tv 24/7 tv247.altervista.org
Nelle puntate precedenti di Beware the Batman...
Quindi questo e' un addio...
Il dovere chiama.
Tu non vieni?
C'e' altro prima che passi la mia serata alla Camera di Commercio
ad approvare i soliti atti, mangiando le solite cose, Karen?
Si', ho trovato una richiesta dall'ufficio del Procuratore.
E' per quell'unita' speciale anticrimine.
"Una task force per combattere le crisi che a Gotham City hanno maschera e mantello",
cosi' hanno detto.
Harvey Dent,
un attivista di Gotham City molto impegnato nella lotta contro gli eroi.
Sei mesi fa utilizzo' la storia del blackout per farsi eleggere Procuratore
e la sta sfruttando tutt'ora.
Ci pensero' domani a questo... o anche mai.
Spostati!
La carriera di commissario e' andata a rotoli durante il blackout.
Hai risolto la situazione e l'hai rimpiazzato in tempo per questo.
Hai dato inizio ai tuoi 10 anni di carriera da commissario con un'esplosione, Jim.
Non per mia scelta, Sindaco. Abbiamo predisposto un perimetro di 10 isolati.
Busseremo alle porte e fermeremo tutte le macchine.
Batteremo a tappeto di nuovo l'edificio e sposteremo...
La squadra degli artificieri ha appena finito il secondo giro. L'edificio e' a posto.
Digli di cercare ancora.
La terza volta sara' quella buona, ragazzi.
Sindaco, la prego, per la sua incolumita' lasci che la portiamo in un luogo sicuro.
Io non me ne vado, Jim.
Non fino a che non otterro' delle risposte.
Marion Grange.
Sono venuto appena l'ho saputo. Non e' ferita?
No, signor Dent. A quanto pare ho evitato ancora un'altra pallottola.
Ma che... fortuna.
Commissario, ho visto il bat-segnale nel cielo.
La prego, mi dica che Batman non e' qui.
- Lo vede qui, per caso? - No.
Ma voglio solo essere chiaro che legalmente
questa citta' non tollera i vigilanti mascherati.
E, personalmente, non gradisco l'esistenza di Batman.
E' stato abbondantemente chiaro, signor Dent.
Sia legalmente che in modo personale.
Quindi allora non cospira con un noto criminale e sospettato?
- Batman non e' un sospettato. - E' questione di tempo.
Ripensandoci, sara' meglio che rimando a domani.
Signor Dent, perche' non mi accompagna fuori.
Commissario, mi tenga aggiornata.
Hai sentito tutto?
- Non piaccio ad Harvey Dent. - Forse e' solo perche' non ti conosce.
Dovresti prenderci un frappe' qualche volta.
Quanto in fretta puoi analizzare l'impronta dell'esplosione?
Reazione nanotermica...
- Interessante. - Hai idea da dove provenga?
Si', da uno dei miei batarang.
Hai a che fare con questa bomba?
Credi davvero che possa averne a che fare?
No, io... non lo so.
Ultimamente sei stato molto piu' cupo e pensieroso del solito.
Queste sono solo prove indiziarie, non dimostrano che Batman sia l'attentatore.
Non da sole, ma sono sufficienti per un arresto e un mandato di perquisizione.
Poi finalmente vedremo chi si nasconde dietro quella maschera.
Arrestarlo per interrogarlo...
Ma non si faccia illusioni sulla maschera.
Non puo' proteggere Batman per sempre.
A Batman non occorre la mia protezione, signor Dent.
Ma continui a dargli la caccia e potrebbe averne bisogno lei.
- E' forse una minaccia? - No, e' solo la verita'.
Dunque lo sai.
Tutto cio' che so e' che i risultati della scientifica ti coinvolgono nell'attentato.
- Cosa mi manca? - Sono stato incastrato.
Da chi? Hai qualche idea?
Idee si', ma niente di concreto.
Credi che io sappia qualcosa che lui non sa?
Ho bisogno di prove consistenti. E mi servono prima che Dent faccia la sua mossa.
Batman! Sei in arresto!
