1
00:00:01,252 --> 00:00:02,519
Ti piace davvero, eh?
2
00:00:02,547 --> 00:00:04,683
Ha avuto una promozione a Washington.
3
00:00:04,684 --> 00:00:08,569
E mi ha chiesto di seguirlo,
per stare insieme.
4
00:00:08,671 --> 00:00:11,268
Mia sorella è Amy Welker. Dovete trovarla.
5
00:00:11,269 --> 00:00:13,453
- E' stata rapita insieme a te?
- Sì.
6
00:00:13,454 --> 00:00:15,265
Quanto tempo ti hanno tenuta prigioniera?
7
00:00:15,266 --> 00:00:16,625
Non lo so.
8
00:00:16,626 --> 00:00:19,530
Non ho mai visto la luce del sole.
Due giorni, forse.
9
00:00:19,531 --> 00:00:21,359
C'era anche sua sorella.
Ci sono altre ragazze.
10
00:00:21,360 --> 00:00:22,950
- Sei destrorsa.
- Sì.
11
00:00:22,951 --> 00:00:25,066
Quindi, quel cuoricino sulla mano
non l'hai disegnato tu?
12
00:00:25,067 --> 00:00:26,574
No. Sono stati loro.
13
00:00:26,575 --> 00:00:29,441
Hanno fatto un prelievo di sangue
a tutte le ragazze, inclusa Daniela.
14
00:00:29,442 --> 00:00:31,652
- Secondo te perché gli serviva?
- Ancora non lo so.
15
00:00:31,653 --> 00:00:34,204
Senti, ho pensato al fatto che tu te ne vada
16
00:00:34,205 --> 00:00:37,171
e desidero davvero che tu sia felice.
17
00:00:37,172 --> 00:00:38,908
E questa è la cosa più importante per me...
18
00:00:38,909 --> 00:00:41,672
che tu faccia quello che ti rende felice.
19
00:00:48,453 --> 00:00:49,856
Il corpo è stato aperto.
20
00:00:49,857 --> 00:00:52,220
Uccidono le ragazze per i loro organi.
21
00:00:54,127 --> 00:00:56,579
E mi serve una lista di tutti
i centri di trapianto del paese.
22
00:00:56,580 --> 00:00:58,941
Dobbiamo scoprire
dove sono finiti questi organi.
23
00:00:59,061 --> 00:01:00,214
Grazie, Wylie.
24
00:01:00,215 --> 00:01:02,955
Che succede?
L'ufficio ha parlato di omicidi plurimi?
25
00:01:02,956 --> 00:01:04,591
Tre, tutte donne.
26
00:01:04,592 --> 00:01:08,749
Crediamo provengano dallo stesso traffico
su cui stavamo indagando.
27
00:01:08,750 --> 00:01:09,917
C'è di peggio.
28
00:01:09,918 --> 00:01:12,171
A tutte e tre le ragazze
mancano organi vitali.
29
00:01:12,172 --> 00:01:14,206
- Cosa?
- Sono stati prelevati...
30
00:01:14,207 --> 00:01:16,485
pensiamo per essere venduti
al mercato nero.
31
00:01:16,958 --> 00:01:18,715
Come posso aiutare?
32
00:01:18,716 --> 00:01:21,267
Potresti cominciare da questo posto,
il Wheatondale Medical Center.
33
00:01:21,268 --> 00:01:24,205
Dobbiamo sapere chi può accedervi.
E, anche, i fratelli Qasimi.
34
00:01:24,206 --> 00:01:25,840
Non crederai che c'entrino qualcosa?
35
00:01:25,841 --> 00:01:28,075
Hanno lavorato a stretto contatto
con chi ha rapito le ragazze.
36
00:01:28,076 --> 00:01:30,293
Immagino siano le stesse persone
dietro agli omicidi.
37
00:01:30,294 --> 00:01:32,310
Contatto il penitenziario di Beaumont.
38
00:01:32,311 --> 00:01:34,331
Dovrei riuscire a vedere i Qasimi stasera.
39
00:01:34,332 --> 00:01:36,661
Okay, se avete dei problemi, chiamatemi.
40
00:01:57,780 --> 00:01:59,211
Tre donne.
41
00:01:59,521 --> 00:02:01,021
Credi ce ne siano altre?
42
00:02:01,022 --> 00:02:02,457
Molte altre.
43
00:02:04,159 --> 00:02:06,212
Coperte come fossero macchine vecchie...
44
00:02:06,613 --> 00:02:10,552
appoggiate qui senza tante cerimonie,
45
00:02:10,553 --> 00:02:12,297
come quando appoggi una tazza di tè.
46
00:02:12,298 --> 00:02:13,373
E guarda i loro piedi...
47
00:02:13,374 --> 00:02:15,559
il loro gruppo sanguigno
scritto sulle piante dei piedi.
48
00:02:15,560 --> 00:02:17,363
Non c'è niente di speciale
in questi omicidi.
49
00:02:17,364 --> 00:02:20,772
Sono una routine, una transazione.
50
00:02:21,175 --> 00:02:23,837
E' un business, una linea di produzione.
51
00:02:24,238 --> 00:02:25,943
Esatto.
52
00:02:28,622 --> 00:02:31,747
La nostra unità per i reati gravi
copre una vasta area di Washington.
53
00:02:31,748 --> 00:02:33,585
Indaghiamo su centinaia
di crimini ogni anno,
54
00:02:33,586 --> 00:02:36,568
spaziando dall'omicidio,
alla rapina a mano armata, al rapimento.
55
00:02:36,569 --> 00:02:38,781
Sembra che siate molto indaffarati.
56
00:02:38,782 --> 00:02:41,888
E' così. Quindi quando Pike mi ha detto
che pensava di trasferirsi a Washington,
57
00:02:41,889 --> 00:02:45,467
ho colto l'occasione di accaparrarmela,
prima che lo faccia qualcun altro.
58
00:02:45,468 --> 00:02:48,255
Il lavoro è suo, se lo vuole.
59
00:02:49,187 --> 00:02:52,159
Sembra fantastico, signore,
mi serve solo un po' di tempo per pensarci.
60
00:02:52,160 --> 00:02:54,515
Non mi aspettavo niente di diverso.
Ma mi faccia un favore.
61
00:02:54,516 --> 00:02:56,123
Mi faccia sapere il prima possibile.
62
00:02:56,124 --> 00:02:57,563
- Grazie.
- Grazie a lei.
63
00:02:57,564 --> 00:02:59,312
Pike, Abbott.
64
00:02:59,313 --> 00:03:00,721
A presto, Don.
65
00:03:02,691 --> 00:03:05,042
Sembra un lavoro magnifico, Teresa.
66
00:03:05,311 --> 00:03:07,708
Ci dispiacerebbe perderti, lo sai.
67
00:03:11,002 --> 00:03:12,216
Allora...
68
00:03:13,596 --> 00:03:15,268
che ne dici?
69
00:03:16,003 --> 00:03:17,077
Ancora non lo so.
70
00:03:17,078 --> 00:03:19,046
Beh, Abbott ha ragione.
E' un lavoro fantastico.
71
00:03:19,047 --> 00:03:21,802
- E Don è il migliore.
- Ti credo.
72
00:03:24,156 --> 00:03:28,000
Ascolta, Teresa. Sono stato paziente.
73
00:03:28,201 --> 00:03:29,208
Io...
74
00:03:29,957 --> 00:03:32,314
mi sono esposto per te...
75
00:03:32,515 --> 00:03:34,297
ho convinto Don
a lasciar perdere altri candidati,
76
00:03:34,298 --> 00:03:37,095
per poterti averti con me a Washington.
77
00:03:37,279 --> 00:03:40,249
Cioè, so che è una decisione importante,
ma è una decisione che devi prendere.
78
00:03:40,250 --> 00:03:41,866
Buongiorno, Lisbon.
79
00:03:42,972 --> 00:03:44,144
Pike.
