Nelle puntate precedenti di Revenge...
Ho sua figlia.
Hai rapito Charlotte per far confessare i Grayson?
Mettiti la benda...
Ti sto liberando.
Se non hai il coraggio
di ammettere cosa hai fatto al mio vero padre...
Lo diro' io alla polizia.
Io ho il potere...
di farti fuori quando voglio!
Lavoravo segretamente con una confederazione mondiale di terroristi
che ha provato a farmi cadere, ma sono ancora qui.
David Clarke e' stato il capro espiatorio!
Accendi la Tv di Villa Grayson.
La trasmissione che avete appena visto era in diretta
dalla casa dei Grayson...
- E che ne e' di Victoria? - Non ho ancora finito.
Probabilmente e' stato Nolan.
E' l'unico cosi' intelligente da poter organizzare tutto questo.
Ora il programma e' nostro.
Non abbiamo bisogno di te per renderlo un successo.
Sei fuori.
Porti i capelli di Charlotte e il sangue di Carl al laboratorio.
La prego, si sbrighi. Una vita dipende da questo.
Ho bisogno di risposte...
Anche a costo di compromettere l'ultimo ricordo di tuo padre?
Charlotte ha ricevuto delle lettere da qualcuno che si e' finto David Clarke.
Lo abbiamo seguito fino a casa, non c'era nessuno, ma
tuo padre non aveva qualcosa del genere?
Questo era di mio padre.
Scusa papa'. Stavamo giocando alla caccia al tesoro.
Beh...
Sono contento che tu e Jack abbiate avuto il tempo di trovarlo.
E' un anello importante.
- Perche'? - Mio padre me lo diede per i miei 18 anni.
Diceva che dovevo rispettare il fatto che un nome significa molto in questo mondo.
Ecco perche' sopra ci sono le mie iniziali.
Avrei tanto voluto conoscerlo.
Era proprio come te.
Odiava stare rinchiuso dentro.
Ma invece della spiaggia, amava i boschi.
Cosi' tanto che costrui' persino una baita.
Ci andavamo e passavamo li' le nostre estati.
Vuoi sapere una cosa?
Penso che continuero' la tradizione di famiglia...
quando compirai 18 anni.
Ti daro' qualcosa.
Stai ancora pensando a quell'anello?
Sai, una volta in realta' mio padre accenno' ad una baita.
Non pensi sia lo stesso posto in cui Jack lo ha trovato, vero?
Non c'e' nulla da guadagnare nel nutrire un po' di speranza.
Soprattutto quando la realta' e' dannatamente bella in questo momento.
"Conrad Grayson confessa terrorismo in TV"
Vorrei che mio padre fosse qui per vederlo.
Si', anche il mio.
Sarebbero fieri di noi, Amanda. Siamo andati e tornati all'inferno per loro.
E per noi stessi.
Non ho mai creduto che avrei trovato un partner
ne' pensato che avremmo trovato pace.
Io avevo un po' di fiducia.
Sul serio? Te la caverai cosi' adesso che tutto e' andato secondo i piani, vero?
No, ma assaporero' maledettamente le nostre vittorie.
Ti amo, Aiden.
Poiche' tuo padre e io eravamo fidanzati
Ti considero parte della famiglia ora.
Ci aiuteremo a vicenda a superare questo.
Certo, Victoria.
Ti ringrazio.
Non posso piu' continuare questa farsa, ancora per molto.
Forse non avrei dovuto dirti la verita' su tuo padre.
No, hai fatto la cosa giusta, Daniel.
Se devo essere forte, ho bisogno di sapere cosa potrebbe ferirmi.
Soprattutto per quelli piu' vicini a me.
Non riesco ancora a credere che sia morto.
Beh, almeno papa' paghera'.
Promettimi di dirmi come sara'
vederlo contorcersi in tribunale questo pomeriggio.
Stai scherzando?
La mia presenza potrebbe essere mal interpretata come sostegno.
Hai ragione.
Deve essere lasciato solo...
E abbandonato.
E possiamo finalmente buttarci alle spalle lui e il Volo 197.
