45,589 - E' il telefono di quel tipo? - Sì. 198 00:11:46,550 --> 00:11:48,206 Ho guardato mentre lo sbloccava. 199 00:11:49,179 --> 00:11:51,514 RACHEL: AGGIORNAMI 200 00:11:51,515 --> 00:11:52,631 E' lei. 201 00:11:54,247 --> 00:11:56,230 Finché penseranno che mi hanno presa, 202 00:11:56,231 --> 00:11:58,747 non manderanno nessun altro a cercarci. 203 00:11:59,373 --> 00:12:00,495 Per un po'. 204 00:12:00,597 --> 00:12:02,421 STO TORNANDO CON SARAH 205 00:12:03,609 --> 00:12:05,308 Puoi trovarmi una connessione? 206 00:12:58,052 --> 00:12:59,063 Ferma! 207 00:12:59,364 --> 00:13:02,544 Ferma! Lasciaci in pace! 208 00:13:07,162 --> 00:13:08,640 Basta! 209 00:13:40,642 --> 00:13:42,690 Torna all'inferno da cui sei venuta. 210 00:13:56,810 --> 00:13:58,945 Dormi, su. 211 00:15:39,514 --> 00:15:41,345 Henrik! 212 00:15:58,614 --> 00:15:59,681 Merda! 213 00:16:02,622 --> 00:16:03,622 Ehi. 214 00:16:05,258 --> 00:16:06,258 Ehi! 215 00:16:07,552 --> 00:16:08,588 Ehi! 216 00:16:25,264 --> 00:16:26,475 Salve, signori. 217 00:16:31,551 --> 00:16:33,503 Questa è proprietà privata, detective Bell. 218 00:16:33,504 --> 00:16:35,142 No, stavo solo facendo un'escursione, 219 00:16:35,143 --> 00:16:37,389 facendo foto naturalistiche, e stavo facendo un giretto. 220 00:16:37,390 --> 00:16:38,853 Questa è proprietà privata. 221 00:16:38,887 --> 00:16:40,813 In realtà, la vostra proprietà finisce lì. 222 00:16:41,672 --> 00:16:43,964 Il che vuol dire che avete dei permessi per portare 223 00:16:43,965 --> 00:16:46,693 quei fucili sul suolo pubblico, come richiesto dalla legge. 224 00:16:47,400 --> 00:16:48,400 Giusto? 225 00:16:52,763 --> 00:16:54,937 Andiamo. Ci rivedremo, detective. 226 00:16:54,938 --> 00:16:56,098 Ci puoi scommettere. 227 00:16:57,841 --> 00:16:59,237 Prendiamo quel sentiero. 228 00:17:08,724 --> 00:17:09,724 Sapete... 229 00:17:10,042 --> 00:17:12,279 la cosa peggiore sono... 230 00:17:14,336 --> 00:17:15,869 le persone che ti fissano... 231 00:17:16,880 --> 00:17:18,914 quando gli dici che sei malata. 232 00:17:19,433 --> 00:17:22,264 Non sanno come reagire. 233 00:17:22,265 --> 00:17:26,363 Si chiedono se devono piangere... 234 00:17:26,364 --> 00:17:28,447 o far finta di nulla. 235 00:17:28,507 --> 00:17:29,606 Mi sento... 236 00:17:32,220 --> 00:17:34,725 - Ciao, Sarah. - Ciao. 237 00:17:35,287 --> 00:17:36,656 Dove cavolo sei? 238 00:17:37,514 --> 00:17:39,301 Sono nel mio nuovo laboratorio. 239 00:17:39,928 --> 00:17:42,207 - Grazie mille. - Ti lasciano uscire? 240 00:17:42,208 --> 00:17:45,245 - Ti farebbe bene un po' di sole, Cosima. - No. 241 00:17:45,796 --> 00:17:47,195 Sto bene, sto bene. 242 00:17:47,761 --> 00:17:49,082 Dove cavolo sei finita tu? 243 00:17:50,248 --> 00:17:52,060 Perché ci siamo fermati qui? 244 00:17:52,770 --> 00:17:54,573 Perché tua mamma... 245 00:17:54,828 --> 00:17:56,763 voleva parlare con una persona. 246 00:17:56,764 --> 00:17:57,991 Zia Cosima. 247 00:17:59,753 --> 00:18:00,850 Immagino di sì. 248 00:18:01,865 --> 00:18:02,865 E... 249 00:18:02,914 --> 00:18:05,001 qui fuori è tutto aperto. Riusciamo... 250 00:18:05,164 --> 00:18:06,963 a prendere stazioni molto lontane. 251 00:18:07,106 --> 00:18:08,380 Qui è l'unità 14. 252 00:18:09,072 --> 00:18:11,078 Sono poliziotti quelli? 253 00:18:12,936 --> 00:18:13,972 Guarda... 254 00:18:13,973 --> 00:18:15,994 ti faccio vedere un altro trucco che ho imparato. 255 00:18:17,108 --> 00:18:18,754 Merda, Sarah. 256 00:18:19,009 --> 00:18:21,136 Già, quindi, per ora... 257 00:18:22,247 --> 00:18:24,576 scrivo facendo finta di essere Daniel. 258 00:18:24,774 --> 00:18:26,428 Rachel crede che mi abbiano catturata. 