1 00:00:16,577 --> 00:00:19,141 tv 24/7 tv247.altervista.org 2 00:00:19,651 --> 00:00:22,197 Nelle puntate precedenti di Beware the Batman... 3 00:00:22,227 --> 00:00:23,945 Quindi questo e' un addio... 4 00:00:24,332 --> 00:00:25,572 Il dovere chiama. 5 00:00:30,543 --> 00:00:31,646 Tu non vieni? 6 00:00:39,168 --> 00:00:42,020 C'e' altro prima che passi la mia serata alla Camera di Commercio 7 00:00:42,050 --> 00:00:43,790 ad approvare i soliti atti, mangiando le solite cose, Karen? 8 00:00:43,820 --> 00:00:46,198 Si', ho trovato una richiesta dall'ufficio del Procuratore. 9 00:00:46,228 --> 00:00:48,325 E' per quell'unita' speciale anticrimine. 10 00:00:48,355 --> 00:00:52,235 "Una task force per combattere le crisi che a Gotham City hanno maschera e mantello", 11 00:00:52,265 --> 00:00:53,548 cosi' hanno detto. 12 00:00:54,640 --> 00:00:56,127 Harvey Dent, 13 00:00:56,157 --> 00:00:59,600 un attivista di Gotham City molto impegnato nella lotta contro gli eroi. 14 00:00:59,630 --> 00:01:03,869 Sei mesi fa utilizzo' la storia del blackout per farsi eleggere Procuratore 15 00:01:03,899 --> 00:01:06,189 e la sta sfruttando tutt'ora. 16 00:01:08,814 --> 00:01:11,299 Ci pensero' domani a questo... o anche mai. 17 00:01:16,425 --> 00:01:17,443 Spostati! 18 00:01:25,050 --> 00:01:28,009 La carriera di commissario e' andata a rotoli durante il blackout. 19 00:01:28,039 --> 00:01:31,200 Hai risolto la situazione e l'hai rimpiazzato in tempo per questo. 20 00:01:31,617 --> 00:01:34,913 Hai dato inizio ai tuoi 10 anni di carriera da commissario con un'esplosione, Jim. 21 00:01:34,943 --> 00:01:38,725 Non per mia scelta, Sindaco. Abbiamo predisposto un perimetro di 10 isolati. 22 00:01:38,755 --> 00:01:41,244 Busseremo alle porte e fermeremo tutte le macchine. 23 00:01:41,274 --> 00:01:43,452 Batteremo a tappeto di nuovo l'edificio e sposteremo... 24 00:01:43,482 --> 00:01:47,520 La squadra degli artificieri ha appena finito il secondo giro. L'edificio e' a posto. 25 00:01:47,550 --> 00:01:49,267 Digli di cercare ancora. 26 00:01:49,928 --> 00:01:52,342 La terza volta sara' quella buona, ragazzi. 27 00:01:52,695 --> 00:01:57,082 Sindaco, la prego, per la sua incolumita' lasci che la portiamo in un luogo sicuro. 28 00:01:57,252 --> 00:01:58,852 Io non me ne vado, Jim. 29 00:01:58,882 --> 00:02:00,641 Non fino a che non otterro' delle risposte. 30 00:02:00,671 --> 00:02:02,041 Marion Grange. 31 00:02:02,071 --> 00:02:04,789 Sono venuto appena l'ho saputo. Non e' ferita? 32 00:02:05,103 --> 00:02:09,414 No, signor Dent. A quanto pare ho evitato ancora un'altra pallottola. 33 00:02:09,680 --> 00:02:11,447 Ma che... fortuna. 34 00:02:12,124 --> 00:02:14,774 Commissario, ho visto il bat-segnale nel cielo. 35 00:02:15,083 --> 00:02:17,026 La prego, mi dica che Batman non e' qui. 36 00:02:17,056 --> 00:02:19,043 - Lo vede qui, per caso? - No. 37 00:02:19,073 --> 00:02:20,769 Ma voglio solo essere chiaro che legalmente 38 00:02:20,799 --> 00:02:23,517 questa citta' non tollera i vigilanti mascherati. 39 00:02:23,711 --> 00:02:26,596 E, personalmente, non gradisco l'esistenza di Batman. 