1 00:00:08,438 --> 00:00:11,075 Negli episodi precedenti di Californication... 2 00:00:11,254 --> 00:00:14,158 Hai un cazzo incredibilmente grande. 3 00:00:14,980 --> 00:00:17,617 Ma non per questo verrò a letto con te, Levon. 4 00:00:17,618 --> 00:00:19,637 Non sto dicendo che quello che ha fatto sia giusto... 5 00:00:19,638 --> 00:00:22,693 ma capisco cosa sta passando. Sai, è un ragazzo... 6 00:00:22,694 --> 00:00:25,226 vuole trombare, ed è assolutamente normale. 7 00:00:25,227 --> 00:00:27,479 Hai un'altra famiglia. 8 00:00:27,480 --> 00:00:32,215 Il nostro rapporto ha appena toccato ufficialmente il fondo! 9 00:00:32,216 --> 00:00:34,934 Hai mai pensato di assumere un manager? 10 00:00:34,935 --> 00:00:36,640 Penso che lavoreremmo benissimo insieme. 11 00:00:36,641 --> 00:00:39,755 Tu mi aiuti a sfilare la serie a Rath e io sono tutta tua. 12 00:00:39,756 --> 00:00:43,140 Tu non hai nulla... di moscio, Charlie. 13 00:00:44,260 --> 00:00:46,048 Lei è... davvero bella. 14 00:00:46,049 --> 00:00:48,554 Ti va bene se... ci provo? 15 00:00:48,555 --> 00:00:50,865 - Volevi riprovarci? - No, no, per niente. 16 00:00:50,866 --> 00:00:51,667 Perché no? 17 00:00:51,668 --> 00:00:53,731 - E'... una pessima idea. - Una pessima idea. 18 00:01:05,017 --> 00:01:06,725 Ehi! Mi hai fatto chiamare? 19 00:01:06,726 --> 00:01:07,899 Sì. 20 00:01:07,900 --> 00:01:08,906 Come va la bozza? 21 00:01:08,907 --> 00:01:10,124 Non benissimo. 22 00:01:10,353 --> 00:01:12,522 E' come essere costipati... 23 00:01:12,523 --> 00:01:14,725 ed essere obbligati a mettersi le dita in culo 24 00:01:14,726 --> 00:01:17,612 per tirare fuori un pezzo di merda secco e sbriciolato alla volta. 25 00:01:17,613 --> 00:01:19,161 Solo che qui si tratta di parole. 26 00:01:19,425 --> 00:01:21,404 - Grazie per la descrizione. - Figurati. 27 00:01:23,119 --> 00:01:24,415 Non sapevo suonassi. 28 00:01:25,526 --> 00:01:27,256 Il giusto per capire quanto faccio schifo. 29 00:01:27,257 --> 00:01:28,955 Ricevuto, bastardo. 30 00:01:33,101 --> 00:01:35,217 Ho un appuntamento con Julia, stasera. 31 00:01:35,218 --> 00:01:38,148 Ah, è per questo che mi hai fatto chiamare. 32 00:01:38,179 --> 00:01:39,227 Forse. 33 00:01:40,200 --> 00:01:41,328 Per te è un problema? 34 00:01:41,416 --> 00:01:43,371 Se alla signora va bene, va bene anche a me. 35 00:01:43,503 --> 00:01:45,288 E il ragazzo? Pensi che a lui vada bene? 36 00:01:45,289 --> 00:01:48,913 - Pensavo non ti importasse di queste cose. - Voleva vedermi, signor Rath? 37 00:01:49,077 --> 00:01:50,677 Sì, ehi! Entra, entra. 38 00:01:50,678 --> 00:01:51,773 Siediti. 39 00:01:54,575 --> 00:01:55,707 Come va, bello? 40 00:01:55,776 --> 00:01:57,436 - Non potrebbe andar meglio. - Sì? 41 00:01:57,437 --> 00:01:59,508 - Vuole del cioccolato? - No, grazie. 42 00:01:59,509 --> 00:02:00,604 Ascolta... 43 00:02:01,120 --> 00:02:02,423 volevo dirti... 44 00:02:02,424 --> 00:02:05,091 che... stasera esco con tua madre. 45 00:02:05,092 --> 00:02:06,704 Hank è d'accordo. 46 00:02:07,091 --> 00:02:08,574 Sì, so già tutto. 47 00:02:08,744 --> 00:02:09,995 Cioè, te l'ha detto lei? 48 00:02:10,425 --> 00:02:12,563 Sì. Noi ci diciamo tutto. 49 00:02:12,564 --> 00:02:13,722 Tutto? 50 00:02:14,575 --> 00:02:15,829 Sì, praticamente tutto. 51 00:02:16,254 --> 00:02:19,094 Una volta, è venuta ospite da noi la zia Jesse, 52 00:02:19,095 --> 00:02:21,415 ed era il periodo in cui avevo cominciato a masturbarmi. 53 00:02:21,416 --> 00:02:23,202 Aveva lasciato delle mutandine in giro, 54 00:02:23,203 --> 00:02:26,529 e io le annusavo mentre me lo menavo. Potenzia un sacco l'orgasmo, capito? 55 00:02:26,530 --> 00:02:28,859 Poi ho cominciato tipo a sentirmi colpevole, 56 00:02:28,860 --> 00:02:31,610 e l'ho detto a mia mamma, ed era tranquillissima, cazzo. 57 00:02:31,611 --> 00:02:34,023 Era piuttosto figa per essere una zia, la zia Jesse. 58 00:02:34,991 --> 00:02:36,585 Forse dovrei ripensarci. 59 00:02:36,586 --> 00:02:38,054 Oh, no, no. La prego, senta. 60 00:02:38,055 --> 00:02:41,166 Mia madre è una donna fantastica e merita di divertirsi con gli uomini. 61 00:02:42,844 --> 00:02:43,945 Che schifo. 62 00:02:44,444 --> 00:02:46,016 Cerchi di comportarsi bene, okay? 63 00:02:46,017 --> 00:02:47,922 "Tutti sanno essere stronzi. Sii un gentiluomo." 64 00:02:47,923 --> 00:02:49,931 Faccia come se dovessi uscire io con sua madre. 65 00:02:49,932 --> 00:02:51,673 Non voglio pensarci per niente. 66 00:02:52,812 --> 00:02:54,157 Mia madre è morta. 67 00:02:55,193 --> 00:02:58,368 Oddio, mi scusi. Non lo sapevo. 68 00:02:59,267 --> 00:03:00,388 Era figa? 69 00:03:00,389 --> 00:03:01,860 Porca puttana. 70 00:03:02,777 --> 00:03:06,674 Ehi, sai cosa? La buona notizia è che sono completamente libero, stasera. 71 00:03:06,800 --> 00:03:08,232 Che vuoi fare? 72 00:03:11,035 --> 00:03:13,902 Subsfactory presenta: 73 00:03:15,450 --> 00:03:18,403 Californication 7x05 - Getting the Poison Out 74 00:03:27,330 --> 00:03:30,685 Traduzione: DeliaLu, kikola, miahu, Bloodymary, eurolander 75 00:03:31,910 --> 00:03:34,075 Synch: MS 76 00:03:36,512 --> 00:03:39,773 Revisione: MiaWallace 77 00:03:50,047 --> 00:03:53,330 www. subsfactory. it 78 00:04:02,252 --> 00:04:04,196 Chi ti ha consigliato di venire qui? 79 00:04:04,497 --> 00:04:07,595 Mamma! Perché stai facendo del male alla "Bagina" della signora? 