259 00:18:26,702 --> 00:18:28,919 Okay, fammi vedere di nuovo quella foto. 260 00:18:32,686 --> 00:18:34,504 Progetto LEDA. 261 00:18:35,088 --> 00:18:36,393 Conosci... 262 00:18:36,759 --> 00:18:38,921 il mito di Leda e il cigno? 263 00:18:39,261 --> 00:18:41,069 Devo essermi persa quella lezione. 264 00:18:41,124 --> 00:18:44,280 Allora, Zeus, il grande capo degli dei, 265 00:18:44,281 --> 00:18:47,988 scende sulla Terra dal monte Olimpo sotto le spoglie di cigno, 266 00:18:47,989 --> 00:18:51,451 e se la fa con questa regina umana di nome Leda. 267 00:18:52,336 --> 00:18:54,828 Hanno due gemelli, e i bambini 268 00:18:54,829 --> 00:18:57,384 sono metà umani e metà dei. 269 00:18:57,526 --> 00:18:59,813 - Strano, vero? - Sì, molto strano. 270 00:18:59,814 --> 00:19:01,742 Cosa c'entra tutto questo? 271 00:19:01,743 --> 00:19:05,490 Progetto LEDA. Insomma, non ti sembra un linguaggio militare? 272 00:19:05,714 --> 00:19:08,305 E quel soldato sullo sfondo? 273 00:19:08,529 --> 00:19:10,660 Cosa? Credi che sia stato l'esercito a crearci? 274 00:19:10,781 --> 00:19:15,022 Non lo so, non ne ho idea. Ma questa potrebbe essere la svolta, Sarah. 275 00:19:16,103 --> 00:19:18,029 Ecco. Ora girala. 276 00:19:19,875 --> 00:19:21,702 Torno questa sera. 277 00:19:23,628 --> 00:19:25,604 Non credi sia molto pericoloso? 278 00:19:26,368 --> 00:19:29,636 La signora S mi ha mentito sul progetto LEDA. 279 00:19:29,780 --> 00:19:32,779 Devo scoprire dov'è finita. Devo scoprire cosa sa. 280 00:19:32,944 --> 00:19:34,866 E' lei la chiave di tutto. 281 00:19:34,867 --> 00:19:37,037 Okay, fammi pensare a questo progetto LEDA. 282 00:19:37,359 --> 00:19:38,926 Stai attenta. 283 00:19:38,927 --> 00:19:39,928 Ciao. 284 00:19:48,265 --> 00:19:49,964 - Ta dah! - E' un angelo! 285 00:19:50,464 --> 00:19:52,412 Beh, pensavo una farfalla, ma... 286 00:19:52,662 --> 00:19:53,923 che angelo sia! 287 00:19:54,325 --> 00:19:55,414 Grazie. 288 00:19:55,474 --> 00:19:56,475 Prego. 289 00:20:02,029 --> 00:20:03,541 Come hai fatto? 290 00:20:07,238 --> 00:20:09,895 Hanno messo dei posti di blocco, ma li abbiamo superati. 291 00:20:10,928 --> 00:20:12,985 Hanno spiccato un mandato per il mio furgone. 292 00:20:13,494 --> 00:20:14,946 Vuol dire che ci stanno cercando. 293 00:20:14,959 --> 00:20:16,411 Già, so cosa significa. 294 00:20:16,803 --> 00:20:19,072 Non so perché fai tutto questo, Cal. 295 00:20:22,520 --> 00:20:23,853 Mi serve un favore. 296 00:20:25,256 --> 00:20:27,363 Devo tornare a casa a trovare una persona. 297 00:20:38,463 --> 00:20:39,467 Gesù! 298 00:20:40,995 --> 00:20:42,161 Ciao, Benjamin. 299 00:20:42,491 --> 00:20:43,778 Siobhan, stai bene. 300 00:20:43,779 --> 00:20:45,080 Perché non dovrei? 301 00:20:45,356 --> 00:20:47,706 Ho sentito che qualcuno ha fatto secchi i birdwatcher. 302 00:20:49,385 --> 00:20:51,569 - Tu! - Era una trappola. 303 00:20:51,994 --> 00:20:53,247 E gli si è ritorta contro. 304 00:20:53,248 --> 00:20:54,250 Non... 305 00:20:55,084 --> 00:20:56,759 non ne avevo idea. 306 00:20:56,832 --> 00:20:58,126 Se l'avessi avuta... 307 00:20:58,127 --> 00:21:00,036 ora non staremmo parlando. 308 00:21:02,634 --> 00:21:03,649 Che cosa vuoi? 309 00:21:04,325 --> 00:21:05,513 Nuovi documenti. 310 00:21:06,505 --> 00:21:08,437 Devo andare a Londra per trovare una persona. 311 00:21:09,405 --> 00:21:12,359 Se è chi penso, non hai bisogno di andare a Londra. 312 00:21:12,469 --> 00:21:14,193 E' arrivato una settimana fa. 313 00:21:14,486 --> 00:21:16,028 Carlton è qui. 314 00:21:37,348 --> 00:21:38,423 Felix! 315 00:21:38,997 --> 00:21:40,133 Mio Dio! 316 00:21:40,307 --> 00:21:44,066 - Ciao. Così appare il mondo, da sobri. - Grazie a Dio sei qui. 317 00:21:44,633 --> 00:21:46,852 Mi faranno uscire solo se qualcuno mi viene a prendere. 