40 00:02:26,757 --> 00:02:29,336 E' stato abbondantemente chiaro, signor Dent. 41 00:02:29,366 --> 00:02:31,379 Sia legalmente che in modo personale. 42 00:02:31,409 --> 00:02:34,714 Quindi allora non cospira con un noto criminale e sospettato? 43 00:02:34,744 --> 00:02:37,862 - Batman non e' un sospettato. - E' questione di tempo. 44 00:02:38,947 --> 00:02:41,578 Ripensandoci, sara' meglio che rimando a domani. 45 00:02:41,611 --> 00:02:44,111 Signor Dent, perche' non mi accompagna fuori. 46 00:02:49,810 --> 00:02:51,745 Commissario, mi tenga aggiornata. 47 00:02:55,010 --> 00:02:56,312 Hai sentito tutto? 48 00:02:58,289 --> 00:03:01,833 - Non piaccio ad Harvey Dent. - Forse e' solo perche' non ti conosce. 49 00:03:02,043 --> 00:03:04,360 Dovresti prenderci un frappe' qualche volta. 50 00:03:05,170 --> 00:03:07,840 Quanto in fretta puoi analizzare l'impronta dell'esplosione? 51 00:03:08,822 --> 00:03:10,552 Reazione nanotermica... 52 00:03:11,377 --> 00:03:14,144 - Interessante. - Hai idea da dove provenga? 53 00:03:14,174 --> 00:03:16,559 Si', da uno dei miei batarang. 54 00:03:16,589 --> 00:03:18,481 Hai a che fare con questa bomba? 55 00:03:18,511 --> 00:03:21,018 Credi davvero che possa averne a che fare? 56 00:03:21,048 --> 00:03:23,686 No, io... non lo so. 57 00:03:24,462 --> 00:03:28,049 Ultimamente sei stato molto piu' cupo e pensieroso del solito. 58 00:03:32,028 --> 00:03:35,425 Queste sono solo prove indiziarie, non dimostrano che Batman sia l'attentatore. 59 00:03:35,455 --> 00:03:38,843 Non da sole, ma sono sufficienti per un arresto e un mandato di perquisizione. 60 00:03:38,873 --> 00:03:41,111 Poi finalmente vedremo chi si nasconde dietro quella maschera. 61 00:03:41,141 --> 00:03:42,946 Arrestarlo per interrogarlo... 62 00:03:43,369 --> 00:03:45,571 Ma non si faccia illusioni sulla maschera. 63 00:03:45,601 --> 00:03:47,754 Non puo' proteggere Batman per sempre. 64 00:03:47,877 --> 00:03:50,574 A Batman non occorre la mia protezione, signor Dent. 65 00:03:50,604 --> 00:03:53,760 Ma continui a dargli la caccia e potrebbe averne bisogno lei. 66 00:03:54,031 --> 00:03:57,823 - E' forse una minaccia? - No, e' solo la verita'. 67 00:04:09,845 --> 00:04:10,954 Dunque lo sai. 68 00:04:11,803 --> 00:04:15,247 Tutto cio' che so e' che i risultati della scientifica ti coinvolgono nell'attentato. 69 00:04:15,277 --> 00:04:17,912 - Cosa mi manca? - Sono stato incastrato. 70 00:04:18,502 --> 00:04:20,563 Da chi? Hai qualche idea? 71 00:04:20,593 --> 00:04:22,771 Idee si', ma niente di concreto. 72 00:04:24,420 --> 00:04:26,658 Credi che io sappia qualcosa che lui non sa? 73 00:04:26,688 --> 00:04:30,560 Ho bisogno di prove consistenti. E mi servono prima che Dent faccia la sua mossa. 74 00:04:43,187 --> 00:04:45,357 Batman! Sei in arresto! 75 00:04:54,139 --> 00:04:56,362 State indietro! State indietro! 76 00:04:56,392 --> 00:04:58,364 Dent, perche' questi agenti sono qui? 77 00:04:58,394 --> 00:05:01,131 - Li ho richiesti io. - E con quale autorita'? 78 00:05:01,287 --> 00:05:04,002 La mia. Si informi sul diritto civico, commissario. 