80
00:03:47,095 --> 00:03:49,095
The Mentalist - 6x21
"Black Hearts"
81
00:03:49,096 --> 00:03:51,196
Traduzione: Saropula, Jules, Pargolo
82
00:03:51,197 --> 00:03:52,997
Revisione: Pargolo
83
00:03:52,998 --> 00:03:54,998
www.subsfactory.it
84
00:04:00,750 --> 00:04:02,486
D'accordo, avete qualcosa?
85
00:04:02,487 --> 00:04:05,982
Forse abbiamo un riscontro sul camion usato
per portare le ragazze dai fratelli Qasimi.
86
00:04:05,983 --> 00:04:07,720
E' quello che abbiamo intercettato.
87
00:04:07,721 --> 00:04:10,179
Abbiamo quel camion da giorni.
Come mai ci vuole così tanto?
88
00:04:10,180 --> 00:04:11,924
Beh, il camion era in leasing a una società,
89
00:04:11,925 --> 00:04:15,396
che è di un'altra società,
che è controllata da un'altra società.
90
00:04:15,397 --> 00:04:18,142
Ce ne sono sei, in totale, tutte private.
91
00:04:18,143 --> 00:04:20,704
Ecco perché è un incubo scoprire
chi la possiede.
92
00:04:20,705 --> 00:04:22,315
Sono appena tornata dalla prigione.
93
00:04:22,316 --> 00:04:24,653
- I fratelli Qasimi sono morti.
- Cosa?
94
00:04:24,654 --> 00:04:27,241
Accoltellati a morte
stamattina nella loro cella.
95
00:04:27,661 --> 00:04:30,439
Chiunque abbia rapito queste ragazze
deve essere arrivato a loro.
96
00:04:38,598 --> 00:04:39,935
Crediamo che Amy sia con delle ragazze
97
00:04:39,936 --> 00:04:42,721
che sono state portate
illegalmente in Messico.
98
00:04:43,047 --> 00:04:46,020
Da là, verrà trasportata
su una nave mercantile,
99
00:04:46,021 --> 00:04:48,406
molto probabilmente
a un compratore in Sudamerica.
100
00:04:48,407 --> 00:04:50,290
- Sudamerica?
- Crediamo che Amy
101
00:04:50,291 --> 00:04:53,217
arriverà in un porto straniero
nei prossimi giorni.
102
00:04:53,218 --> 00:04:55,505
Quella sarà la nostra occasione
migliore per trovarla.
103
00:04:56,082 --> 00:04:59,692
Perché non ero con lei?
Perché mi hanno tenuta separata?
104
00:04:59,693 --> 00:05:02,201
Un piccolo numero di ragazze
venivano prelevate dal gruppo principale.
105
00:05:02,202 --> 00:05:04,031
Tu eri una di loro.
106
00:05:04,032 --> 00:05:06,525
Ecco perché avevi il cuore
disegnato sulla mano.
107
00:05:08,445 --> 00:05:10,393
A loro cos'è successo?
108
00:05:12,054 --> 00:05:15,712
Sono state portate in un centro medico
abbandonato fuori Dallas.
109
00:05:16,472 --> 00:05:18,414
Abbiamo trovato le ragazze assassinate.
110
00:05:18,615 --> 00:05:20,561
I loro organi sono stati prelevati.
111
00:05:22,593 --> 00:05:23,961
Oh, mio Dio.
112
00:05:25,582 --> 00:05:27,459
Amy era...
113
00:05:27,460 --> 00:05:30,207
No. Ne siamo sicuri.
114
00:05:31,500 --> 00:05:32,923
La troveremo.
115
00:05:45,281 --> 00:05:46,412
Che fai?
116
00:05:46,813 --> 00:05:49,608
Niente. Penso.
117
00:05:49,609 --> 00:05:53,347
A cose tipo "il significato della vita"?
118
00:05:53,396 --> 00:05:55,241
Una cosa del genere, sì.
119
00:05:56,046 --> 00:05:58,717
Ho trovato qualcosa.
Il Wheatondale Medical Center.
120
00:05:58,718 --> 00:06:00,971
Ho fatto dei controlli
su tutti quelli collegati a quel posto.
121
00:06:00,972 --> 00:06:02,233
- Trovato qualcosa?
- No.
122
00:06:02,234 --> 00:06:05,531
Ma poi ho incrociato quella lista di nomi
con le informazioni della società di camion.
123
00:06:05,532 --> 00:06:08,437
- Un avuto un riscontro, Michael Ridley.
- Chi è?
124
00:06:08,438 --> 00:06:11,200
Un socio in un fondo privato
che ha venduto il Wheatondale due anni fa,
125
00:06:11,201 --> 00:06:13,257
quindi lui ha accesso all'edificio.
126
00:06:13,258 --> 00:06:16,345
E guarda caso possiede la stessa società
127
00:06:16,346 --> 00:06:19,074
a cui sono risalito
grazie al camion confiscato.
128
00:06:25,252 --> 00:06:26,970
E' una bella coincidenza.
129
00:06:26,971 --> 00:06:28,082
Sì, infatti.
130
00:06:28,083 --> 00:06:30,489
Perciò capirà perché
siamo qui, signor Ridley.
131
00:06:30,490 --> 00:06:31,830
Ammetto che sia sospetto,
132
00:06:31,831 --> 00:06:34,906
ma posso assicurarvi che non ho nulla
a che fare con quei fatti orribili.
133
00:06:34,907 --> 00:06:37,861
Qual era il suo coinvolgimento
nel Wheatondale Medical Center?
134
00:06:37,862 --> 00:06:40,237
Era una proprietà pignorata.
Io e i miei soci l'abbiamo comprata,
135
00:06:40,238 --> 00:06:42,971
e venduto l'attrezzatura medica
che era valeva ancora qualcosa.
136
00:06:42,972 --> 00:06:44,643
Proprio come mietere un campo.
137
00:06:44,644 --> 00:06:46,945
Quando è stato là l'ultima volta?
138
00:06:46,969 --> 00:06:50,155
A Wheatondale? Non ci sono mai stato.
139
00:06:50,156 --> 00:06:53,284
- Signor Ridley, cosa...
- Ufficio interessante.
140
00:06:53,398 --> 00:06:55,850
Molto ordinario, semplice.
141
00:06:55,940 --> 00:06:58,167
Senza tante complicazioni.
142
00:06:58,687 --> 00:07:00,576
Non ho mai sentito il bisogno di abbellirlo.
143
00:07:00,577 --> 00:07:03,485
Un ufficio serve per lavorare.
Stava dicendo?
144
00:07:03,486 --> 00:07:07,421
Cosa ci facevano 30 donne rapite
su un camion della sua società?
145
00:07:07,422 --> 00:07:10,284
Una delle mie società. Sono nel ramo
della spedizione e logistica.
146
00:07:10,285 --> 00:07:12,453
Ne possiedo e co-possiedo dozzine.
147
00:07:12,454 --> 00:07:13,718
Parliamo di quella.
148
00:07:13,719 --> 00:07:16,705
La sua struttura aziendale
è incredibilmente contorta.
149
00:07:16,706 --> 00:07:20,066
E' come se non volesse che quel camion
fosse collegato alla sua società.
150
00:07:20,067 --> 00:07:21,381
Affatto.
151
00:07:21,382 --> 00:07:24,533
E' così semplicemente per motivi fiscali.
Non voglio annoiarvi con i dettagli.
152
00:07:24,534 --> 00:07:26,280
Cosa c'è di così noioso nei dettagli?
153
00:07:26,281 --> 00:07:28,985
Beh, per me nulla,
ma per la maggior parte delle persone,
154
00:07:28,986 --> 00:07:31,358
la strategia finanziaria
non è esattamente esaltante.
155
00:07:31,359 --> 00:07:32,909
- Abbiamo tempo.
- A meno che, ovviamente,
156
00:07:32,910 --> 00:07:35,179
non ci sia qualcosa che cerca di nascondere.
157
00:07:37,423 --> 00:07:39,710
Credo siamo partiti col piede sbagliato.
158
00:07:40,616 --> 00:07:43,432
Ecco il nome e il numero
del mio direttore finanziario.
159
00:07:44,985 --> 00:07:47,778
Si assicurerà che abbiate accesso
a tutto quello che vi serve.
160
00:07:48,893 --> 00:07:51,078
Non ho assolutamente nulla da nascondere.
