Nelle puntate precedenti di "Once Upon a Time"...
Non ho poteri. Regina ha preso la mia collana.
Vuoi conoscere il tuo nuovo zio?
- Ho visto Regina prendere il pugnale. - L'ha dato a Belle.
Se ha il pugnale, dovrai fare quello che vuole.
Ma non ce l'ha. Belle ne ha una copia.
I tuoi poteri sono tornati ora che Zelena e' stata sconfitta?
No. Non mi serviranno a New York.
Once Upon a Time Stagione 3 Episodio 21 - "Snow Drifts"
Traduzione: -L-, Nyn, EMinWonderland, Evil Regal, zucca_swan, Elenex, jallina91
Revisione: Tes', Sintie
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
{an8}Casa Famiglia, Boston 18 anni prima
Va bene ragazzi, tornate dentro. Forza.
Tornate dentro. E' quasi ora di cena.
Non preoccuparti. Anche tu troverai una casa, Emma.
E' un bel bambino.
{an8}Presente
Smettila. Finirai per viziarlo.
Emma, stai bene?
Cosa? Si', certo.
Prima o poi mi direte come si chiama il mio fratellino? O devo continuare
- a chiamarlo "ehi, tu"? - Oh, beh, e' che...
C'e' una specie di...
Tradizione.
Nella Foresta Incantata, quando nasce un reale,
si usa annunciare il suo nome alla cerimonia di incoronazione.
Lo avremmo fatto con te se avessimo potuto.
Non vorrete sospenderlo dalla torre dell'orologio
- e presentarlo come il re leone, vero? - Certo che no.
Infatti, abbiamo deciso di rinunciare allo sfarzo e alle cerimonie per un bel...
Pranzetto da Granny.
La cosa importante e' dare nota all'occasione,
ricordarci che dopo tutto quello che abbiamo passato,
siamo ancora insieme... come una famiglia.
Ehi, guarda qua. Penso di aver trovato casa per noi.
Stai cercando un appartamento?
Cosa ne pensi?
Gia', Emma, cosa ne pensi?
Penso che i tuoi nonni non riescano a decidere come chiamare tuo zio,
e stiano usando una tradizione favolesca per cercare di guadagnare tempo.
Al ritorno del tuo cuore.
Allora...
Come ci si sente?
Piu' forte che mai.
Cosa c'e'?
E' solo che non pensavo di poter mai avere una cosa del genere.
Dopo che... ho perso mia moglie,
Mi sono sentito cosi' per molto tempo.
E' morta per colpa mia.
Mi dispiace.
Avrei attraversato l'inferno...
Per stare ancora con la mia Marian.
Ma... quando ho finalmente accettato che non ci fosse piu'
e che non sarebbe mai tornata...
Ho dovuto lasciar andare anche il senso di colpa.
Il mio primo amore, Daniel, e' stato ucciso per colpa mia.
Perche' mi amava.
Ed e' per questo che non volevi aprirti di nuovo all'amore.
Campanellino mi ha detto...
Che era possibile...
Che avrei potuto amare di nuovo.
E mi ha condotta a questa taverna...
A un uomo con cui...
Diceva che ero destinata a stare.
Non ho mai visto il suo volto.
Ma...
Ho visto il suo tatuaggio.
- Ero io? - Si'.
Avevo solo troppa paura per avvicinarmi a te.
Beh, forse...
Le cose funzionano quando devono farlo.
Forse e' solo una questione di tempo.
Ok.
Questo... e' un potere troppo grande per tenerlo con me.
No, non lo voglio, Belle.
- Il punto e' che mi fido di te. - Lo so.
Allora c'e'... c'e' un posto sicuro in cui posso conservarlo?
Una volta tornati nella nostra terra... nel tuo castello?
Hai quella cripta, quella senza porte.
Quella era solo per la magia piu' pericolosa e instabile,
quella che nemmeno io potevo capire.
E questa non e' abbastanza qualificata?
No.
Vedi... capisco tutto questo fin troppo bene.
Mi sono buttato alle spalle quella cripta e tutti i suoi pericoli.
Ma questo pugnale non e' pericoloso
perche', come ho detto...
Mi fido di te.
Parliamo di qualcosa un po' piu' piacevole,
come... il nostro matrimonio.
Si'.
Ho dato a mio padre la buona notizia,
e lui ci ha dato la sua benedizione.
L'uomo che ti ha rapita per tenerci lontani?
Beh, l'ho perdonato, e lui ha perdonato te.
Sa che sei un uomo diverso.
Voglio dire, tutti lo sanno...
Soprattutto io.
- Cin cin! - Quindi e' davvero...
Oh, si'. Quella strega e' sparita.
E' una cosa buona, perche' se la Bella Addormentata
fosse stata scimmia per un altro giorno, avrebbe dato alla luce una scimmietta.
Quelli sono pannolini che non vorrei cambiare!
"E fu allora che il bandito salto' sul tetto della carrozza e rubo'
"i gioielli della principessa. Cosi' il principe insegui' il ladro a cavallo
- attraverso la Foresta Insidiosa". - Sul serio?
Ancora non so il nome del bimbo ma devo sentire di nuovo questa storia?
Mio figlio deve conoscere le sue origini.
Sicuri di volere che la prima cosa che sente sia che i suoi si sono innamorati
- durante una rapina a mano armata? - Non ero armata!
Eccetto per il sasso.
- Ho ancora la cicatrice - Che e' guarita.
Ma questo e' solo come ci siamo incontrati, non come ci siamo innamorati.
Gia', quello e' stato un po' piu' complicato.
Visto? C'erano dei cavalieri neri quando ho salvato la vita di vostra madre.
E questo e' l'attacco al Ponte dei Troll quando io ho salvato lui.
Ma e' stato quando ho visto l'anello di mia madre al suo dito
che in cuor mio ho capito che...
Non avrei mai amato nessun'altra donna.
Vorrei me lo avessi detto allora, avremmo risparmiato un sacco di tempo.
- E come? Dovevo andare alle mie nozze. - Scusate...
Mi sono perso qualcosa? Eri gia' promesso, amico?
A Kathryn.
Anche se, laggiu', era la principessa Abigail.
La figlia di Re Mida? L'uomo che puo' trasformare tutto in oro?
Perche' ti saresti fatto scappare quell'opportunita'?
- Ehi! - Beh, che posso dire?
Il mio cuore era destinato ad un'altra.
Prima pero' dovevi trovarla.
Era scappata e viveva in una fattoria.
Oh, allora sembrava una vita cosi' tranquilla.
Lasciarsi tutto e tutti alle spalle...
Tale madre, tale figlia.
Uncino.
Di cosa sta parlando?
Leggiamo... altre storie?
A dire il vero, mi piacerebbe sapere di cosa parla il pirata.
Non e' niente.
Hai intenzione di tornare a New York?
- Perche' dovremmo tornare a New York? - Non dovete.
- Vero, signorina Swan? - A dire il vero e' complicato.
Perche' dovremmo andarcene? Questa e' casa nostra.
Henry, non e' il momento adatto.
Io penso di si'.
No, non lo e'.
Le parlo io.
Aspetta.
Prendi questo.