80 00:04:07,596 --> 00:04:10,875 Stuart, di avevo detto di stare in camera tua. La mamma sta lavorando. 81 00:04:10,876 --> 00:04:13,213 E' tutto okay, tesoro. Non le sta facendo del male. 82 00:04:13,214 --> 00:04:15,277 Beh, un po' fa male. 83 00:04:15,957 --> 00:04:17,267 Anzi, fa molto male, ma... 84 00:04:17,268 --> 00:04:18,824 le sta solo togliendo i peli. 85 00:04:18,825 --> 00:04:21,762 - Okay, basta, lui non... - Perché le stai togliendo i peli? 86 00:04:21,763 --> 00:04:24,675 - Stuart... - Perché ai ragazzi piace così. 87 00:04:25,603 --> 00:04:27,787 Tesoro, voglio che torni subito in camera. 88 00:04:27,788 --> 00:04:30,451 A me non piace per niente. Sembra una grossissima noce rosa. 89 00:04:30,452 --> 00:04:32,670 Okay, ora basta. Fila! 90 00:04:34,585 --> 00:04:35,603 Wow. 91 00:04:36,203 --> 00:04:38,449 Che dolce. E' carinissimo. 92 00:04:38,450 --> 00:04:41,090 Sì. E' un bambolotto... 93 00:04:41,091 --> 00:04:43,709 proprio come suo padre. E' strano. 94 00:04:44,246 --> 00:04:46,593 Okay, allora... chi ti ha consigliato di venire qui? 95 00:04:46,798 --> 00:04:48,451 Stu Beggs. 96 00:04:48,452 --> 00:04:50,846 Ah, okay, il mio ex. 97 00:04:50,997 --> 00:04:52,192 Già. 98 00:04:52,326 --> 00:04:54,272 Ha detto che probabilmente avevi bisogno di lavorare 99 00:04:54,273 --> 00:04:57,706 e che tuo marito non guadagna molto, quindi... 100 00:04:57,707 --> 00:04:59,236 Certo, capisco. 101 00:04:59,372 --> 00:05:01,047 No, non guadagna molto. 102 00:05:01,407 --> 00:05:04,209 In realtà, parla moltissimo di te. 103 00:05:04,210 --> 00:05:06,285 Penso sia ancora innamorato. 104 00:05:06,586 --> 00:05:07,603 Beh... 105 00:05:07,861 --> 00:05:09,601 a dire la verità, l'ha detto ad alta voce... 106 00:05:09,602 --> 00:05:10,792 tante volte. 107 00:05:11,788 --> 00:05:14,819 Aspetta, come vi conoscete, voi due? 108 00:05:15,208 --> 00:05:16,908 E' un mio cliente. 109 00:05:17,306 --> 00:05:18,467 Ah, okay. 110 00:05:18,468 --> 00:05:20,862 E cosa saresti? Addetto stampa o cose del genere? 111 00:05:20,863 --> 00:05:22,616 Un po' più... 112 00:05:22,617 --> 00:05:24,249 - Una prostituta? Sì. - Sì. 113 00:05:24,250 --> 00:05:26,768 - Praticamente sì. - Ora è chiaro. 114 00:05:26,917 --> 00:05:28,271 Mi dispiace! 115 00:05:28,408 --> 00:05:30,553 No, va bene. Non giudico. 116 00:05:30,698 --> 00:05:31,938 Quindi.. 117 00:05:31,939 --> 00:05:35,346 Stu si è dato alle prostitute ultimamente. 118 00:05:35,583 --> 00:05:36,712 - Sì. - Sì. 119 00:05:36,713 --> 00:05:40,031 Beh, avrà di sicuro il cuore spezzato perché... 120 00:05:40,032 --> 00:05:42,562 spende parecchi soldi in prostitute. 121 00:05:42,563 --> 00:05:44,895 Vorrei tanto essere la sua preferita, ma... 122 00:05:44,930 --> 00:05:47,127 non è molto schizzinoso. 123 00:05:48,170 --> 00:05:49,581 Ma ti dico una cosa. 124 00:05:49,582 --> 00:05:52,076 Mi chiama Marcy, quando scopiamo. 125 00:05:53,599 --> 00:05:55,116 Buono a sapersi. 126 00:06:03,237 --> 00:06:04,320 Salute. 127 00:06:08,505 --> 00:06:11,661 Merda! Cristo santo, fa schifo. 128 00:06:11,662 --> 00:06:13,991 Bevilo, Nancy. Ti farà crescere i peli sulle palle. 129 00:06:13,992 --> 00:06:16,499 Ho già abbastanza peli sulle palle. Vedi questo cespuglio? 130 00:06:16,500 --> 00:06:17,593 Immagina le mie palle. 131 00:06:17,594 --> 00:06:21,134 E visto che dicono che tira più un pelo che una mandria di buoi.... 132 00:06:21,135 --> 00:06:23,092 Non è proprio così, il modo di dire. 133 00:06:23,093 --> 00:06:24,361 - Ah, no? - No. 134 00:06:26,127 --> 00:06:28,502 Davvero non hai mai avuto una ragazza? 135 00:06:29,531 --> 00:06:30,958 Beh, non proprio. 136 00:06:30,959 --> 00:06:34,413 Voglio dire, ho avuto la mia dose di relazioni via sms, ma... 137 00:06:34,414 --> 00:06:37,287 finiscono sempre con me che dico qualcosa di molto inappropriato, 138 00:06:37,288 --> 00:06:39,217 poi la ragazza non risponde più, 139 00:06:39,218 --> 00:06:42,690 e io finisco per mandarle altri mille sms, e i suoi chiamano mia madre, e... 140 00:06:42,691 --> 00:06:46,160 mi viene fatta una bella lezioncina sul cyberbullismo. E' proprio una merda. 141 00:06:46,161 --> 00:06:51,052 Già, devi iniziare a fare i conti con incontri faccia a faccia con donne in carne e ossa. 142 00:06:51,878 --> 00:06:53,356 Fa cagare addosso. 143 00:06:53,357 --> 00:06:54,995 Sì, ma... 144 00:06:55,454 --> 00:06:56,651 Ecco la tua occasione. 145 00:06:56,652 --> 00:06:58,337 - Sicuro? - Fatti avanti. 146 00:07:03,268 --> 00:07:06,165 Ciao. Salve, bella signorina. 147 00:07:07,950 --> 00:07:11,084 Ti va di bere qualcosa con me e mio padre? 148 00:07:11,085 --> 00:07:13,420 Abbiamo iniziato a frequentarci solo da poco. 149 00:07:13,421 --> 00:07:15,606 Ehi, ma io ti conosco! 150 00:07:16,386 --> 00:07:18,599 - Amico, te la sei fatta? - Taci. 151 00:07:18,875 --> 00:07:20,530 Davvero? Come mai? 152 00:07:20,531 --> 00:07:23,216 - Ero una tua studentessa. - Ma certo. 153 00:07:23,217 --> 00:07:25,259 Ero al tuo corso di scrittura. 