161
00:08:03,353 --> 00:08:04,938
Salve, signor Ridley.
162
00:08:04,939 --> 00:08:07,857
Anthony, ho appena parlato con l'FBI.
163
00:08:07,980 --> 00:08:10,634
Capisco. Va tutto bene?
164
00:08:10,635 --> 00:08:11,637
No.
165
00:08:11,913 --> 00:08:15,623
Pare che abbiano trovato tre donne morte
nel centro medico Wheatondale.
166
00:08:16,033 --> 00:08:20,144
Beh, è fastidioso.
C'è qualcosa che possa fare per aiutarla?
167
00:08:20,244 --> 00:08:23,921
Sono certo che l'FBI troverà il responsabile.
Comunque, vorrei che tu te ne occupassi.
168
00:08:23,922 --> 00:08:27,062
Certamente, signore. Tutto quello che vuole.
169
00:08:32,370 --> 00:08:34,858
- Ciao, Cho.
- Ciao.
170
00:08:35,419 --> 00:08:36,872
Hai un minuto?
171
00:08:37,035 --> 00:08:38,466
Che c'è?
172
00:08:38,467 --> 00:08:41,957
Mi hanno offerto un lavoro a Washington.
173
00:08:43,948 --> 00:08:45,548
Pensi di accettarlo?
174
00:08:45,593 --> 00:08:47,592
Non lo so, forse.
175
00:08:47,593 --> 00:08:50,009
- Non dirlo a nessuno, d'accordo?
- Va bene.
176
00:08:50,010 --> 00:08:51,826
Sarebbe una gran mossa, comunque.
177
00:08:51,827 --> 00:08:53,690
- Dici?
- Certamente.
178
00:08:53,825 --> 00:08:56,033
Ricordi il nostro primo giorno
di lavoro insieme?
179
00:08:56,245 --> 00:08:58,338
- Certo.
- Per poco non mi licenzio.
180
00:08:58,339 --> 00:09:00,282
- Davvero? Perché?
- Rigsby.
181
00:09:00,855 --> 00:09:02,494
Ma poi ho visto come lavoravi tu.
182
00:09:02,495 --> 00:09:04,263
Sapevo di dover rimanere.
183
00:09:04,731 --> 00:09:07,315
Non sarei qui oggi,
se non fosse stato per te.
184
00:09:08,228 --> 00:09:10,766
Qualunque cosa tu decida, è stato un onore.
185
00:09:11,077 --> 00:09:12,627
Grazie.
186
00:09:20,132 --> 00:09:22,371
A proposito, ordineranno cinese a pranzo.
187
00:09:28,810 --> 00:09:30,842
I tecnici hanno trovato
qualcosa al Wheatondale.
188
00:09:30,843 --> 00:09:33,372
Il DNA di 16 persone diverse, finora.
189
00:09:33,404 --> 00:09:35,742
Mi stai dicendo che lì dentro
hanno ucciso 16 donne?
190
00:09:35,743 --> 00:09:38,824
15 erano donne. C'era del DNA maschile.
191
00:09:38,825 --> 00:09:40,631
Il suo nome è Alexander Lark.
192
00:09:40,632 --> 00:09:44,186
All'inizio pensavo fosse un'altra vittima,
ma non è mai stata denunciata la scomparsa.
193
00:09:44,187 --> 00:09:45,525
Credi che fosse coinvolto?
194
00:09:45,526 --> 00:09:47,960
Credo che sia quello che
ha fatto a pezzi queste donne.
195
00:09:47,961 --> 00:09:50,070
Fino a sette anni fa, Lark era un chirurgo
196
00:09:50,071 --> 00:09:51,976
e poi gli hanno tolto la licenza.
197
00:09:51,977 --> 00:09:53,334
E dov'è ora?
198
00:09:53,335 --> 00:09:56,369
La polizia locale è andata a casa di Lark,
ma non hanno trovato niente.
199
00:09:56,370 --> 00:09:58,915
I vicini non lo vedono da un paio di giorni.
200
00:09:58,916 --> 00:10:00,661
Ha dei parenti in zona?
201
00:10:00,662 --> 00:10:03,169
Ha una figlia, April, che vive a San Antonio.
202
00:10:03,170 --> 00:10:06,935
Va bene. Allora chiama Cho
e andate a vedere cosa sa la figlia.
203
00:10:10,603 --> 00:10:12,538
April, hai parlato con tuo padre ultimamente?
204
00:10:12,539 --> 00:10:13,991
Conta se è stato due anni fa?
205
00:10:13,992 --> 00:10:17,283
E' sparito da qualche giorno.
Dobbiamo fargli qualche domanda.
206
00:10:17,852 --> 00:10:19,916
Come ho detto, non parliamo spesso.
207
00:10:20,259 --> 00:10:21,367
Perché no?
208
00:10:21,368 --> 00:10:23,419
Avete un paio d'ore?
209
00:10:25,209 --> 00:10:27,586
Mia madre è morta da, non so, otto anni.
210
00:10:27,587 --> 00:10:30,024
Mio padre ha pensato bene di iniziare a bere.
211
00:10:30,025 --> 00:10:31,903
E' diventato un'altra persona.
212
00:10:31,904 --> 00:10:33,883
Ha perso il lavoro e la casa.
213
00:10:33,884 --> 00:10:35,928
Non so neanche più come rintracciarlo.
214
00:10:35,929 --> 00:10:39,299
Hai idea di dove possa essere andato?
Qualsiasi cosa potrebbe esserci d'aiuto.
215
00:10:39,698 --> 00:10:44,168
Forse non vuol dire niente, ma mio padre
è cresciuto al mare, a Corpus Christi.
216
00:10:44,481 --> 00:10:47,091
A volte, quando voleva staccare, andava lì.
217
00:10:47,562 --> 00:10:49,339
D'accordo. Grazie della disponibilità.
218
00:10:50,139 --> 00:10:52,664
Ma poi in che guaio s'è messo?
219
00:10:52,665 --> 00:10:55,280
Anzi, lasciate stare,
non voglio neanche saperlo.
220
00:11:31,444 --> 00:11:33,522
Grazie di averci accolto di nuovo,
signor Ridley.
221
00:11:33,523 --> 00:11:35,070
Qualsiasi cosa pur di aiutarvi.
222
00:11:35,964 --> 00:11:37,932
Vistoso, lo so.
Un'idea della mia ex moglie.
223
00:11:37,933 --> 00:11:40,161
No. E' stata un'idea sua.
224
00:11:40,162 --> 00:11:42,611
- E' una tecnica intimidatoria.
- Davvero?
225
00:11:42,612 --> 00:11:47,330
Sì, vuole che chi viene qui sappia con chi
ha a che fare. Ora lo sappiamo.
226
00:11:47,331 --> 00:11:49,352
Molto perspicace.
227
00:11:49,493 --> 00:11:50,821
Allora, come posso aiutarvi?
228
00:11:50,822 --> 00:11:52,616
Riconosce quest'uomo?
229
00:11:53,259 --> 00:11:55,256
Si chiama Alexander Lark.
230
00:11:55,257 --> 00:11:58,270
- Era un medico, anni fa.
- No, non posso dire di conoscerlo.
231
00:11:58,271 --> 00:11:59,720
- Mente.
- Come?
232
00:11:59,721 --> 00:12:03,301
Lark lavorava con lei,
è più evidente del naso sulla sua faccia.
233
00:12:03,302 --> 00:12:06,911
Comincio a capire che vi siete fatti una
certa idea di me, ma fatemi essere chiaro.
234
00:12:06,912 --> 00:12:08,957
Vi sbagliate.
235
00:12:08,958 --> 00:12:13,308
Troveremo Lark e allora
sapremo se lei è coinvolto.
236
00:12:14,835 --> 00:12:16,377
Cho, sono Wylie.
237
00:12:16,378 --> 00:12:18,631
La polizia di Corpus Christi
ha trovato l'auto di Lark.
238
00:12:18,632 --> 00:12:20,369
E' nel quartiere del porto turistico.
239
00:12:20,463 --> 00:12:22,086
Ecco la sua macchina.
