Ti piace davvero, eh?
Ha avuto una promozione a Washington.
E mi ha chiesto di seguirlo, per stare insieme.
Mia sorella è Amy Welker. Dovete trovarla.
- E' stata rapita insieme a te? - Sì.
Quanto tempo ti hanno tenuta prigioniera?
Non lo so.
Non ho mai visto la luce del sole. Due giorni, forse.
C'era anche sua sorella. Ci sono altre ragazze.
- Sei destrorsa. - Sì.
Quindi, quel cuoricino sulla mano non l'hai disegnato tu?
No. Sono stati loro.
Hanno fatto un prelievo di sangue a tutte le ragazze, inclusa Daniela.
- Secondo te perché gli serviva? - Ancora non lo so.
Senti, ho pensato al fatto che tu te ne vada
e desidero davvero che tu sia felice.
E questa è la cosa più importante per me...
che tu faccia quello che ti rende felice.
Il corpo è stato aperto.
Uccidono le ragazze per i loro organi.
E mi serve una lista di tutti i centri di trapianto del paese.
Dobbiamo scoprire dove sono finiti questi organi.
Grazie, Wylie.
Che succede? L'ufficio ha parlato di omicidi plurimi?
Tre, tutte donne.
Crediamo provengano dallo stesso traffico su cui stavamo indagando.
C'è di peggio.
A tutte e tre le ragazze mancano organi vitali.
- Cosa? - Sono stati prelevati...
pensiamo per essere venduti al mercato nero.
Come posso aiutare?
Potresti cominciare da questo posto, il Wheatondale Medical Center.
Dobbiamo sapere chi può accedervi. E, anche, i fratelli Qasimi.
Non crederai che c'entrino qualcosa?
Hanno lavorato a stretto contatto con chi ha rapito le ragazze.
Immagino siano le stesse persone dietro agli omicidi.
Contatto il penitenziario di Beaumont.
Dovrei riuscire a vedere i Qasimi stasera.
Okay, se avete dei problemi, chiamatemi.
Tre donne.
Credi ce ne siano altre?
Molte altre.
Coperte come fossero macchine vecchie...
appoggiate qui senza tante cerimonie,
come quando appoggi una tazza di tè.
E guarda i loro piedi...
il loro gruppo sanguigno scritto sulle piante dei piedi.
Non c'è niente di speciale in questi omicidi.
Sono una routine, una transazione.
E' un business, una linea di produzione.
Esatto.
La nostra unità per i reati gravi copre una vasta area di Washington.
Indaghiamo su centinaia di crimini ogni anno,
spaziando dall'omicidio, alla rapina a mano armata, al rapimento.
Sembra che siate molto indaffarati.
E' così. Quindi quando Pike mi ha detto che pensava di trasferirsi a Washington,
ho colto l'occasione di accaparrarmela, prima che lo faccia qualcun altro.
Il lavoro è suo, se lo vuole.
Sembra fantastico, signore, mi serve solo un po' di tempo per pensarci.
Non mi aspettavo niente di diverso. Ma mi faccia un favore.
Mi faccia sapere il prima possibile.
- Grazie. - Grazie a lei.
Pike, Abbott.
A presto, Don.
Sembra un lavoro magnifico, Teresa.
Ci dispiacerebbe perderti, lo sai.
Allora...
che ne dici?
Ancora non lo so.
Beh, Abbott ha ragione. E' un lavoro fantastico.
- E Don è il migliore. - Ti credo.
Ascolta, Teresa. Sono stato paziente.
Io...
mi sono esposto per te...
ho convinto Don a lasciar perdere altri candidati,
per poterti averti con me a Washington.
Cioè, so che è una decisione importante, ma è una decisione che devi prendere.
Buongiorno, Lisbon.
Pike.
The Mentalist - 6x21 "Black Hearts"
Traduzione: Saropula, Jules, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
D'accordo, avete qualcosa?
Forse abbiamo un riscontro sul camion usato per portare le ragazze dai fratelli Qasimi.
E' quello che abbiamo intercettato.
Abbiamo quel camion da giorni. Come mai ci vuole così tanto?
Beh, il camion era in leasing a una società,
che è di un'altra società, che è controllata da un'altra società.