79 00:05:04,032 --> 00:05:06,493 Lei e' fuori luogo, Dent. Ci penso io qua. 80 00:05:06,773 --> 00:05:09,540 E come? Aiutando un vigilante fuorilegge? 81 00:05:09,570 --> 00:05:10,853 E' finita, Gordon. 82 00:05:11,220 --> 00:05:13,560 Agenti, portate il sospettato in custodia. 83 00:05:14,516 --> 00:05:16,277 Voi due! Mani sopra la testa! 84 00:05:17,754 --> 00:05:19,087 Le mani, subito! 85 00:05:19,814 --> 00:05:22,575 - Cerca di non fargli male. - Faro' del mio meglio. 86 00:05:39,821 --> 00:05:40,881 Scusami. 87 00:06:01,784 --> 00:06:04,284 Non mi hai ancora detto cosa ci facciamo qui. 88 00:06:04,832 --> 00:06:07,037 Qualcuno sta cercando di farmi apparire come un criminale. 89 00:06:07,067 --> 00:06:09,176 Quindi gli daro' quello che vogliono. 90 00:06:14,138 --> 00:06:15,162 Dent? 91 00:06:16,181 --> 00:06:17,440 Perche' stiamo...? 92 00:06:21,922 --> 00:06:23,148 Sei impazzito? 93 00:06:23,953 --> 00:06:24,996 Non adesso. 94 00:06:33,934 --> 00:06:35,259 Capo, deve vedere questa cosa. 95 00:06:35,289 --> 00:06:38,616 E' meglio che non sia un altro dei tuoi video di blooper, Brian. 96 00:06:48,547 --> 00:06:51,691 Di' ad Hennelly di mobilitare tutto il personale SWAT. 97 00:06:52,571 --> 00:06:53,724 Il bersaglio... 98 00:06:54,166 --> 00:06:55,204 e' Batman. 99 00:07:04,508 --> 00:07:05,526 Tu... 100 00:07:05,671 --> 00:07:07,216 Sta bene, signor Dent. 101 00:07:07,378 --> 00:07:10,480 Ci vorra' ancora un po' di tempo prima che svanisca l'effetto del tranquillante. 102 00:07:10,896 --> 00:07:14,855 Non vedo l'ora di scortarti personalmente al penitenziario di Blackgate. 103 00:07:15,254 --> 00:07:17,830 Gli animali la' dentro ti mangeranno vivo. 104 00:07:18,374 --> 00:07:19,614 Ho cambiato idea. 105 00:07:19,931 --> 00:07:22,200 Questo cretino si meritava di essere rapito. 106 00:07:22,230 --> 00:07:26,102 Signor Dent... chiedo scusa per averla portata qui contro la sua volonta'. 107 00:07:26,382 --> 00:07:28,402 Ma dovevo fare qualcosa di drastico e inatteso 108 00:07:28,432 --> 00:07:31,548 per attirare allo scoperto coloro che hanno cercato di incastrarmi. 109 00:07:31,578 --> 00:07:36,213 E' una scommessa, ma il lato positivo e' che scoprira' presto chi e' il vero attentatore. 110 00:07:36,243 --> 00:07:39,364 Ma io lo so gia' chi e', lo sto guardando proprio ora! 111 00:07:39,394 --> 00:07:41,727 Oh... signor Dent... 112 00:07:42,321 --> 00:07:44,351 sempre fedele ai suoi demoni. 113 00:07:44,381 --> 00:07:46,772 Ma persino lei non ci crede. 114 00:07:50,427 --> 00:07:53,701 Cosa dovro' fare con te, Batman? 115 00:07:54,539 --> 00:07:56,747 Mi sono spinto talmente in la'... 116 00:07:56,777 --> 00:07:59,631 per preparare il piano perfetto per la tua rovina. 117 00:07:59,661 --> 00:08:02,885 E tu non hai nemmeno avuto la decenza di fare la tua parte! 118 00:08:03,208 --> 00:08:06,918 - Tu hai fatto saltare l'ufficio del Sindaco? - Certo che sono stato io. 119 00:08:07,154 --> 00:08:10,253 E ora, dovremo improvvisare... 120 00:08:10,283 --> 00:08:12,305 un nuovo finale, che per fortuna... 121 00:08:12,571 --> 00:08:14,661 Io adoro improvvisare! 