318 00:21:46,853 --> 00:21:48,394 Che significa? E Donnie? 319 00:21:48,572 --> 00:21:49,862 Mi ha messo lui qui! 320 00:21:49,931 --> 00:21:51,038 E' il mio... 321 00:21:51,039 --> 00:21:52,217 controllore. 322 00:21:53,181 --> 00:21:54,623 Ne sei sicura? 323 00:21:54,624 --> 00:21:57,525 Sì, sì, sì. Mi ha ospedalizzata. 324 00:21:57,526 --> 00:22:00,013 No cara, l'istituto di riabilitazione... 325 00:22:00,014 --> 00:22:02,908 richiede una qualche forma di consenso, di solito. 326 00:22:04,603 --> 00:22:05,828 E' stata un'idea mia? 327 00:22:07,295 --> 00:22:09,847 Mio Dio! Va bene, sediamoci. 328 00:22:11,960 --> 00:22:12,984 Dio. 329 00:22:15,191 --> 00:22:17,230 Non ricordo quando si è alzato il sipario. 330 00:22:17,750 --> 00:22:18,891 Sono stata orribile? 331 00:22:19,601 --> 00:22:21,450 Hanno detto tutti che ne è valsa la pena. 332 00:22:23,644 --> 00:22:25,796 - Guarda il braccio. Sono un disastro. - Va bene... 333 00:22:25,797 --> 00:22:26,810 prendila... 334 00:22:26,811 --> 00:22:29,259 come la possibilità di... 335 00:22:29,579 --> 00:22:30,581 riposarti. 336 00:22:30,868 --> 00:22:33,879 Sono in riabilitazione, Felix. Ci sono alcolisti... 337 00:22:34,649 --> 00:22:35,774 e tossicodipendenti. 338 00:22:35,824 --> 00:22:37,860 Ho visto una radersi le ascelle. 339 00:22:38,302 --> 00:22:39,304 Piuttosto... 340 00:22:39,550 --> 00:22:42,312 inquietante, ma il punto è un altro, tesoro. 341 00:22:42,997 --> 00:22:44,622 Senti, una settimana qui... 342 00:22:44,901 --> 00:22:46,462 non è un'idea così brutta. 343 00:22:47,345 --> 00:22:50,129 Stai lontana una settimana, e ritorni come da un salone di bellezza, 344 00:22:50,130 --> 00:22:51,424 fresca come una rosa. 345 00:22:51,425 --> 00:22:52,992 Nessuno lo saprà. 346 00:22:53,423 --> 00:22:54,778 E non avrai Donnie intorno. 347 00:23:00,124 --> 00:23:01,727 - Va bene, una settimana. - Fantastico. 348 00:23:01,764 --> 00:23:03,676 Festeggeremo con un brunch e litri di Mimosa. 349 00:23:03,677 --> 00:23:05,608 Dio. Solo il brunch. 350 00:23:07,319 --> 00:23:10,142 Tu e Cal starete in camper per stanotte. 351 00:23:10,221 --> 00:23:12,296 Cercherai la signora S? 352 00:23:13,110 --> 00:23:17,066 Sì, e mi assicurerò che zio Felix non sia più arrabbiato. 353 00:23:17,718 --> 00:23:19,471 Va bene? Certo. 354 00:23:22,752 --> 00:23:24,194 Va bene. 355 00:23:24,624 --> 00:23:25,658 Ciao, piccola. 356 00:23:26,286 --> 00:23:27,296 Tieni. 357 00:23:27,949 --> 00:23:29,296 Ti proteggerà. 358 00:23:30,780 --> 00:23:31,785 Grazie. 359 00:23:35,015 --> 00:23:37,037 Ehi, il bus può aspettare. 360 00:23:37,243 --> 00:23:38,637 Ne sei sicura? 361 00:23:39,398 --> 00:23:40,400 E tu? 362 00:23:41,006 --> 00:23:43,336 Non ho mai fatto il padre, prima d'ora. 363 00:23:46,495 --> 00:23:47,496 Grazie. 364 00:23:52,416 --> 00:23:54,777 - Dovreste mettervi in viaggio. - Certo, certo. 365 00:23:55,473 --> 00:23:57,154 - Se succede qualcosa... - Ti.. 366 00:23:57,155 --> 00:23:58,650 invierò un SMS a un numero sicuro. 367 00:23:59,019 --> 00:24:00,699 Ci vediamo qua fra sei ore. 368 00:24:01,663 --> 00:24:02,695 Va bene. 369 00:24:02,838 --> 00:24:04,189 Di che società si tratta? 370 00:24:05,785 --> 00:24:06,981 Dimmi solo il nome. 371 00:24:10,080 --> 00:24:11,285 Il gruppo DYAD. 372 00:24:13,771 --> 00:24:16,041 Devi davvero averli fatti incazzare. 373 00:24:16,082 --> 00:24:18,242 Hanno fatto incazzare me per prima. 374 00:25:11,876 --> 00:25:13,024 Come hai fatto a trovarmi? 375 00:25:13,025 --> 00:25:16,804 Ho sentito che eri nei paraggi e ho cercato dove ci sono birra e tette. 376 00:25:17,205 --> 00:25:18,652 Ho le mie debolezze. 