240
00:12:26,417 --> 00:12:27,920
Andiamo.
241
00:12:30,512 --> 00:12:31,837
Alexander Lark!
242
00:12:31,838 --> 00:12:33,852
FBI! Non sognarti neanche di scappare.
243
00:12:33,853 --> 00:12:34,986
Mani in vista.
244
00:12:35,493 --> 00:12:38,155
Tranquillo. Stai calmo.
245
00:12:38,456 --> 00:12:40,656
Ciao, Anthony. Com'è la situazione?
246
00:12:41,504 --> 00:12:44,593
Abbiamo un problema.
L'FBI sta arrestando Lark.
247
00:12:44,594 --> 00:12:46,965
Non possono prenderlo vivo.
248
00:12:50,248 --> 00:12:51,513
Okay, andiamo.
249
00:12:51,514 --> 00:12:52,880
Lark è nel raggio?
250
00:12:52,881 --> 00:12:55,271
Sì, ma non è solo.
251
00:12:55,272 --> 00:12:57,350
Vai. Fallo ora.
252
00:13:14,415 --> 00:13:17,105
- State tutti bene?
- Sì, credo di sì.
253
00:13:43,428 --> 00:13:45,063
Ha bevuto il suo bicchiere.
254
00:13:45,064 --> 00:13:47,707
Ora ci dica come funzionava
l'operazione di Ridley.
255
00:13:50,270 --> 00:13:52,757
Ridley aveva un tipo chiamato Jesse.
256
00:13:53,501 --> 00:13:57,117
Il vero nome era James O'Conner.
L'hanno trovato morto questa settimana.
257
00:13:58,236 --> 00:14:01,692
Beh... lui trovava le ragazze per Ridley.
258
00:14:01,693 --> 00:14:03,005
La maggior parte, le vendeva,
259
00:14:03,006 --> 00:14:05,852
ma se tessuti e gruppo sanguigno combaciavano
260
00:14:05,853 --> 00:14:08,054
con qualcuno a cui serviva
un trapianto di organi,
261
00:14:08,055 --> 00:14:11,735
le portavano da me
con un cuore disegnato sulla mano.
262
00:14:11,736 --> 00:14:13,149
E lei le uccideva?
263
00:14:13,150 --> 00:14:16,241
Arrivavano già drogate.
264
00:14:17,191 --> 00:14:19,207
Ma sì, sì.
265
00:14:19,832 --> 00:14:21,586
Col propofol.
266
00:14:21,860 --> 00:14:23,883
Non hanno mai sentito niente.
267
00:14:25,275 --> 00:14:27,288
Io rimuovevo l'organo
268
00:14:27,289 --> 00:14:31,969
e un uomo di Ridley veniva a prenderlo
e lo faceva avere al compratore.
269
00:14:31,970 --> 00:14:34,400
Ridley falsificava le carte...
270
00:14:34,908 --> 00:14:38,201
in modo che gli organi sembrassero legittimi.
271
00:14:38,258 --> 00:14:41,720
Gli ospedali che si occupavano dei trapianti
non hanno mai sospettato niente.
272
00:14:41,721 --> 00:14:44,308
Conosce il nome di quest'uomo?
273
00:14:44,394 --> 00:14:48,187
No. Non era un tipo molto loquace.
274
00:14:48,188 --> 00:14:52,569
Era giovane, direi dai venti ai trenta.
275
00:14:52,570 --> 00:14:55,079
Io mettevo i cadaveri nel congelatore.
276
00:14:55,080 --> 00:14:59,911
Dopo poche settimane,
lo stesso uomo veniva a portarli via.
277
00:15:01,206 --> 00:15:03,539
Quando ha iniziato a lavorare per Ridley?
278
00:15:04,799 --> 00:15:06,848
Sei anni fa.
279
00:15:07,182 --> 00:15:09,049
Era un mio vecchio paziente.
280
00:15:09,050 --> 00:15:13,735
Quando mi hanno tolto la licenza,
mi ha offerto un lavoro.
281
00:15:13,736 --> 00:15:17,947
Mi servivano dei soldi e lui pagava bene.
282
00:15:18,288 --> 00:15:23,413
Vedete, Ridley è coinvolto
nel traffico di esseri umani da anni.
283
00:15:23,414 --> 00:15:27,646
Poi usava quei soldi per fare affari legali.
284
00:15:27,816 --> 00:15:29,447
Sono curiosa.
285
00:15:30,287 --> 00:15:32,573
A lei è mai importato...
286
00:15:32,574 --> 00:15:34,164
di uccidere quelle donne?
287
00:15:36,818 --> 00:15:38,175
Sicuro.
288
00:15:38,176 --> 00:15:39,583
Certo.
289
00:15:40,850 --> 00:15:43,120
Ma dopo un po'...
290
00:15:44,740 --> 00:15:46,740
smetti di pensarci.
291
00:15:53,498 --> 00:15:55,442
Per cui i profitti del prossimo trimestre
292
00:15:55,443 --> 00:15:57,649
sono previsti in rialzo del 7% minimo.
293
00:15:57,650 --> 00:16:01,270
Sì, io non ne sarei tanto sicuro,
soprattutto se il CEO è dietro le sbarre.
294
00:16:01,271 --> 00:16:04,579
Michael Ridley, è in arresto
per traffico di esseri umani e omicidio.
295
00:16:04,580 --> 00:16:06,239
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
296
00:16:06,240 --> 00:16:10,631
Tutto quello che dice o fa potrà
e verrà usato contro di lei in tribunale.
297
00:16:13,183 --> 00:16:15,447
Ridley non parla. Quindi non sappiamo
su che nave siano le ragazze,
298
00:16:15,448 --> 00:16:17,414
ma crediamo che siano dirette in Sudamerica.
299
00:16:17,415 --> 00:16:18,632
Di quante navi stiamo parlando?
300
00:16:18,633 --> 00:16:21,027
45 in tutto, ma 33 sono già
in porto e controllate.
301
00:16:21,028 --> 00:16:22,944
Purtroppo, non abbiamo trovato niente.
302
00:16:22,945 --> 00:16:25,492
Le restanti 12 arriveranno
nei vostri territori.
303
00:16:25,493 --> 00:16:26,823
Ci serve un mandato per tutte.
304
00:16:26,824 --> 00:16:28,572
Ci sarà un problema da me.
305
00:16:28,573 --> 00:16:30,872
Le autorità portuali colombiane
sono al soldo dei cartelli
306
00:16:30,873 --> 00:16:32,461
e la droga entra ed esce.
307
00:16:32,462 --> 00:16:35,157
Non apriranno le porte all'FBI.
308
00:16:39,158 --> 00:16:41,634
Ambasciatore Moreno,
sono l'agente Cho dell'FBI.
309
00:16:41,635 --> 00:16:45,215
Salve agente. Sono stato aggiornato
sulla situazione.
310
00:16:45,268 --> 00:16:47,508
Sarò lieto di farvi avere il mandato...
311
00:16:47,509 --> 00:16:48,775
ma ci vorrà del tempo.
312
00:16:48,776 --> 00:16:50,007
Non abbiamo tempo, signore.
313
00:16:50,008 --> 00:16:51,823
Mi spiace, ma ci sono delle procedure.
314
00:16:51,824 --> 00:16:54,666
Le è chiaro cosa succederà
a quelle ragazze, se non le troviamo?
315
00:16:54,667 --> 00:16:55,386
Agente Cho...
316
00:16:55,387 --> 00:16:57,418
Capisce cosa succederà a lei?
317
00:16:57,860 --> 00:16:59,743
- Mi sta minacciando?
- No, signore.
318
00:16:59,744 --> 00:17:02,074
Ma non vorrà avermi come nemico.
319
00:17:02,368 --> 00:17:04,577
Sappiamo che i cartelli si sono infiltrati
fra le autorità locali...
320
00:17:04,578 --> 00:17:06,620
anche personaggi di spicco, come lei.
321
00:17:06,621 --> 00:17:09,086
Se questi mandati non arriveranno in tempo,
322
00:17:09,087 --> 00:17:11,048
saremo costretti a indagare.