154 00:07:25,260 --> 00:07:29,652 E' vero, per un po' ho anche insegnato. Me ne ero completamente dimenticato. Com'ero? 155 00:07:29,917 --> 00:07:31,654 A essere sincera, ho visto di meglio. 156 00:07:31,655 --> 00:07:34,436 A essere sincero, ho passato tempi migliori. Quello è stato un brutto periodo. 157 00:07:34,437 --> 00:07:39,533 Ma permettimi di fare ammenda presentandoti un promettente attore in ascesa. 158 00:07:40,021 --> 00:07:41,089 Levon. 159 00:07:41,090 --> 00:07:42,862 Figo! In cosa hai recitato? 160 00:07:42,863 --> 00:07:45,254 Non in molto, a dire la verità, cioè... 161 00:07:45,255 --> 00:07:49,371 a volte mi filmo mentre recito dei monologhi famosi e li metto su YouTube. 162 00:07:49,372 --> 00:07:52,359 - Spero che qualcuno... - Oh, sta facendo il modesto. 163 00:07:52,360 --> 00:07:54,873 Sta lavorando a una nuova serie, Santa Monica Cop. 164 00:07:54,874 --> 00:07:57,844 Sono solo un assistente, davvero, porto il pranzo e cose così. 165 00:07:57,845 --> 00:08:01,566 Bello. Ehi, tu andavi a letto con quella ragazza... 166 00:08:01,567 --> 00:08:03,504 che poi si è scoperto essere una spogliarellista, vero? 167 00:08:03,505 --> 00:08:05,220 Cosa? Che stupidaggine! 168 00:08:05,221 --> 00:08:07,782 Un insegnante che va a letto con una studentessa... non si fa! 169 00:08:07,783 --> 00:08:09,611 No, è stato un grosso scandalo. 170 00:08:09,612 --> 00:08:13,086 Non ti sei fatto anche quell'assistente? 171 00:08:13,159 --> 00:08:15,407 E la moglie del preside? 172 00:08:17,224 --> 00:08:20,464 Eri una celebrità, quel semestre. Te le sei scopate tutte! 173 00:08:20,465 --> 00:08:21,894 - Wow! - Ehi! 174 00:08:21,895 --> 00:08:26,110 Posso farmi una foto con te? La mia amica morirà d'invidia! 175 00:08:26,438 --> 00:08:27,618 Ti dispiacerebbe? 176 00:08:31,280 --> 00:08:32,730 Grazie, papà. 177 00:08:36,901 --> 00:08:39,900 Uno, due, tre. 178 00:08:53,797 --> 00:08:54,918 Goldie? 179 00:08:56,005 --> 00:08:57,149 Sei qui dentro? 180 00:09:00,147 --> 00:09:02,072 Perché cazzo ci hai messo tanto, Runkle? 181 00:09:02,073 --> 00:09:05,032 Sono venuto appena hai chiamato. Stai bene? 182 00:09:05,033 --> 00:09:08,004 Stai... bevendo? 183 00:09:08,005 --> 00:09:09,455 Ovviamente. 184 00:09:10,133 --> 00:09:11,867 Forse sto facendo uno sbaglio. 185 00:09:11,868 --> 00:09:14,872 Cosa? Perché? Di che stai parlando? 186 00:09:14,873 --> 00:09:17,028 Ho bisogno di un manager a cui importi di me, 187 00:09:17,029 --> 00:09:19,031 tanto quanto di quello che io posso fare per lui. 188 00:09:19,032 --> 00:09:23,104 A me importa, Goldie, molto. Cosa posso fare per te? 189 00:09:23,105 --> 00:09:26,645 - Come posso aiutarti? - Tirami fuori da questa cazzo di serie! 190 00:09:27,047 --> 00:09:28,526 Perché? 191 00:09:28,527 --> 00:09:30,539 Rath mi ha umiliata. 192 00:09:31,474 --> 00:09:32,724 Cos'ha fatto? 193 00:09:32,930 --> 00:09:34,251 Ci ha provato con te? 194 00:09:34,252 --> 00:09:36,960 No! Non lo farebbe mai. 195 00:09:36,964 --> 00:09:40,349 Sono sicura che mi ritiene un mostro inscopabile. 196 00:09:40,604 --> 00:09:42,864 Non penso sia vero, per niente. 197 00:09:45,078 --> 00:09:46,689 Grazie, Charlie. 198 00:09:48,397 --> 00:09:50,381 Mi fai sentire molto sexy. 199 00:09:50,382 --> 00:09:53,686 Non era questo il mio intento, non proprio. 200 00:09:53,728 --> 00:09:55,831 Ma va bene, immagino. 201 00:09:56,262 --> 00:09:59,109 Allora cos'ha fatto Rath? 202 00:09:59,492 --> 00:10:01,717 Ha riscritto il mio copione, che cazzo! 203 00:10:03,173 --> 00:10:04,839 Beh... 204 00:10:04,840 --> 00:10:06,530 non è così che si fa, in televisione? 205 00:10:06,531 --> 00:10:08,103 Ogni fottutissima battuta? 206 00:10:08,104 --> 00:10:11,385 Vuoi dirmi che non ho scritto una sola parola utilizzabile? 207 00:10:11,386 --> 00:10:14,767 - Nemmeno un paio di preposizioni, cazzo! - Okay, okay, okay. 208 00:10:14,768 --> 00:10:17,094 Allora cosa vuoi che faccia, Goldie? 209 00:10:17,095 --> 00:10:19,149 Vorresti che magari... 210 00:10:19,150 --> 00:10:20,480 Farlo uccidere. 211 00:10:23,006 --> 00:10:24,609 Farlo uccidere. 212 00:10:25,693 --> 00:10:27,330 Okay. 213 00:10:29,308 --> 00:10:31,838 Che dici se mettiamo un attimo questa soluzione da parte, eh? 214 00:10:31,839 --> 00:10:33,582 Per il momento, solo per ora. 215 00:10:33,859 --> 00:10:36,764 E la consideriamo solo... 216 00:10:37,882 --> 00:10:40,091 come ultima spiaggia. 217 00:10:40,092 --> 00:10:43,402 Sai? Il minimo che tu possa fare... 218 00:10:43,403 --> 00:10:45,809 è chiamarlo e aprirgli il culo, 219 00:10:45,810 --> 00:10:49,335 in modo che capisca che non può trattarmi come una ragazzina qualsiasi, okay? 220 00:10:49,336 --> 00:10:51,772 Sono una delle autrici e produttrici migliori al mondo, 221 00:10:51,773 --> 00:10:54,212 e un giorno avrò la mia serie! 222 00:10:54,213 --> 00:10:58,068 Anche se significherà rinunciare a ogni grammo di felicità per ottenerla! 223 00:11:00,014 --> 00:11:01,630 Gli parlerò. 224 00:11:03,344 --> 00:11:06,001 - Giuri? - Giuro. 225 00:11:10,977 --> 00:11:12,302 Mi accompagni a casa? 226 00:11:12,303 --> 00:11:13,894 Certo, Goldie. 227 00:11:14,053 --> 00:11:15,750 - Okay. - Andiamo. 228 00:11:15,956 --> 00:11:17,379 Un altro drink. 