Potrebbe aiutarla a ricordare qual e' il suo posto.
Andra' tutto bene. E' solo testarda come sua...
Come tutti in famiglia.
Nonno?
Guarda.
Che cos'e'?
Quello e' un problema.
Quella luce...
Viene dal Portale del Tempo di Zelena.
E' aperto.
Zelena e' sparita.
No, era qui quando me ne sono andata.
Ma se e' scappata, questo spiegherebbe il Portale del Tempo.
Impossibile. Senza il suo ciondolo non ha poteri.
Come puo' essere scappata, o riuscita ad aprire un Portale del Tempo senza magia?
A meno che tu non le abbia fatto qualcosa.
Beh, mi spiace deludervi, ma no.
E anche se avessi voluto, Belle ha il mio pugnale.
Lei avrebbe di certo frenato qualsiasi istinto omicida.
- E' vero. - Se e' scappata, scopriamo come.
Fantastico.
- Cosa? Cos'e' stato? Cos'e' successo? - Si', dovremmo ammodernarci...
Stupido Betamax.
Ecco.
Sembra che la sua grande fuga sia di natura piu' permanente.
Non chiedero' che vi scusiate.
Deve aver avuto giusto la magia residua sufficiente ad uccidersi.
E quando lo ha fatto...
Quando se n'e' andata
la magia nel suo ciondolo non aveva piu' legami, si e' liberata.
- Il suo ultimo desiderio si e' avverato. - Allora, come lo annulliamo?
Ottima domanda.
Ma finche' non troviamo un modo, nessuno dovrebbe avvicinarsi.
Un viaggio nel passato potrebbe avere ripercussioni catastrofiche.
- Stai facendo un errore. - Non voglio parlare con te di questo.
Non ascoltare me, ascolta tuo figlio.
Ha pensato che questo potesse ricordarti...
Cosa ti stai lasciando alle spalle: la tua famiglia.
Henry e' la mia famiglia e lo portero' dove sara' al sicuro.
No, Swan. Credere che la sicurezza sia la cosa piu' importante e' un'assurdita'.
Hai sconfitto quella maledetta Strega Malvagia, hai sconfitto Pan.
Hai spezzato la maledizione...
E continui a scappare.
Cosa stai cercando?
La mia casa.
Quella in New York?
- Quella non e' reale. - Quest'ultimo anno lo e' stata.
Erano tutti ricordi finti. Era tutto stato costruito dalla magia.
Ora abbiamo di nuovo i nostri ricordi. Possiamo renderla reale.
Perche' non lo fai qui con la tua famiglia?
Per colpa di tutto questo.
Non vedo la mia famiglia qui. Vedo...
Favole. Vedo storie di principi e...
Principesse. Io...
Questa non sono io. Non sono mai stata parte di tutto questo.
Allora di cosa fai parte, Swan?
A parte la mia famiglia con Henry,
non credo di essere mai stata parte di qualcosa.
Ma potresti esserlo.
Senti, quando ero piccola sono scappata. L'ho fatto e basta.
La prima volta che l'ho fatto, ho avuto lo stesso pensiero.
Ho pensato "E se...
Sto facendo uno sbaglio? Se questo posto mi manchera'?"
E ti e' mancato?
Ne' quella volta...
Ne' le volte successive.
Quindi continui a scappare...
Ho imparato una cosa un po' di tempo fa, Uncino.
La tua casa e' quel posto che...
Quando te ne vai...
Sai che ti manchera' e basta.
Quindi, si', continuero' a scappare finche' non sentiro' questo.
Quindi vuoi lasciare i tuoi genitori.
Ma non t'interessa di loro...
O di qualsiasi altra persona in questa citta'?
Ovvio che m'interessa.
Devo solo fare cio' che mi sembra giusto per me e Henry e...
Che diavolo e' quello?
Non ne ho idea.
Vado a controllare.
Swan, aspetta!
Aspetta!
Qualunque cosa ci sia li' dentro, non e' qualcosa di buono.
E' il Portale del Tempo di Zelena. David ha lasciato un messaggio.
In qualche modo, la sua morte l'ha fatto aprire.
Aspetta! Dobbiamo andarcene da qui.
- Non fin quando non lo chiuderemo! - Hai di nuovo i tuoi poteri?
- No. - Ok, allora meglio non scherzarci.
Andiamo!
Tieni duro!
Non ci riesco!
Uno di questi giorni dovro' smetterla di inseguire questa donna.
No.
Sembra che siamo tornati nella Foresta Incantata.
Si', l'avevo capito.
L'unica domanda e'... che giorno e'?
Swan?
Credo di averlo capito.
Penso siamo stati fortunati a capitare in questo anno.
Saremmo potuti arrivare nel bel mezzo della guerra degli orchi...
O capitare nella pancia di una balena.
- Perche' lo stai leggendo adesso? - Perche' quando siamo caduti,
pensavo ad Henry e alla storia che stavamo leggendo da Granny's.
Pensi che quel portale funzioni come tutti gli altri?
Che porti al luogo a cui si sta pensando?
Non conta il luogo...
- Ma il tempo. - Deduzione eccellente.
Ma sembra che abbiano anche un'altra cosa in comune...
Non c'e' modo di ritornare indietro.
Bene.
Siamo intrappolati nel passato.
Avrei dovuto lasciare Storybrooke subito dopo aver sconfitto Zelena.
- Questo non succederebbe mai a New York. - D'altro lato pero',
i prezzi degli immobili sono molto piu' ragionevoli qui.
Zitto.
Capisco la tua frustrazione, ma abbiamo gia' affrontato situazioni difficili.
Non essere nervosa.
Usiamo le nostre menti. Dobbiamo solo essere un po' piu' costruttivi.
Allora...
Qualche idea su come tornare indietro?
Come posso sapere come tornare indietro nel futuro? Ti sembro Marty McFly?
- Marty McChi? - Il ragazzino del...
Del fulmine e della DeLorean...
- Che torna indietro nel tempo, e... - E' una specie di mago?
No. Marty McFly non e' un mago. E'...
Forse un mago e' cio' di cui abbiamo bisogno.
Tremotino.
- Potremmo trovare Tremotino. - Cavalieri neri.
In fila!
Mettetevi in fila!
Ascoltatemi molto, molto bene...
La poverta' e la disperazione
che voi esseri patetici avete sopportato fino ad ora
non e' nulla...
Se lo si paragona al dolore e alla miseria
che posso infliggervi
se non ottengo cio' che voglio.
E' Regina.
Non e' Regina, tesoro. E' la regina cattiva.
Mi aiuterete.
E' anche peggio senza il tailleur.
Vi preghiamo...
Vostra Maesta'.
Il nostro e' un villaggio pacifico.
Cosa volete da noi?
Quello e' Marco.
Giustizia.
Se dovessi scoprire
che qualcuno in questo villaggio ha aiutato Biancaneve la bandita,
soffriranno molto.
Ecco cosa succede aiutando Biancaneve.
Aiutatemi!
Mi uccidera'!
Chi vuol'essere il prossimo?
Vi prego!
Aspetta, aspetta. Che stai facendo?
Aiuto quella donna. E' solo un'innocente...
No, Swan.