State indietro! State indietro!
Dent, perche' questi agenti sono qui?
- Li ho richiesti io. - E con quale autorita'?
La mia. Si informi sul diritto civico, commissario.
Lei e' fuori luogo, Dent. Ci penso io qua.
E come? Aiutando un vigilante fuorilegge?
E' finita, Gordon.
Agenti, portate il sospettato in custodia.
Voi due! Mani sopra la testa!
Le mani, subito!
- Cerca di non fargli male. - Faro' del mio meglio.
Scusami.
Non mi hai ancora detto cosa ci facciamo qui.
Qualcuno sta cercando di farmi apparire come un criminale.
Quindi gli daro' quello che vogliono.
Dent?
Perche' stiamo...?
Sei impazzito?
Non adesso.
Capo, deve vedere questa cosa.
E' meglio che non sia un altro dei tuoi video di blooper, Brian.
Di' ad Hennelly di mobilitare tutto il personale SWAT.
Il bersaglio...
e' Batman.
Tu...
Sta bene, signor Dent.
Ci vorra' ancora un po' di tempo prima che svanisca l'effetto del tranquillante.
Non vedo l'ora di scortarti personalmente al penitenziario di Blackgate.
Gli animali la' dentro ti mangeranno vivo.
Ho cambiato idea.
Questo cretino si meritava di essere rapito.
Signor Dent... chiedo scusa per averla portata qui contro la sua volonta'.
Ma dovevo fare qualcosa di drastico e inatteso
per attirare allo scoperto coloro che hanno cercato di incastrarmi.
E' una scommessa, ma il lato positivo e' che scoprira' presto chi e' il vero attentatore.
Ma io lo so gia' chi e', lo sto guardando proprio ora!
Oh... signor Dent...
sempre fedele ai suoi demoni.
Ma persino lei non ci crede.
Cosa dovro' fare con te, Batman?
Mi sono spinto talmente in la'...
per preparare il piano perfetto per la tua rovina.
E tu non hai nemmeno avuto la decenza di fare la tua parte!
- Tu hai fatto saltare l'ufficio del Sindaco? - Certo che sono stato io.
E ora, dovremo improvvisare...
un nuovo finale, che per fortuna...
Io adoro improvvisare!
Uno per me...
e uno per ognuno di voi.
Cariche di prossimita'.
Se quei bracciali vengono tenuti a troppa distanza, esploderanno.
Siamo connessi ora. Come i fiori e le api.
Ma... io voglio che la cosa ci faccia avvicinare,
mostrando a Batman quale fuorilegge la sua anima brami di essere.
Questo e' il Symbion Business Park.
Che occhio, signor Dent.
Batman, la scortera' fino qui e si arrendera' alle autorita'.
Agli occhi di tutti.
Se non lo fa, faro' detonare un'altra bomba piu' grossa!
Il bracciale di Batman e' accoppiato a quello di Dent,
mentre il tuo e' accoppiato al mio.
Tic tac, signori.
Pensi che mi beva tutto questo spettacolino?
Credo che lei abbia smesso di negare la realta'.
Questa non e' la realta'. E' una messinscena.
A partire da questo ridicolo costume.
Prima aprira' gli occhi,
e meglio sara' per l'intera Gotham e per lei.
Ok... Batman. Se questa cosa e' vera,
se siamo davvero in pericolo...
perche' non hai un piano per tirarcene fuori?
Chi dice che non ce l'ho?
Batman sta guidando davvero lentamente per uno con una macchina cosi' veloce.
La Batmobile non e' veloce come sembra. Quei razzi? Sono solo per fare scena.
Oppure... sta prendendo tempo per poter crackare il mio codice.
Che peccato. Non gli servira' a nulla.
Katana...
Un cosi' raro diamante, un tale potenziale non sfruttato.
Non dovresti permettere a Batman di tarparti le ali.
Almeno Batman non ha bisogno di una bomba per tenermi in giro.
Riesci a sentirla?
La chimica.
Subito!
- Tutto a posto, signor Dent? - Sto bene!
Ricevuto.
Abbiamo una visuale sulla batmobile.
