{an8}NELLE PUNTATE PRECEDENTI...
Sarah. Siamo una famiglia
Ho già una famiglia.
Chi sei?
Uno di famiglia.
Questo cos'è? Progetto LEDA?
Mi ha messa in guardia su di te.
Ti giuro che non so chi siano.
I birdwatcher.
- I miei vecchi contatti. - Brenda.
Ci hai vendute ai proleatani.
- Chi è? - Mi hanno trovato dei polipi nei polmoni.
- Ora sta bene? - E' morta.
Ci sono un sacco di cottage e case per le vacanze.
Dobbiamo trovarne una vuota e nasconderci.
- Lo conosci? - Sei tu il mio papà?
E' completamente estraneo a tutti i casini con cui abbiamo a che fare.
Non c'è posto per me, in questa casa.
Puoi smettere di scappare per un secondo?
Lo spettacolo di oggi...
è dedicato alla nostra cara defunta Aynsley.
- Oh, mio Dio. - Alzati!
Sali!
Dove l'hai presa?
Sarah!
Sarah. Sarah.
Merda! Mi dispiace. Forza.
- Sei stato tu? - Mi dispiace.
Non sapevo che fare.
Dov'è Kira? Dov'è Kira?
Non è qui. Sta bene. Lei sta bene.
Hai battuto la testa.
- Sto bene. Sto bene. - Forza.
Forza.
Che stai facendo? Chi cazzo è questo tizio?
Credo sia morto.
- Dobbiamo chiamare la polizia. - No, no! Niente polizia!
- Ha ucciso un poliziotto a casa mia! - Cal, Cal, niente polizia.
Non posso chiamare la polizia. Dobbiamo andarcene da qui, subito.
Merda.
E' troppo tardi.
Sarah.
Sarah!
Cosa volevi fare?
Hai in mano l'arma del delitto!
Merda.
Okay, dobbiamo... dobbiamo nasconderlo.
- Quanto credi di poterlo nascondere? - Cal,
mi serve un po' di vantaggio. Ti prego, aiutami. Ti prego!
Subsfactory presenta: Orphan Black s02e04 - Governed as It Were by Chance -
T n a 8
Tr an as 88
Tra pan asp 988
Trad apan asph o988
Tradu Kapan asphy ko988
Traduz Kapan asphyx rko988
Traduzi , Kapan asphyxi arko988
Traduzio e, Kapan asphyxia marko988
Traduzion Me, Kapan asphyxia, marko988
Traduzione sMe, Kapan asphyxia, , marko988
Traduzione ssMe, Kapan asphyxia, i l, marko988
Traduzione e MssMe, Kapan asphyxia, in ll, marko988
Traduzione e MssMe, Kapan asphyxia, ind oll, marko988
Traduzione e s : MssMe, Kapan asphyxia, indi roll, marko988
Traduzione e sy c: MssMe, Kapan asphyxia, indie nroll, marko988
Traduzione e sync: MssMe, Kapan asphyxia, indier knroll, marko988
Traduzione e sync: MssMe, Kapan asphyxia, indierocknroll, marko988
R N
Re aN
Rev iaN
Revi viaN
Revis aviaN
Revisi kaviaN
Revisio lkaviaN
Revision alkaviaN
Revisione MalkaviaN
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Bowman aveva chiamato i rinforzi.
Ed eccoli qui.
Cristo santo.
Dov'è Kira?
E' al sicuro. Te l'ho detto.
Ehi, devi dirmi che cazzo sta succedendo.
No, non voglio. Non posso.
Sai, Tom era mio amico.
Merda.
Merda. Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace, Cal.
Non volevo succedesse tutto questo.
Appena arriviamo da Kira, ce ne andiamo.
Ce ne andiamo. Me la vedo da sola.
Qualunque cosa sia, ci sono dentro anch'io.
Dimmi solo cos'hai fatto.
Almeno dimmi questo... c'è qualcun altro che ti cerca?
Cristo santo.
Dobbiamo liberarci di questo furgone.
Papà, quella è sveglia.
Lei è sveglia.
Fa strani suoni,
non capisco cosa dica.
E' ucraino.
Ora fa parte della famiglia, Gracie.
Chiaro?
Helena, piano, su. Piano, calma.
