1 00:00:11,546 --> 00:00:13,297 Negli episodi precedenti... 2 00:00:14,650 --> 00:00:16,246 Ma che succede? PRIMO TENENTE - CHRIS TANNER 3 00:00:16,250 --> 00:00:19,195 Dovete allontanarvi dal veicolo! Qualcosa ha preso il controllo del mio drone! 4 00:00:20,642 --> 00:00:21,548 No! 5 00:00:21,549 --> 00:00:25,500 La risposta è nella chiavetta di volo. Okay? Mi hanno incastrato, lo giuro su Dio! 6 00:00:25,655 --> 00:00:26,830 Che nessuno si muova! 7 00:00:27,007 --> 00:00:28,397 Jack, ma che fai? 8 00:00:28,398 --> 00:00:30,160 Due settimane fa, ho intercettato delle informazioni 9 00:00:30,161 --> 00:00:32,482 che parlavano di un attentato al presidente Heller 10 00:00:32,483 --> 00:00:34,509 che dovrebbe avvenire oggi, qui a Londra. 11 00:00:34,544 --> 00:00:37,161 L'unico nome che ho riconosciuto... è stato Derek Yates. 12 00:00:37,162 --> 00:00:40,694 E sono risalito fino a questa organizzazione, la tua organizzazione. 13 00:00:41,075 --> 00:00:45,121 Droni. Questo sistema può prendere il controllo di 10 droni USA. 14 00:00:46,939 --> 00:00:48,951 - E' opera tua, vero? - Già. 15 00:00:50,061 --> 00:00:51,198 Dopo quello che succederà oggi... 16 00:00:51,199 --> 00:00:53,748 l'Orologio dell'Apocalisse verrà impostato a un minuto dalla mezzanotte. 17 00:00:53,829 --> 00:00:55,184 La fine del mondo? 18 00:00:55,185 --> 00:00:57,847 Il presidente americano morirà su suolo straniero. 19 00:00:58,353 --> 00:01:02,520 Un drone americano ha sparato un missile su uno dei nostri autoblindo in Afghanistan. 20 00:01:02,521 --> 00:01:04,565 Due delle vittime erano ufficiali britannici. 21 00:01:04,566 --> 00:01:08,367 Chiederò formalmente di poter parlare al parlamento riunito in seduta comune. 22 00:01:08,368 --> 00:01:11,121 Questi sono legislatori esperti assetati di sangue. 23 00:01:11,443 --> 00:01:15,756 Le daranno dell'assassino, sarà brutale. Specialmente per qualcuno che... 24 00:01:15,908 --> 00:01:17,974 che non è in forma smagliante. 25 00:01:18,761 --> 00:01:19,993 Credi che non sia all'altezza? 26 00:01:19,994 --> 00:01:21,058 E' in grado di fare il nome 27 00:01:21,059 --> 00:01:23,581 dell'altro soldato britannico rimasto ucciso nell'attacco? 28 00:01:23,582 --> 00:01:25,856 - Come si chiama? - Accidenti, Mark! 29 00:01:26,327 --> 00:01:31,064 Non sai cos'ha fatto Bauer ad Audrey. Sono rimasto al suo fianco per tre anni. 30 00:01:31,180 --> 00:01:34,437 Finché vivrà... non dovrà mai più sentire il nome Jack Bauer. 31 00:01:34,664 --> 00:01:37,796 Sono in grado, okay? Posso trovare Bauer. AGENTE KATE MORGAN 32 00:01:37,981 --> 00:01:39,959 Ti sto chiedendo di lasciarmelo fare. 33 00:01:39,994 --> 00:01:42,306 L'ho reintegrata. Lavorerete al caso insieme. 34 00:01:42,307 --> 00:01:45,166 - Se si aspetta davvero che lavori con lei... - Mi aspetto tu faccia il tuo lavoro 35 00:01:45,201 --> 00:01:47,765 senza discutere i miei ordini. CAPO-POSTAZIONE DELLA CIA - STEVE NAVARRO 36 00:01:48,033 --> 00:01:49,212 Ce ne andiamo! 37 00:01:50,108 --> 00:01:51,880 - Yates, fermo dove sei! - Bauer! 38 00:01:52,014 --> 00:01:54,228 - Getta la pistola! - Non li fate scappare! 39 00:01:54,740 --> 00:01:57,285 Sto cercando di sventare un attentato contro il presidente Heller. 40 00:01:57,286 --> 00:01:59,540 E mi state mettendo i bastoni tra le ruote. 41 00:02:00,581 --> 00:02:04,864 - Oh, ma ti voglio. Ora. - Dovrai aspettare che abbia finito. 42 00:02:07,257 --> 00:02:09,739 Pronto? Sono io. Ho il dispositivo, ma c'è stato un problema. 43 00:02:09,740 --> 00:02:11,577 - Cosa? - Un tipo è venuto a cercarci. 