Quando Belle ha capito che Zelena voleva cambiare il passato,
ci ha detto che sarebbe stato pericoloso.
Cambiare gli eventi potrebbe recare danno a tutti noi.
Quindi dovrei lasciarla marcire o morire?
Qualunque sia il suo destino, non possiamo interferire,
non se vogliamo una possibilita' a tornare al mondo che conosciamo.
Dobbiamo trovare Tremotino.
Prima andiamo via da qui, meglio e'.
Certo. Sono d'accordo, ma...
Prima dobbiamo fare una cosa.
Andiamo, Swan. Diamo un'occhiata.
Beh, molto meglio.
E' davvero necessario?
Cosa avresti fatto, se Regina ti avesse vista prima?
Credo... che sarei corsa via.
Anche se l'avessimo fatto, ti avrebbe visto.
Potrebbe ricordarsi di te quando arriverai la prima volta a Storybrooke.
Ricordera' di aver visto a malapena un volto tra 30 anni?
Il punto e' che dobbiamo evitare che tu lasci il segno,
e purtroppo le giacche rosse di pelle qui non sono andate di moda...
Mai.
Ok.
L'unico segno che mi preoccupa ora e' quello che questo corsetto...
Sta lasciando sul fianco.
La tua sofferenza e' una croce che sarei disposto a portare.
Non e' nulla rispetto a quello che puo' succedere se cambiamo
la linea del tempo, il che significa procedere con la massima cauzione.
Non provieni da un mondo di magia.
Io si'.
Anche i piu' piccoli cambiamenti possono avere delle conseguenze catastrofiche.
Le cose devono succedere come sono sempre successe.
Che ne pensi della vista, mia cara?
Ho visto di meglio.
Ci stiamo mettendo una vita.
Vi avevo detto che la strada dei troll sarebbe stata piu' veloce.
E con molte meno buche.
Ma almeno mi state ascoltando?
Si', certo.
Potrebbe essere di nuovo la regina.
E ora?
Signore.
Non preoccupatevi! E' solo un albero caduto.
- Quello e'... - Tuo padre.
Dovremmo andare.
Guarda questi segni.
Quest'albero non e' caduto. E' stato tagliato.
E' un'imboscata.
Dobbiamo spostare questo tronco... adesso!
Mi avete quasi fatto venire un infarto.
L'albero e' stato tagliato. Era pianificato.
Qualcuno voleva derubarci.
Chi oserebbe attaccare una carrozza reale?
Non ne ho idea.
Ma ora potete rilassarvi.
Abbiamo fatto fuggire il bandito.
Non dovremo piu' vederlo.
Hai presente quella cosa che i piccoli cambiamenti hanno conseguenze?
Che mi dici dei grandi cambiamenti?
Perche'? Cosa abbiamo fatto?
Quel bandito era Biancaneve.
Questo era il momento in cui i miei genitori si sono conosciuti.
E a causa nostra, ora non e' cosi'.
Eccola... la nostra nuova casa.
E'...
Cosi'... dorata.
Dopo un po', non lo noterete piu'.
Allora?
Devo andarmene lontano da qui il prima possibile.
E la mia destinazione dev'essere... segreta.
Allora stai parlando col capitano giusto.
Tuttavia...
Chiudere un occhio costera' il doppio.
Guarda, Swan.
Il castello dell'Oscuro.
Un po' piu' imponente del suo negozio.
Quindi, che facciamo adesso?
Bussiamo alla porta e ci presentiamo?
"Ehi, veniamo dal futuro."
Meglio se io resto indietro.
Io e l'Oscuro abbiamo un passato piuttosto turbolento.
Scommetto che mi ucciderebbe all'istante.
Beh, accetto la scommessa.
Non posso dirvi da quanto tempo aspettavo questo momento.
Credo di averlo appena fatto.
- Swan. - Fermati!
Non so chi tu sia, mia cara. Ma perche' non scappi via,
mentre mi godo questo assassinio, in santa pace?
Non ti fara' del male.
- Devi ascoltarmi. - E perche' dovrei ascoltarti?
Perche' se non lo farai, non vedrai mai piu' tuo figlio.
- E tu cosa ne sai di mio figlio? - Si chiama Baelfire.
Il tuo piano e' lanciare una maledizione nella speranza di ritrovarlo.
Chi te l'ha detto?
- Cosa sei, una specie di strega? - No, non sono una strega.
Sono quella che rompera' la maledizione perche' tu possa trovarlo.
Sono il frutto del vero amore.
Ma e' solo una teoria...
Fa parte dei miei piani,
- ma ancora non l'ho messo in pratica. - Lo farai.
E funzionera'.
Se tutto questo e' vero...
Allora voi...
Veniamo dal futuro, amico.
Ma nessuno puo' viaggiare nel tempo, amico.
Si'... beh, qualcuno ha infranto quella regola.
Ci serve il tuo aiuto.
Aiuto?
Vi serve il mio aiuto?
Allora rispondi ad una domanda:
trovero' mio figlio?
- Rispondimi! - Si'.
Bae.
Trovero' Bae.
Come?
Non dirmelo. Se ci sono riuscito...
Non voglio che ci siano cose nella mia testa capaci di rovinare tutto.
Potrebbe gia' essere compromesso, in realta'.
Avete cambiato qualcosa.
Che avete fatto?
Abbiamo interrotto l'incontro dei miei genitori.
Grazie signor Go...
Tremotino, per averci creduto.
So che i viaggi nel tempo sono difficili da mandare giu'.
Non quanto l'altro mistero che mi avete presentato.
Perche' non ho ucciso... lui?
Se puo' farti sentire meglio, non e' stato per lo scarso impegno.
- Diciamo che abbiamo deposto l'ascia. - Si'...
E perche' non nel tuo cranio?
Tremotino, siete tornato.
Vi serve qualcosa?
Belle.
Noi... noi ci conosciamo?
Oh, scusami. No...
Il signor...
Tremotino, l'Oscuro...
Mi ha parlato di te.
- Ma davvero? - No.
Va' a leggere un libro o qualsiasi cosa tu voglia fare.
Torna piu' tardi a pulire.
- Potreste chiederlo gentilmente. - Potrei anche trasformarti in un rospo.
E' un miracolo che vi siate innamorati.
Che cosa? Prima...
Mi dici che ho risparmiato il pirata, poi che mi sono innamorato della domestica.
Si', ha uno strano senso dell'umorismo. Ma torniamo ai suoi genitori.
Certo.
Chi sono?
Biancaneve e il Principe Azzurro.
Principe Azzurro...
Il suo vero nome e' Principe James.
Il figlio di Re George,
- a cui ho organizzato il matrimonio. - Ecco il punto, il matrimonio non avviene
perche' l'anello che lui doveva donarle viene rubato da Bianca.
La tua e' una bella storiella.
Ecco, te lo mostro. E' tutto nel libro.
Un momento. Come?
E' sparito tutto.
Quello che sarebbe dovuto accadere dopo il loro incontro e' scomparso.
L'effetto domino.
Quando cambi qualcosa nel passato,
tutto cio' che viene dopo diventa incerto.
Il futuro, come potete vedere,
e' una pagina bianca.