Ce ne sono sei, in totale, tutte private.
Ecco perché è un incubo scoprire chi la possiede.
Sono appena tornata dalla prigione.
- I fratelli Qasimi sono morti. - Cosa?
Accoltellati a morte stamattina nella loro cella.
Chiunque abbia rapito queste ragazze deve essere arrivato a loro.
Crediamo che Amy sia con delle ragazze
che sono state portate illegalmente in Messico.
Da là, verrà trasportata su una nave mercantile,
molto probabilmente a un compratore in Sudamerica.
- Sudamerica? - Crediamo che Amy
arriverà in un porto straniero nei prossimi giorni.
Quella sarà la nostra occasione migliore per trovarla.
Perché non ero con lei? Perché mi hanno tenuta separata?
Un piccolo numero di ragazze venivano prelevate dal gruppo principale.
Tu eri una di loro.
Ecco perché avevi il cuore disegnato sulla mano.
A loro cos'è successo?
Sono state portate in un centro medico abbandonato fuori Dallas.
Abbiamo trovato le ragazze assassinate.
I loro organi sono stati prelevati.
Oh, mio Dio.
Amy era...
No. Ne siamo sicuri.
La troveremo.
Che fai?
Niente. Penso.
A cose tipo "il significato della vita"?
Una cosa del genere, sì.
Ho trovato qualcosa. Il Wheatondale Medical Center.
Ho fatto dei controlli su tutti quelli collegati a quel posto.
- Trovato qualcosa? - No.
Ma poi ho incrociato quella lista di nomi con le informazioni della società di camion.
- Un avuto un riscontro, Michael Ridley. - Chi è?
Un socio in un fondo privato che ha venduto il Wheatondale due anni fa,
quindi lui ha accesso all'edificio.
E guarda caso possiede la stessa società
a cui sono risalito grazie al camion confiscato.
E' una bella coincidenza.
Sì, infatti.
Perciò capirà perché siamo qui, signor Ridley.
Ammetto che sia sospetto,
ma posso assicurarvi che non ho nulla a che fare con quei fatti orribili.
Qual era il suo coinvolgimento nel Wheatondale Medical Center?
Era una proprietà pignorata. Io e i miei soci l'abbiamo comprata,
e venduto l'attrezzatura medica che era valeva ancora qualcosa.
Proprio come mietere un campo.
Quando è stato là l'ultima volta?
A Wheatondale? Non ci sono mai stato.
- Signor Ridley, cosa... - Ufficio interessante.
Molto ordinario, semplice.
Senza tante complicazioni.
Non ho mai sentito il bisogno di abbellirlo.
Un ufficio serve per lavorare. Stava dicendo?
Cosa ci facevano 30 donne rapite su un camion della sua società?
Una delle mie società. Sono nel ramo della spedizione e logistica.
Ne possiedo e co-possiedo dozzine.
Parliamo di quella.
La sua struttura aziendale è incredibilmente contorta.
E' come se non volesse che quel camion fosse collegato alla sua società.
Affatto.
E' così semplicemente per motivi fiscali. Non voglio annoiarvi con i dettagli.
Cosa c'è di così noioso nei dettagli?
Beh, per me nulla, ma per la maggior parte delle persone,
la strategia finanziaria non è esattamente esaltante.
- Abbiamo tempo. - A meno che, ovviamente,
non ci sia qualcosa che cerca di nascondere.
Credo siamo partiti col piede sbagliato.
Ecco il nome e il numero del mio direttore finanziario.
Si assicurerà che abbiate accesso a tutto quello che vi serve.
Non ho assolutamente nulla da nascondere.
Salve, signor Ridley.
Anthony, ho appena parlato con l'FBI.
Capisco. Va tutto bene?
No.
Pare che abbiano trovato tre donne morte nel centro medico Wheatondale.
Beh, è fastidioso. C'è qualcosa che possa fare per aiutarla?
Sono certo che l'FBI troverà il responsabile. Comunque, vorrei che tu te ne occupassi.
Certamente, signore. Tutto quello che vuole.
- Ciao, Cho. - Ciao.
Hai un minuto?
Che c'è?
Mi hanno offerto un lavoro a Washington.
Pensi di accettarlo?
Non lo so, forse.