323
00:17:13,656 --> 00:17:17,247
- Vedo cosa posso fare.
- Grazie, signore.
324
00:17:18,418 --> 00:17:20,436
Fanno uscire Ridley su cauzione.
325
00:17:30,389 --> 00:17:34,482
Mi congratulerei, ma penso che la sua
sarà un vittoria di breve durata.
326
00:17:34,547 --> 00:17:35,820
Ci dai un momento?
327
00:17:35,821 --> 00:17:37,926
Michael...
328
00:17:42,884 --> 00:17:44,696
So che vuole che sia punito.
329
00:17:44,697 --> 00:17:46,338
Vuole vedermi soffrire.
330
00:17:46,339 --> 00:17:47,965
Non mi dispiacerebbe.
331
00:17:47,966 --> 00:17:51,126
Mi sta giudicando male.
Non ho fatto nulla di sbagliato.
332
00:17:51,749 --> 00:17:53,470
- Ci crede veramente, eh?
- Certo.
333
00:17:53,471 --> 00:17:55,231
Per lei sono solo affari,
tutte quelle donne morte.
334
00:17:55,232 --> 00:17:57,826
Solo numeri su un foglio di calcolo,
una cifra nei suoi profitti.
335
00:17:57,827 --> 00:18:01,018
Prima di tutto, non ho ucciso nessuno.
336
00:18:01,402 --> 00:18:04,262
Ma forse chi l'ha fatto,
non pensava solo ai soldi.
337
00:18:04,263 --> 00:18:07,141
Forse aveva in mente
una causa più importante.
338
00:18:07,249 --> 00:18:08,904
Forse ha preso le vite di quelle donne,
339
00:18:08,905 --> 00:18:13,152
perché la vita di uomini importanti
fosse salvata...
340
00:18:13,153 --> 00:18:17,487
scienziati, leader, filantropi,
uomini che cambiano il mondo.
341
00:18:20,376 --> 00:18:22,559
Non sono sicuro di come
dovrei reagire a questo.
342
00:18:22,560 --> 00:18:24,478
Andiamo. Siamo soli.
343
00:18:24,479 --> 00:18:26,932
Se qualcuno può capire
questa prospettiva, quello è lei.
344
00:18:26,933 --> 00:18:29,873
Beh, ha ragione. Ho avuto a che fare
con psicopatici e mostri per anni,
345
00:18:29,874 --> 00:18:32,320
perciò, sì, capisco la sua prospettiva...
346
00:18:32,721 --> 00:18:34,767
molto bene.
347
00:18:35,732 --> 00:18:37,506
Le auguro una buona giornata.
348
00:18:40,092 --> 00:18:41,519
Certo.
349
00:18:42,231 --> 00:18:43,928
Anche a lei.
350
00:18:48,185 --> 00:18:51,170
Vogliamo il nome
di chi ha ricevuto gli organi.
351
00:18:51,171 --> 00:18:54,562
Se li troviamo, possiamo farli
testimoniare contro Ridley.
352
00:18:54,563 --> 00:18:56,650
Ho bisogno di bere.
353
00:18:56,651 --> 00:18:59,716
Non questa volta. Prima deve parlare.
354
00:19:01,276 --> 00:19:04,576
Non posso aiutarvi.
Ridley era l'unico a conoscere i nomi.
355
00:19:04,577 --> 00:19:07,418
Li teneva su un portatile criptato.
356
00:19:07,419 --> 00:19:09,026
Non ho mai potuto accedervi.
357
00:19:09,027 --> 00:19:12,340
E non ha mai parlato con Ridley
di queste persone...
358
00:19:12,341 --> 00:19:14,661
non una volta in sei anni?
359
00:19:16,388 --> 00:19:21,377
Signor Lark, per una volta
ha la possibilità di fare la cosa giusta.
360
00:19:25,464 --> 00:19:29,917
Beh, non è molto, ma la settimana scorsa
361
00:19:29,918 --> 00:19:32,884
ho incontrato il signor Ridley a casa sua.
362
00:19:32,885 --> 00:19:37,918
Sono arrivato in anticipo
e ho sentito Ridley parlare con un cliente.
363
00:19:37,919 --> 00:19:41,654
Era malato, diceva che gli serviva
un trapianto il prima possibile.
364
00:19:41,655 --> 00:19:44,136
Gli ho sentito dire che era nigeriano
365
00:19:44,137 --> 00:19:47,963
ed era qui per un incontro
per la sua industria petrolifera.
366
00:19:47,964 --> 00:19:52,763
Lui e Ridley si sono conosciuti
a una raccolta fondi a Houston.
367
00:19:52,764 --> 00:19:54,496
Va bene. Niente altro?
368
00:19:54,497 --> 00:19:58,168
Aveva un costoso orologio d'oro...
369
00:19:58,169 --> 00:20:00,866
un Philippe Badeaux.
370
00:20:01,767 --> 00:20:03,987
Ne avevo uno anch'io.
371
00:20:05,059 --> 00:20:08,078
Quindi non conosce il nome dei destinatari.
372
00:20:08,516 --> 00:20:10,892
E l'uomo di Ridley?
373
00:20:11,012 --> 00:20:13,436
C'è qualcosa che può dirmi di lui?
374
00:20:20,887 --> 00:20:22,220
- Che cos'è?
- L'uomo di Ridley
375
00:20:22,221 --> 00:20:24,153
l'aveva tatuato sul braccio.
376
00:20:24,154 --> 00:20:26,545
Controllalo col database.
Vedi se risulta qualcosa.
377
00:20:26,546 --> 00:20:28,063
Ci penso io.
378
00:21:30,512 --> 00:21:32,057
Jane.
379
00:21:39,981 --> 00:21:41,604
Tirati su.
380
00:21:48,820 --> 00:21:51,258
Quante volte dormi nel tuo letto?
381
00:21:51,259 --> 00:21:53,840
Oh, non mi piace quel letto.
Troppe gobbe.
382
00:21:53,841 --> 00:21:55,859
Forse ne dovresti prendere uno nuovo.
383
00:21:59,009 --> 00:22:00,717
Sai una cosa?
384
00:22:01,462 --> 00:22:03,921
Mi è sempre piaciuto questo divano.
385
00:22:06,790 --> 00:22:08,406
Jane.
386
00:22:13,829 --> 00:22:15,310
Jane...
387
00:22:16,124 --> 00:22:17,933
Rispondi, Lisbon.
388
00:22:25,671 --> 00:22:27,169
Fischer?
389
00:22:29,761 --> 00:22:31,341
Come? Quando?
390
00:22:37,664 --> 00:22:39,507
Le guardie l'hanno trovato questa mattina.
391
00:22:39,508 --> 00:22:41,670
- Ha lasciato un biglietto?
- No.
392
00:22:41,671 --> 00:22:43,823
Ma hanno trovato questo sul suo letto.
393
00:22:44,961 --> 00:22:46,906
Cosa se ne fa uno di questo?
394
00:23:05,090 --> 00:23:06,969
E' tuo?
395
00:23:10,375 --> 00:23:11,868
Dove l'avete trovato?
396
00:23:11,869 --> 00:23:14,270
Nella cella di tuo padre.
397
00:23:14,343 --> 00:23:16,811
Ma è impossibile.
398
00:23:16,916 --> 00:23:20,232
Lo portavo ieri sera.
Credevo di averlo perso.
399
00:23:21,672 --> 00:23:23,187
April...
400
00:23:24,133 --> 00:23:26,027
sei stata da sola ieri notte?
401
00:23:26,462 --> 00:23:29,253
Sì. Perché?
402
00:23:30,758 --> 00:23:34,323
Aspetti, mi sta dicendo
che c'era qualcuno in casa mia?
403
00:23:38,235 --> 00:23:39,235
Oh, mio Dio.
404
00:23:41,058 --> 00:23:44,227
Ridley l'ha trovata.
Per questo Lark si è ucciso.
405
00:23:44,228 --> 00:23:46,620
E nel contempo ha ucciso
il nostro caso contro Ridley.
406
00:23:46,621 --> 00:23:48,292
Forse, ma non possiamo provarlo.