229 00:11:21,612 --> 00:11:23,114 E' un mostriciattolo! 230 00:11:23,115 --> 00:11:25,734 - Ti prenderò! Ti prenderò! - Ti prendo io! 231 00:11:27,431 --> 00:11:31,555 Mio Dio! E' il miglior compagno di giochi che Stuart abbia mai avuto! 232 00:11:31,556 --> 00:11:33,992 C'è intesa, non c'è dubbio. 233 00:11:34,532 --> 00:11:36,063 Sembra un bravo ragazzo. 234 00:11:36,064 --> 00:11:38,448 Infatti, è così. Vorrei solo riuscire a farlo scopare. 235 00:11:38,449 --> 00:11:39,631 Puoi fare scopare anche me? 236 00:11:39,632 --> 00:11:41,972 Magari potremmo prendere due depravati con una fava. 237 00:11:41,973 --> 00:11:44,702 Lo svergini tu. E siamo tutti contenti. 238 00:11:45,373 --> 00:11:47,373 Senti, ultimamente sono arrapata come non mai, 239 00:11:47,374 --> 00:11:51,267 ma, sinceramente, non credo che il ragazzino possa durare fino a farmi venire. 240 00:11:51,347 --> 00:11:53,509 Forse ha bisogno di una professionista. 241 00:11:53,829 --> 00:11:55,232 Cioè? Di uno psicologo? 242 00:11:55,233 --> 00:11:57,027 Sì, o di una... 243 00:11:59,512 --> 00:12:00,943 - Prostituta? - Sì. 244 00:12:00,944 --> 00:12:03,215 Hank, oggi ho fatto la ceretta a una prostituta. 245 00:12:03,216 --> 00:12:05,544 Era giovane e carina e prontissima a scopare. 246 00:12:05,545 --> 00:12:06,942 - Davvero? - Sì. 247 00:12:08,284 --> 00:12:11,279 - Forse è cara. - Sono solo soldi, giusto? 248 00:12:11,280 --> 00:12:13,199 Oddio, oh, Dio mio! 249 00:12:13,200 --> 00:12:16,362 Quel ragazzo ti amerà per sempre, se lo farai sverginare da una così. 250 00:12:16,363 --> 00:12:18,625 Quella era una grandissima gnocca! 251 00:12:18,626 --> 00:12:19,959 Sembra troppo bello per essere vero. 252 00:12:19,960 --> 00:12:23,237 - Aspetta, aspetta, ehi, ehi! - Okay. 253 00:12:24,587 --> 00:12:25,599 E' sbagliato? 254 00:12:25,600 --> 00:12:28,832 Non lo so più. Non lo so proprio, cazzo! 255 00:12:28,833 --> 00:12:29,944 Nemmeno io. 256 00:12:33,932 --> 00:12:36,213 - Vedo se è disponibile. - Buona idea! 257 00:12:41,744 --> 00:12:43,274 - Ci si rivede! - Ciao! 258 00:12:43,275 --> 00:12:46,240 Grazie per la ceretta di stamattina. La mia passera è stupenda! 259 00:12:46,241 --> 00:12:48,112 Posso confermare! Hai fatto un magnifico lavoro. 260 00:12:48,113 --> 00:12:49,887 E' tutta da divorare, cazzo! 261 00:12:49,888 --> 00:12:51,368 Grazie. Tu chi saresti? 262 00:12:51,369 --> 00:12:53,147 Jim. Lieto di conoscerti, dolcezza. 263 00:12:53,441 --> 00:12:54,613 Piacere mio. 264 00:12:54,614 --> 00:12:56,924 - Sarebbe lui? - No! 265 00:12:57,725 --> 00:12:58,773 No, mi dispiace. 266 00:12:58,774 --> 00:13:01,490 Ehi, non dovresti eccitarti per dei clienti, cazzo! 267 00:13:01,491 --> 00:13:03,529 Scusa, è un tipo niente male. 268 00:13:03,530 --> 00:13:04,961 Tu devi essere il pappone. 269 00:13:05,464 --> 00:13:08,101 Ma cos'è questo? Il set di un film anni '70? 270 00:13:08,102 --> 00:13:10,620 Non si usa più quel termine. 271 00:13:10,770 --> 00:13:13,827 Sì, sono piuttosto il manager, quello a cui dai i soldi... 272 00:13:13,828 --> 00:13:14,904 - Okay. - Come adesso. 273 00:13:14,905 --> 00:13:16,274 Sì, certo, certo, certo. 274 00:13:16,275 --> 00:13:18,145 E come funziona? Quali sono le percentuali? 275 00:13:18,146 --> 00:13:21,554 Il mio manager si prende il 15% e non ci sa fare molto. 276 00:13:22,220 --> 00:13:25,210 E tu da dove vieni? Dal Dipartimento di Commercio Etico? Stai sereno. 277 00:13:25,283 --> 00:13:26,959 Dov'è quello che si deve scopare? 278 00:13:26,960 --> 00:13:28,104 - Ciao a tutti! - Ciao! 279 00:13:28,105 --> 00:13:29,661 - Karen, ciao! - Ciao! 280 00:13:29,662 --> 00:13:31,158 - Ciao! - Karen! Ehi, ehi, ehi! 281 00:13:31,159 --> 00:13:33,294 Perché non offri qualcosa da bere ai tuoi ospiti? 282 00:13:33,295 --> 00:13:36,157 - Sì, certo. - Cosa ci fai qui? 283 00:13:36,950 --> 00:13:39,817 - Beh, hai ignorato le mie chiamate. - Lo so, lo so, lo so. 284 00:13:39,818 --> 00:13:42,339 Sì, e volevo parlarti di Becca. 285 00:13:42,340 --> 00:13:44,901 - Lo so, per questo ti stavo ignorando. - E perché mai? 286 00:13:44,902 --> 00:13:46,692 Beh, quando le dirai di Levon? 287 00:13:46,693 --> 00:13:48,678 - Quando torna? - Tra un paio di settimane. 288 00:13:48,679 --> 00:13:49,954 Tra un paio di settimane, allora. 289 00:13:50,111 --> 00:13:53,557 Hank, anche lei vorrebbe sapere perché ignori le sue chiamate. 290 00:13:53,558 --> 00:13:56,569 Karen, non le parlerò di questa faccenda al telefono, va bene? 291 00:13:56,570 --> 00:14:00,106 Anzi, penso che dovremmo dirglielo insieme, io e te. 292 00:14:00,107 --> 00:14:03,491 - No! Lo vedi? No, no, no. Lo sapevo! - Sì! Cosa? 293 00:14:03,492 --> 00:14:07,439 Non mi lascerò coinvolgere nelle tue merdate disfunzionali, okay? 294 00:14:07,440 --> 00:14:09,221 Cosa, cosa stai nasco... cos'è quello? 295 00:14:09,222 --> 00:14:10,900 - Cosa vuoi dire? Cosa vuoi dire? - Chi è quella? 296 00:14:10,901 --> 00:14:15,547 Marcy ha invitato a casa dei clienti. 297 00:14:15,648 --> 00:14:17,316 - Vero, Marcy? - Sì, sì. 298 00:14:17,317 --> 00:14:19,979 Ho invitato una cliente a bere qualcosa. 299 00:14:19,980 --> 00:14:24,597 D'accordo, ma perché è venuta qui a quest'ora ed è vestita da zoccola? 