377 00:25:18,653 --> 00:25:20,143 Bene, ora lasciami... 378 00:25:20,144 --> 00:25:21,734 o ne avrai altre. 379 00:25:33,615 --> 00:25:34,806 Eccoli qui... 380 00:25:35,869 --> 00:25:38,746 gli occhi che potrebbero farmi accoltellare mia madre, se me lo chiedessero. 381 00:25:39,620 --> 00:25:40,911 Sei sempre un poeta. 382 00:25:42,194 --> 00:25:43,989 Non ero sicuro che ti avrei rivista. 383 00:25:44,784 --> 00:25:46,898 Ce n'è voluto per farmene una ragione. 384 00:25:48,197 --> 00:25:49,894 E ora che ci eri riuscito... 385 00:25:50,300 --> 00:25:51,645 a rivedermi? 386 00:25:52,860 --> 00:25:54,626 Non credo sia saggio per niente. 387 00:25:56,550 --> 00:25:58,090 Dio, donna, quanto mi sei mancata! 388 00:25:59,827 --> 00:26:02,075 Potrei aver pensato a te, un paio di volte. 389 00:26:07,420 --> 00:26:09,683 E la tua amica di sopra? 390 00:26:10,213 --> 00:26:11,779 Chiediamole di raggiungerci. 391 00:26:12,210 --> 00:26:13,225 Attento! 392 00:26:15,116 --> 00:26:16,675 La mia stanza è dietro l'angolo. 393 00:26:16,840 --> 00:26:19,097 Non dirmi che sei diventato timido. 394 00:26:51,109 --> 00:26:53,319 Ti avviso che sono esperto in Krav Maga! 395 00:26:53,320 --> 00:26:54,795 Cazzo, Fe! 396 00:26:55,585 --> 00:26:57,145 Sei una scassinatrice di merda. 397 00:26:57,672 --> 00:27:00,093 Perché diavolo non hai mai risposto ai miei messaggi? 398 00:27:00,274 --> 00:27:01,460 Tuoi messaggi? 399 00:27:01,461 --> 00:27:02,724 Forse ero impegnato. 400 00:27:03,606 --> 00:27:04,693 Dov'è mia nipote? 401 00:27:05,929 --> 00:27:08,229 Siamo nella merda fino al collo. 402 00:27:08,582 --> 00:27:09,898 L'hai lasciata con Cal? 403 00:27:10,161 --> 00:27:12,023 Sì, sì, sì. 404 00:27:12,024 --> 00:27:13,293 Ti spiego dopo. 405 00:27:13,611 --> 00:27:15,908 Notizie da Siobhan? 406 00:27:16,391 --> 00:27:18,022 Niente dalla mammina, no. 407 00:27:19,118 --> 00:27:20,719 Alison è in un centro di recupero. 408 00:27:20,720 --> 00:27:24,654 Cosima e Delphine sono in piena spirale lesbo trasgressiva 409 00:27:24,655 --> 00:27:27,687 - che porterà qualcuno in lacrime. - Aspetta, hai detto "recupero"? 410 00:27:28,091 --> 00:27:29,176 E' in riabilitazione? 411 00:27:29,225 --> 00:27:30,728 Sai, penso le farà bene... 412 00:27:31,101 --> 00:27:32,778 per ritrovare un po' di dignità. 413 00:27:41,369 --> 00:27:43,581 Devi guardarmi fare pipì tutte le volte? 414 00:27:45,332 --> 00:27:46,864 Controlliamo tutti i giorni. 415 00:27:50,233 --> 00:27:53,580 Ci siamo capite? Niente alcool o droghe, di nessun genere. 416 00:27:54,350 --> 00:27:57,366 I medicinali su ricetta sono al banco. Li prendi sotto i nostri occhi. 417 00:27:57,425 --> 00:27:58,781 Non prendo niente. 418 00:27:59,033 --> 00:28:00,850 - Niente contraccettivi? - No. 419 00:28:01,175 --> 00:28:02,671 Non mi sono mai serviti. 420 00:28:03,253 --> 00:28:06,900 Beh, non ti serviranno comunque qui, perché non sono ammesse relazioni... 421 00:28:07,041 --> 00:28:09,685 - specialmente con altri pazienti. - Oh, Dio! Sono sposata. 422 00:28:10,138 --> 00:28:13,196 Ma sei anche tossicodipendente. I tossici ne fanno di stronzate! 423 00:28:13,244 --> 00:28:15,576 Se ti beccano a fare zozzerie con qualcuno qui dentro... 424 00:28:15,628 --> 00:28:17,048 sei fuori, col culo per terra. 425 00:28:17,079 --> 00:28:19,369 Non penso di aver mai fatto "zozzerie". 426 00:28:21,210 --> 00:28:22,960 Questa stanza resterà privata. 427 00:28:23,014 --> 00:28:24,174 - Chiaro? - Alison. 428 00:28:26,311 --> 00:28:27,872 No, con lui non voglio parlare. 429 00:28:27,994 --> 00:28:30,077 Incoraggia la mia dipendenza, Yvonne. 430 00:28:30,526 --> 00:28:32,268 Devo controllargli gli orifizi? 431 00:28:39,661 --> 00:28:41,080 Mi hai messo tu qui dentro. 