Dobbiamo assicurarci che Bianca rubi quell'anello e sistemare la loro storia.
Sei fortunata.
Questa sera ci sara' un ballo al castello di Re Mida.
Il Principe James ci sara',
cosi' come il suo anello.
Dobbiamo portare li' anche Bianca.
E come? Non sappiamo nemmeno dove sia.
Permettetemi.
Eccola.
E' con Barbanera.
Vuole assicurarsi un posto sulla sua nave.
E a quanto pare...
Senza successo.
Non puo' scappare dalla regina senza i soldi guadagnati grazie all'anello.
Puoi aiutarci?
Aiutarvi?
Posso provare a far...
Funzionare il vostro portale per il futuro,
ma far rimettere insieme i tuoi?
Hai combinato tu, questo disastro, tesoro.
Solo tu sai cosa hai fatto.
Vai e sistemalo.
Se sta cercando un modo per uscire dalla citta'...
Forse conosco il capitano di una nave che potrebbe aiutarci.
Chi?
Io.
Eccomi li'.
Piuttosto...
Elegante, non trovi?
E' una buona idea?
Che ne dici di conservare il futuro?
Andra' tutto bene. Visto che sto bevendo,
se ricordo qualcosa daro' tutta la colpa al rum.
Assicurati solo che...
Lui rimanga occupato e non salga sulla mia nave.
Penso io al resto.
Ok.
Che cosa...
- Che stai facendo? - Mi assicuro che rimanga occupato.
Non dovrebbe essere difficile. Sappiamo entrambi che sono il suo tipo.
Swan, quell'uomo seduto li'...
Non lo conosci.
Stai attenta.
Se non ti conoscessi, direi che sei geloso.
A che state giocando, ragazzi?
Capitano. Non vi aspettavo di ritorno dalla taverna cosi' presto.
Canaglia. Prendero' il bastardo, signore.
No, lascialo stare.
Un giorno capirai, Spugna.
E' un nuovo vestito?
Certo che no.
Vi sentite bene, signore? Sembrate...
Diverso.
Forse perche' di solito il mio braccio destro chiede
di cosa ha bisogno il suo capitano quando e' sul ponte.
Ma certo, scusi.
C'e' qualcosa che posso fare per voi, signore?
Devo parlare con quella donna.
Portala a bordo. Fallo silenziosamente.
Ho una confessione da fare.
Molte donne ce l'hanno.
Voglio sapere...
Come avete avuto l'uncino.
Si sentono cosi' tante storie.
Quindi...
Sapete chi sono, eppure non mi avete ancora detto il vostro nome.
Che divertimento ci sarebbe?
Siamo solo due barche che si incrociarono una notte, quindi?
Che si incrociarono molto vicine, spero.
Parlando di barche, che ne dite se lasciamo questo posto e...
- Io vi faccio vedere il mio? - Aspettate.
Che ne pensate di bere qualcosa, prima?
Chi sei?
Non ha importanza.
Sono un capitano e posso aiutarti.
- Quindi, cosa vuoi? - Non riguarda cio' che voglio...
Ma quello che posso offrire.
So che cerchi un passaggio per uscire dalla Foresta Incantata.
Vero, ma non ho abbastanza soldi.
Non m'interessa nulla dei soldi. Io voglio un tesoro.
E credo che tu possa prenderlo per me...
Biancaneve.
Sei una ladra, vero?
Se non vi conoscessi, direi che cercate di farmi ubriacare,
che di solito e' la mia tattica.
Che c'e', capitano?
- Non riuscite a reggere il rum? - No, non solo lo reggo,
ma posso portarlo fuori dalla porta.
Che ne dite se ce ne andiamo?
Venite con me per un ultimo bicchiere...
O devo trovare qualcun altro?
Quindi, se ti porto quest'oggetto,
mi garantisci un passaggio sulla tua nave?
Verso qualsiasi regno desideri.
Allora dimmi cosa devo rubare.
Una fede.
Penso di dover riposare un momento.
No, non ce n'e' bisogno, no.
Ho portato barili di rum piu' pesanti di te.
In realta', mi sento molto meglio.
Guarda, la Rolly Joger.
Capitano.
Come avete...
Pensavo foste ancora sotto coperta.
E perche' il vostro vestito continua a cambiare?
Mi...
Pare di ricordare che mi era stato promesso un ultimo bicchiere.
Trovatene uno, io aspettero'.
Capitano, c'e' qualcosa che non va qui.
Hai ragione.
Sei ancora qui. Penso tu sappia cosa significa "ultimo bicchiere".
Significa che vogliamo privacy.
Certo.
Oh, si'.
- Che ci fai qui? - Potrei chiedertelo anch'io.
- Pensavo di averti detto di distrarlo. - Lo sto facendo.
- Portandolo sulla mia nave? - La sua nave.
Sai cosa intendo.
Ho temporeggiato un po'. Pensavo ce l'avessi fatta.
Cerco di trattenerlo su cosi' tu riesci a scappare.
- Ehi. - Dove pensi di andare?
Spero non abbia ripensamenti.
No, mi ero solo stancata di aspettare.
Le mie scuse.
Una donna bella come te merita la mia piena e...
Pronta attenzione.
Stai scherzando?
E questo come fara' a non avere delle conseguenze?
Lo ha voluto lui. E, come ho detto, dara' la colpa al rum.
Andiamocene via da qui.
Un prevedibile eccesso di ricchezza e ostentazione.
Bianca non avra' problemi ad entrare.
E noi invece?
Dovremmo rimanercene qui e sperare che ce la faccia?
- Non mi piace lasciare le cose al caso. - Sai, non piace neanche a me,
ecco perche'... non lo faccio mai.
Vedete? Un invito per il ballo.
Quindi entrerai per controllarla.
No, no.
Saro' troppo impegnato a cercare un modo per farvi tornare a casa.
Quindi per cosa e' l'invito?
Beh, non e' ovvio?
Per voi due.
Quindi appena finiremo dentro, tu aprirai il portale?
C'e' una potente bacchetta magica che...
Casualmente ho. Comunque, la leggenda dice
che puo' ricreare ogni tipo di incantesimo mai lanciato.
Quindi, lavorandoci un po'...
Potro' usarla per ricreare il portale che vi ha portati qui.
Per favore, fai in fretta. Saremo fuori prima che tu lo sappia.
- Voglio andarmene da qui. - Quanta sicurezza!
Mi piace!
Aspettate!
Non cosi'.
La Salvatrice non puo' arrivare da cosi' lontano e non fare la principessa.
Ma non dovrei farmi notare.
E se qualcuno si ricordasse di me nel futuro?
Perche' quello che avevi prima era un camuffamento perfetto...
A proposito, ho restituito quegli stracci rubati.
Fortunatamente, prima che notassero la loro assenza.
E' un miracolo che la linea del tempo non sia ancora implosa.
Principianti.
Permettetemi.
Un incantesimo dell'apparenza.
Gli altri vi vedranno cosi'.
Ora andate...
E fate tutto quello che potete per far prendere a Biancaneve l'anello.
Quando torneranno al loro posto, lo sara' anche tutto il resto.
E io che pensavo che qua, gli abiti non potessero peggiorare ancora...