300 00:14:24,598 --> 00:14:26,968 - Forse deve fare un "trattamento facciale". - Sì, certo. 301 00:14:26,969 --> 00:14:29,517 Porta i suoi giocattolini sempre con sé? 302 00:14:29,518 --> 00:14:33,498 Beh, alcune persone non sono contrarie a un aiutino di gomma. 303 00:14:33,499 --> 00:14:34,562 E' vero! 304 00:14:34,563 --> 00:14:37,214 Sì, missione compiuta! 305 00:14:37,215 --> 00:14:38,997 Il piccolo Stuart si è finalmente addormentato. 306 00:14:38,998 --> 00:14:40,850 Gli ho letto dei libri, gli ho fatto il solletico. 307 00:14:40,851 --> 00:14:42,489 Adora il solletico! 308 00:14:42,490 --> 00:14:45,451 Gli ho anche insegnato a scoreggiare sotto le coperte. Gli è piaciuto un sacco! 309 00:14:45,452 --> 00:14:47,854 I bambini amano le scoregge. Hai fatto un buon lavoro. 310 00:14:47,855 --> 00:14:49,806 - Grazie. - E' lui? 311 00:14:50,990 --> 00:14:53,092 Chi è lui? Chi sono io? 312 00:14:53,093 --> 00:14:54,290 - Tu chi sei? - Sapete una cosa? 313 00:14:54,291 --> 00:14:56,021 Diamo subito inizio alla festa, va bene? 314 00:14:56,022 --> 00:14:57,735 Dopo abbiamo un altro appuntamento. 315 00:14:57,736 --> 00:14:59,821 Okay, bello, devi metterti il preservativo, chiaro? 316 00:14:59,822 --> 00:15:02,279 Ogni cosa extra deve essere prima approvata da me. 317 00:15:02,354 --> 00:15:05,781 E' una ragazza piuttosto aperta, come puoi vedere, ma giochetti con le feci... 318 00:15:05,782 --> 00:15:07,357 sono fuori questione. 319 00:15:07,358 --> 00:15:10,056 Oh, mio Dio. Gli hai pagato una prostituta. 320 00:15:10,057 --> 00:15:11,634 Karen, tutto questo è assurdo! 321 00:15:11,635 --> 00:15:15,825 Marcy è stata così gentile da organizzare un appuntamento a Levon con una sua cliente. 322 00:15:15,826 --> 00:15:19,694 - Una sua cliente? Ma davvero? - Ho organizzato tutto io. 323 00:15:19,695 --> 00:15:21,722 Guarda che bella coppia sarebbe, sono adorabili. 324 00:15:21,723 --> 00:15:22,740 Marcy... 325 00:15:23,237 --> 00:15:26,043 - è una prostituta? - Ma cosa importa cosa fa per vivere, Karen? 326 00:15:26,044 --> 00:15:27,452 - E' personale. - Chiudi il becco. 327 00:15:27,453 --> 00:15:29,516 La tua cliente è una prostituta? 328 00:15:29,585 --> 00:15:30,982 - Forse. - Marcy! 329 00:15:31,878 --> 00:15:36,159 Senti! Sono contenta di aiutarti a far sverginare il tuo figlioletto strambo, 330 00:15:36,160 --> 00:15:39,397 ma non mentirò alla mia migliore amica. 331 00:15:39,398 --> 00:15:42,208 Oddio! Tutto questo è da malati, cazzo! 332 00:15:42,209 --> 00:15:43,282 No, non è vero. 333 00:15:43,283 --> 00:15:45,049 Sto facendo un'opera buona. 334 00:15:45,050 --> 00:15:47,625 Questo ragazzo ha bisogno di varcare la linea del traguardo. 335 00:15:47,626 --> 00:15:50,194 E' costantemente eccitato e arrapato. Deve buttare fuori il veleno. 336 00:15:50,195 --> 00:15:52,631 - E' quello che dice sempre Stu. - E' vero. 337 00:15:52,632 --> 00:15:55,868 Non appena quella merda esce dal corpo, si può riprendere a pensare lucidamente. 338 00:15:56,222 --> 00:15:57,835 Hai pagato una prostituta per me? 339 00:16:00,460 --> 00:16:01,680 Forse. 340 00:16:01,941 --> 00:16:05,756 Oddio, grazie infinite! E' proprio quello che mi aspettavo da un padre. 341 00:16:05,959 --> 00:16:07,886 No, no, mi dispiace. 342 00:16:08,055 --> 00:16:09,672 No. No, no, no, no. 343 00:16:09,746 --> 00:16:13,191 So che io non c'entro niente in tutto questo, 344 00:16:13,192 --> 00:16:16,080 ma credo che qualcuno, qui... 345 00:16:16,081 --> 00:16:18,778 dovrebbe rappresentare gli interessi di tua madre. 346 00:16:18,779 --> 00:16:20,847 - Perché? E' imbarazzante, cazzo! - No, no, no. 347 00:16:20,848 --> 00:16:24,499 Lei non vorrebbe mai che perdessi la tua verginità così. 348 00:16:24,500 --> 00:16:26,619 Dio, le hai detto che sono ancora vergine? 349 00:16:26,620 --> 00:16:28,591 - Che figura di merda! - No, non l'ha fatto. 350 00:16:28,592 --> 00:16:32,087 Senza offesa, ma non sembri proprio uno che nuota in un mare di fighe. 351 00:16:32,658 --> 00:16:34,355 Sì, non riesco a pensare ad altro. 352 00:16:34,356 --> 00:16:37,285 - E la prima volta dovrebbe essere speciale. - Sì. 353 00:16:37,286 --> 00:16:42,168 Dovrebbe essere con qualcuno di importante, che ami o che ti piaccia, perlomeno. 354 00:16:42,169 --> 00:16:43,639 - Giusto? - Sono completamente d'accordo. 355 00:16:43,640 --> 00:16:46,569 E potrei facilmente innamorarmi di lei. 356 00:16:46,570 --> 00:16:49,347 In questo momento, mi piace un casino. Hai visto che indossa? E'... 357 00:16:49,348 --> 00:16:50,753 Lo vedo, sì. 358 00:16:50,951 --> 00:16:52,978 Ma non vorresti pagare per questo. 359 00:16:52,979 --> 00:16:54,242 - Non ne vale... - Io non pago niente. 360 00:16:54,243 --> 00:16:57,550 Non ho neppure ancora intascato lo stipendio. Ci sono un sacco di fogli da firmare. 361 00:16:57,551 --> 00:16:59,679 Mi daresti una mano? 362 00:17:00,469 --> 00:17:02,614 I soldi non sono un problema, è tutto sistemato. 363 00:17:03,305 --> 00:17:06,244 - Cazzo, ti voglio bene, papà. - Cazzo, ti voglio bene anch'io, bello. 364 00:17:06,245 --> 00:17:08,004 No... no, no, no. Basta, basta! 365 00:17:08,005 --> 00:17:11,972 Ehi, Levon, Levon. Lo so che sei confuso, lo capisco... 