407
00:23:48,293 --> 00:23:50,666
Dico a Wylie di procurarsi
i video della prigione.
408
00:23:50,667 --> 00:23:53,904
Forse può scoprire come ha fatto Ridley
a mettere il medaglione nella cella.
409
00:23:53,905 --> 00:23:55,875
Buona idea. E l'uomo che lavora per lui?
410
00:23:55,876 --> 00:23:59,789
Stiamo indagando, ma abbiamo solo
una vaga descrizione del tatuaggio.
411
00:23:59,790 --> 00:24:01,562
- Il nigeriano.
- Prego?
412
00:24:01,563 --> 00:24:04,606
Quello di cui ha parlato Lark.
L'uomo che si è incontrato con Ridley.
413
00:24:04,607 --> 00:24:07,039
Se Lark aveva ragione
ed è uno dei candidati al trapianto,
414
00:24:07,040 --> 00:24:08,585
sarebbe in grado di implicare Ridley.
415
00:24:08,586 --> 00:24:11,541
Se parlerà e se è davvero un destinatario.
416
00:24:11,542 --> 00:24:13,044
Non sappiamo nemmeno
se è ancora nel paese.
417
00:24:13,045 --> 00:24:15,403
Non devi essere così negativa.
418
00:24:16,649 --> 00:24:18,563
Non l'avete trovata?
419
00:24:18,919 --> 00:24:20,542
No. Non ancora.
420
00:24:20,543 --> 00:24:22,400
E' viva.
421
00:24:22,401 --> 00:24:24,314
So che lo è.
422
00:24:24,400 --> 00:24:25,716
Pensiamo di aver ristretto la ricerca
423
00:24:25,717 --> 00:24:28,877
a una o due navi da carico
dirette in Colombia.
424
00:24:29,295 --> 00:24:30,852
Se abbiamo ragione,
425
00:24:30,853 --> 00:24:34,764
dovrebbe arrivare entro
dodici ore e la troveremo.
426
00:24:35,420 --> 00:24:37,264
E se avete torto?
427
00:25:10,622 --> 00:25:11,355
Ce l'ho.
428
00:25:11,356 --> 00:25:12,743
Non proprio lui,
429
00:25:12,744 --> 00:25:16,249
ma credo di aver trovato l'evento
benefico di cui parlava Lark.
430
00:25:16,406 --> 00:25:18,377
Il gala Blue Skies.
431
00:25:18,378 --> 00:25:20,966
L'hanno tenuto sei settimane fa a Houston.
432
00:25:20,967 --> 00:25:22,851
Pare che fosse un evento
a favore dell'ambiente,
433
00:25:22,852 --> 00:25:24,994
organizzato da società petrolifere nazionali.
434
00:25:24,995 --> 00:25:29,294
Con i rappresentanti
dell'africana Ar Ahim Energy.
435
00:25:29,295 --> 00:25:32,262
Deve essere l'evento dove Ridley
ha incontrato il nigeriano.
436
00:25:32,263 --> 00:25:33,024
Bel lavoro.
437
00:25:33,025 --> 00:25:35,372
Mandami i contatti di chi l'ha organizzato.
438
00:25:35,373 --> 00:25:37,235
Già fatto.
439
00:25:41,687 --> 00:25:43,086
Salve. Sono Patrick Jane.
440
00:25:43,087 --> 00:25:45,936
Vorrei vedere le prove trovate
all'ospedale abbandonato...
441
00:25:45,937 --> 00:25:47,802
tutte, per favore.
442
00:25:57,281 --> 00:25:59,416
Quindi queste sono le foto
del gala Blue Skies?
443
00:25:59,417 --> 00:26:02,588
Tutte, secondo gli organizzatori.
444
00:26:02,589 --> 00:26:06,845
- E Jane è andato da qualche parte.
- Possiamo aspettarlo se vuoi.
445
00:26:06,846 --> 00:26:08,962
Perché? Odia questo genere di cose.
446
00:26:08,963 --> 00:26:10,917
Non lo so. Lavorate sempre insieme.
447
00:26:10,918 --> 00:26:12,590
Non sempre.
448
00:26:16,432 --> 00:26:18,860
Deve essere uno di questi.
449
00:26:19,580 --> 00:26:21,774
Lark ha detto che aveva un orologio costoso.
450
00:26:21,775 --> 00:26:24,182
D'oro, vero? E' lui.
451
00:26:24,183 --> 00:26:27,915
Si chiama Jonas Diop. Avevi ragione.
Dirigente nigeriano.
452
00:26:27,916 --> 00:26:30,355
Ma secondo la sua carta di credito,
453
00:26:30,356 --> 00:26:31,719
è ancora nella zona di Houston.
454
00:26:31,720 --> 00:26:33,763
Sappiamo dove alloggia?
455
00:26:35,541 --> 00:26:37,265
Hotel Park Huntley.
456
00:26:51,011 --> 00:26:51,810
Pronto?
457
00:26:51,811 --> 00:26:53,798
Signor Diop, salve.
458
00:26:54,422 --> 00:26:55,740
Come sta?
459
00:26:55,789 --> 00:26:57,352
Sta bene?
460
00:26:58,750 --> 00:27:02,661
Odio doverglielo dire,
ma l'FBI forse la sta cercando.
461
00:27:04,879 --> 00:27:07,169
Sapeva i rischi, in caso di coinvolgimento.
462
00:27:07,170 --> 00:27:09,564
Se fossi in lei,
lascerei il paese immediatamente.
463
00:27:17,097 --> 00:27:18,081
Lisbon?
464
00:27:18,082 --> 00:27:21,539
- Temo di avere brutte notizie, Jane.
- Che succede?
465
00:27:21,540 --> 00:27:23,197
Jonas Diop se n'è andato.
466
00:27:23,198 --> 00:27:25,230
L'autista dice che ha lasciato
l'aeroporto di Houston
467
00:27:25,231 --> 00:27:27,145
su un aereo privato venti minuti fa.
468
00:27:27,146 --> 00:27:28,962
E' diretto in Nigeria.
469
00:27:28,963 --> 00:27:30,816
- Ridley.
- Era la nostra unica pista.
470
00:27:30,817 --> 00:27:32,880
Sono a corto di idee.
471
00:27:32,881 --> 00:27:34,211
Beh, io no.
472
00:27:34,212 --> 00:27:35,262
Hai un piano?
473
00:27:35,263 --> 00:27:36,898
Sì, ma mi servirà il tuo aiuto.
474
00:27:36,899 --> 00:27:39,068
Perché non mi piace quello che sento?
475
00:27:39,069 --> 00:27:43,353
Beh, dovrai essere disonesta e corrotta
e violerai molte leggi.
476
00:27:44,928 --> 00:27:46,308
Lisbon?
477
00:27:47,083 --> 00:27:48,160
Sto pensando.
478
00:27:48,161 --> 00:27:49,304
Ridley se la caverà.
479
00:27:49,305 --> 00:27:53,242
E' l'unico modo.
Ehi, porti la medium o la small?
480
00:27:53,243 --> 00:27:55,224
Così non mi aiuti, Jane?
481
00:27:55,225 --> 00:27:58,086
Vediamoci alla Wheatondale tra due ore.
482
00:28:09,197 --> 00:28:10,580
Grazie.
483
00:28:19,436 --> 00:28:20,458
Che cos'è?
484
00:28:20,459 --> 00:28:22,670
Direbbe scotch, vero?
485
00:28:23,037 --> 00:28:26,813
Whiskey giapponese, 25 anni, single malt.
486
00:28:27,196 --> 00:28:29,258
Una delle mie debolezze.
487
00:28:29,988 --> 00:28:30,912
E' ottimo.
488
00:28:30,913 --> 00:28:33,962
Ma è uno scotch. Speyside. Ne sono sicuro.
489
00:28:33,963 --> 00:28:37,232
Bene, glielo dimostrerò.
490
00:28:49,396 --> 00:28:51,283
Caspita. Guarda un po'.
491
00:28:51,284 --> 00:28:53,447
Mi sono sbagliato.
492
00:28:54,618 --> 00:28:57,088
Non è il primo a fare questo errore.