432 00:28:41,183 --> 00:28:42,480 Ali, tu eri d'accordo. 433 00:28:42,726 --> 00:28:44,470 Voglio solo quello che è meglio per te. 434 00:28:44,886 --> 00:28:46,780 Posso andarmene quando voglio. 435 00:28:46,871 --> 00:28:48,780 Non penso sia una buona idea. 436 00:28:49,654 --> 00:28:50,654 Davvero... 437 00:28:50,739 --> 00:28:51,739 Donnie? 438 00:28:52,406 --> 00:28:55,183 - Donnie, spione e sanguisuga. - Ali... 439 00:28:55,544 --> 00:28:56,897 hai dei problemi. 440 00:28:57,398 --> 00:28:59,678 E finché non li risolverai... 441 00:29:01,249 --> 00:29:02,874 non penso dovresti stare con i bambini. 442 00:29:03,011 --> 00:29:04,907 Non spetta a te decidere. 443 00:29:04,974 --> 00:29:08,249 Sì, invece, se lasci la riabilitazione prima che sia finito il programma. 444 00:29:08,292 --> 00:29:10,925 O almeno... così ha detto il mio avvocato. 445 00:29:12,763 --> 00:29:13,763 Riprenditi, Ali. 446 00:29:19,249 --> 00:29:22,971 Allora... cosa speriamo di trovare di preciso, rivangando nel passato? 447 00:29:23,151 --> 00:29:24,984 Qualcosa sulla rete di conoscenze... 448 00:29:25,322 --> 00:29:26,357 della signora S? 449 00:29:26,941 --> 00:29:28,547 Deve pur essere da qualche parte... 450 00:29:28,697 --> 00:29:30,878 no? Magari è con una di queste... 451 00:29:31,064 --> 00:29:32,200 persone qui. 452 00:29:32,496 --> 00:29:33,770 Ma ciao, stallone! 453 00:29:34,474 --> 00:29:36,169 Sì, lui è Carlton. 454 00:29:36,396 --> 00:29:38,272 Mi ha portato da S quand'ero bambina. 455 00:29:38,687 --> 00:29:40,185 Ha detto che era in prigione. 456 00:29:41,913 --> 00:29:42,959 E questo cos'è? 457 00:29:44,021 --> 00:29:47,041 {an8} ESTREMISTA CONDANNATO IN UNO SCANDALOSO TRAFFICO DI PERSONE 458 00:29:45,024 --> 00:29:46,215 Carlton Redding... 459 00:29:46,822 --> 00:29:48,087 il trafficante di persone. 460 00:29:48,088 --> 00:29:49,768 Sì, il suo oleodotto. 461 00:29:50,377 --> 00:29:52,271 Lo usava per nascondere la gente. 462 00:29:53,316 --> 00:29:55,181 Gli hanno dato 15 anni per questa storia. 463 00:29:56,927 --> 00:29:59,340 {an8}SEI MORTI IN UN'ESPLOSIONE IN LABORATORIO 464 00:29:57,233 --> 00:29:58,974 "Sei scienziati carbonizzati... 465 00:29:58,998 --> 00:30:02,629 "in un laboratorio, mentre lavoravano a un progetto di ricerca medica... 466 00:30:02,645 --> 00:30:06,633 "che vedeva a capo i professori Susan e Ethan Duncan". 467 00:30:08,074 --> 00:30:09,074 Duncan? 468 00:30:10,172 --> 00:30:11,723 Come Rachel Duncan? 469 00:30:17,740 --> 00:30:18,987 Questi sono loro, allora? 470 00:30:19,317 --> 00:30:20,446 Il progetto LEDA. 471 00:30:21,371 --> 00:30:22,677 Porca puttana! 472 00:30:22,912 --> 00:30:24,576 Erano i genitori di Rachel. 473 00:30:24,803 --> 00:30:27,253 Vuol dire che la signora S l'ha sempre saputo? 474 00:30:27,434 --> 00:30:29,875 Che altro non ci avrà detto, cazzo? 475 00:30:33,721 --> 00:30:36,030 Sei ancora spettacolare, cazzo. 476 00:30:36,293 --> 00:30:39,772 Beh, sei stato in carcere per un bel po' di tempo, ma... 477 00:30:40,100 --> 00:30:41,100 sì... 478 00:30:41,360 --> 00:30:42,409 è vero. 479 00:30:44,883 --> 00:30:45,895 Comunque... 480 00:30:47,101 --> 00:30:49,410 non hai attraversato l'oceano solo per vedere me, no? 481 00:30:50,746 --> 00:30:52,682 Brenda era compromessa. 482 00:30:53,750 --> 00:30:54,973 L'ho sentito anch'io. 483 00:30:58,277 --> 00:31:00,378 Amelia è tornata, dopo tutto questo tempo. 484 00:31:02,562 --> 00:31:04,023 Allora sai perché sono tornato. 485 00:31:04,863 --> 00:31:05,863 Leda. 486 00:31:07,626 --> 00:31:09,465 Kasov era il traghettatore. 487 00:31:09,836 --> 00:31:12,683 - Mi serve qualcosa di più. - Il traghettatore è quanto posso offrirti. 