Mi fa male la testa.
E' il sedativo.
Un po' d'acqua ti aiuterà.
Cosa mi avete fatto?
No, ti hanno sparato. Ricordi?
Stiamo cercando di farti guarire.
C'era della gente intorno a me.
Era solo la nostra famiglia.
E' cosi, Helena. Va tutto bene.
Gli altri...
sono venuti a salutarti.
Helena, non immagino nemmeno come sia stata la tua vita finora,
ma adesso è tutto finito.
Noi non siamo come Tomas.
Ti vogliamo bene così come sei.
Riposati.
Non preoccuparti.
La tua vita ora è qui, con noi.
Bene! Scommetto che ti senti di merda.
Non potete farmi questo.
Ho firmato un contratto. Abbiamo un accordo.
- Non con me. - Io... io...
esigo di parlare immediatamente con il dottor Leekie!
E' assolutamente inaccettabile!
Okay, calmati e metti il culo sulla sedia.
Non metterò...
il culo da nessuna parte...
- prima di aver parlato con Leekie. - E' il tuo spacciatore?
- Perché non può entrare qui. - Il mio spacciatore? Di cosa stai parlando?
Questo è l'istituto DYAD.
Istituto? Questo non è un istituto.
Dove sono?
E' ora di aprire gli occhi, cara.
Sei in riabilitazione.
Non preoccuparti. Questo posto è deserto.
Non ci viene nessuno da anni.
Scimmietta?
Mamma!
Ehi.
Ehi, ehi.
Tesoro, ciao.
Ciao.
Pensavo fossi andata via.
Sono qui, tesoro.
Ehi.
Cal mi ha detto di nascondermi.
Sei stata brava, Kira. Non riuscivo proprio a vederti.
Ehi, grazie.
Sì.
Ho una sorpresa per te, Kira.
Andiamo.
Un camper!
Bello, vero?
Ci sono...
una cucina e un bagno. Vuoi vederli?
Sì, vai pure.
Dai, vai.
Cercheranno il mio furgone. Lo nascondo dentro e andiamo.
E' tuo questo?
Non farmi domande, se non vuoi rispondere alle mie.
Inizieranno a cercarlo, se è registrato a tuo nome.
Non è a nome mio, va bene?
Mamma!
Dentro ci sono una TV, un PC e letto rialzato!
Caspita! Andiamo a vedere.
Andiamo a vedere.
- Allora... - Sì.
Che stiamo aspettando?
- E' di nuovo lì fuori. - Non c'è nulla di cui preoccuparci, Bonnie.
Possono fare tutte le foto che vogliono. Non c'è nulla da vedere qui.
Non c'era, fino a qualche giorno fa.
Credi che abbiamo sbagliato a portarla qui?
Credo sarebbe stato più facile per Gracie.
- Gracie deve imparare ad aprire il suo cuore. - E lo farà.
Credo solo che sarebbe stato più sicuro portarla altrove. Almeno per un po'.
Lascia che sia io a preoccuparmi della nostra sicurezza.
Va bene?
Dorme?
Sì. Non so come ci riesce.
E' con sua madre. Starà bene.
Dove ci stai portando?
Dipende da chi state scappando. Non era un altro bersaglio incazzato, vero?
- Cal, è solo... - Devo sapere con chi ho a che fare.
Va bene.
Quel tipo è al servizio di una certa...
stronza di una società molto influente.
Quindi ora truffi le società?
E' quasi un sollievo.
- E' il telefono di quel tipo? - Sì.
Ho guardato mentre lo sbloccava.
RACHEL: AGGIORNAMI
E' lei.
Finché penseranno che mi hanno presa,
non manderanno nessun altro a cercarci.
Per un po'.
STO TORNANDO CON SARAH
Puoi trovarmi una connessione?
Ferma!
Ferma! Lasciaci in pace!
Basta!
Torna all'inferno da cui sei venuta.
Dormi, su.
Henrik!
Merda!
Ehi.
Ehi!
Salve, signori.
Questa è proprietà privata, detective Bell.
No, stavo solo facendo un'escursione,
facendo foto naturalistiche, e stavo facendo un giretto.
Questa è proprietà privata.
In realtà, la vostra proprietà finisce lì.