493
00:28:57,476 --> 00:29:00,393
La gente pensa che non sia buono,
ma si sbaglia.
494
00:29:00,394 --> 00:29:02,178
E' anche meglio.
495
00:29:02,301 --> 00:29:06,275
Alcuni dicono che sia l'acqua,
ma io ho la mia teoria.
496
00:29:06,551 --> 00:29:08,274
Penso che sia un fatto di cultura.
497
00:29:08,913 --> 00:29:11,206
I giapponesi l'hanno nel sangue,
498
00:29:11,207 --> 00:29:13,831
sacrificare tutto per avere successo...
499
00:29:14,632 --> 00:29:16,256
come faccio io.
500
00:29:16,977 --> 00:29:18,812
Come fa lei, credo.
501
00:29:20,960 --> 00:29:24,835
Abbiamo trovato uno dei suoi clienti,
Jonas Diop.
502
00:29:24,972 --> 00:29:28,192
Diop fa affari con me, non è un cliente.
503
00:29:28,193 --> 00:29:30,096
Ma sono curioso, che cosa vi ha detto?
504
00:29:30,097 --> 00:29:31,051
Nulla.
505
00:29:31,052 --> 00:29:34,677
Ha lasciato il paese
appena ha saputo che lo cercavamo.
506
00:29:34,678 --> 00:29:35,862
Che sfortuna.
507
00:29:35,863 --> 00:29:38,304
Già, so che è stato lei ad avvertirlo.
508
00:29:38,319 --> 00:29:40,555
Finora è sempre stato un passo avanti a me,
509
00:29:40,556 --> 00:29:44,080
ma presto o tardi...
510
00:29:44,081 --> 00:29:46,627
Se lei e l'FBI cercavate
delle prove contro di me,
511
00:29:46,628 --> 00:29:49,000
ormai le avreste trovate.
512
00:29:49,456 --> 00:29:52,264
No, credo che lei abbia
perso la battaglia, amico mio.
513
00:29:52,415 --> 00:29:56,181
Meglio battere in ritirata e voltare pagina.
514
00:30:00,807 --> 00:30:03,088
Non sono sicuro di poterlo fare.
515
00:30:08,054 --> 00:30:09,744
Qualcosa non va?
516
00:30:13,943 --> 00:30:15,306
Io...
517
00:30:18,822 --> 00:30:20,745
mi sento poco bene.
518
00:30:24,764 --> 00:30:26,805
Credo che dovrebbe andarsene.
519
00:30:28,443 --> 00:30:29,493
Sì, potrebbe essere ora.
520
00:30:29,494 --> 00:30:34,195
Non ha un bell'aspetto,
un po' pallido, malfermo.
521
00:30:35,147 --> 00:30:37,745
Dovrebbe stendersi.
522
00:30:39,646 --> 00:30:43,095
Sembra quasi che l'abbiano drogato.
523
00:30:43,786 --> 00:30:46,865
Stavo pensando a quello che ha detto.
524
00:30:46,866 --> 00:30:50,728
Alcune vite valgono più di altre.
525
00:30:52,601 --> 00:30:53,993
Tuttavia...
526
00:30:56,319 --> 00:30:58,110
ho pensato che...
527
00:30:59,040 --> 00:31:00,851
beh, non potrei essere più d'accordo.
528
00:31:02,227 --> 00:31:03,901
Peccato che non abbia sentito.
529
00:31:04,397 --> 00:31:05,893
Sayonara.
530
00:31:33,949 --> 00:31:35,025
Tutto pronto?
531
00:31:35,026 --> 00:31:36,345
Sì.
532
00:31:36,574 --> 00:31:38,936
Jane, non è necessario farlo.
Possiamo ancora fermarci.
533
00:31:38,937 --> 00:31:41,845
No, no. E' troppo tardi per questo, ti pare?
534
00:31:45,578 --> 00:31:47,227
- E' legato?
- Sì.
535
00:31:49,712 --> 00:31:52,382
Ha il morso in bocca?
536
00:31:52,383 --> 00:31:54,059
Sì.
537
00:32:13,164 --> 00:32:14,855
Non preoccuparti. Farà un po' male.
538
00:32:16,884 --> 00:32:18,358
E' uno che grida.
539
00:32:25,179 --> 00:32:27,826
- Lisbon, tienilo fermo.
- Sto provando.
540
00:32:29,163 --> 00:32:30,807
Non resisterà a lungo.
541
00:32:30,964 --> 00:32:32,744
Tutto a posto. Non deve farlo.
542
00:32:32,745 --> 00:32:34,496
Spugna.
543
00:32:40,539 --> 00:32:41,905
Spugna.
544
00:32:43,839 --> 00:32:45,373
Mettilo lì.
545
00:33:09,794 --> 00:33:11,139
E' andato.
546
00:33:14,399 --> 00:33:15,569
E' sveglio.
547
00:33:15,570 --> 00:33:17,774
Avevi detto che non sarebbe
stato cosciente, Jane!
548
00:33:17,775 --> 00:33:20,079
Non importa quel che ho detto.
549
00:33:20,280 --> 00:33:21,882
Che succede?
550
00:33:21,883 --> 00:33:23,166
Dove sono?
551
00:33:23,167 --> 00:33:24,593
Tranquillo.
552
00:33:32,913 --> 00:33:34,592
L'avete ucciso.
553
00:33:35,155 --> 00:33:37,905
- Avete ucciso Anthony.
- Ho detto, tranquillo.
554
00:33:37,931 --> 00:33:39,304
Cosa mi state per fare?
555
00:33:39,305 --> 00:33:41,007
Credo che sappia già la risposta.
556
00:33:41,008 --> 00:33:42,651
Lei è pazzo!
557
00:33:42,664 --> 00:33:45,182
- Lasciatemi andare!
- O altrimenti?
558
00:33:47,105 --> 00:33:49,366
E' della polizia. Non può farlo.
559
00:33:49,367 --> 00:33:50,350
E' sbagliato.
560
00:33:50,351 --> 00:33:52,229
Non dopo quello che ha fatto lei.
561
00:33:52,230 --> 00:33:54,245
Non è una giustizia poetica?
562
00:33:54,246 --> 00:33:55,966
Cosa volete, una confessione?
563
00:33:55,967 --> 00:33:57,866
Sapete che non reggerebbe mai in tribunale.
564
00:33:57,867 --> 00:34:00,148
Credo che lei abbia ragione.
565
00:34:00,149 --> 00:34:01,931
Fermo. Fermo!
566
00:34:01,932 --> 00:34:02,894
Vi dirò tutto!
567
00:34:02,895 --> 00:34:04,760
Credo che sia un po' tardi per questo.
568
00:34:04,761 --> 00:34:06,477
Aspetta. Aspetta.
569
00:34:06,478 --> 00:34:07,979
Il mio portatile.
570
00:34:07,980 --> 00:34:10,919
Ho i dati, di tutti.
571
00:34:10,920 --> 00:34:12,523
Sappiamo del portatile.
572
00:34:12,524 --> 00:34:14,555
E' protetto da una password.
573
00:34:14,556 --> 00:34:16,730
Vi dirò le password! Fermo!
574
00:34:16,731 --> 00:34:18,992
Fermo. Vi dirò tutto quel che volete.
575
00:34:18,993 --> 00:34:21,323
Ma fermatevi, per favore.
576
00:34:21,979 --> 00:34:23,252
Per favore.
577
00:34:24,476 --> 00:34:27,171
Parli. Qual è la password?
578
00:34:28,476 --> 00:34:30,891
Sono l'ultima persona che la può salvare.
579
00:34:32,530 --> 00:34:35,717
F79VR22.
580
00:34:36,540 --> 00:34:38,044
Va bene?!
581
00:34:49,196 --> 00:34:51,328
Ci siamo. Abbiamo finito.
582
00:35:00,929 --> 00:35:02,709
I suoi agenti hanno torturato il mio cliente.
583
00:35:02,710 --> 00:35:05,250
- Sta mentendo.
- Jane.
584
00:35:05,822 --> 00:35:07,728
Non ci sono prove di violenza fisica.
585
00:35:07,729 --> 00:35:10,590
La tortura psicologica
è sempre tortura, agente Abbott.