488 00:31:14,467 --> 00:31:17,089 20 anni fa, ti sei presentato alla mia porta con un'orfana. 489 00:31:17,749 --> 00:31:21,033 Mi hai detto di tenerla il più nascosta possibile e non ti ho chiesto nulla, ma... 490 00:31:21,191 --> 00:31:22,278 ora lo so... 491 00:31:22,872 --> 00:31:23,824 so... 492 00:31:23,831 --> 00:31:25,386 che cos'è, amico mio. 493 00:31:26,333 --> 00:31:27,774 Allora ne sai più di me. 494 00:31:28,302 --> 00:31:30,116 E io non voglio saperne nulla. 495 00:31:33,885 --> 00:31:34,862 Almeno... 496 00:31:34,912 --> 00:31:36,477 portami da Kasov. 497 00:31:37,221 --> 00:31:40,108 Se Sarah viene a scoprire qualcos'altro, Dio solo sa... 498 00:31:40,177 --> 00:31:42,734 che cazzo di finimondo... 499 00:31:42,865 --> 00:31:44,559 si scatenerà. 500 00:31:47,748 --> 00:31:50,896 Allora suppongo tornerai da Kira e quella specie di... Davy Crockett. 501 00:31:51,944 --> 00:31:53,083 Sì, esatto. 502 00:31:55,055 --> 00:31:56,087 E' Rachel? 503 00:31:56,840 --> 00:31:58,436 {an8}IL VOLO ARRIVA ALLE 08:00 504 00:31:56,920 --> 00:31:57,920 Sì. 505 00:31:59,805 --> 00:32:02,025 - Ho ancora tempo. - Per cosa? 506 00:32:02,229 --> 00:32:04,575 Qual è la prima regola della guerra, Fe? 507 00:32:04,871 --> 00:32:06,365 "Non lavare la divisa con altro"? 508 00:32:07,246 --> 00:32:08,512 "Conosci il tuo nemico". 509 00:32:09,660 --> 00:32:11,297 Rachel ha un appartamento... 510 00:32:11,367 --> 00:32:13,471 al Cameron Arms. 511 00:32:13,974 --> 00:32:16,771 Bel posto. Sono le suite dei manager. 512 00:32:16,924 --> 00:32:20,251 - Ci sei stato? - Non posso divulgare i dettagli osceni... 513 00:32:20,332 --> 00:32:23,698 ma... c'era questo portiere carinissimo, di nome Troy... 514 00:32:23,790 --> 00:32:25,280 e... potrei... 515 00:32:25,403 --> 00:32:27,600 - distrarlo... - No. No, no, no, no. 516 00:32:27,617 --> 00:32:29,575 Devi portare questi a Cosima. 517 00:32:29,949 --> 00:32:32,094 Dille di trovare tutto quello che può sui Duncan. 518 00:32:32,306 --> 00:32:33,306 D'accordo. 519 00:32:50,426 --> 00:32:51,838 Sì, signorina Duncan. 520 00:32:52,138 --> 00:32:54,437 Certo, signorina Duncan. Ci sono quasi. 521 00:32:54,957 --> 00:32:55,957 Sì. 522 00:32:56,475 --> 00:32:57,475 Sì. 523 00:32:57,698 --> 00:33:01,121 Voglio le luci accese e la temperatura della camera perfettamente... 524 00:33:01,133 --> 00:33:02,648 a 20 gradi. 525 00:33:03,079 --> 00:33:04,455 Tutto chiaro, Troy? 526 00:33:04,558 --> 00:33:07,338 Assolutamente, signorina Duncan. Me ne sto occupando ora. 527 00:33:07,475 --> 00:33:09,605 E non perdere tempo, Troy. 528 00:33:09,653 --> 00:33:10,956 Me ne accorgerò, se lo fai. 529 00:33:11,133 --> 00:33:12,912 Certo che no. Io... 530 00:33:43,708 --> 00:33:45,974 - Sì? - Ehi! Ciao, sei entrata? 531 00:33:46,344 --> 00:33:47,362 Com'è? 532 00:33:47,397 --> 00:33:50,576 - Il tipico appartamento da stronza frigida. - Fammi parlare con lei! 533 00:33:50,659 --> 00:33:51,659 Okay. 534 00:33:52,370 --> 00:33:55,668 Sarah, sei davvero nella stanza del diavolo? 535 00:33:55,884 --> 00:33:58,810 Sì. Cos'hai scoperto sui professori? 536 00:33:59,007 --> 00:34:02,220 Okay. Susan ed Ethan Duncan... 537 00:34:02,221 --> 00:34:03,663 erano genetisti... 538 00:34:03,664 --> 00:34:05,099 entrambi britannici... 539 00:34:05,100 --> 00:34:08,503 hanno studiato biologia molecolare a Cambridge... 540 00:34:08,504 --> 00:34:11,320 e nel '74 hanno pubblicato insieme... 541 00:34:11,321 --> 00:34:13,398 uno studio sul DNA ricombinante... 542 00:34:13,399 --> 00:34:16,024 e successivamente, sono stati pubblicati molti altri studi... 543 00:34:16,025 --> 00:34:18,519 l'ultimo dei quali è stato pubblicato nel '76. 