122 00:08:37,453 --> 00:08:38,546 Uno per me... 123 00:08:39,396 --> 00:08:41,803 e uno per ognuno di voi. 124 00:08:44,320 --> 00:08:46,117 Cariche di prossimita'. 125 00:08:46,147 --> 00:08:49,724 Se quei bracciali vengono tenuti a troppa distanza, esploderanno. 126 00:08:50,947 --> 00:08:54,701 Siamo connessi ora. Come i fiori e le api. 127 00:08:54,951 --> 00:08:58,322 Ma... io voglio che la cosa ci faccia avvicinare, 128 00:08:58,352 --> 00:09:02,871 mostrando a Batman quale fuorilegge la sua anima brami di essere. 129 00:09:04,461 --> 00:09:06,647 Questo e' il Symbion Business Park. 130 00:09:06,963 --> 00:09:08,834 Che occhio, signor Dent. 131 00:09:09,568 --> 00:09:13,764 Batman, la scortera' fino qui e si arrendera' alle autorita'. 132 00:09:13,794 --> 00:09:15,486 Agli occhi di tutti. 133 00:09:15,516 --> 00:09:19,668 Se non lo fa, faro' detonare un'altra bomba piu' grossa! 134 00:09:20,211 --> 00:09:22,852 Il bracciale di Batman e' accoppiato a quello di Dent, 135 00:09:22,882 --> 00:09:25,710 mentre il tuo e' accoppiato al mio. 136 00:09:27,455 --> 00:09:29,325 Tic tac, signori. 137 00:09:37,080 --> 00:09:39,361 Pensi che mi beva tutto questo spettacolino? 138 00:09:39,391 --> 00:09:41,775 Credo che lei abbia smesso di negare la realta'. 139 00:09:41,805 --> 00:09:44,411 Questa non e' la realta'. E' una messinscena. 140 00:09:44,441 --> 00:09:46,811 A partire da questo ridicolo costume. 141 00:09:46,841 --> 00:09:48,724 Prima aprira' gli occhi, 142 00:09:48,754 --> 00:09:51,786 e meglio sara' per l'intera Gotham e per lei. 143 00:09:52,905 --> 00:09:55,624 Ok... Batman. Se questa cosa e' vera, 144 00:09:55,654 --> 00:09:57,675 se siamo davvero in pericolo... 145 00:09:58,072 --> 00:10:00,632 perche' non hai un piano per tirarcene fuori? 146 00:10:00,662 --> 00:10:01,960 Chi dice che non ce l'ho? 147 00:10:06,874 --> 00:10:11,202 Batman sta guidando davvero lentamente per uno con una macchina cosi' veloce. 148 00:10:11,393 --> 00:10:15,514 La Batmobile non e' veloce come sembra. Quei razzi? Sono solo per fare scena. 149 00:10:15,957 --> 00:10:19,516 Oppure... sta prendendo tempo per poter crackare il mio codice. 150 00:10:19,546 --> 00:10:21,699 Che peccato. Non gli servira' a nulla. 151 00:10:23,724 --> 00:10:24,772 Katana... 152 00:10:24,980 --> 00:10:28,551 Un cosi' raro diamante, un tale potenziale non sfruttato. 153 00:10:28,747 --> 00:10:31,516 Non dovresti permettere a Batman di tarparti le ali. 154 00:10:31,546 --> 00:10:34,786 Almeno Batman non ha bisogno di una bomba per tenermi in giro. 155 00:10:35,535 --> 00:10:36,818 Riesci a sentirla? 156 00:10:37,391 --> 00:10:38,391 La chimica. 157 00:10:44,900 --> 00:10:45,900 Subito! 158 00:10:46,155 --> 00:10:47,155 Subito! 159 00:10:52,555 --> 00:10:55,158 - Tutto a posto, signor Dent? - Sto bene! 160 00:11:01,331 --> 00:11:02,381 Ricevuto. 161 00:11:02,723 --> 00:11:04,789 Abbiamo una visuale sulla batmobile. 162 00:11:05,172 --> 00:11:06,950 Preparatevi ad intercettarla. 163 00:11:11,277 --> 00:11:13,380 Quindi che succedera' dopo che Batman verra' arrestato? 164 00:11:13,410 --> 00:11:15,964 Tutto qui? Sarebbe questo il tuo gran finale? 