Il che vuol dire che avete dei permessi per portare
quei fucili sul suolo pubblico, come richiesto dalla legge.
Giusto?
Andiamo. Ci rivedremo, detective.
Ci puoi scommettere.
Prendiamo quel sentiero.
Sapete...
la cosa peggiore sono...
le persone che ti fissano...
quando gli dici che sei malata.
Non sanno come reagire.
Si chiedono se devono piangere...
o far finta di nulla.
Mi sento...
- Ciao, Sarah. - Ciao.
Dove cavolo sei?
Sono nel mio nuovo laboratorio.
- Grazie mille. - Ti lasciano uscire?
- Ti farebbe bene un po' di sole, Cosima. - No.
Sto bene, sto bene.
Dove cavolo sei finita tu?
Perché ci siamo fermati qui?
Perché tua mamma...
voleva parlare con una persona.
Zia Cosima.
Immagino di sì.
E...
qui fuori è tutto aperto. Riusciamo...
a prendere stazioni molto lontane.
Qui è l'unità 14.
Sono poliziotti quelli?
Guarda...
ti faccio vedere un altro trucco che ho imparato.
Merda, Sarah.
Già, quindi, per ora...
scrivo facendo finta di essere Daniel.
Rachel crede che mi abbiano catturata.
Okay, fammi vedere di nuovo quella foto.
Progetto LEDA.
Conosci...
il mito di Leda e il cigno?
Devo essermi persa quella lezione.
Allora, Zeus, il grande capo degli dei,
scende sulla Terra dal monte Olimpo sotto le spoglie di cigno,
e se la fa con questa regina umana di nome Leda.
Hanno due gemelli, e i bambini
sono metà umani e metà dei.
- Strano, vero? - Sì, molto strano.
Cosa c'entra tutto questo?
Progetto LEDA. Insomma, non ti sembra un linguaggio militare?
E quel soldato sullo sfondo?
Cosa? Credi che sia stato l'esercito a crearci?
Non lo so, non ne ho idea. Ma questa potrebbe essere la svolta, Sarah.
Ecco. Ora girala.
Torno questa sera.
Non credi sia molto pericoloso?
La signora S mi ha mentito sul progetto LEDA.
Devo scoprire dov'è finita. Devo scoprire cosa sa.
E' lei la chiave di tutto.
Okay, fammi pensare a questo progetto LEDA.
Stai attenta.
Ciao.
- Ta dah! - E' un angelo!
Beh, pensavo una farfalla, ma...
che angelo sia!
Grazie.
Prego.
Come hai fatto?
Hanno messo dei posti di blocco, ma li abbiamo superati.
Hanno spiccato un mandato per il mio furgone.
Vuol dire che ci stanno cercando.
Già, so cosa significa.
Non so perché fai tutto questo, Cal.
Mi serve un favore.
Devo tornare a casa a trovare una persona.
Gesù!
Ciao, Benjamin.
Siobhan, stai bene.
Perché non dovrei?
Ho sentito che qualcuno ha fatto secchi i birdwatcher.
- Tu! - Era una trappola.
E gli si è ritorta contro.
Non...
non ne avevo idea.
Se l'avessi avuta...
ora non staremmo parlando.
Che cosa vuoi?
Nuovi documenti.
Devo andare a Londra per trovare una persona.
Se è chi penso, non hai bisogno di andare a Londra.
E' arrivato una settimana fa.
Carlton è qui.
Felix!
Mio Dio!
- Ciao. Così appare il mondo, da sobri. - Grazie a Dio sei qui.
Mi faranno uscire solo se qualcuno mi viene a prendere.
Che significa? E Donnie?
Mi ha messo lui qui!
E' il mio...
controllore.
Ne sei sicura?
Sì, sì, sì. Mi ha ospedalizzata.
No cara, l'istituto di riabilitazione...
richiede una qualche forma di consenso, di solito.
E' stata un'idea mia?
Mio Dio! Va bene, sediamoci.
Dio.
Non ricordo quando si è alzato il sipario.
Sono stata orribile?
Hanno detto tutti che ne è valsa la pena.
- Guarda il braccio. Sono un disastro. - Va bene...
prendila...
come la possibilità di...
riposarti.