Non finche' anche Emily Thorne provi il dolore di questo momento.
Risparmiatelo per il processo.
E' l'udienza per la cauzione del signor Grayson.
Era una trappola.
Ha finto un rapimento e si e' messa addosso una cimice.
Quindi non sta contestando le dichiarazione del signor Grayson?
Non devo perche' sono inammissibili.
Se posso, Vostro Onore.
Lei senza dubbio riconosce che il trucco
che mi ha costretto a sputare quelle affermazioni oltraggiose
e' stata opera di Rube Goldbergian!
Le ruote della cospirazione stanno girando senza vergogna,
e cio' che ho detto a mia figlia
e' stato ovviamente il risultato dell'aver memorizzato
la storia per una conferenza stampa
che ero stato costretto ad organizzare!
E' un buon racconto, signor Grayson,
ma questo...
nutrito pacco di prove che ho appena ricevuto
lo contraddice.
Quindi, se ha finito di mettersi in mostra...
Con la presente la cauzione e' negata.
Il signor Grayson sara' rimandato in custodia.
C'e' un'ultima cosa, e penso che dovrebbe sentirla.
Alla luce di questa nuova prova,
Sto riaprendo l'inchiesta su David Clarke.
E le prometto... le ruote della giustizia
gireranno cosi' velocemente per lui
come mi assicurero' facciano per lei.
Revenge - Stagione 3 Episodio 22 - "Execution"
Traduzione: Liv_Swan, Celi@, newyorker90, Paloma_, bee_cos
>No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs]
David Clarke: innocente?
Stavo cominciando a chiedermi se avrei
mai visto quelle parole.
Questo e' per te, David.
Tutti salutano l'eroe conquistatore.
- Ce l'hai fatta, Emily. - Tutti noi ce l'abbiamo fatta.
Vedere il suo viso...
mi fa ricordare di tutte le persone che dovevamo ferire.
Sei ancora preoccupata di cio' che abbiamo fatto a tua sorella?
Si' ma se Victoria non si fosse messa in mezzo avrei potuto dire a Charlotte la verita'.
Invece, probabilmente pensa che sia il pazzo che finge di essere suo padre.
E...
occupa la sua baita.
E' uscito fuori che... e' quella che costrui' tuo nonno.
Proprieta' trasferita a tuo padre, e...
il mondo lo ha dimenticato.
Beh, qualcuno vive li' ora.
E aveva il suo anello.
- Devo scoprire chi e' questo impostore. - Si'.
- Andiamo - No, voi ragazzi avete fatto abbastanza.
Con l'indagine sul rapimento ancora in corso,
non possiamo lasciare la citta' tutti insieme.
Mi occupero' io di lui.
No, per ora e' tutto
Grazie.
E' fatta?
C'e' soltanto da firmare il contratto, ma si'.
Sei ufficialmente il mio vice-presidente.
Incontrero' subito il consiglio quando sarai tornata.
Diro' sicuramente delle cose positive su di te.
Gideon?
Che ci fa i qui?
Ti vedo bene.
Cosiderando le circostanze.
A Parigi c'e' il caos, quindi...
Ho pensato di venire qui e ritornare con te per il funerale.
Sei la mia sorella maggiore, dopotutto.
E il mio capo.
- Spero tu lo capisca. - Io...
Non ho mai voluto gestire la compagnia.
Ma chi puo' dire no a papa', giusto?
E tu, Daniel?
- Prossimo nella linea di successione. - Si'.
Molto e' cambiato da quel semestre
in cui ti mostravo come si sta in colleggio.
Si vede.
Perche' non andiamo fuori a pranzo cosi' mi aggiornate?
E noi...
Risparmiamo le lacrime per Parigi, ok?
So di essere stato un idiota.
Ok? E hai cercato di avvisarmi.
Ben fatto, Javier.
Ero preoccupato che fossi qui per delle scuse.
Beh, me le hai davvero suonate.
Di fronte alle persone che speravo di poter chiamare colleghi.
Dunque, immagino, in confronto a
tutto cio' che e' successo,
sia un piccolo cambiamento, giusto?
Sono state delle giornate movimentate.