- Non dirlo a nessuno, d'accordo? - Va bene.
Sarebbe una gran mossa, comunque.
- Dici? - Certamente.
Ricordi il nostro primo giorno di lavoro insieme?
- Certo. - Per poco non mi licenzio.
- Davvero? Perché? - Rigsby.
Ma poi ho visto come lavoravi tu.
Sapevo di dover rimanere.
Non sarei qui oggi, se non fosse stato per te.
Qualunque cosa tu decida, è stato un onore.
Grazie.
A proposito, ordineranno cinese a pranzo.
I tecnici hanno trovato qualcosa al Wheatondale.
Il DNA di 16 persone diverse, finora.
Mi stai dicendo che lì dentro hanno ucciso 16 donne?
15 erano donne. C'era del DNA maschile.
Il suo nome è Alexander Lark.
All'inizio pensavo fosse un'altra vittima, ma non è mai stata denunciata la scomparsa.
Credi che fosse coinvolto?
Credo che sia quello che ha fatto a pezzi queste donne.
Fino a sette anni fa, Lark era un chirurgo
e poi gli hanno tolto la licenza.
E dov'è ora?
La polizia locale è andata a casa di Lark, ma non hanno trovato niente.
I vicini non lo vedono da un paio di giorni.
Ha dei parenti in zona?
Ha una figlia, April, che vive a San Antonio.
Va bene. Allora chiama Cho e andate a vedere cosa sa la figlia.
April, hai parlato con tuo padre ultimamente?
Conta se è stato due anni fa?
E' sparito da qualche giorno. Dobbiamo fargli qualche domanda.
Come ho detto, non parliamo spesso.
Perché no?
Avete un paio d'ore?
Mia madre è morta da, non so, otto anni.
Mio padre ha pensato bene di iniziare a bere.
E' diventato un'altra persona.
Ha perso il lavoro e la casa.
Non so neanche più come rintracciarlo.
Hai idea di dove possa essere andato? Qualsiasi cosa potrebbe esserci d'aiuto.
Forse non vuol dire niente, ma mio padre è cresciuto al mare, a Corpus Christi.
A volte, quando voleva staccare, andava lì.
D'accordo. Grazie della disponibilità.
Ma poi in che guaio s'è messo?
Anzi, lasciate stare, non voglio neanche saperlo.
Grazie di averci accolto di nuovo, signor Ridley.
Qualsiasi cosa pur di aiutarvi.
Vistoso, lo so. Un'idea della mia ex moglie.
No. E' stata un'idea sua.
- E' una tecnica intimidatoria. - Davvero?
Sì, vuole che chi viene qui sappia con chi ha a che fare. Ora lo sappiamo.
Molto perspicace.
Allora, come posso aiutarvi?
Riconosce quest'uomo?
Si chiama Alexander Lark.
- Era un medico, anni fa. - No, non posso dire di conoscerlo.
- Mente. - Come?
Lark lavorava con lei, è più evidente del naso sulla sua faccia.
Comincio a capire che vi siete fatti una certa idea di me, ma fatemi essere chiaro.
Vi sbagliate.
Troveremo Lark e allora sapremo se lei è coinvolto.
Cho, sono Wylie.
La polizia di Corpus Christi ha trovato l'auto di Lark.
E' nel quartiere del porto turistico.
Ecco la sua macchina.
Andiamo.
Alexander Lark!
FBI! Non sognarti neanche di scappare.
Mani in vista.
Tranquillo. Stai calmo.
Ciao, Anthony. Com'è la situazione?
Abbiamo un problema. L'FBI sta arrestando Lark.
Non possono prenderlo vivo.
Okay, andiamo.
Lark è nel raggio?
Sì, ma non è solo.
Vai. Fallo ora.
- State tutti bene? - Sì, credo di sì.
Ha bevuto il suo bicchiere.
Ora ci dica come funzionava l'operazione di Ridley.
Ridley aveva un tipo chiamato Jesse.
Il vero nome era James O'Conner. L'hanno trovato morto questa settimana.
Beh... lui trovava le ragazze per Ridley.
La maggior parte, le vendeva,
ma se tessuti e gruppo sanguigno combaciavano
con qualcuno a cui serviva un trapianto di organi,
le portavano da me con un cuore disegnato sulla mano.