Sono in riabilitazione, Felix. Ci sono alcolisti...
e tossicodipendenti.
Ho visto una radersi le ascelle.
Piuttosto...
inquietante, ma il punto è un altro, tesoro.
Senti, una settimana qui...
non è un'idea così brutta.
Stai lontana una settimana, e ritorni come da un salone di bellezza,
fresca come una rosa.
Nessuno lo saprà.
E non avrai Donnie intorno.
- Va bene, una settimana. - Fantastico.
Festeggeremo con un brunch e litri di Mimosa.
Dio. Solo il brunch.
Tu e Cal starete in camper per stanotte.
Cercherai la signora S?
Sì, e mi assicurerò che zio Felix non sia più arrabbiato.
Va bene? Certo.
Va bene.
Ciao, piccola.
Tieni.
Ti proteggerà.
Grazie.
Ehi, il bus può aspettare.
Ne sei sicura?
E tu?
Non ho mai fatto il padre, prima d'ora.
Grazie.
- Dovreste mettervi in viaggio. - Certo, certo.
- Se succede qualcosa... - Ti..
invierò un SMS a un numero sicuro.
Ci vediamo qua fra sei ore.
Va bene.
Di che società si tratta?
Dimmi solo il nome.
Il gruppo DYAD.
Devi davvero averli fatti incazzare.
Hanno fatto incazzare me per prima.
Come hai fatto a trovarmi?
Ho sentito che eri nei paraggi e ho cercato dove ci sono birra e tette.
Ho le mie debolezze.
Bene, ora lasciami...
o ne avrai altre.
Eccoli qui...
gli occhi che potrebbero farmi accoltellare mia madre, se me lo chiedessero.
Sei sempre un poeta.
Non ero sicuro che ti avrei rivista.
Ce n'è voluto per farmene una ragione.
E ora che ci eri riuscito...
a rivedermi?
Non credo sia saggio per niente.
Dio, donna, quanto mi sei mancata!
Potrei aver pensato a te, un paio di volte.
E la tua amica di sopra?
Chiediamole di raggiungerci.
Attento!
La mia stanza è dietro l'angolo.
Non dirmi che sei diventato timido.
Ti avviso che sono esperto in Krav Maga!
Cazzo, Fe!
Sei una scassinatrice di merda.
Perché diavolo non hai mai risposto ai miei messaggi?
Tuoi messaggi?
Forse ero impegnato.
Dov'è mia nipote?
Siamo nella merda fino al collo.
L'hai lasciata con Cal?
Sì, sì, sì.
Ti spiego dopo.
Notizie da Siobhan?
Niente dalla mammina, no.
Alison è in un centro di recupero.
Cosima e Delphine sono in piena spirale lesbo trasgressiva
- che porterà qualcuno in lacrime. - Aspetta, hai detto "recupero"?
E' in riabilitazione?
Sai, penso le farà bene...
per ritrovare un po' di dignità.
Devi guardarmi fare pipì tutte le volte?
Controlliamo tutti i giorni.
Ci siamo capite? Niente alcool o droghe, di nessun genere.
I medicinali su ricetta sono al banco. Li prendi sotto i nostri occhi.
Non prendo niente.
- Niente contraccettivi? - No.
Non mi sono mai serviti.
Beh, non ti serviranno comunque qui, perché non sono ammesse relazioni...
- specialmente con altri pazienti. - Oh, Dio! Sono sposata.
Ma sei anche tossicodipendente. I tossici ne fanno di stronzate!
Se ti beccano a fare zozzerie con qualcuno qui dentro...
sei fuori, col culo per terra.
Non penso di aver mai fatto "zozzerie".
Questa stanza resterà privata.
- Chiaro? - Alison.
No, con lui non voglio parlare.
Incoraggia la mia dipendenza, Yvonne.
Devo controllargli gli orifizi?
Mi hai messo tu qui dentro.
Ali, tu eri d'accordo.
Voglio solo quello che è meglio per te.
Posso andarmene quando voglio.
Non penso sia una buona idea.
Davvero...
Donnie?
- Donnie, spione e sanguisuga. - Ali...
hai dei problemi.
E finché non li risolverai...
non penso dovresti stare con i bambini.
Non spetta a te decidere.