Sono fuori di prigione da un paio di settimane.
Ho gia' perso il mio lavoro, la mia app,
il mio mentore
E il mio braccialetto elettronico,
per questo
lascero' la citta' per un po'.
Beh, non andare troppo lontano.
Ho grandi piani per MyClone.
Che senso ha?
Non e' neanche piu' nostra, amico.
Per ora.
Certo.
Mi vanto di essere sempre preparato.
cavolo, mi paghi per questo.
Beh, allora, sara' meglio che tu abbia in serbo una strabiliante prossima mossa.
Quella piu' preoccupante e' la loro.
I federali hanno riaperto l'indagine sulla morte di Pascal LeMarchal,
e tu ora hai un movente perche' loro hanno questa.
Hai a che fare con
omicidio,
cospirazione a favore del terrorismo,
falsa testimonianza, corruzione della giuria.
Ed e' solo l'inizio.
Forse e' ora di considerare una negoziazione.
Per cosa?
Per l'ergastolo.
Dunque, gli esami confermano quello che pensavi?
Solo che la bugiarda che si fa chiamare Amanda Clarke
non era in alcun modo legata a David.
Se fosse stato cosi',
suo figlio avrebbe condiviso il DNA con Charlotte.
- Mi scriverai un'altra lettera da spedire? - No.
Preparati soltanto a finire il lavoro.
Cosa ti fa credere che Emily seguira' la traccia?
Perche' cos'altro farebbe una figlia zelante?
Sarei dovuto venire con te.
Io sto bene. Lui no.
E se ce ne fossero stati piu' di uno?
Siamo arrivati lontano per fare passi falsi ora.
- Se ti perdessi... - Non succedera'.
Bene.
Ma chi diavolo era?
Chiunque fosse, stava lavorando per Victoria.
Il suo telefono ha dimostrato che si sono parlati stamattina.
Credo che lei volesse che lui rilevasse un mio campione di DNA.
Quindi ti sta addosso.
Crede di essere nel giusto,
ma c'e una persona che puo' ricondurla al complotto di mio padre.
Michelle Banks.
La terapista che ti ha messa i prigione.
E mi ha fatto il lavaggio del cervello
per farmi credere che mio padre fosse cattivo.
Ho ottenuto le prove facendo finta una volta di essere una sua paziente.
Quindi non puoi andarci di nuovo.
Allora la convincero' a confessare.
Dato quello che sta succedendo con tuo padre,
dovresti prepararti al momento in cui la verita' verra' alla luce.
Non riesco a crederci.
La gente finalmente parla dell'innocenza di mio padre.
Presto, tutto sara' alla luce del sole.
Compresi noi.
Non vedo l'ora di vedere come ci si senta.
Allora...
Tu e Margaux avete in comune un padre,
una patria,
Ma...
- non l'accento? - Neanche la madre.
Dopo un divorzio turbolento, mi ha mandato in un collegio,
nel New Hampshire, solo per farlo incazzare.
I litigi inter-familiari sono
una specialita' dei LeMarchal.
Beh, questo spiega perche' sei stato
cosi' ricettivo quando ti ho chiamato...
Mia sorella mia ha tolto la compagnia da sotto il naso
e ora possiede MyClone...
una proprieta' che vale milioni di dollari e che solo tu puoi sistemare.
Che ho sistemato, amico mio.
Saranno miliardi nel momento in cui prenderai le redini in mano e
ci associeremo.
Devi davvero odiare Daniel per fidarti di un completo sconosciuto.
Beh, il tirapiedi di tua sorella
vuole rendere la mia vita un inferno,
il che fa di te il male minore.
Beh, siccome la prima azione di Margaux come capo
e' stata renderlo secondo in comando...
Noi facciamo male a lui, lui fa male a lei, e poi...
I§o prendo il comando.
Ora...
Cosa hai in mente?
Hanno controllato la baita dove pensi vivesse il tuo rapitore.
C'erano segni di lotta.
Continueremo a seguire le tracce.
Dio, mi dispiace di non aver sentito la sua vera voce
o di non averlo guardato con piu' attenzione, Detective Reyes.