Potrai non riuscire a muoverti, Swan,
ma stai proprio bene con quel vestito.
I miei omaggi. Io sono Re Mida, padre della sposa.
Chi ho l'onore di accogliere nella mia dimora?
Io sono...
Sono... il principe...
Carlo. Principe Carlo.
E io sono la principessa...
Leila.
E' un onore avervi qui.
Annuncia il principe Carlo e la principessa Leila.
Mary Margaret e David sono sempre a questo e a quel ballo.
Che hanno di cosi' importante queste cose?
Dicevi?
Che cosa dovrei fare?
Uniamoci.
Aspetta.
Stai dicendo che lo sai fare, qualunque cosa sia?
E' un waltzer.
C'e' solo una regola...
Scegli un compagno che sa quello che fa.
Attento alle prese in giro. Ci sto prendendo gusto.
Non ti sto prendendo in giro, Swan.
Sto solo pensando a quello che hai detto a Storybrooke,
- sul non essere una principessa. - Ma davvero?
Mi fai fare il mio primo ballo al primo evento reale
e tutto quello che mi dici e' "te l'avevo detto"?
Credo che quello che sto cercando di dirvi, vostra altezza...
E' che sembra abbiate un talento naturale.
C'e' Azzurro.
- Vi andrebbe di ballare? - Mi fanno male i piedi.
Se solo avessi ricordato di indossare le mie scarpe comode...
Volete che le vada a prendere, mia cara?
Mio eroe.
Dov'e' quell'anello?
Quale piacere, mia Regina.
Vi ringrazio di onorare mia figlia con la vostra presenza.
E io ringrazio voi per la vostra generosa ospitalita'.
Spero non vi dispiaccia se ho portato qualche amico.
Regina e' qui.
- Cavolo. Questo non era del piano. - Respira, Swan. E' un'ospite.
La testa del Re sarebbe svanita in un altro reame se non l'avesse invitata.
Gia', esatto.
Dov'e' Azzurro?
Il mio lasciapassare per la liberta'.
E voi chi siete?
Fermo! Al ladro!
- Siete una ragazza! - Una donna.
James, ma quanto ti ci vuole a...
Tu sei...
Sei Biancaneve.
Biancaneve!
Mio signore, Biancaneve e' stata vista nel castello.
Quella criminale di Biancaneve e' qui?
Prendetela!
Ce l'ha fatta. Dev'essere riuscita a rubare l'anello.
Non riuscirete a sfuggirmi!
Dovunque vi nasconderete, vi trovero'!
Missione compiuta! Ora dobbiamo...
La prenderete prima di quanto pensiate, mio signore.
No!
- L'anello. - Dobbiamo darlo a Bianca.
Vai. Ci penso io qui.
Eccola li'! Ha aiutato il bandito a fuggire!
Vai da qualche parte?
- Regina... - E' un tantino informale, non trovi?
Mostra un po' di rispetto.
Si dice...
"Vostra Maesta'".
Non vai da nessuna parte.
Biancaneve sara' pure andata via, ma...
Credo che la tua serata sia appena cominciata.
Portatela via.
Andiamo.
Once Upon A Time - Stagione 3 Episodio 22 "There's No Place Like Home"
Traduzione: HMLomi, *J Lawliet*, _Jorgia_, Petrova_Fire, Babylonian, Rory, SmolderMeg
Revisione: Tes', Sintie
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Quando hai detto che mi dovevi un drink, pensavo intendessi in un bar,
in un ristorante o in un posto con delle sedie.
Abbi pazienza, ho qualcosa di meglio in programma. Tieni questi.
Che diavolo fai?
Pistoni.
Sta tutto nei pistoni della serratura.
Vieni, ne vale la pena. Te lo giuro.
Che avevo detto?
Si', lo ammetto, e' proprio bello.
Andiamo.
Salta su.
Quindi, qual e' la tua storia, Neal?
Che scelta interessante di parole.
La mia "storia"...
E' che me ne sono andato da...
Una situazione piuttosto incasinata che aveva incasinato anche me.
Problemi a casa? Ti capisco.
No, ma non e' sempre stato cosi'...
E' questo il problema. Era...
Tutto fantastico, una volta.
Allora perche' non torni e provi ad aggiustare le cose?
Non posso tornare.
Per colpa di mio padre.
- Era cattivo? - Non all'inizio.
Ma e' cambiato.
E' da li' che le cose si sono incasinate. Ma prima...
Era casa mia.
Era bello.
E' cosi' che capisci se hai davvero una casa.
Perche' quando te ne vai...
C'e' sempre quella sensazione che...
Non riesci a scrollarti di dosso.
Ti manca e basta.
State bene?
Si', credo di si', grazie.
Sono...
Leila.
Vorrei poter dire che sono felice di conoscervi.
Gia', date le circostanze, lo capisco.
Come ti chiami?
Preferirei non dirlo qui.
La regina non sa chi sono ed e' l'unica cosa che tiene la mia famiglia al sicuro.
E' abbastanza spietata, vero?
Tieni. Hai fame?
Ho sgraffignato del cibo mentre mi portavano qui.
Che c'e'?
- Che succede? - Io...
Ti ho visto in paese con la regina, volevo aiutarti, ma...
Non vi preoccupate... se aveste provato a liberarmi,
sareste solamente finita qui un giorno prima.
Per cosa ti ha imprigionata?
Sapevo dove era nascosta Biancaneve,
mi sono rifiutata di dirlo alla regina.
Hai rinunciato alla tua liberta' per assicurare quella di Biancaneve?
Si'.
Credo che sia innocente.
Per quanto tempo starai rinchiusa?
Quanto voi.
Solo per un'altra notte.
Davvero? Una sola notte?
Come mai? Regina sta diventando piu' buona?
No.
Solo una notte perche'...
Domani tutti noi verremo giustiziati.
Ve l'avevo detto che vi avrei trovata.
Non importa cosa facciate,
vi trovero' sempre.
Questo e' l'unico modo con cui sapete acciuffare una donna?
Intrappolandola?
E' l'unico modo per acciuffare una canaglia di ladro.
Siete proprio il vero Principe Azzurro.
- Ho un nome, sapete. - Non importa.
Azzurro vi dona.
Ora tiratemi giu'...
Azzurro.
E perche' dovrei farlo...
Biancaneve?
Tranquilla. Non vi consegnero'.
Cio' che voglio e' l'anello che avete rubato.
- I gioielli non sono il mio genere. - Infatti... l'ho notato.
Non ho il vostro anello.
- E perche' non vi credo? - Dovreste.
Sta dicendo la verita', amico.
Principe Carlo.
Ballo... delizioso la scorsa notte.
Il montone era un po' troppo cotto, ma succede.
Biancaneve non ha il vostro anello.
Ma posso dirvi chi lo ha.
La mia principessa.
E ho bisogno del vostro aiuto per averla indietro.
Lei ha il mio anello?
Siamo a due donne che mi hanno derubato.
- Dove si trova? - Beh, questo e' il problema.
- Nel castello della regina. - In realta', non e' affatto un problema.
Lo conosco bene... un tempo era mio.
Posso portarvici, ma...
Non da quassu'. Per cui...