366 00:17:11,975 --> 00:17:14,996 io... okay, aspetta un attimo... un attimo... 367 00:17:15,465 --> 00:17:16,804 solo... esatto. 368 00:17:17,025 --> 00:17:19,300 Respira... così, perfetto. 369 00:17:19,575 --> 00:17:21,715 Adesso... pensa a tua madre. 370 00:17:21,875 --> 00:17:25,224 - Che schifo! Non voglio pensarci! - No, no! A quello che avrebbe detto! 371 00:17:25,225 --> 00:17:28,654 Allora, famigliola malata, si fa o no? Sta a te decidere. 372 00:17:28,655 --> 00:17:30,434 Ma non ci sono rimborsi del cazzo, qui. 373 00:17:30,435 --> 00:17:33,184 Se vuoi che ti facciamo credito, c'è un sovrapprezzo del 25%. 374 00:17:33,185 --> 00:17:34,584 Cazzo, amico, sei costoso. 375 00:17:34,585 --> 00:17:37,342 - Ehi, è il mercato che è in rialzo. - Un attimo, un attimo. 376 00:17:37,515 --> 00:17:38,954 - Karen? - Sì? 377 00:17:39,139 --> 00:17:40,865 - Sì? - Vuoi scoparmi? 378 00:17:40,895 --> 00:17:42,660 - No! - Oh, mio Dio. 379 00:17:42,661 --> 00:17:45,400 - Ma che problemi hai? Sei... - Non l'ho cresciuto io! 380 00:17:45,401 --> 00:17:48,554 L'unica persona in questa stanza disposta a scoparmi vuole essere pagata. 381 00:17:48,555 --> 00:17:49,934 E credo mi vada bene! 382 00:17:49,935 --> 00:17:53,925 E sai che ti dico? Sono più che d'accordo. Sono super carico, cazzo. 383 00:17:53,965 --> 00:17:55,765 - Lo faccio. - Okay. 384 00:17:56,995 --> 00:17:58,126 - Ehi, papà! - Sì? 385 00:17:58,127 --> 00:18:00,334 Il clitoride è in alto, vero? 386 00:18:00,557 --> 00:18:02,195 L'ultima volta che ho controllato, sì. 387 00:18:04,174 --> 00:18:05,174 Okay. 388 00:18:05,865 --> 00:18:08,175 Ecco, appoggiati lì. 389 00:18:08,295 --> 00:18:09,903 Apro io la portiera... 390 00:18:13,255 --> 00:18:14,255 perfetto. 391 00:18:19,845 --> 00:18:21,023 Okay. 392 00:18:22,715 --> 00:18:24,010 Eccoci qua. 393 00:18:26,955 --> 00:18:27,955 Ehi! 394 00:18:28,612 --> 00:18:29,887 Che fai? 395 00:18:30,615 --> 00:18:32,367 Beh... ti porto a casa. 396 00:18:33,526 --> 00:18:34,783 Ah... no! 397 00:18:35,116 --> 00:18:38,095 No, no... non con la tua macchina! 398 00:18:38,305 --> 00:18:39,458 Con la mia! 399 00:18:39,694 --> 00:18:41,765 Come vado a lavorare, domani? 400 00:18:42,525 --> 00:18:44,545 E io come torno a casa, stasera? 401 00:18:44,625 --> 00:18:46,115 Non me ne frega un cazzo! 402 00:18:46,494 --> 00:18:47,931 E' un problema tuo! 403 00:18:47,955 --> 00:18:51,925 Ci puoi anche andare in risciò, per quanto mi riguarda. No, mi porti a casa. 404 00:18:51,926 --> 00:18:53,104 Mi accompagni dentro... 405 00:18:53,105 --> 00:18:54,946 ti assicuri che stia bene... 406 00:18:55,029 --> 00:18:58,705 e poi mi metti in modo tale che non mi soffochi col vomito. 407 00:18:58,806 --> 00:19:00,244 Okay, okay. 408 00:19:00,245 --> 00:19:01,803 Se è questo che vuoi... 409 00:19:01,804 --> 00:19:03,774 - va bene. - Aspetta, non è buona idea, 410 00:19:03,775 --> 00:19:06,253 perché se entrassi in casa mia... 411 00:19:06,254 --> 00:19:09,418 poi ti approfitteresti di me ubriaca. 412 00:19:09,825 --> 00:19:11,526 Non farei mai una cosa del genere. 413 00:19:12,915 --> 00:19:15,444 Non sono abbastanza figa per te? 414 00:19:15,445 --> 00:19:18,864 No, no, sei molto figa, Goldie, sei... 415 00:19:18,865 --> 00:19:20,055 figa da paura! 416 00:19:21,605 --> 00:19:22,786 Grazie. 417 00:19:24,085 --> 00:19:25,924 Grazie per esserti occupato di me, stasera. 418 00:19:25,925 --> 00:19:28,615 - Lo apprezzo molto. - Lo sai che questo è il mio lavoro, vero? 419 00:19:28,855 --> 00:19:31,004 Servizio manageriale a tempo pieno. 420 00:19:31,005 --> 00:19:33,361 Okay? Addirittura fino a casa. 421 00:19:34,004 --> 00:19:35,004 Sai... 422 00:19:36,497 --> 00:19:38,087 se mi avessero detto che... 423 00:19:38,655 --> 00:19:41,226 un giorno avrei avuto... 424 00:19:42,825 --> 00:19:44,719 un manager segaiolo... 425 00:19:44,720 --> 00:19:47,585 mi sarei pisciata addosso dal ridere. 426 00:19:50,135 --> 00:19:52,022 Le sorprese non finiscono mai. 427 00:19:52,325 --> 00:19:53,922 Posso chiederti una cosa? 428 00:19:54,215 --> 00:19:58,746 Cosa ti ha spinto a mandare tutto all'aria, per qualche paio di seghe a caso? 429 00:20:00,239 --> 00:20:04,523 Credo che sia la stessa cosa che mi rende... 430 00:20:04,524 --> 00:20:06,104 un buon manager. 431 00:20:06,904 --> 00:20:10,285 Sono pronto a radere al suolo tutto in qualsiasi momento. 432 00:20:11,625 --> 00:20:13,376 "Radere al suolo tutto". 433 00:20:13,515 --> 00:20:14,586 Mi piace. 434 00:20:15,075 --> 00:20:19,176 "Radere al suolo tutto"... me lo faccio tatuare sull'inguine. 435 00:20:19,495 --> 00:20:21,965 - Facciamoci un tatuaggio, dai. - No! 436 00:20:22,035 --> 00:20:25,714 No... mai farsi un tatuaggio da ubriachi. 437 00:20:25,715 --> 00:20:27,366 E' così che si finisce con... 438 00:20:27,455 --> 00:20:29,030 una farfallina sopra al culo. 439 00:20:32,330 --> 00:20:34,724 Sei divertente... sei divertente! 440 00:20:34,725 --> 00:20:36,094 - Okay. - Davvero. 441 00:20:36,095 --> 00:20:37,300 Abbracciami. 442 00:20:38,856 --> 00:20:41,864 Sai, ho sentito che ti diventava duro... 443 00:20:41,865 --> 00:20:44,124 quando ci siamo abbracciati, la scorsa settimana. 