E lei le uccideva?
Arrivavano già drogate.
Ma sì, sì.
Col propofol.
Non hanno mai sentito niente.
Io rimuovevo l'organo
e un uomo di Ridley veniva a prenderlo e lo faceva avere al compratore.
Ridley falsificava le carte...
in modo che gli organi sembrassero legittimi.
Gli ospedali che si occupavano dei trapianti non hanno mai sospettato niente.
Conosce il nome di quest'uomo?
No. Non era un tipo molto loquace.
Era giovane, direi dai venti ai trenta.
Io mettevo i cadaveri nel congelatore.
Dopo poche settimane, lo stesso uomo veniva a portarli via.
Quando ha iniziato a lavorare per Ridley?
Sei anni fa.
Era un mio vecchio paziente.
Quando mi hanno tolto la licenza, mi ha offerto un lavoro.
Mi servivano dei soldi e lui pagava bene.
Vedete, Ridley è coinvolto nel traffico di esseri umani da anni.
Poi usava quei soldi per fare affari legali.
Sono curiosa.
A lei è mai importato...
di uccidere quelle donne?
Sicuro.
Certo.
Ma dopo un po'...
smetti di pensarci.
Per cui i profitti del prossimo trimestre
sono previsti in rialzo del 7% minimo.
Sì, io non ne sarei tanto sicuro, soprattutto se il CEO è dietro le sbarre.
Michael Ridley, è in arresto per traffico di esseri umani e omicidio.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Tutto quello che dice o fa potrà e verrà usato contro di lei in tribunale.
Ridley non parla. Quindi non sappiamo su che nave siano le ragazze,
ma crediamo che siano dirette in Sudamerica.
Di quante navi stiamo parlando?
45 in tutto, ma 33 sono già in porto e controllate.
Purtroppo, non abbiamo trovato niente.
Le restanti 12 arriveranno nei vostri territori.
Ci serve un mandato per tutte.
Ci sarà un problema da me.
Le autorità portuali colombiane sono al soldo dei cartelli
e la droga entra ed esce.
Non apriranno le porte all'FBI.
Ambasciatore Moreno, sono l'agente Cho dell'FBI.
Salve agente. Sono stato aggiornato sulla situazione.
Sarò lieto di farvi avere il mandato...
ma ci vorrà del tempo.
Non abbiamo tempo, signore.
Mi spiace, ma ci sono delle procedure.
Le è chiaro cosa succederà a quelle ragazze, se non le troviamo?
Agente Cho...
Capisce cosa succederà a lei?
- Mi sta minacciando? - No, signore.
Ma non vorrà avermi come nemico.
Sappiamo che i cartelli si sono infiltrati fra le autorità locali...
anche personaggi di spicco, come lei.
Se questi mandati non arriveranno in tempo,
saremo costretti a indagare.
- Vedo cosa posso fare. - Grazie, signore.
Fanno uscire Ridley su cauzione.
Mi congratulerei, ma penso che la sua sarà un vittoria di breve durata.
Ci dai un momento?
Michael...
So che vuole che sia punito.
Vuole vedermi soffrire.
Non mi dispiacerebbe.
Mi sta giudicando male. Non ho fatto nulla di sbagliato.
- Ci crede veramente, eh? - Certo.
Per lei sono solo affari, tutte quelle donne morte.
Solo numeri su un foglio di calcolo, una cifra nei suoi profitti.
Prima di tutto, non ho ucciso nessuno.
Ma forse chi l'ha fatto, non pensava solo ai soldi.
Forse aveva in mente una causa più importante.
Forse ha preso le vite di quelle donne,
perché la vita di uomini importanti fosse salvata...
scienziati, leader, filantropi, uomini che cambiano il mondo.
Non sono sicuro di come dovrei reagire a questo.
Andiamo. Siamo soli.
Se qualcuno può capire questa prospettiva, quello è lei.
Beh, ha ragione. Ho avuto a che fare con psicopatici e mostri per anni,
perciò, sì, capisco la sua prospettiva...
molto bene.
Le auguro una buona giornata.
Certo.
Anche a lei.
Vogliamo il nome di chi ha ricevuto gli organi.