Se mi mettete giu' voi riavrete la vostra principessa,
e voi il vostro anello.
E io... non dovro' piu' vedere quella vostra faccia principesca.
Le mie scuse, signorina.
Vi state proprio divertendo, vero, Azzurro?
Non e' colpa mia se la vostra faccia e' appesa su ogni albero nella foresta.
Cos'e' quello attorno al vostro collo? Pensavo non foste la tipa da gioielli.
Non vi preoccupate di quello.
No! Attento!
Quella e' un'arma.
- Polvere? - Polvere di fata.
Di una fata oscura.
Trasforma gli avversari piu' temibili in una forma facilmente distruttibile.
La conservo per qualcuno di speciale.
La regina?
Quelle accuse sui manifesti sono bugie.
Non le hanno impedito di cercare di uccidermi.
Per questo cerco di uscire dal regno.
Per questo ho cercato di derubarvi...
Per garantirmi un passaggio su una nave pirata.
Cosa avete fatto per attirare l'ira della regina?
Mi accusa di averle rovinato la vita.
L'avete fatto?
Si'.
Siamo arrivati.
Avremo bisogno di aiuto per superare le guardie.
Aspettate qui.
Entreremo di notte.
Vado a cercare aiuto.
Siete emozionato per le vostre nozze?
Sposero' la figlia di re Mida, perche' non dovrei esserlo?
Non voglio ficcare il naso, amico,
ma non sembrate proprio un uomo che lo sta facendo per scelta.
Ho sempre pensato mi sarei sposato per amore.
Ed eccomi qua...
In procinto di entrare in quella che e'...
Una transazione d'affari.
L'unione di due regni.
Non so. Questo calvario mi fa domandare se esiste qualcosa come il vero amore.
Un tempo mi sentivo come voi, amico,
e una volta incontrata la persona giusta, e' cambiato tutto.
La principessa Leila, quella che stiamo salvando?
Si'.
Andrei in capo al mondo per lei...
- O avanti e indietro nel tempo. - E lei per voi, immagino?
Non saprei.
Qual e' il problema?
Ci sono molte complicazioni.
La famiglia?
Perche' mio padre sta rendendo le cose...
- Piuttosto complicate per me. - Gia'.
C'e' quello.
Non sono cosi' sicuro i suoi genitori mi approvino.
Dopo quello che avete fatto per salvarla?
Sarebbero pazzi, in caso.
Spero ve lo ricorderete.
- Chi diavolo e' quello? - Penso lo scopriremo presto.
Ehi!
Chi diavolo sei?
Sono Red.
Sono un'amica di Bianca.
Mi ha mandato per aiutarvi ad entrare nel castello.
E come?
Vedrete.
Quello cos'e'?
E' dei miei genitori.
Possiamo considerarlo un anello di fidanzamento.
E ve l'hanno affidato?
Diciamo.
Devo riportarglielo.
E' davvero terribile stare lontani dalla propria famiglia.
Gia'.
Piu' sto lontana da loro...
Piu' il dolore aumenta...
Invece di diminuire.
Forse perche' so...
Che non li rivedro' piu'.
Se mia madre fosse qui,
mi direbbe di continuare a sperare.
Forse anche tu dovresti.
Chi lo sa, magari anche tu li ritroverai un giorno.
Non credo.
Sicuramente pensano che io sia morta.
E presto sara' cosi'.
Oppure no.
Dammi il cucchiaio.
Che fate?
Sta tutto nei pistoni della serratura.
Ce l'avete fatta!
Che aspettate? Scappate! Andatevene da qui!
Scappate!
Sono contento che il lupo stia dalla nostra parte.
Si', e' tremenda.
Meglio sbrigarci, quando si svegliera' ci verra' dietro.
Aspettate.
Arriva qualcuno.
- Swan? - Uncino!
Ma che fai? Mi togli il piacere di salvarti.
Mi spiace, l'unica che mi salva sono io.
E a proposito...
Non vivro' a lungo se non troviamo a chi appartiene questo.
Credo che mi appartenga.
- Sapete come uscire da qui? - Seguitemi.
Bianca mi ha detto dove incontrarla.
Grazie, Leila.
Swan, perche'...
L'avrebbero uccisa all'alba. Non potevo lasciarla a morire.
- In realta', se deve morire, deve farlo. - Mi spiace interrompervi, ma
dobbiamo muoverci. Dobbiamo trovare Biancaneve.
Non credevo fossi cosi' stupida da intrufolarti nella tua stessa dimora.
Ma alla fine sei davvero cosi' stupida da averlo fatto.
Non avvicinatevi.
Credi abbia paura della polvere di fata?
E' polvere di fata oscura.
- Come l'hai avuta? - Non importa.
Quello che importa e' che voglio usarla su di te.
Pensi davvero di fermarmi trasformandomi in un insetto?
No, ma lo farei calpestandoti.
Vuoi uccidermi?
Non credo tu possa farcela,
Biancaneve.
La magia nera e' il mio punto forte.
Non il tuo.
Guardie!
E' tempo che tu soffra come ho sofferto io.
E' stato uno sbaglio, Regina.
Non credevo che dire a tua madre di Daniel avrebbe impedito il vostro matrimonio.
- Ero una bambina! - Che non sapeva le cose piu' semplici.
Ogni azione ha una conseguenza.
Puoi uccidermi, Regina.
Ma questo regno non sara' mai tuo.
Morira' stanotte.
Cosa c'e', hai trovato Bianca?
Temo di si'.
- Dobbiamo andare prima che sia tardi. - Non credo sia possibile.
No.
Da quando mio fratello e' morto,
sono riuscito solo a ricordare quel...
Momento terribile.
Non farlo anche tu, tesoro.
Quello che possiamo fare in momenti cosi', e' vivere il presente.
Il presente.
Sono ancora qui.
Com'e' possibile? L'abbiamo vista morire.
- Quindi io non dovrei essere nata. - Saresti dovuta scomparire.
Esatto.
- Quindi, forse... - E' ancora viva?
Se Bianca e' in giro dobbiamo trovarla.
Maledetti insetti. Dovremmo tornare al castello della regina.
Diamo un'occhiata in giro, magari e' un trucco di Regina.
No. Qualsiasi cosa sia successa, Regina pensa che Bianca sia morta.
Sta' ferma, tesoro.
Fermatevi!
Non toccatela!
Quando dovevamo salvarvi, Bianca ha detto cosa avrebbe fatto la polvere alla regina.
Ha detto che la trasformerebbe in...
Qualcosa che puo' essere schiacciato facilmente, un insetto!
- Credi che si sia trasformata in quello? - Beh, se ha calcolato bene il tempo,
puo' essere sfuggita a quella palla di fuoco.
Ha finto la sua morte ed e' volata via.
Si', e' lei.
Dobbiamo solo trovare un modo per... riportarla com'era.
Sta dicendo qualcosa.
Meraviglioso. Qualcuno parla fluentemente l'insettese?
Sta chiamando me.
- Fata Turchina! - Esatto.
E voi siete...
Leila.
No, non e' vero.
Ma i vostri segreti possono essere vostri.
Credo che sia meglio cosi'.