Preparatevi ad intercettarla.
Quindi che succedera' dopo che Batman verra' arrestato?
Tutto qui? Sarebbe questo il tuo gran finale?
Piuttosto misero, se me lo chiedi.
Oh... la legge e' un'arma pericolosa,
troppo inefficiente per questo stratagemma.
Batman verrebbe arrestato,
per finire in una trappola.
Batman lo scoprira' o... beh...
Gotham avra' bisogno di un nuovo Procuratore e tu...
avrai bisogno di un nuovo partner.
Calma... calma...
non vorrai mica perdere la testa...
e tutto il resto?
Stai bluffando.
Dici?
Scopriamolo.
Sei davvero veloce, vero?
Non ne hai idea quanto.
Noleggiato, suppongo. Spero che sia piu' veloce di quanto sembri.
E che queste manette esplosive abbiano un certo range...
Per il bene di entrambi.
Oh... che bello!
Che succede? Ti sei scordato il codice?
Io non dimentico i codici.
Non l'ho ancora crackato, ma lo faro' presto.
Fino ad allora seguiremo le istruzioni di Anarky perche' credo che la bomba sia qui.
Aspetta, quindi hai camminato di proposito fin dentro una zona d'esplosione.
Esatto. Qualcuno deve disabilitarla la bomba.
Esatto. La squadra degli artificieri.
Anarky non glielo permetterebbe.
- Come fai a sapere tutto questo? - Sono Batman.
Siamo connessi ora...
come i fiori e le api.
Fiori e api. Ci siamo!
- Che c'e'? Hai decifrato il codice? - Forse. Ma c'e' ancora un problema.
Batman!
Alza le mani e allontanati da Dent.
Lentamente.
Se lo faccio, salteremo in aria entrambi.
Glielo dica.
Abbattetelo!
Richiamali, Gordon.
- Non e' come pensi che sia. - Non so cosa penso.
Arrenditi e risolveremo insieme la cosa.
Se mi arrendo, moriremo tutti quanti.
Il tuo bracciale.
Non preoccuparti, non sono da sola.
Una scommessa intelligente, Katana.
Ma questo finale e' mio.
Quelli stanno meglio su di te.
Hai crackato il codice, Batman.
E dimmi... come ci sei riuscito?
Tu credi che abbiamo una connessione simbiotica, come le api e fiori.
Ecco perche' siamo al Symbion Park.
E' anche la nostra connessione circa i fiori, e la parte fondamentale di tutto...
e' il nettare... la password.
Te l'avevo detto che eravamo connessi.
Si', ma la nostra connessione non e' simbiotica, e' parassitica.
Lo so che la bomba e' qui, Anarky.
Non puoi farla detonare senza senza inserire tu stesso nella conta dei morti.
Non sono d'accordo.
Scappate!
Anarky e' scappato.
Chi se ne frega! Arresti Batman e la sua ragazza!
Katana! Non e' un nome cosi' difficile da ricordare!
Batman le ha appena salvato la vita!
Questo non cambia niente.
Ma per me si'.
Qui abbiamo finito. Batman, Katana, buona notte.
Quella prodezza sarebbe potuta finire anche in maniera negativa...
Stai correndo dei rischi sempre maggiori da quando Alfred se n'e' andato.
- Sono preoccupata. - Sto benissimo.
E la cosa non ti riguarda.
Sto per approvare i fondi per quell'unita' speciale anticrimine di Dent.
Non puo' fare sul serio.
Dopo questa situazione critica...
devo dare a Dent abbastanza corda da impiccarsi da solo.
O lui otterra' la mia carica, con le prossime elezione.
E quello sarebbe peggio... molto peggio.
Ehi, Maggiore...
sono Tatsu.
Non so quanto sentirai questo messaggio, ma...
ovunque tu sia...
e' ora che torni a casa.
Batman ha bisogno di te.
Bruce ha bisogno di te.
Io ho bisogno di te.
Ti prego...
torna a casa.
Traduzione: tommynightwing Revisione: sarahkatana
tv 24/7 tv247.altervista.org