444 00:20:44,125 --> 00:20:45,580 Mi dispiace. 445 00:20:46,916 --> 00:20:50,064 Ti sta diventando duro anche adesso, vero? 446 00:20:50,065 --> 00:20:52,339 Perché continua a succedermi? 447 00:20:56,805 --> 00:20:59,096 Merda, non mi sento tanto bene... 448 00:21:03,705 --> 00:21:04,705 Okay. 449 00:21:05,455 --> 00:21:06,686 Va meglio. 450 00:21:10,335 --> 00:21:11,602 Scusa. 451 00:21:12,545 --> 00:21:14,915 Credo di essere allergica ai solfiti. 452 00:21:14,967 --> 00:21:16,665 Scusa davvero! 453 00:21:17,345 --> 00:21:20,154 La mia prima volta non è stata per niente speciale. 454 00:21:20,435 --> 00:21:22,915 Il tipo mi ha baciato per un po'. 455 00:21:23,306 --> 00:21:25,585 Non mi ha nemmeno guardato le tette, 456 00:21:25,595 --> 00:21:27,155 me l'ha leccata due volte, 457 00:21:27,275 --> 00:21:28,587 l'ha infilato dentro... 458 00:21:29,285 --> 00:21:32,756 è andato nel panico, l'ha tirato fuori e mi è venuto sulla coscia. 459 00:21:33,275 --> 00:21:34,508 Che cosa divertente. 460 00:21:35,402 --> 00:21:37,960 Almeno ti sei preparata per il piccolo Runks. 461 00:21:38,395 --> 00:21:40,701 Com'è stata la tua prima volta, bella signora? 462 00:21:40,965 --> 00:21:42,160 Stai zitto. 463 00:21:42,505 --> 00:21:44,085 Vuoi fare un po' di soldi extra? 464 00:21:44,345 --> 00:21:46,191 Potrei farti entrare nel giro senza problemi. 465 00:21:48,105 --> 00:21:50,015 Sei una tosta. Mi piace. 466 00:21:50,175 --> 00:21:51,382 Fantastica. 467 00:21:54,476 --> 00:21:55,776 Karen. 468 00:21:56,190 --> 00:21:58,324 - Karen... mi dispiace. - Sai... 469 00:21:58,325 --> 00:21:59,625 non so se sia peggio, 470 00:21:59,715 --> 00:22:03,035 quello che sta succedendo stasera, che è disgustoso, cazzo... 471 00:22:03,075 --> 00:22:05,384 o il fatto che non so più chi sei, ormai. 472 00:22:05,385 --> 00:22:06,448 Sei ingiusta. 473 00:22:06,449 --> 00:22:09,924 Se avessimo avuto un figlio, probabilmente avremmo sostenuto la stessa conversazione. 474 00:22:09,925 --> 00:22:12,254 E probabilmente avrei pensato la stessa cosa. 475 00:22:12,255 --> 00:22:14,564 Se avessimo avuto un figlio, non ti avrei mai permesso... 476 00:22:14,565 --> 00:22:17,284 - di fare una cosa del genere. - Karen, è soltanto sesso. 477 00:22:17,285 --> 00:22:19,485 - Che problema c'è? - Non è soltanto sesso. 478 00:22:19,597 --> 00:22:21,942 E' questo il punto, gli insegni a... 479 00:22:21,943 --> 00:22:24,624 degradare le donne e a trattarle come oggetti... 480 00:22:24,767 --> 00:22:27,677 che esistono solo per soddisfare i suoi impulsi... 481 00:22:27,864 --> 00:22:30,194 quando, in realtà, potresti insegnargli che... 482 00:22:30,195 --> 00:22:32,268 il sesso migliore ha bisogno... 483 00:22:32,270 --> 00:22:33,808 di coinvolgimento. 484 00:22:35,261 --> 00:22:36,650 Sono d'accordo con te. 485 00:22:36,934 --> 00:22:40,873 Sul serio. E' solo che, secondo me, c'è sesso e sesso e... 486 00:22:41,104 --> 00:22:44,920 chi dice che debba per forza fare l'amore romantico alla prima battuta? 487 00:22:45,806 --> 00:22:46,894 Ciao. 488 00:22:47,134 --> 00:22:48,910 - Hank, giusto? - Sì. 489 00:22:49,765 --> 00:22:51,276 Puoi venire un attimo? 490 00:23:00,540 --> 00:23:02,543 Ehi, se fate una cosa a tre, il prezzo sale. 491 00:23:02,820 --> 00:23:04,029 Tanto per dire. 492 00:23:04,738 --> 00:23:05,757 Che succede? 493 00:23:05,758 --> 00:23:07,516 Il tuo ragazzo è un po' nervosetto. 494 00:23:07,984 --> 00:23:09,391 E' del tutto comprensibile. 495 00:23:09,392 --> 00:23:11,185 Gli ho chiesto di togliermi il vestito... 496 00:23:11,186 --> 00:23:13,883 ed è quasi svenuto. 497 00:23:13,984 --> 00:23:16,811 Sono confuso, Hank, tremo come una foglia, amico... 498 00:23:17,280 --> 00:23:19,788 forse mi sta venendo un infarto. Senti qui. 499 00:23:21,063 --> 00:23:24,129 Forse ho qualche patologia latente, o altra roba strana. 500 00:23:24,130 --> 00:23:26,240 Forse dovrei andare da un medico. 501 00:23:26,241 --> 00:23:28,232 Forse abbiamo commesso un errore. 502 00:23:28,233 --> 00:23:30,199 Sì. Forse Karen ha ragione... 503 00:23:30,200 --> 00:23:32,468 forse non doveva andare così. 504 00:23:32,469 --> 00:23:34,070 Forse devo trovare una ragazza carina e... 505 00:23:34,071 --> 00:23:36,660 farci due chiacchiere sdolcinate e passare alle cosacce. 506 00:23:37,446 --> 00:23:39,214 Non devi farlo per forza, sai? 507 00:23:39,215 --> 00:23:40,315 Sul serio. 508 00:23:41,084 --> 00:23:44,263 - Non rimani deluso? - Assolutamente no, figurati. 509 00:23:45,108 --> 00:23:47,254 Dio, come sono patetico, e tu, invece... 510 00:23:47,255 --> 00:23:50,150 - sei proprio uno fico. - Non sei affatto patetico. 511 00:23:50,151 --> 00:23:53,731 Sei un ragazzo sveglio e interessante, e hai un cuoricino pieno di amore. 512 00:23:53,732 --> 00:23:54,610 Sì! 513 00:23:54,611 --> 00:23:57,397 Hai reso queste due settimane molto interessanti. 514 00:23:57,807 --> 00:23:59,133 E sono felice di averti conosciuto. 515 00:23:59,335 --> 00:24:01,362 - Grazie, papà. - Bene... 516 00:24:02,607 --> 00:24:03,607 Ragazzi... 517 00:24:03,812 --> 00:24:05,236 è forse... 518 00:24:05,237 --> 00:24:07,795 una delle cose più dolci che abbia mai visto, cazzo. 