Puoi riportare Bianca come era prima?
La magia nera le ha fatto questo.
La magia bianca puo' disfarlo.
Sei viva!
Cosi' sembra.
- Grazie. - Bianca!
Red!
Sono cosi' felice di vederti!
Sembra che tutto sia tornato al suo posto, tesoro.
Gia'...
Credo di dovervi...
Ringraziare.
Mi avete salvata.
Beh, sembrava la cosa giusta da fare.
Vado al ruscello a prendere dell'acqua.
Posso riempire la vostra borraccia, se vuole.
Grazie.
Si stanno avvicinando l'uno all'altra. E' un bene. Sta funzionando.
Deve essere cosi', Swan.
Ma abbiamo un altro problema.
Beh, dovevo salvarla.
Certo, hai fatto la cosa giusta, ma dovrebbe essere morta.
La sua presenza nella Foresta Incantata potrebbe avere conseguenze imprevedibili.
E' una donna dolce ed innocente.
E se avesse un figlio che diventera' un assassino?
O se fosse ubriaca una notte e cavalcasse
in direzione di uno dei nani e ne rimanessero solo sei?
Chi lo sa?
E' meglio non scoprirlo. Non appartiene a questo posto.
So esattamente cosa dobbiamo fare.
Portiamola con noi.
Il futuro?
Non puoi stare qui.
Dovevi essere morta ore fa.
Non capisco. Voglio solo tornare dalla mia famiglia.
Devono credere che tu sia morta.
- E' cio' che hanno sempre creduto. - Fidati di noi.
Con tutto il rispetto, ma non mi fido di voi.
O credo in voi, quindi a meno che non mi rapiate, trovero' la mia famiglia...
Bene, allora...
Immagino dovremo rapirti.
Ho sempre saputo che in te c'era un piccolo pirata, Swan.
Cosa le e' successo?
Sta... riposando.
Che succede?
Qualcuno di voi ha visto Bianca? E' andata al ruscello, ma...
L'anello! Lo ha preso!
Davvero?
Sai dove potrebbe essere diretta?
Stava cercando il passaggio su una nave pirata.
C'e' solo un modo per arrivare al porto da qui...
Il ponte dei troll.
- Oh, no. - Swan, aspetta. Il ponte.
Non era li' che li volevi? Non e' li' che Bianca ha salvato tuo padre dai troll?
Si', ma ci e' riuscita solo perche' aveva un arma... la polvere.
Che ha gia' usato su se stessa.
- Maledizione. - Andiamo! Hanno bisogno di aiuto.
Va bene, va bene.
Biancaneve. Dite alla regina che e' ancora viva.
Andate! Sono proprio dietro di voi!
Seguitemi! Non conoscono la foresta come me.
Sangue reale.
Il piu' dolce di tutti.
Fermi!
Abbassa la spada, o vi trasformero' tutti in insetti.
Polvere fatata oscura.
Allora, lasciatelo andare,
o vi schiaccio tutti con la suola dei miei stivali.
Non vogliamo problemi.
Bene.
E mentre ci siete,
datemi un motivo per dimenticare che questo sia mai accaduto.
Mi avete salvato.
Era la cosa giusta da fare.
Ma come... avete usato la polvere su voi stessa.
Sabbia.
I troll non sono proprio conosciuti per la loro intelligenza.
Coraggio. Dovremmo andare. In caso ritornino.
Aspetta.
Quindi, voi...
Probabilmente volete questo.
Giusto. L'oro.
Sembra che ai tuoi genitori non serviva il nostro aiuto dopotutto.
E...
Non potete sposarvi senza questo.
Lo so. Non e' il vostro stile, giusto?
Beh, c'e' solo un modo per scoprirlo.
Gia'. Per niente il mio stile.
Sono sicura che la vostra fidanzata lo adorera'.
E' tutto ok, Swan.
Non tutti hanno la possibilita' di vedere i propri genitori innamorarsi.
Beh, ovunque stiate andando, state attenta.
- Se avete bisogno di qualcosa... - Mi troverete?
Sempre.
Quasi ci credo.
Si stanno allontanando.
No, va bene.
E' cosi' che e' successo la prima volta.
Ci e' voluto un po' ai miei genitori per accettare i loro sentimenti.
E' una cosa di famiglia allora.
Guarda.
Ce l'abbiamo fatta.
Sai cos'e' questo?
Questo
e' cio' che accade alle persone...
O, in questo caso,
ai troll, che falliscono.
Trova Biancaneve.
Distruggero' la sua felicita'.
Fosse l'ultima cosa che faccio.
Ce l'abbiamo fatta.
- I tuoi genitori stanno insieme? - Sono sulla buona strada.
- Siamo pronti per andare. - Lo vedo.
E avete portato dei bagagli.
Lunga storia. Allora,
come va con il portale? Puoi aprirlo?
Non posso.
- Allora a cosa stai lavorando? - Oh, questo e' per me.
Una pozione per dimenticare.
So troppe cose del mio futuro.
L'unico modo per proteggerlo
- e' dimenticarlo. - E la bacchetta?
- Hai detto che poteva aiutarci. - Oh, quella.
Beh, a quanto pare solo quelli che usano il portale possono riaprirlo.
Quindi, a meno che tu non sappia usare la magia,
ho paura che non andrete da nessuna parte.
Lo sai fare?
- Credo di no. - Quindi ti aspetti che restiamo qui?
Che ne dici di proteggere il tuo prezioso futuro?
E' esattamente quello che faro'.
- Intende ucciderci, Swan. - No.
Intendo mettervi in un posto sicuro.
Un posto dove neanche io oso andare.
Dove ho riposto la magia che e' troppo oscura
o imprevedibile anche per me.
Tremotino...
No.
Almeno ci ha fatto un favore.
Sono di nuovo diabolicamente bello.
Non toccare nulla! Se Tremotino ha paura di questa roba, dev'esserci un motivo.
- Cerco solo di trovare una via d'uscita. - Non credo ce ne sia una.
E a che serve? Hai sentito cos'ha detto. Non possiamo riaprire il portale.
Ma tu puoi.
Ha detto che cio' che ci serve e' la magia. Sei la Salvatrice, Swan.
Puoi farlo.
Non piu'. L'ho persa.
Quando Zelena e' morta, i suoi incantesimi si sono spezzati.
I tuoi poteri dovrebbero essersi ripristinati.
Credimi, se potessi farli funzionare, lo farei. Credi che stia fingendo?
Credo che non avere la magia ti renda dannatamente facile scappare a New York
e fingere di essere qualcun altro.
Ma ascoltami, Swan.
Non e' cosi'.
- E' ora di smetterla di scappare. - Credi che non lo sappia?
Si', scappo. E' cosi' che sono sempre sopravvissuta. Ma credimi,
voglio che funzioni.
Voglio tornare indietro.
Voglio smetterla di scappare.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Guardare mia madre morire.
Pensare che fosse morta...
Hai visto cos'e' successo.
Ero cosi' contenta che fosse salva.
E l'ho abbracciata.
E... sai cosa ho visto nei suoi occhi?
Nulla.
Non sapeva chi fossi.
L'avevo salvata e persa, contemporaneamente.