Se li troviamo, possiamo farli testimoniare contro Ridley.
Ho bisogno di bere.
Non questa volta. Prima deve parlare.
Non posso aiutarvi. Ridley era l'unico a conoscere i nomi.
Li teneva su un portatile criptato.
Non ho mai potuto accedervi.
E non ha mai parlato con Ridley di queste persone...
non una volta in sei anni?
Signor Lark, per una volta ha la possibilità di fare la cosa giusta.
Beh, non è molto, ma la settimana scorsa
ho incontrato il signor Ridley a casa sua.
Sono arrivato in anticipo e ho sentito Ridley parlare con un cliente.
Era malato, diceva che gli serviva un trapianto il prima possibile.
Gli ho sentito dire che era nigeriano
ed era qui per un incontro per la sua industria petrolifera.
Lui e Ridley si sono conosciuti a una raccolta fondi a Houston.
Va bene. Niente altro?
Aveva un costoso orologio d'oro...
un Philippe Badeaux.
Ne avevo uno anch'io.
Quindi non conosce il nome dei destinatari.
E l'uomo di Ridley?
C'è qualcosa che può dirmi di lui?
- Che cos'è? - L'uomo di Ridley
l'aveva tatuato sul braccio.
Controllalo col database. Vedi se risulta qualcosa.
Ci penso io.
Jane.
Tirati su.
Quante volte dormi nel tuo letto?
Oh, non mi piace quel letto. Troppe gobbe.
Forse ne dovresti prendere uno nuovo.
Sai una cosa?
Mi è sempre piaciuto questo divano.
Jane.
Jane...
Rispondi, Lisbon.
Fischer?
Come? Quando?
Le guardie l'hanno trovato questa mattina.
- Ha lasciato un biglietto? - No.
Ma hanno trovato questo sul suo letto.
Cosa se ne fa uno di questo?
E' tuo?
Dove l'avete trovato?
Nella cella di tuo padre.
Ma è impossibile.
Lo portavo ieri sera. Credevo di averlo perso.
April...
sei stata da sola ieri notte?
Sì. Perché?
Aspetti, mi sta dicendo che c'era qualcuno in casa mia?
Oh, mio Dio.
Ridley l'ha trovata. Per questo Lark si è ucciso.
E nel contempo ha ucciso il nostro caso contro Ridley.
Forse, ma non possiamo provarlo.
Dico a Wylie di procurarsi i video della prigione.
Forse può scoprire come ha fatto Ridley a mettere il medaglione nella cella.
Buona idea. E l'uomo che lavora per lui?
Stiamo indagando, ma abbiamo solo una vaga descrizione del tatuaggio.
- Il nigeriano. - Prego?
Quello di cui ha parlato Lark. L'uomo che si è incontrato con Ridley.
Se Lark aveva ragione ed è uno dei candidati al trapianto,
sarebbe in grado di implicare Ridley.
Se parlerà e se è davvero un destinatario.
Non sappiamo nemmeno se è ancora nel paese.
Non devi essere così negativa.
Non l'avete trovata?
No. Non ancora.
E' viva.
So che lo è.
Pensiamo di aver ristretto la ricerca
a una o due navi da carico dirette in Colombia.
Se abbiamo ragione,
dovrebbe arrivare entro dodici ore e la troveremo.
E se avete torto?
Ce l'ho.
Non proprio lui,
ma credo di aver trovato l'evento benefico di cui parlava Lark.
Il gala Blue Skies.
L'hanno tenuto sei settimane fa a Houston.
Pare che fosse un evento a favore dell'ambiente,
organizzato da società petrolifere nazionali.
Con i rappresentanti dell'africana Ar Ahim Energy.
Deve essere l'evento dove Ridley ha incontrato il nigeriano.
Bel lavoro.
Mandami i contatti di chi l'ha organizzato.
Già fatto.
Salve. Sono Patrick Jane.
Vorrei vedere le prove trovate all'ospedale abbandonato...
tutte, per favore.
Quindi queste sono le foto del gala Blue Skies?
Tutte, secondo gli organizzatori.
- E Jane è andato da qualche parte. - Possiamo aspettarlo se vuoi.
Perché? Odia questo genere di cose.