Non scusarti, Charlotte. Sei stata molto coraggiosa.
E ora sei al sicuro.
Davvero?
Chiamami se ti dovesse venire in mente altro.
Grazie.
Charlotte, cara,
sono riusciti ad aiutarti?
Non preoccuparti, Mamma.
Non gli ho detto nulla di quello che ho saputo su di te.
- Non era quello che... - Risparmiatelo.
Sono certa che questo sia gia' un giorno molto triste per te
visto che il caso di mio padre e' stato riaperto...
Mandando all'aria tutto il duro lavoro che hai fatto anni fa.
Non confondere le azioni di Conrad con le mie.
Dopo tutto quello che e' accaduto,
metto ancora i miei figli al primo posto.
Spero tu sappia quanto ti voglio bene, Charlotte.
Come volevi bene a David Clarke?
Continuate a muovervi, signori.
Un passo fuori della linea di fronte alla vostra cella.
Giratevi e guardate la cella.
Nella tua gabbia, Rico.
Chiudete nel blocco quattro.
Tenete aperta la 218.
C'e' qualche problema, agente... Mostrowski?
No.
Brutto pezzo di merda.
Non sei cosi' forte senza tutti quei soldi a proteggerti, vero?
L'unica cosa che posso dire delle persone sull'aereo
e' che sono morte in fretta.
Tu non sarai cosi' fortunato.
Lasciami, Rinella!
Basta, amico. Avanti.
Alzati.
Chiudete la 218.
Basta cosi'.
Apprezzo che mi abbia incontrato con cosi' poco preavviso.
Beh, non starei facendo il mio lavoro se
mandassi via qualcuno preoccupato per la sicurezza di uno dei miei pazienti.
Allora, a nome di chi viene?
Una mia vecchia amica.
E anche sua.
Amanda Clarke.
Possa riposare in pace.
- Lei chi e'? - Questo non la riguarda,
ma quello che immagino non le sia sfuggito
e' la verita' su suo padre.
Conrad Grayson dovrebbe pagare per quello che ha fatto, non crede?
Beh, si'.
- Certo. - Cosi' come tutti quelli coinvolti.
Credo che sappia perche' sono qui.
Lei vuole Victoria.
So che lei ha rinchiuso Amanda
in cambio di una carriera di successo.
Quindi voglio la promessa della sua testimonianza,
qualsiasi cosa lei abbia, e la voglio adesso.
Ho delle registrazioni. Vado a prenderle.
E' tutto tuo.
La prego di perdonare il mio ritardo.
So quanto e' sacro il te' del pomeriggio per voi inglesi.
- Che cosa ha fatto? - Ho livellato il campo da gioco.
Sapevo che Emily l'avrebbe mandata qui a fare il suo lavoro sporco.
Ha scelto davvero la ragazza sbagliata di cui innamorarsi.
Vada al diavolo!
Deve odiare sentirsi cosi' vulnerabile e manipolato,
come mi ha fatto sentire lei dopo essersi trasferito in casa nostra
all'inizio dell'estate.
Beh, l'estate e' finita, signor Mathis.
E una volta che la tossina portera' paralisi...
Sara' finito anche lei.
Lo faccia!
Emily mi ha strappato via la possibilita' del vero amore.
E' giusto che io faccia lo stesso per lei.
Emily vincera'.
Fedele fino alla fine.
E' un sentimento bellissimo.
E un epitaffio ancora migliore.
Addio, signor Mathis.
Nolan, che c'e'?
Jack...
Accendi la TV.
Il famigerato caso degli Stati Uniti contro David Clarke
e' stato riaperto dall'FBI
a causa dell'affiorare di nuove prove
portate alla luce nel processo di Conrad Grayson.
La condanna di venti anni
che ha mandato Clarke in prigione a vita
ora e' stata ufficialmente ribaltata
dalla Corte Distrettuale Americana, cosi'
da scagionare David Clarke da tutti i crimini.
Ancora una volta, queste erano le ultime notizie,
e avremo piu' informazioni con il continuare della notte.
Emily...
Hai fatto l'impossibile.