Sì, invece, se lasci la riabilitazione prima che sia finito il programma.
O almeno... così ha detto il mio avvocato.
Riprenditi, Ali.
Allora... cosa speriamo di trovare di preciso, rivangando nel passato?
Qualcosa sulla rete di conoscenze...
della signora S?
Deve pur essere da qualche parte...
no? Magari è con una di queste...
persone qui.
Ma ciao, stallone!
Sì, lui è Carlton.
Mi ha portato da S quand'ero bambina.
Ha detto che era in prigione.
E questo cos'è?
{an8} ESTREMISTA CONDANNATO IN UNO SCANDALOSO TRAFFICO DI PERSONE
Carlton Redding...
il trafficante di persone.
Sì, il suo oleodotto.
Lo usava per nascondere la gente.
Gli hanno dato 15 anni per questa storia.
{an8}SEI MORTI IN UN'ESPLOSIONE IN LABORATORIO
"Sei scienziati carbonizzati...
"in un laboratorio, mentre lavoravano a un progetto di ricerca medica...
"che vedeva a capo i professori Susan e Ethan Duncan".
Duncan?
Come Rachel Duncan?
Questi sono loro, allora?
Il progetto LEDA.
Porca puttana!
Erano i genitori di Rachel.
Vuol dire che la signora S l'ha sempre saputo?
Che altro non ci avrà detto, cazzo?
Sei ancora spettacolare, cazzo.
Beh, sei stato in carcere per un bel po' di tempo, ma...
sì...
è vero.
Comunque...
non hai attraversato l'oceano solo per vedere me, no?
Brenda era compromessa.
L'ho sentito anch'io.
Amelia è tornata, dopo tutto questo tempo.
Allora sai perché sono tornato.
Leda.
Kasov era il traghettatore.
- Mi serve qualcosa di più. - Il traghettatore è quanto posso offrirti.
20 anni fa, ti sei presentato alla mia porta con un'orfana.
Mi hai detto di tenerla il più nascosta possibile e non ti ho chiesto nulla, ma...
ora lo so...
so...
che cos'è, amico mio.
Allora ne sai più di me.
E io non voglio saperne nulla.
Almeno...
portami da Kasov.
Se Sarah viene a scoprire qualcos'altro, Dio solo sa...
che cazzo di finimondo...
si scatenerà.
Allora suppongo tornerai da Kira e quella specie di... Davy Crockett.
Sì, esatto.
E' Rachel?
{an8}IL VOLO ARRIVA ALLE 08:00
Sì.
- Ho ancora tempo. - Per cosa?
Qual è la prima regola della guerra, Fe?
"Non lavare la divisa con altro"?
"Conosci il tuo nemico".
Rachel ha un appartamento...
al Cameron Arms.
Bel posto. Sono le suite dei manager.
- Ci sei stato? - Non posso divulgare i dettagli osceni...
ma... c'era questo portiere carinissimo, di nome Troy...
e... potrei...
- distrarlo... - No. No, no, no, no.
Devi portare questi a Cosima.
Dille di trovare tutto quello che può sui Duncan.
D'accordo.
Sì, signorina Duncan.
Certo, signorina Duncan. Ci sono quasi.
Sì.
Voglio le luci accese e la temperatura della camera perfettamente...
a 20 gradi.
Tutto chiaro, Troy?
Assolutamente, signorina Duncan. Me ne sto occupando ora.
E non perdere tempo, Troy.
Me ne accorgerò, se lo fai.
Certo che no. Io...
- Sì? - Ehi! Ciao, sei entrata?
Com'è?
- Il tipico appartamento da stronza frigida. - Fammi parlare con lei!
Okay.
Sarah, sei davvero nella stanza del diavolo?
Sì. Cos'hai scoperto sui professori?
Okay. Susan ed Ethan Duncan...
erano genetisti...
entrambi britannici...
hanno studiato biologia molecolare a Cambridge...
e nel '74 hanno pubblicato insieme...
uno studio sul DNA ricombinante...
e successivamente, sono stati pubblicati molti altri studi...
l'ultimo dei quali è stato pubblicato nel '76.
E' quand'è iniziato il progetto LEDA?
Sì, e probabilmente stavano lavorando a qualcosa di strettamente...
confidenziale, perché non ci sono più loro tracce...
fino all'esplosione del laboratorio.