Non lo so. Lavorate sempre insieme.
Non sempre.
Deve essere uno di questi.
Lark ha detto che aveva un orologio costoso.
D'oro, vero? E' lui.
Si chiama Jonas Diop. Avevi ragione. Dirigente nigeriano.
Ma secondo la sua carta di credito,
è ancora nella zona di Houston.
Sappiamo dove alloggia?
Hotel Park Huntley.
Pronto?
Signor Diop, salve.
Come sta?
Sta bene?
Odio doverglielo dire, ma l'FBI forse la sta cercando.
Sapeva i rischi, in caso di coinvolgimento.
Se fossi in lei, lascerei il paese immediatamente.
Lisbon?
- Temo di avere brutte notizie, Jane. - Che succede?
Jonas Diop se n'è andato.
L'autista dice che ha lasciato l'aeroporto di Houston
su un aereo privato venti minuti fa.
E' diretto in Nigeria.
- Ridley. - Era la nostra unica pista.
Sono a corto di idee.
Beh, io no.
Hai un piano?
Sì, ma mi servirà il tuo aiuto.
Perché non mi piace quello che sento?
Beh, dovrai essere disonesta e corrotta e violerai molte leggi.
Lisbon?
Sto pensando.
Ridley se la caverà.
E' l'unico modo. Ehi, porti la medium o la small?
Così non mi aiuti, Jane?
Vediamoci alla Wheatondale tra due ore.
Grazie.
Che cos'è?
Direbbe scotch, vero?
Whiskey giapponese, 25 anni, single malt.
Una delle mie debolezze.
E' ottimo.
Ma è uno scotch. Speyside. Ne sono sicuro.
Bene, glielo dimostrerò.
Caspita. Guarda un po'.
Mi sono sbagliato.
Non è il primo a fare questo errore.
La gente pensa che non sia buono, ma si sbaglia.
E' anche meglio.
Alcuni dicono che sia l'acqua, ma io ho la mia teoria.
Penso che sia un fatto di cultura.
I giapponesi l'hanno nel sangue,
sacrificare tutto per avere successo...
come faccio io.
Come fa lei, credo.
Abbiamo trovato uno dei suoi clienti, Jonas Diop.
Diop fa affari con me, non è un cliente.
Ma sono curioso, che cosa vi ha detto?
Nulla.
Ha lasciato il paese appena ha saputo che lo cercavamo.
Che sfortuna.
Già, so che è stato lei ad avvertirlo.
Finora è sempre stato un passo avanti a me,
ma presto o tardi...
Se lei e l'FBI cercavate delle prove contro di me,
ormai le avreste trovate.
No, credo che lei abbia perso la battaglia, amico mio.
Meglio battere in ritirata e voltare pagina.
Non sono sicuro di poterlo fare.
Qualcosa non va?
Io...
mi sento poco bene.
Credo che dovrebbe andarsene.
Sì, potrebbe essere ora.
Non ha un bell'aspetto, un po' pallido, malfermo.
Dovrebbe stendersi.
Sembra quasi che l'abbiano drogato.
Stavo pensando a quello che ha detto.
Alcune vite valgono più di altre.
Tuttavia...
ho pensato che...
beh, non potrei essere più d'accordo.
Peccato che non abbia sentito.
Sayonara.
Tutto pronto?
Sì.
Jane, non è necessario farlo. Possiamo ancora fermarci.
No, no. E' troppo tardi per questo, ti pare?
- E' legato? - Sì.
Ha il morso in bocca?
Sì.
Non preoccuparti. Farà un po' male.
E' uno che grida.
- Lisbon, tienilo fermo. - Sto provando.
Non resisterà a lungo.
Tutto a posto. Non deve farlo.
Spugna.
Mettilo lì.
E' andato.
E' sveglio.
Avevi detto che non sarebbe stato cosciente, Jane!
Non importa quel che ho detto.
Che succede?
Dove sono?
Tranquillo.
L'avete ucciso.
- Avete ucciso Anthony. - Ho detto, tranquillo.
Cosa mi state per fare?
Credo che sappia già la risposta.
Lei è pazzo!
- Lasciatemi andare! - O altrimenti?
E' della polizia. Non può farlo.
E' sbagliato.