544 00:34:18,520 --> 00:34:20,380 E' quand'è iniziato il progetto LEDA? 545 00:34:20,381 --> 00:34:23,119 Sì, e probabilmente stavano lavorando a qualcosa di strettamente... 546 00:34:23,120 --> 00:34:25,583 confidenziale, perché non ci sono più loro tracce... 547 00:34:25,584 --> 00:34:28,031 fino all'esplosione del laboratorio. 548 00:34:28,325 --> 00:34:31,854 - Erano i genitori di Rachel, allora. - Genitori adottivi, cioè... 549 00:34:31,855 --> 00:34:33,546 Amelia aveva in grembo te da dare loro... 550 00:34:33,547 --> 00:34:38,169 finché non ti ha nascosta, poi, in qualche modo, a loro è andata Rachel. 551 00:34:38,170 --> 00:34:39,365 Pensaci, Sarah... 552 00:34:39,366 --> 00:34:42,913 - potevi esserci tu al posto di Rachel. - Ha dei bei gusti. 553 00:34:44,533 --> 00:34:45,659 Scusa, papà. 554 00:34:47,181 --> 00:34:49,832 - E ha anche un boy toy. - Ma davvero? 555 00:34:49,833 --> 00:34:52,167 Almeno, sotto sotto, dovrà pur provare qualcosa. 556 00:34:52,312 --> 00:34:54,425 Sì, ma è fredda nell'anima. 557 00:34:55,539 --> 00:34:57,930 Comunque, è cresciuta conoscendo tutto di sé stessa... 558 00:34:57,931 --> 00:35:01,850 e il fatto di sapere di essere l'unico clone a conoscenza di tutto 559 00:35:01,851 --> 00:35:05,203 potrebbe averla fatta diventare narcisista fino al midollo. 560 00:35:05,204 --> 00:35:07,850 Penserà di essere speciale, probabilmente. 561 00:35:08,274 --> 00:35:10,175 Penso che la faccenda sia stata condotta... 562 00:35:10,176 --> 00:35:14,716 in modo molto clinico, con ogni aspetto della sua vita costantemente sotto controllo, 563 00:35:14,717 --> 00:35:16,615 per raggiungere un unico, grande scopo. 564 00:35:16,616 --> 00:35:19,616 In questo modo, sarebbe cresciuta senza alcun legame emotivo... 565 00:35:19,617 --> 00:35:21,677 in modo da diventare la perfetta... 566 00:35:21,835 --> 00:35:24,233 leader di una grande azienda, in grado di decidere 567 00:35:24,234 --> 00:35:26,757 esclusivamente in base a elementi strategici. 568 00:35:26,758 --> 00:35:30,601 In sostanza, Rachel è diabolica perché mamma e papà non l'hanno coccolata abbastanza. 569 00:35:30,602 --> 00:35:32,423 Voglio bene anche a te, papà. 570 00:35:33,663 --> 00:35:34,914 Non mi torna, però. 571 00:35:34,915 --> 00:35:37,654 Beh, ha perfettamente senso, psicologicamente, Sarah. 572 00:35:39,003 --> 00:35:40,445 Merda, devo andare! 573 00:35:48,896 --> 00:35:49,943 Sono io. 574 00:35:50,094 --> 00:35:52,953 Sì, vedi, c'è stato un problema. Sarah Manning è scappata. 575 00:35:53,577 --> 00:35:55,817 Era con me, ora non più. 576 00:35:56,895 --> 00:35:58,531 Abbiamo avuto un incidente. 577 00:35:59,505 --> 00:36:00,948 Se l'è portata dietro. 578 00:36:01,405 --> 00:36:02,544 Non lo so. 579 00:36:04,029 --> 00:36:06,243 No, Rachel non tornerà prima di domattina. 580 00:36:06,873 --> 00:36:09,601 Non se l'immagina proprio e non scoprirà niente. 581 00:36:10,621 --> 00:36:12,449 Leekie, sta' tranquillo. 582 00:36:12,770 --> 00:36:15,906 Troverò Sarah... e scoprirò cosa sa. 583 00:36:17,171 --> 00:36:18,793 Con delicatezza, sì. 584 00:36:19,750 --> 00:36:20,750 Certo. 585 00:36:27,213 --> 00:36:28,225 Merda! 586 00:36:28,406 --> 00:36:29,918 Guarda chi si vede. 587 00:36:30,689 --> 00:36:32,299 Non puoi spararmi, non è così? 588 00:36:32,300 --> 00:36:33,806 Non sei autorizzato. 589 00:36:34,129 --> 00:36:35,129 Vero? 590 00:36:40,459 --> 00:36:41,600 Hai ragione. 591 00:37:07,822 --> 00:37:10,747 La mia mamma non tornerà stasera, vero? 592 00:37:10,748 --> 00:37:11,988 E' in ritardo. 593 00:37:12,581 --> 00:37:13,929 No, penso di no. 594 00:37:18,086 --> 00:37:20,509 Ehi... la sentiremo domani. 595 00:37:23,969 --> 00:37:25,139 Sei triste? 596 00:37:26,826 --> 00:37:28,762 Fa bene esserlo, ogni tanto. 