E appena due settimane prima della tua scadenza.
Oh, mio Dio.
So che tutto questo ha un prezzo.
Smettila.
Non hai onorato solo tuo padre oggi.
Hai onorato anche Declan e Amanda.
Sarebbero orgogliosi di te.
Io lo sono.
Niente piu' lacrime, ok?
E' un motivo per festeggiare.
Ascoltate, tutti.
Offre la casa.
Ehi.
Hai sentito la notizia?
E' successo.
Hanno ripulito il suo nome.
Aiden?
Stai bene?
Aiden?
Aiden, stai bene?
Aiden, svegliati.
No, no, no, no, no.
Aiden, svegliati!
No! No, no!
No!
Ems?
Io lo amavo.
Piu' di quanto avessi mai amato nessun altro.
Lo so.
Avremmo potuto avere una vita insieme.
Avrei dovuto smettere, ma non ho potuto.
Non ho potuto.
Aiden...
Si e' dedicato alla tua causa,
perche' ti amava.
E neanche tu avresti potuto fermarlo.
L'avevo fatto ritirare, Nolan.
Se n'era andato.
Ed era felice.
E' colpa mia.
Sai...
Aiden una volta mi disse che...
per la maggior parte della sua vita,
si era sentito incompleto,
ma...
tutto e' cambiato quando incontrato te.
Tu
eri la sua ragione di vita, Ems.
Ora ho perso la mia.
Proprio non capisco...
Perche' Emily dovrebbe lasciar credere alle autorita' che Aiden si sia suicidato?
C'e' una sola spiegazione.
Emily sa...
che e' stata Victoria.
La vuole tutta per se'.
Non credi mica che potrebbe...
Nolan, non possiamo lasciarglielo fare.
Perche' no?
Aiden era anche mio amico.
E io gli volevo bene.
Victoria merita di morire.
Questo lo so.
Ma Emily era cosi' vicina al riprendersi la propria vita.
Fare una cosa simile le toglierebbe di nuovo tutto.
Ha bisogno di noi.
Hai ragione.
Dobbiamo proteggerla...
prima che si spinga troppo oltre.
Emily.
Che ci fai qui?
Sei complice di un omicidio.
- Bisogna fare qualcosa a riguardo. - Non so davvero di cosa tu stia parlando.
Non negarlo.
Lo so che hai aiutato Victoria a uccidere
- Aiden Mathis. - No, e'... e' assurdo.
- Tu... non hai alcuna prova! - Non mi servono prove!
Non mi rivolgero' alle autorita'. Io posso punirti in modo peggiore.
Lo giuro, io non avevo idea di cosa avesse in mente.
Ho soltanto fatto quello che Victoria mi aveva detto di fare.
Come hai sempre fatto.
- Fammi vedere mio padre. - No.
Perche' faresti solo finta di essere buona.
Come tuo papa' fingeva di essere un buon padre.
Ma lui era un buon padre.
Tu sai la verita'.
Cos'ha fatto?
Ha fatto del male a delle persone.
Va' avanti.
Ha ucciso delle persone.
E ha mentito.
Brava bambina.
Faresti bene a ricordarlo.
No. No, no.
No!
Per favore non lasciarmi qui! Ti prego!
Hanno distrutto David.
E tu...
hai distrutto sua figlia.
Mi dispiace.
"Mi dispiace" non e' abbastanza.
"La concupiscenza, quando ha concepito,
partorisce il peccato".
"E il peccato...
quando e' compiuto,
partorisce la morte".
Come sai, io volevo tutto.
E sono finito senza niente.
La morte sarebbe un lusso,
rispetto a questo.
Mio Dio...
Perche' i miei desideri sono cosi' incomprensibili?
Tutti abbiamo desideri, Grayson.
E' solo che questi hanno un prezzo.
Di sicuro sono l'ultima persona che vorresti vedere in questo momento.
Non sbagli.
Nonostante tutto il risentimento che c'e' tra noi...
voglio che tu sappia che sono qui per te.
Perche' non puoi semplicemente lasciarmi in pace?
Perche' Jack ha trovato questo nella baita.