519 00:24:08,009 --> 00:24:09,735 Ma ho un altro appuntamento... 520 00:24:09,896 --> 00:24:14,213 quindi se non lo facciamo, mi prenderei il mio dildo a due teste e me ne andrei. 521 00:24:14,497 --> 00:24:15,597 Cosa ne pensi? 522 00:24:16,189 --> 00:24:18,045 - Tu cosa pensi? - Cosa ne pensi tu? 523 00:24:18,046 --> 00:24:19,143 Non lo so. 524 00:24:19,313 --> 00:24:20,401 Ecco cosa penso io. 525 00:24:28,028 --> 00:24:29,336 Ecco cosa pensa lei. 526 00:24:31,378 --> 00:24:32,764 Allora che hai deciso? 527 00:24:35,689 --> 00:24:37,443 - Levati dalle palle. - Va bene. 528 00:24:38,205 --> 00:24:39,286 Via. 529 00:24:41,532 --> 00:24:43,154 E se ti sembra di essere troppo arrapato, 530 00:24:43,155 --> 00:24:46,775 pensa a tuo nonno, e al piscio nella sacca colostomica. E' come un incantesimo. 531 00:24:46,776 --> 00:24:47,876 Fidati! 532 00:24:53,161 --> 00:24:54,166 Ciao! 533 00:24:58,664 --> 00:24:59,840 Che succede? 534 00:25:01,048 --> 00:25:05,297 Beh... Levon sta perdendo la verginità con una prostituta, nella stanza degli ospiti... 535 00:25:05,298 --> 00:25:06,398 proprio ora. 536 00:25:06,931 --> 00:25:08,389 Buon per lui! 537 00:25:08,884 --> 00:25:10,078 Davvero buon per lui. 538 00:25:11,101 --> 00:25:12,858 - E tu chi sei? - E' il pappone. 539 00:25:12,975 --> 00:25:14,709 Cristo santo! 540 00:25:14,738 --> 00:25:17,482 Incasso e la proteggo dai viscidoni psicopatici. 541 00:25:17,483 --> 00:25:19,554 Non fare il cazzone sdegnoso. 542 00:25:19,653 --> 00:25:20,689 E' il pappone. 543 00:25:20,771 --> 00:25:22,563 Ti sei pisciato addosso o cosa? 544 00:25:24,598 --> 00:25:25,871 Affare concluso! 545 00:25:26,551 --> 00:25:28,382 Un altro cliente soddisfatto. 546 00:25:28,657 --> 00:25:30,934 Comunque, il ragazzo ha un gran bel serpentone. 547 00:25:30,935 --> 00:25:33,732 Ehi! Non dovresti essere entusiasta dei cazzi di nessuno! 548 00:25:33,733 --> 00:25:37,441 Che male c'è? Alcuni sono migliori e più belli degli altri. E' un dato di fatto. 549 00:25:37,733 --> 00:25:40,070 Mi sono divertita tantissimo, tesoro. 550 00:25:40,346 --> 00:25:42,630 Chiamami quando vuoi, twittami, come ti pare... 551 00:25:42,631 --> 00:25:43,808 Lo farò, senz'altro. 552 00:25:43,809 --> 00:25:46,922 Non lo farai per niente. E' roba che costa parecchio. 553 00:25:46,923 --> 00:25:49,271 Beh, facciamo sconti fedeltà. 554 00:25:49,397 --> 00:25:50,784 Pace a voi, stramboidi. 555 00:25:52,269 --> 00:25:55,812 - Ciao, tesoro. - Ciao, Marcy, grazie. 556 00:25:56,615 --> 00:25:58,352 Portami a letto, Runks. 557 00:25:58,353 --> 00:26:01,964 Non vengo scopata da così tanto che comincio a sentirmi riverginata. 558 00:26:01,965 --> 00:26:04,197 Non sono in vena di scopare, Marcy... 559 00:26:04,551 --> 00:26:07,156 la mia nuova cliente mi ha sboccato sul pacco, stasera. 560 00:26:07,157 --> 00:26:09,490 - Già, si sente. - Siediti, Harpo. 561 00:26:10,962 --> 00:26:12,200 Ah, cavolo... 562 00:26:12,940 --> 00:26:14,076 Come ti senti? 563 00:26:14,077 --> 00:26:16,441 Alla grande... alla grande! E' che... 564 00:26:16,469 --> 00:26:19,145 ora mi sento più lucido, capisci? 565 00:26:19,146 --> 00:26:22,781 Sento di capire molto meglio le relazioni tra le cose dell'universo. 566 00:26:22,782 --> 00:26:25,632 Sento di poter davvero risolvere alcuni dei grandi problemi del mondo. 567 00:26:25,775 --> 00:26:27,438 - Hai buttato fuori il veleno. - Sì... 568 00:26:27,439 --> 00:26:28,626 - esatto. - Già. 569 00:26:29,077 --> 00:26:30,475 Quanto durerà questa sensazione? 570 00:26:30,476 --> 00:26:31,970 Circa 6 o 7 minuti. 571 00:26:31,971 --> 00:26:33,189 Cazzo... 572 00:26:33,322 --> 00:26:34,818 farò bene a godermela, allora. 573 00:26:35,203 --> 00:26:38,294 Ah, la cosa del nonno e della sacca colostomica... 574 00:26:38,375 --> 00:26:39,623 ha proprio funzionato. 575 00:26:39,994 --> 00:26:41,333 Come sapevi della sacca? 576 00:26:42,818 --> 00:26:45,110 - Che c'è? - Sul fatto di dire tutto a tua mamma... 577 00:26:45,111 --> 00:26:47,174 - le racconterai di questo? - No... 578 00:26:47,175 --> 00:26:48,328 - non esiste. - Okay. 579 00:26:48,329 --> 00:26:50,144 Karen ha ragione, s'incazzerebbe da morire. 580 00:26:50,145 --> 00:26:51,874 - e penserebbe che sia schifoso e... - Già. 581 00:26:51,875 --> 00:26:53,276 da misogini, eccetera. 582 00:26:53,277 --> 00:26:54,666 Okay, buono a sapersi. 583 00:26:54,667 --> 00:26:56,354 Già... ehi, papà... 584 00:26:56,700 --> 00:26:57,842 - Sì? - Grazie ancora. 585 00:26:57,843 --> 00:27:00,848 E' stata una serata epica, cazzo! 586 00:27:00,849 --> 00:27:04,574 - E non la dimenticherò mai, ovviamente. - Non c'è di che, figliolo. 587 00:27:05,324 --> 00:27:06,419 Un bel bacione. 588 00:27:08,183 --> 00:27:10,882 Farai bene a farmi un regalone coi controcazzi per la festa del papà. 589 00:27:10,893 --> 00:27:14,192 Puoi scommetterci. Infatti, pensavo di farti passare una seratina con Nikki. 590 00:27:14,193 --> 00:27:15,831 Faceva questa cosa con la vagina... 591 00:27:15,832 --> 00:27:18,332 - era come se parlasse col mio cazzo. - Ora è troppo! 592 00:27:21,707 --> 00:27:23,271 Annusami le dita. 593 00:27:23,273 --> 00:27:24,513 Vai a letto. 594 00:27:29,381 --> 00:27:33,811 www. subsfactory. it