165 00:11:15,994 --> 00:11:17,608 Piuttosto misero, se me lo chiedi. 166 00:11:17,638 --> 00:11:20,140 Oh... la legge e' un'arma pericolosa, 167 00:11:20,170 --> 00:11:22,283 troppo inefficiente per questo stratagemma. 168 00:11:22,313 --> 00:11:24,400 Batman verrebbe arrestato, 169 00:11:24,807 --> 00:11:26,481 per finire in una trappola. 170 00:11:26,561 --> 00:11:28,775 Batman lo scoprira' o... beh... 171 00:11:28,916 --> 00:11:32,029 Gotham avra' bisogno di un nuovo Procuratore e tu... 172 00:11:32,059 --> 00:11:34,046 avrai bisogno di un nuovo partner. 173 00:11:45,879 --> 00:11:48,280 Calma... calma... 174 00:11:48,606 --> 00:11:50,849 non vorrai mica perdere la testa... 175 00:11:50,879 --> 00:11:52,791 e tutto il resto? 176 00:11:52,821 --> 00:11:54,211 Stai bluffando. 177 00:11:54,241 --> 00:11:55,241 Dici? 178 00:11:58,733 --> 00:11:59,786 Scopriamolo. 179 00:12:05,363 --> 00:12:07,295 Sei davvero veloce, vero? 180 00:12:07,431 --> 00:12:09,403 Non ne hai idea quanto. 181 00:12:09,827 --> 00:12:13,089 Noleggiato, suppongo. Spero che sia piu' veloce di quanto sembri. 182 00:12:13,119 --> 00:12:15,661 E che queste manette esplosive abbiano un certo range... 183 00:12:15,691 --> 00:12:17,235 Per il bene di entrambi. 184 00:12:22,216 --> 00:12:23,659 Oh... che bello! 185 00:12:45,549 --> 00:12:47,500 Che succede? Ti sei scordato il codice? 186 00:12:47,530 --> 00:12:49,173 Io non dimentico i codici. 187 00:12:49,203 --> 00:12:51,787 Non l'ho ancora crackato, ma lo faro' presto. 188 00:12:51,916 --> 00:12:55,632 Fino ad allora seguiremo le istruzioni di Anarky perche' credo che la bomba sia qui. 189 00:12:55,662 --> 00:12:59,070 Aspetta, quindi hai camminato di proposito fin dentro una zona d'esplosione. 190 00:12:59,100 --> 00:13:01,610 Esatto. Qualcuno deve disabilitarla la bomba. 191 00:13:01,763 --> 00:13:03,829 Esatto. La squadra degli artificieri. 192 00:13:03,859 --> 00:13:05,794 Anarky non glielo permetterebbe. 193 00:13:06,250 --> 00:13:08,881 - Come fai a sapere tutto questo? - Sono Batman. 194 00:13:44,451 --> 00:13:46,297 Siamo connessi ora... 195 00:13:46,667 --> 00:13:48,503 come i fiori e le api. 196 00:13:50,068 --> 00:13:52,312 Fiori e api. Ci siamo! 197 00:13:52,635 --> 00:13:56,428 - Che c'e'? Hai decifrato il codice? - Forse. Ma c'e' ancora un problema. 198 00:13:58,878 --> 00:13:59,937 Batman! 199 00:14:01,799 --> 00:14:04,342 Alza le mani e allontanati da Dent. 200 00:14:04,688 --> 00:14:05,820 Lentamente. 201 00:14:06,628 --> 00:14:09,289 Se lo faccio, salteremo in aria entrambi. 202 00:14:09,619 --> 00:14:10,641 Glielo dica. 203 00:14:13,434 --> 00:14:14,556 Abbattetelo! 204 00:15:07,014 --> 00:15:08,341 Richiamali, Gordon. 205 00:15:09,111 --> 00:15:11,795 - Non e' come pensi che sia. - Non so cosa penso. 206 00:15:12,095 --> 00:15:14,292 Arrenditi e risolveremo insieme la cosa. 207 00:15:14,322 --> 00:15:16,614 Se mi arrendo, moriremo tutti quanti. 208 00:15:44,876 --> 00:15:46,148 Il tuo bracciale. 209 00:15:46,178 --> 00:15:48,040 Non preoccuparti, non sono da sola. 210 00:15:53,689 --> 00:15:55,711 Una scommessa intelligente, Katana. 