Sono piuttosto sicura che appartenesse a tuo padre.
Il tuo rapitore aveva questo anello,
quindi potrebbe aver profanato la tomba di David.
Credo che, per sicurezza, tu debba spostare il corpo.
Amanda era la mia migliore amica.
- Avrebbe voluto che tu lo facessi. - Come osi parlare a nome di Amanda?
Mio padre e' stato riconosciuto innocente,
e tu vuoi recare disturbo al suo ultimo luogo di riposo?
Dannazione, vattene via!
Bene.
Lo faro' da sola.
Assenzio?
- Sul serio, Gid? - Si'.
Sai, l'ultima volta che l'ho bevuto sono svenuto
e mi sono risvegliato nell'ufficio del rettore.
Stai cercando di mettermi nei guai. Ecco cosa cerchi di fare!
Dimmi...
come te la passi nel campo delle acquisizioni?
Bene. E' solo che...
al momento mi interessa acquisire qualcos'altro.
Invitiamole qui.
Io posso piangere per mio padre e tu per il tuo.
E loro saranno come creta nelle nostre mani.
Ti lascio perfino prendere la rossa.
Tu...
potremmo non esserci visti per dieci anni, ma so come agisci.
Qual e' il vero motivo per cui sei qui, Gid?
Ho intenzione di fondare una mia impresa.
Mi sto lavorando Margaux, cosi' non si arrabbiera' troppo quando mi dimettero'.
Beh, in questo caso, sono...
contento che sia venuto fuori.
Brindero' a questo.
- Ferma! - Devo uscire da questa casa.
Non andrai a trovare Emily Thorne!
Ho saputo della sua visita.
Se proprio vuoi saperlo, la disprezzo quasi quanto disprezzo te.
Sono sicura che mi superera' di molto su quella lista,
non appena verranno a galla certe verita'.
Oddio, mamma, sembri pazza quanto lei.
Cosa ti ha detto, esattamente?
So che sei li'.
Dal primo istante in cui ti ho vista
sapevo che c'era qualcosa che non quadrava.
E qui e' dove tutto finira'.
E' appropriato.
Non credo che siamo ancora arrivate alla fine, Victoria.
Beh, sono certa che le autorita' non saranno d'accordo, una volta arrivate.
Lasciale pure venire.
Sei tu l'assassina qui.
Hai ricevuto il mio regalo.
Dopo quello che hai fatto alle persone che amo,
meriti cose ben peggiori!
Dovrei ucciderti all'istante.
La passerei liscia.
Nessuno sentirebbe la tua mancanza.
Nessuno piangerebbe la tua morte. Tu distruggi chiunque ti si avvicini.
Come tuo padre?
D'accordo, iniziamo.
Amanda Clarke cambia la sua identita'
e si trasferisce nella casa a fianco in cerca di vendetta.
Beh, la verita' e' che l'uomo che ricordi come tuo padre,
e l'uomo che conoscevo io...
- erano completamente diversi. - Solo perche' pensi di sapere qualcosa,
non significa che sia vero.
Allora perche' stai scavando nella sua tomba?
E' qui che ti sbagli.
Non sto scavando nella tomba di mio padre.
Amanda.
Ma perche'?
L'hai trovata?
No. Ho cercato in ogni posto che mi e' venuto in mente.
Sei riuscito a rintracciare il suo cellulare?
L'ho appena trovato...
Nel bagno.
L'ha buttato nella tazza cosi' che non potessi rintracciarla.
Senti, io...
Staro' alla casa sulla spiaggia finche' non si fara' viva.
Che cavolo sta facendo, Jack?
Non lo so.
Speriamo solo che non sia qualcosa di cui si pentira'.
Devo andare. Tienimi aggiornato.
Perche' me l'hai nascosto?
Non volevo accendere inutilmente le tue speranze.
Volevo essere sicuro che fosse davvero di David, prima.
Quindi sei andato da Emily?
Lei non ha niente a che fare con questo.
Lui e' mio padre.
Cosa mi stai nascondendo, Jack?
Dimmelo una volta per tutte.
Proprio come pensavo.
Charlotte, aspetta per favore.