44 00:02:11,578 --> 00:02:14,145 - Sicura che non ti stia seguendo nessuno? - Sì. 45 00:02:14,246 --> 00:02:15,958 Torna a casa il prima possibile. 46 00:02:16,700 --> 00:02:18,318 La mamma è qui che ti aspetta. 47 00:02:20,182 --> 00:02:24,741 Gli eventi che seguono si svolgono tra le 13 e le 14. 48 00:02:30,758 --> 00:02:33,214 - Eccolo lì, il Vauxhall Griffin. - Okay. 49 00:02:33,443 --> 00:02:36,556 - Quando ci sono entrati? - Meno di dieci minuti fa. 50 00:02:36,955 --> 00:02:39,844 Okay, vai sul retro, copri l'altra entrata. 51 00:02:53,312 --> 00:02:54,704 Sono da te tra un minuto, amico. 52 00:02:54,745 --> 00:02:55,797 Grazie. 53 00:03:24,635 --> 00:03:26,858 Chloe, Yates è stato ucciso. 54 00:03:27,949 --> 00:03:30,205 Non ci sono tracce di colluttazione, è stato qualcuno che conosceva. 55 00:03:30,206 --> 00:03:33,190 E' stato un professionista. La ragazza non è più nel pub. 56 00:03:33,464 --> 00:03:36,476 O l'ha tradito lei oppure è coinvolto qualcun altro. 57 00:03:36,477 --> 00:03:38,770 - E il dispositivo? - Qui non c'è. 58 00:03:38,771 --> 00:03:40,984 Hai delle immagini della ragazza che lascia il pub? 59 00:03:41,055 --> 00:03:42,832 Negativo. Niente telecamere 60 00:03:42,833 --> 00:03:45,796 - sulla porta sul retro. - Accidenti. Okay, vengo via. 61 00:03:46,756 --> 00:03:49,380 Non ci sono tracce della ragazza che esce dal pub. 62 00:03:55,451 --> 00:03:57,523 Chloe, indossava una parrucca, ha cambiato aspetto. 63 00:03:57,524 --> 00:04:01,865 Dovrai identificarla tramite la valigetta che aveva con sé Yates quando è entrato nel pub. 64 00:04:02,742 --> 00:04:05,637 Dall'altra parte della strada c'è una fermata della metro, Kennington Station. 65 00:04:05,638 --> 00:04:07,665 Controlla le videocamere all'ingresso. 66 00:04:09,925 --> 00:04:15,211 Jack, l'ho trovata. E' entrata nella stazione della metro sei minuti fa. Ha il dispositivo. 67 00:04:16,254 --> 00:04:19,673 E' salita su un treno della linea nord, direzione nord. 68 00:04:20,228 --> 00:04:23,899 - Qual è la prossima fermata? - Warterloo, tra quattro minuti. 69 00:04:28,744 --> 00:04:31,970 - Dobbiamo arrivarci in tre. - Al semaforo, gira a sinistra. 70 00:04:40,067 --> 00:04:42,439 Avete avuto uno scontro a fuoco con quest'uomo, 71 00:04:42,526 --> 00:04:46,138 lui da solo contro tutti voi, eppure non avete idea di chi sia? 72 00:04:48,805 --> 00:04:50,618 Brutta bruciatura da corda. 73 00:04:50,999 --> 00:04:52,651 E' stato quest'uomo? 74 00:04:58,009 --> 00:05:00,068 Hai un'emorragia sottocutanea. 75 00:05:00,069 --> 00:05:03,924 E la ferita continuerà a gonfiare fino a quando non riuscirai più a respirare. 76 00:05:04,011 --> 00:05:05,070 - Cosa? - Donny... 77 00:05:05,071 --> 00:05:09,992 Dimmi chi è quest'uomo e perché è qui e ti porterò da un medico finché c'è ancora tempo. 78 00:05:11,314 --> 00:05:14,711 - Era... era venuto per Yates. - Donny, chiudi il becco, ragazzo. 79 00:05:14,712 --> 00:05:15,905 Ti sta fregando. 80 00:05:16,118 --> 00:05:18,573 Okay, tu sei quello che comanda. Chi è Yates? 81 00:05:21,110 --> 00:05:23,593 Yates? Era un tipo violento, già... 82 00:05:23,694 --> 00:05:27,166 - Ritter. - La polizia sta ricevendo segnalazioni 83 00:05:27,167 --> 00:05:29,866 di americani armati che si sono messi a sparare in delle case popolari. 84 00:05:29,867 --> 00:05:33,081 - Che cavolo state facendo tu e Kate? - Avevamo quasi preso Bauer. 85 00:05:33,082 --> 00:05:36,187 - Stiamo cercando di capire perché era qui. - Mi stai dicendo che siete ancora lì? 86 00:05:36,242 --> 00:05:38,623 - Sissignore. - Andatevene immediatamente. 