Non dopo quello che ha fatto lei.
Non è una giustizia poetica?
Cosa volete, una confessione?
Sapete che non reggerebbe mai in tribunale.
Credo che lei abbia ragione.
Fermo. Fermo!
Vi dirò tutto!
Credo che sia un po' tardi per questo.
Aspetta. Aspetta.
Il mio portatile.
Ho i dati, di tutti.
Sappiamo del portatile.
E' protetto da una password.
Vi dirò le password! Fermo!
Fermo. Vi dirò tutto quel che volete.
Ma fermatevi, per favore.
Per favore.
Parli. Qual è la password?
Sono l'ultima persona che la può salvare.
F79VR22.
Va bene?!
Ci siamo. Abbiamo finito.
I suoi agenti hanno torturato il mio cliente.
- Sta mentendo. - Jane.
Non ci sono prove di violenza fisica.
La tortura psicologica è sempre tortura, agente Abbott.
Al mio cliente è stato fatto credere che sarebbe stato ucciso dal signor Jane,
rendendo qualsiasi prova così ottenuta inammissibile.
Sì, se si stabilisce che la prova è stata ottenuta illegalmente.
Cosa che non è.
Il mio cliente giura su queste accuse.
Il suo cliente è un mostro che rischia l'ergastolo per quello che ha fatto.
Direi qualsiasi cosa, se fossi in lui.
Lo ha ucciso.
Ti prego, non dire niente.
Ha ucciso un uomo che lavorava per me.
Anthony Tremmel.
- Ne è sicuro? - L'ho visto morire.
Questo viene da una telecamere di sicurezza...
dalle nostre celle qui sotto.
No, non può...
l'ho visto.
Forse il suo cliente vorrà ritrattare la sua versione.
Ehi.
Prova con questo.
Come va?
Benissimo. Stai scherzando? E' stato fantastico.
Possiamo rifarlo?
Lisbon. Nel mio ufficio. Subito.
Il signor Ridley e il suo avvocato
hanno fatto gravi accuse nei vostri confronti.
Sarebbero gravi, se fossero vere.
Lo sono?
No.
Quindi non avete minacciato di uccidere Ridley?
E non avete inscenato la morte del suo uomo?
No, certo che no.
Va bene, allora ho finito.
Con te no, Lisbon.
Jane è un bugiardo.
Non serve negarlo. Da lui me lo aspetto.
Ma tu non sei una bugiarda, Lisbon.
Sei una brava persona, onesta
con una lunga carriera davanti
e non vorrei vederti gettare al vento questa nuova opportunità che hai.
Quindi, te lo chiedo un'altra volta.
C'è qualcosa di vero nelle accuse di Ridley?
No.
Tutto quello che ha detto Jane è vero.
Ci sono novità per me.
Sì.
Oggi sul presto, gli agenti dell'FBI che lavorano con i colombiani
hanno perquisito una nave container a Santa Marta.
Hanno trovato trenta donne a bordo.
Tua sorella, Amy, era una di loro.
L'abbiamo trovata.
Eccoti.
Ehi. Pronto ad andare?
Prontissima.
Non crederesti alla giornata che ho avuto.
Senti, per Washington,
so che è difficile e non voglio farti premura.
Già, lo stai facendo.
Sì.
Forse un po'.
Ma è la tua vita
e vorrei farne parte.
Ho preso la mia decisione.
Chiamerò Don domani per accettare l'incarico.
- Ne sei sicura? - Sì, sono sicura.
Avrei voluto una cosa più romantica,
ma che diamine?
Vuoi sposarmi?
Cosa?
- Cosa? - Non spaventarti.
Caspita. Sposarti?
Lo so. Lo so. Hai bisogno di tempo per pensarci.
Sì. E' una grossa decisione.
Enorme.
Non c'è fretta, va bene?
Va bene.
Sei una donna difficile.
Hai detto a Jane che te ne vai?
No. No, non ancora.
Capirà.
Certo.
- Sarò di sotto. - Va bene.
Com'è andata con Abbott?
Grazie.
A volte siamo un'ottima squadra.
Sì. E' vero.
Stai andando?
Sì.
Ci vediamo domani?
Sarò qui.
Buona notte.
www.subsfactory.it