- Erano i genitori di Rachel, allora. - Genitori adottivi, cioè...
Amelia aveva in grembo te da dare loro...
finché non ti ha nascosta, poi, in qualche modo, a loro è andata Rachel.
Pensaci, Sarah...
- potevi esserci tu al posto di Rachel. - Ha dei bei gusti.
Scusa, papà.
- E ha anche un boy toy. - Ma davvero?
Almeno, sotto sotto, dovrà pur provare qualcosa.
Sì, ma è fredda nell'anima.
Comunque, è cresciuta conoscendo tutto di sé stessa...
e il fatto di sapere di essere l'unico clone a conoscenza di tutto
potrebbe averla fatta diventare narcisista fino al midollo.
Penserà di essere speciale, probabilmente.
Penso che la faccenda sia stata condotta...
in modo molto clinico, con ogni aspetto della sua vita costantemente sotto controllo,
per raggiungere un unico, grande scopo.
In questo modo, sarebbe cresciuta senza alcun legame emotivo...
in modo da diventare la perfetta...
leader di una grande azienda, in grado di decidere
esclusivamente in base a elementi strategici.
In sostanza, Rachel è diabolica perché mamma e papà non l'hanno coccolata abbastanza.
Voglio bene anche a te, papà.
Non mi torna, però.
Beh, ha perfettamente senso, psicologicamente, Sarah.
Merda, devo andare!
Sono io.
Sì, vedi, c'è stato un problema. Sarah Manning è scappata.
Era con me, ora non più.
Abbiamo avuto un incidente.
Se l'è portata dietro.
Non lo so.
No, Rachel non tornerà prima di domattina.
Non se l'immagina proprio e non scoprirà niente.
Leekie, sta' tranquillo.
Troverò Sarah... e scoprirò cosa sa.
Con delicatezza, sì.
Certo.
Merda!
Guarda chi si vede.
Non puoi spararmi, non è così?
Non sei autorizzato.
Vero?
Hai ragione.
La mia mamma non tornerà stasera, vero?
E' in ritardo.
No, penso di no.
Ehi... la sentiremo domani.
Sei triste?
Fa bene esserlo, ogni tanto.
Ma non preoccuparti.
Non mi preoccupo.
Ha con sé un angelo custode.
Che carino.
Ho pensato potesse essere il posto giusto per parlare.
E' più facile da ripulire.
Dimmi come l'hai avuta e chi altro ne è a conoscenza.
Ho un'idea migliore...
fottiti.
Non sei la più sveglia tra le cloni, eh?
Sono abbastanza sveglia da aver capito che ti scopi Rachel.
Dal modo in cui ti comporti...
direi che sei il suo controllore...
giusto?
Fai rapporto a Leekie su tutto quello che fa.
Pensavo fosse una persona...
molto più importante.
Una persona identica a me!
Beh...
non tirartela troppo, siete anche troppe.
Daniel...
perché avete paura che scopriamo qualcosa del progetto LEDA?
Cosa ti fa pensare...
che potrai dirlo a qualcuno, quando avrò finito?
Non farai sul serio.
Daniel. Daniel.
- Che c'è? - Sono identica a lei. Non vedi?
Siamo proprio identiche.
Andrò avanti.
- Non farai sul serio. - Leekie non lo farebbe.
Rachel forse sì, ma questa cosa...
la faccio solo per me.
No!
Non opporre resistenza.
Non andartene.
Ciao, sestra.
Sono contenta di rivederti.
Helena, che ci fai qui?
Ti ho seguito dalla casa di madre.
Ma ti avevo sparato, eri morta!
Eri morta!
Sì, è vero.
E' un miracolo.
Era nostro destino rimanere sempre vicine.
Sta' lontana da me!
Ti prego...
sestra.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Non mandarmi via.
Mi sono sposata.
Credo...
che abbia preso qualcosa...
da dentro il mio corpo.
Gracie sta dormendo.
Abbiamo cercato ovunque, ma...
abbiamo perso Helena.
Proprio quando tutto sembra essere perduto, Egli ti offre una luce in fondo al tunnel.
E ha inizio una nuova vita.
Hallelujah.
www.subsfactory.it