Ed e' quello che le faccio provare da quando l'ho conosciuta.
Deve finire.
Quando Henry mi ha portata a Storybrooke, mi ha detto che ero la Salvatrice.
Non riuscivo a capire cosa stesse realmente facendo.
Non mi stava riportando indietro per spezzare una maledizione.
Mi stava portando a casa.
Neal aveva ragione.
Su cosa?
Non hai davvero una casa...
Finche' non ne senti la mancanza.
Essere con i miei genitori in questi giorni, senza essere realmente con loro?
Non mi sono mai mancati cosi' tanto.
Storybrooke...
E' casa mia.
Che c'e'?
Guarda in basso.
Direi che hai di nuovo la tua magia.
Ora, vogliamo andare?
Ben fatto, Swan.
Sei riuscita ad aprirlo.
- Aspetta! - Lasciami andare!
Mio figlio...
- Che succedera' quando lo trovero'? - Pesavo volessi dimenticare!
Prima di farlo, devo sapere...
- Mi perdonera'? - Si'.
Si', ma cosa?
Cosa non mi stai dicendo?
- Dimmelo o non ti lascero' andare! - Morira'.
Ti perdonera'.
Ti ha voluto bene.
E' morto per salvare tutti noi.
Non permettere che l'abbia fatto inutilmente.
No, io... posso cambiare cio' che e' successo. Io posso salvare mio figlio!
Pensi di poter cambiare il futuro, ma potresti solo peggiorarlo.
L'ho amato anch'io. Volevo salvarlo.
E' morto da eroe.
Non puoi portarglielo via.
Devi bere la pozione.
Devi dimenticare tutto quello che ti ho appena detto.
Cosa diavolo ci faccio qui?
Ehi, fammi un favore. Dille tutto. E assicurati che non dia di matto.
Dove stai andando?
Devo vedere delle persone.
Emma.
- Non rispondevi al telefono, eravamo preoccupati.
Sto bene.
Sono a casa.
Vuoi dire che non te ne andrai?
No. Non vado da nessuna parte.
- Rimaniamo a Storybrooke? - Gia', ragazzino.
E' questo il nostro posto. La nostra famiglia e' qui.
Mamma...
Papa'... mi siete mancati.
Aspetta. Tu sei la principessa Leila?
Bel nome.
Ero in difficolta'.
Beh, eccoti qua. Sei ufficialmente una di noi.
Una principessa delle favole, alla fine.
Gia'...
E come prima richiesta da principessa,
vorrei sapere il nome del bambino.
Giusto, il nome...
Sei pronta?
Scusate... vorrei avere l'attenzione di tutti per un momento.
Aspettavamo questa cerimonia di incoronazione da molto tempo.
L'arrivo del nostro nuovo figlio...
Ha portato una grande gioia alla nostra famiglia.
E speriamo che siate d'accordo con noi, se gli diamo il nome di un vero eroe.
Qualcuno che...
Ha salvato... tutti noi.
A cui abbiamo voluto bene e...
Che ci ha voluto bene.
Abitanti di Storybrooke,
con grandissima gioia
vi presentiamo nostro figlio...
Il principe...
Neal.
E' un gran piacere conoscerti, Neal.
Quindi...
Pensi che Tremotino abbia ragione?
Sono nel libro ora.
Aveva detto che tutto, a parte la nostra avventura, sarebbe tornato normale.
Pensi che sia cosi'?
Ha ragione. Altrimenti ricorderei quella sgualdrina della locanda che ho baciato.
E questa sarebbe una prova?
So come baci.
Avrei dovuto andarle dietro.
Ma non l'ho fatto. La mia vita e' andata avanti proprio come prima.
Gia', sara' stato il rum.
Tutto e' tornato alla normalita'.
Sei un'eroina a tutti gli effetti, Swan.
Anche tu.
Volevo ringraziarti, Killian.
Prima di tutto per essere tornato da me a New York. Se tu non l'avessi fatto...
Era la cosa giusta da fare.
Come hai fatto?
Come hai fatto a raggiungermi?
Beh, era in arrivo la maledizione.
Ho mollato l'equipaggio, preso la Jolly Roger
e scappato il piu' velocemente possibile per sfuggirle.
Sei sfuggito ad una maledizione?
Sono un grande capitano.
Ed una volta fuori dalla portata della maledizione...
Ho saputo che i muri erano stati caduti. Che i due mondi erano di nuovo collegati.
- Mi serviva solo un fagiolo magico. - Non sono facili da trovare.
Lo sono se hai qualcosa di valore da scambiare.
E che cos'era?
Beh, la Jolly Roger, ovviamente.
Hai scambiato la tua nave per me?
Gia'.
E' un grande onore per me
celebrare questa bellissima unione.
Se vuoi cominciare con le tue promesse...
Tremotino...
Questa cosa che c'e' tra noi, non...
E' mai stata semplice.
Sai, ti ho...
Ti ho perso cosi' tante volte...
Ti ho perso a causa... dell'oscurita'...
Della debolezza...
E...
Alla fine...
Della morte.
Ma ora mi sono resa conto...
Mi sono resa conto che non ho passato la mia vita a perderti...
Ho passato la vita a ritrovarti.
Belle...
Quando ci siamo conosciuti...
Non ero solo...
Non amato
e impossibile da amare.
Ero un nemico dell'amore.
L'amore mi aveva portato solo dolore.
Avevo alzato un muro.
Ma tu l'hai abbattuto.
Mi hai portato a casa.
Hai portato luce...
Nella mia vita.
Spazzando via tutta l'oscurita'.
E ti prometto che...
Non dimentichero' mai l'abisso tra...
Quello che ero...
E quello che sono ora.
Ti devo molto piu'...
Di cio' che riesco a dire a voce.
Come fai a vedere l'uomo dietro il mostro...
Non lo sapro' mai.
Ma quel mostro non c'e' piu'.
E puo' darsi che l'uomo dietro di lui sia imperfetto...
Ma lo siamo tutti.
E ti amo per questo.
A volte, il libro piu' bello e' quello con la copertina piu' polverosa...
Ed altre volte...
La tazza piu' bella...
E' quella scheggiata.
Oh, sediamoci qui.
- E' la regina cattiva. - Va tutto bene, ora e' diversa.
Non e' piu' la stessa persona, vedrai. Io...
Resta qui.
Regina...
C'e' una cosa che devi sapere.
Ho riportato indietro qualcuno dal passato.
E' una donna e crede che tu sia ancora...
Cattiva.
La porto qui. Le ho gia' detto che va tutto bene ma...
E' una situazione un po' delicata. Sento che, incontrandoti, vedra'...
Capisco.
Regina...
- Vorrei presentarti... - Marian?
Marian?
Robin?
Pensavo tu fossi morta.
- Pensavo che non ti avrei piu' rivisto. - Anche io.
Mamma?
Roland?
Oh, piccolo mio!
Roland!
Tu...
Sei stata tu.
Volevo solo salvarle la vita.
Sei proprio come tua madre...
Non pensi mai alle conseguenze.
- Non lo sapevo. - Certo che no.
Beh, spera ardentemente di non aver riportato indietro nient'altro.
Subspedia [subspedia.weebly.com]