Devo andare.
Grazie per essere venuto, padre.
Uscita per i visitatori... Cancello "A".
E pensare che mi aspettavo altri pugni.
Se la gente pensa che io ti odi,
nessuno sospettera' di me una volta che sai fuori.
Il tuo passaggio ti incontrera' a circa un chilometro e mezzo a sud.
Che tu sia benedetto, figliolo.
Le ricchezze del paradiso ti aspettano di sicuro.
Sul tuo conto bancario.
Chiudete. Cancello "A".
Pronto?
Ehi, sono io.
Mi dispiace di chiamarti cosi' tardi.
Com'e' andata con Gideon?
Non abbiamo niente di cui preoccuparci.
Provera' ad avviare una sua compagnia,
che sara' uno scherzo.
Questo e' un sollievo.
Dove sei ora?
Penso di aver bevuto qualche bicchiere di troppo.
Gideon deve...
avermi prenotato una stanza per dormirci sopra.
Ehi, ora che siamo entrambi svegli,
odierei sprecare una suite al Sassen.
Forse potresti unirti a me per un bicchiere?
- Sto arrivando. - Perfetto.
Aspetta.
Lei e'...
- Hai... - Non l'ho fatto io.
L'ho pagata in cocaina, su sua richiesta.
E' lei che non conosceva i propri limiti.
Non hai provato a salvarla?
E finire incriminato?
Non c'era niente che potessi fare.
Inoltre, ora abbiamo una foto che useremo per ricattare Danny.
E' una vittoria per tutti.
Non e' cosi' che conduco gli affari.
Beh, ora si'.
Ci sentiamo.
Dove sei, Emily?
Jack Porter?
Va tutto bene?
Ho paura di no.
Abbiamo ragione di credere che lei abbia delle informazioni
riguardo al rapimento di Charlotte Clarke.
Abbiamo bisogno che venga alla centrale per alcune domande.
- Vorrei poter aiutare, ma... - Possiamo farlo con le buone...
o con le cattive,
signor Porter.
Mi segua.
♪ Dolcemente... ♪
♪ Ti lascero' dolcemente. ♪
♪ Perche' il mio cuore si spezzerebbe... ♪
♪ Se dovessi svegliarti... ♪
♪ E vedermi andar via. ♪
♪ Quindi ti lascero' ♪
♪ dolcemente. ♪
No, non puo' essere.
David?
Revisione: Spinny, Whatsername Synch: Genny
>No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs]
>No Way Subs< [www.telefilmaddicted.com/wordpress/nowaysubs]
Pascal?
Non sforzarti.
Peggiorerestie soltanto le cose.
Cos'hai fatto?
Avevi bisogno di aiuto.
Non avevo altra scelta che farti ricoverare.
Farmi ricoverare?
Non preoccuparti.
Il reparto di Psichiatria al Claremont e' il migliore.
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti, per favore!
Non riuscirai a farla franca!
Guardami.
Qual e' il problema?
Si e' appena svegliata. Sta avendo un attacco di panico.
Non devo stare qui.
Siete stati ingannati da questa donna.
Se ne va in giro sotto una falsa identita'.
Lei e' Amanda Clarke!
E' stata ossessionata per mesi da questa teoria. Quando l'ho trovata
a scavare la tomba di Amanda,
ho provato a calmarla,
- ma mi ha attaccata. - Sta mentendo!
Le autorita' hanno avviato un 5150 e l'hanno portata qui.
Non potermi tenermi legalmente qui
senza il consenso di un altro dottore.
Oh, ma ne abbiamo uno.
Il tuo.
- Michelle? - Dottore,
questi sono i miei appunti
dalle mie sessioni con la signora Grayson.
Testimoniano la sua ossessione per la signorina Thorne,
trasformatasi in psicosi acuta.
Bugiarda!
Voglio solo che stia bene.
No!
Grazie, Dottor Johnson.
Dottoressa Banks.
Non osate!
Addio, Victoria.
Rimettiti presto.
Lei e' Amanda Clarke!
Ci vediamo a Settembre con la Quarta Stagione su >No Way Subs<