586
00:35:10,591 --> 00:35:13,712
Al mio cliente è stato fatto credere
che sarebbe stato ucciso dal signor Jane,
587
00:35:13,713 --> 00:35:16,121
rendendo qualsiasi prova
così ottenuta inammissibile.
588
00:35:16,122 --> 00:35:19,648
Sì, se si stabilisce che la prova
è stata ottenuta illegalmente.
589
00:35:19,649 --> 00:35:20,886
Cosa che non è.
590
00:35:20,887 --> 00:35:23,029
Il mio cliente giura su queste accuse.
591
00:35:23,030 --> 00:35:26,387
Il suo cliente è un mostro che rischia
l'ergastolo per quello che ha fatto.
592
00:35:26,388 --> 00:35:28,972
Direi qualsiasi cosa, se fossi in lui.
593
00:35:31,385 --> 00:35:33,045
Lo ha ucciso.
594
00:35:33,058 --> 00:35:34,135
Ti prego, non dire niente.
595
00:35:34,136 --> 00:35:35,599
Ha ucciso un uomo che lavorava per me.
596
00:35:35,600 --> 00:35:37,309
Anthony Tremmel.
597
00:35:37,310 --> 00:35:39,844
- Ne è sicuro?
- L'ho visto morire.
598
00:35:43,727 --> 00:35:46,323
Questo viene
da una telecamere di sicurezza...
599
00:35:47,017 --> 00:35:49,605
dalle nostre celle qui sotto.
600
00:35:59,011 --> 00:36:00,479
No, non può...
601
00:36:01,297 --> 00:36:02,951
l'ho visto.
602
00:36:03,710 --> 00:36:07,042
Forse il suo cliente vorrà
ritrattare la sua versione.
603
00:36:13,882 --> 00:36:15,294
Ehi.
604
00:36:15,623 --> 00:36:16,998
Prova con questo.
605
00:36:19,681 --> 00:36:21,036
Come va?
606
00:36:21,037 --> 00:36:24,047
Benissimo. Stai scherzando?
E' stato fantastico.
607
00:36:24,314 --> 00:36:25,884
Possiamo rifarlo?
608
00:36:26,783 --> 00:36:30,302
Lisbon. Nel mio ufficio. Subito.
609
00:36:38,521 --> 00:36:40,418
Il signor Ridley e il suo avvocato
610
00:36:40,419 --> 00:36:44,705
hanno fatto gravi accuse
nei vostri confronti.
611
00:36:44,706 --> 00:36:47,302
Sarebbero gravi, se fossero vere.
612
00:36:48,029 --> 00:36:49,334
Lo sono?
613
00:36:50,443 --> 00:36:51,844
No.
614
00:36:54,350 --> 00:36:55,247
No.
615
00:36:55,248 --> 00:36:57,340
Quindi non avete minacciato
di uccidere Ridley?
616
00:36:57,341 --> 00:36:59,825
E non avete inscenato la morte del suo uomo?
617
00:36:59,826 --> 00:37:01,861
No, certo che no.
618
00:37:03,295 --> 00:37:05,614
Va bene, allora ho finito.
619
00:37:05,615 --> 00:37:07,719
Con te no, Lisbon.
620
00:37:16,015 --> 00:37:17,425
Jane è un bugiardo.
621
00:37:17,426 --> 00:37:19,935
Non serve negarlo. Da lui me lo aspetto.
622
00:37:19,936 --> 00:37:22,286
Ma tu non sei una bugiarda, Lisbon.
623
00:37:22,423 --> 00:37:24,066
Sei una brava persona, onesta
624
00:37:24,067 --> 00:37:26,076
con una lunga carriera davanti
625
00:37:26,077 --> 00:37:30,525
e non vorrei vederti gettare al vento
questa nuova opportunità che hai.
626
00:37:30,692 --> 00:37:34,879
Quindi, te lo chiedo un'altra volta.
627
00:37:35,607 --> 00:37:39,848
C'è qualcosa di vero nelle accuse di Ridley?
628
00:37:41,394 --> 00:37:42,692
No.
629
00:37:42,693 --> 00:37:45,134
Tutto quello che ha detto Jane è vero.
630
00:37:55,410 --> 00:37:57,206
Ci sono novità per me.
631
00:37:57,985 --> 00:37:59,410
Sì.
632
00:38:00,612 --> 00:38:02,934
Oggi sul presto, gli agenti
dell'FBI che lavorano con i colombiani
633
00:38:02,935 --> 00:38:05,907
hanno perquisito una nave
container a Santa Marta.
634
00:38:06,145 --> 00:38:08,266
Hanno trovato trenta donne a bordo.
635
00:38:08,267 --> 00:38:10,411
Tua sorella, Amy, era una di loro.
636
00:38:24,266 --> 00:38:25,961
L'abbiamo trovata.
637
00:38:54,514 --> 00:38:56,005
Eccoti.
638
00:38:56,217 --> 00:38:57,404
Ehi. Pronto ad andare?
639
00:38:57,405 --> 00:38:59,028
Prontissima.
640
00:38:59,029 --> 00:39:01,936
Non crederesti alla giornata che ho avuto.
641
00:39:03,662 --> 00:39:06,697
Senti, per Washington,
642
00:39:08,425 --> 00:39:11,398
so che è difficile
e non voglio farti premura.
643
00:39:11,399 --> 00:39:13,072
Già, lo stai facendo.
644
00:39:13,441 --> 00:39:14,816
Sì.
645
00:39:14,817 --> 00:39:16,415
Forse un po'.
646
00:39:17,160 --> 00:39:18,445
Ma è la tua vita
647
00:39:18,446 --> 00:39:22,209
e vorrei farne parte.
648
00:39:22,489 --> 00:39:24,369
Ho preso la mia decisione.
649
00:39:24,518 --> 00:39:27,826
Chiamerò Don domani per accettare l'incarico.
650
00:39:27,836 --> 00:39:30,140
- Ne sei sicura?
- Sì, sono sicura.
651
00:39:39,541 --> 00:39:41,582
Avrei voluto una cosa più romantica,
652
00:39:41,583 --> 00:39:43,416
ma che diamine?
653
00:39:44,383 --> 00:39:46,107
Vuoi sposarmi?
654
00:39:47,933 --> 00:39:49,225
Cosa?
655
00:39:49,793 --> 00:39:52,242
- Cosa?
- Non spaventarti.
656
00:39:52,272 --> 00:39:54,961
Caspita. Sposarti?
657
00:39:56,150 --> 00:39:58,270
Lo so. Lo so.
Hai bisogno di tempo per pensarci.
658
00:39:58,271 --> 00:39:59,791
Sì. E' una grossa decisione.
659
00:39:59,792 --> 00:40:01,639
Enorme.
660
00:40:03,088 --> 00:40:05,942
Non c'è fretta, va bene?
661
00:40:05,943 --> 00:40:07,306
Va bene.
662
00:40:10,601 --> 00:40:12,698
Sei una donna difficile.
663
00:40:14,851 --> 00:40:16,758
Hai detto a Jane che te ne vai?
664
00:40:16,759 --> 00:40:18,996
No. No, non ancora.
665
00:40:19,756 --> 00:40:21,071
Capirà.
666
00:40:21,072 --> 00:40:22,229
Certo.
667
00:40:25,323 --> 00:40:27,187
- Sarò di sotto.
- Va bene.
668
00:40:47,275 --> 00:40:49,121
Com'è andata con Abbott?
669
00:40:53,070 --> 00:40:54,401
Grazie.
670
00:40:58,382 --> 00:41:00,916
A volte siamo un'ottima squadra.
671
00:41:01,411 --> 00:41:03,531
Sì. E' vero.
672
00:41:06,476 --> 00:41:07,967
Stai andando?
673
00:41:08,838 --> 00:41:09,568
Sì.
674
00:41:09,569 --> 00:41:11,087
Ci vediamo domani?
675
00:41:12,631 --> 00:41:13,914
Sarò qui.
676
00:41:19,662 --> 00:41:21,024
Buona notte.
677
00:41:24,790 --> 00:41:29,790
www.subsfactory.it