597 00:37:29,412 --> 00:37:30,656 Ma non preoccuparti. 598 00:37:30,657 --> 00:37:31,885 Non mi preoccupo. 599 00:37:31,886 --> 00:37:33,917 Ha con sé un angelo custode. 600 00:37:45,962 --> 00:37:47,164 Che carino. 601 00:37:51,118 --> 00:37:53,363 Ho pensato potesse essere il posto giusto per parlare. 602 00:37:53,364 --> 00:37:55,092 E' più facile da ripulire. 603 00:37:59,182 --> 00:38:01,923 Dimmi come l'hai avuta e chi altro ne è a conoscenza. 604 00:38:02,448 --> 00:38:03,833 Ho un'idea migliore... 605 00:38:04,867 --> 00:38:05,899 fottiti. 606 00:38:13,147 --> 00:38:15,193 Non sei la più sveglia tra le cloni, eh? 607 00:38:15,893 --> 00:38:18,556 Sono abbastanza sveglia da aver capito che ti scopi Rachel. 608 00:38:18,557 --> 00:38:20,324 Dal modo in cui ti comporti... 609 00:38:20,617 --> 00:38:22,438 direi che sei il suo controllore... 610 00:38:22,580 --> 00:38:23,580 giusto? 611 00:38:24,560 --> 00:38:26,622 Fai rapporto a Leekie su tutto quello che fa. 612 00:38:26,623 --> 00:38:28,068 Pensavo fosse una persona... 613 00:38:28,069 --> 00:38:29,415 molto più importante. 614 00:38:30,815 --> 00:38:32,655 Una persona identica a me! 615 00:38:35,771 --> 00:38:36,771 Beh... 616 00:38:36,809 --> 00:38:39,333 non tirartela troppo, siete anche troppe. 617 00:38:42,545 --> 00:38:43,545 Daniel... 618 00:38:45,472 --> 00:38:49,294 perché avete paura che scopriamo qualcosa del progetto LEDA? 619 00:38:50,618 --> 00:38:52,280 Cosa ti fa pensare... 620 00:38:52,427 --> 00:38:54,848 che potrai dirlo a qualcuno, quando avrò finito? 621 00:38:58,428 --> 00:38:59,971 Non farai sul serio. 622 00:39:01,495 --> 00:39:03,220 Daniel. Daniel. 623 00:39:03,382 --> 00:39:06,090 - Che c'è? - Sono identica a lei. Non vedi? 624 00:39:06,750 --> 00:39:08,359 Siamo proprio identiche. 625 00:39:10,266 --> 00:39:11,585 Andrò avanti. 626 00:39:13,319 --> 00:39:15,672 - Non farai sul serio. - Leekie non lo farebbe. 627 00:39:15,990 --> 00:39:18,114 Rachel forse sì, ma questa cosa... 628 00:39:18,432 --> 00:39:19,676 la faccio solo per me. 629 00:39:19,677 --> 00:39:20,677 No! 630 00:39:20,772 --> 00:39:21,772 No! 631 00:39:21,862 --> 00:39:23,305 Non opporre resistenza. 632 00:39:33,294 --> 00:39:34,553 Non andartene. 633 00:40:45,957 --> 00:40:47,556 Ciao, sestra. 634 00:40:47,557 --> 00:40:49,500 Sono contenta di rivederti. 635 00:40:49,501 --> 00:40:51,734 Helena, che ci fai qui? 636 00:40:53,401 --> 00:40:55,778 Ti ho seguito dalla casa di madre. 637 00:40:55,779 --> 00:40:58,285 Ma ti avevo sparato, eri morta! 638 00:40:58,286 --> 00:40:59,437 Eri morta! 639 00:40:59,438 --> 00:41:00,863 Sì, è vero. 640 00:41:02,987 --> 00:41:04,532 E' un miracolo. 641 00:41:06,525 --> 00:41:09,019 Era nostro destino rimanere sempre vicine. 642 00:41:09,020 --> 00:41:10,503 Sta' lontana da me! 643 00:41:13,735 --> 00:41:14,862 Ti prego... 644 00:41:15,300 --> 00:41:16,300 sestra. 645 00:41:17,787 --> 00:41:19,490 Ho bisogno del tuo aiuto. 646 00:41:20,341 --> 00:41:21,942 Non mandarmi via. 647 00:41:22,292 --> 00:41:23,832 Mi sono sposata. 648 00:41:24,812 --> 00:41:25,959 Credo... 649 00:41:26,493 --> 00:41:28,224 che abbia preso qualcosa... 650 00:41:28,608 --> 00:41:30,511 da dentro il mio corpo. 651 00:42:15,103 --> 00:42:16,734 Gracie sta dormendo. 652 00:42:17,683 --> 00:42:19,560 Abbiamo cercato ovunque, ma... 653 00:42:20,466 --> 00:42:21,896 abbiamo perso Helena. 654 00:42:24,711 --> 00:42:28,714 Proprio quando tutto sembra essere perduto, Egli ti offre una luce in fondo al tunnel. 655 00:42:31,571 --> 00:42:33,516 E ha inizio una nuova vita. 656 00:42:39,659 --> 00:42:40,882 Hallelujah. 657 00:42:41,177 --> 00:42:43,211 www.subsfactory.it