211 00:15:55,946 --> 00:15:57,747 Ma questo finale e' mio. 212 00:16:18,211 --> 00:16:20,142 Quelli stanno meglio su di te. 213 00:16:22,948 --> 00:16:24,796 Hai crackato il codice, Batman. 214 00:16:24,985 --> 00:16:27,081 E dimmi... come ci sei riuscito? 215 00:16:27,111 --> 00:16:30,560 Tu credi che abbiamo una connessione simbiotica, come le api e fiori. 216 00:16:30,779 --> 00:16:32,805 Ecco perche' siamo al Symbion Park. 217 00:16:32,835 --> 00:16:35,672 E' anche la nostra connessione circa i fiori, e la parte fondamentale di tutto... 218 00:16:35,702 --> 00:16:37,739 e' il nettare... la password. 219 00:16:41,261 --> 00:16:42,969 Te l'avevo detto che eravamo connessi. 220 00:16:42,999 --> 00:16:46,549 Si', ma la nostra connessione non e' simbiotica, e' parassitica. 221 00:16:46,821 --> 00:16:48,446 Lo so che la bomba e' qui, Anarky. 222 00:16:48,476 --> 00:16:52,368 Non puoi farla detonare senza senza inserire tu stesso nella conta dei morti. 223 00:16:57,336 --> 00:16:58,795 Non sono d'accordo. 224 00:16:59,156 --> 00:17:00,204 Scappate! 225 00:17:44,655 --> 00:17:45,962 Anarky e' scappato. 226 00:17:45,992 --> 00:17:49,153 Chi se ne frega! Arresti Batman e la sua ragazza! 227 00:17:49,483 --> 00:17:52,868 Katana! Non e' un nome cosi' difficile da ricordare! 228 00:17:53,429 --> 00:17:55,513 Batman le ha appena salvato la vita! 229 00:17:55,631 --> 00:17:57,233 Questo non cambia niente. 230 00:17:57,363 --> 00:17:58,509 Ma per me si'. 231 00:17:59,106 --> 00:18:01,992 Qui abbiamo finito. Batman, Katana, buona notte. 232 00:18:12,437 --> 00:18:15,120 Quella prodezza sarebbe potuta finire anche in maniera negativa... 233 00:18:15,382 --> 00:18:18,454 Stai correndo dei rischi sempre maggiori da quando Alfred se n'e' andato. 234 00:18:18,484 --> 00:18:20,893 - Sono preoccupata. - Sto benissimo. 235 00:18:20,923 --> 00:18:22,725 E la cosa non ti riguarda. 236 00:18:25,863 --> 00:18:28,760 Sto per approvare i fondi per quell'unita' speciale anticrimine di Dent. 237 00:18:29,019 --> 00:18:30,440 Non puo' fare sul serio. 238 00:18:30,891 --> 00:18:32,893 Dopo questa situazione critica... 239 00:18:33,211 --> 00:18:36,190 devo dare a Dent abbastanza corda da impiccarsi da solo. 240 00:18:36,714 --> 00:18:39,052 O lui otterra' la mia carica, con le prossime elezione. 241 00:18:39,082 --> 00:18:41,883 E quello sarebbe peggio... molto peggio. 242 00:18:47,235 --> 00:18:48,435 Ehi, Maggiore... 243 00:18:49,578 --> 00:18:50,672 sono Tatsu. 244 00:18:51,156 --> 00:18:53,269 Non so quanto sentirai questo messaggio, ma... 245 00:18:53,299 --> 00:18:54,582 ovunque tu sia... 246 00:18:56,925 --> 00:18:58,469 e' ora che torni a casa. 247 00:19:00,494 --> 00:19:01,705 Batman ha bisogno di te. 248 00:19:03,779 --> 00:19:05,279 Bruce ha bisogno di te. 249 00:19:06,523 --> 00:19:07,694 Io ho bisogno di te. 250 00:19:11,046 --> 00:19:12,134 Ti prego... 251 00:19:12,471 --> 00:19:13,537 torna a casa. 252 00:19:18,481 --> 00:19:21,007 Traduzione: tommynightwing Revisione: sarahkatana 253 00:19:21,037 --> 00:19:24,345 tv 24/7 tv247.altervista.org