87 00:05:38,624 --> 00:05:40,846 Siamo nel bel mezzo di una crisi diplomatica. 88 00:05:40,847 --> 00:05:43,976 Ci manca solo che la polizia ci becchi a condurre un'operazione su suolo britannico. 89 00:05:44,011 --> 00:05:47,105 L'agente Morgan sta ancora interrogando gli uomini con cui si è scontrato Bauer. 90 00:05:47,106 --> 00:05:50,569 Per quanto ti riguarda, agente Ritter, Kate Morgan non è lì con te. 91 00:05:50,570 --> 00:05:54,083 Non risulta nemmeno in servizio. Se finisce male, ricadrà su di te. 92 00:05:56,121 --> 00:05:58,184 Toglici le manette e forse possiamo raggiungere un accordo. 93 00:05:58,185 --> 00:06:02,239 Dimmi chi è Yates e cosa voleva da lui quest'uomo e vi lasciamo andare. 94 00:06:02,240 --> 00:06:06,809 - Forza, smettila di farmi perdere tempo. - Non so chi siate... e neanche m'interessa. 95 00:06:07,109 --> 00:06:08,678 Ma se c'è una cosa che so... 96 00:06:09,028 --> 00:06:10,797 è che non siete la polizia. 97 00:06:11,412 --> 00:06:15,321 Perciò voi due non fate un favore a tutti e quanti... e vi levate di culo? 98 00:06:15,768 --> 00:06:16,801 Forza. 99 00:06:16,987 --> 00:06:17,994 Kate... 100 00:06:22,699 --> 00:06:25,346 Sta per arrivare la polizia. Navarro vuole che ce ne andiamo. 101 00:06:25,347 --> 00:06:27,374 Non possiamo, sono l'unica pista che abbiamo su Bauer. 102 00:06:27,409 --> 00:06:30,112 A Navarro non importa. Liberateli, ce ne andiamo. 103 00:06:30,738 --> 00:06:31,813 Sissignore. 104 00:06:32,059 --> 00:06:33,200 Che sfortuna. 105 00:06:34,130 --> 00:06:35,774 Aspetta. Lui resta. 106 00:06:38,045 --> 00:06:39,084 Che stai facendo? 107 00:06:46,380 --> 00:06:49,066 - Sei uscita di senno? - Lui viene con noi, sa qualcosa. 108 00:06:49,079 --> 00:06:51,181 Non mi sembrava molto intenzionato a parlare, o sbaglio? 109 00:06:51,182 --> 00:06:53,493 Tutti hanno un punto debole, troveremo il suo. 110 00:06:53,494 --> 00:06:55,926 Navarro vuole che ce ne andiamo. Dobbiamo ritirarci. 111 00:06:55,927 --> 00:06:57,541 Navarro vuole anche che troviamo Bauer. 112 00:06:57,576 --> 00:06:59,231 - Prendilo per le braccia. - No. 113 00:06:59,606 --> 00:07:02,263 Allora ti conviene andartene. Perché io non me ne vado senza di lui. 114 00:07:02,264 --> 00:07:06,204 Lo sai cosa farà la polizia se scopre che sono coinvolti agenti della CIA? 115 00:07:06,661 --> 00:07:07,650 Sì. 116 00:07:31,928 --> 00:07:34,083 Stiamo arrivando a Waterloo. 117 00:07:36,415 --> 00:07:40,095 Il treno sta arrivando, sbrigati, ti seguo sulle strade di superficie. 118 00:08:08,693 --> 00:08:09,895 Su quale carrozza è? 119 00:08:10,038 --> 00:08:11,704 Sulla quinta in cima al treno. 120 00:08:31,007 --> 00:08:32,915 Mi scusi. Mi scusi. 121 00:08:44,196 --> 00:08:46,501 Prossima fermata, Charing Cross. 122 00:09:21,926 --> 00:09:24,133 Stiamo arrivando a Charing Cross. 123 00:09:38,189 --> 00:09:40,121 Metti giù la valigetta o ti sparo. 124 00:09:40,188 --> 00:09:42,689 - Aiuto! Quell'uomo vuole uccidermi! - Sta mentendo. 125 00:09:42,764 --> 00:09:45,093 - Aiuto! Aiuto! - Lascia stare la ragazza... 126 00:09:56,112 --> 00:09:57,347 Jack, sono arrivata. 127 00:09:58,150 --> 00:10:00,790 Chloe, mi è sfuggita. Vedi se riesci a rintracciarla. 128 00:10:00,898 --> 00:10:02,072 Sto controllando. 129 00:10:19,028 --> 00:10:20,436 Chloe, dimmi che la vedi. 130 00:10:23,711 --> 00:10:26,323 Dovrebbe spuntare da un momento all'altro, Jack. 131 00:10:27,413 --> 00:10:29,378 Forza... dove sei? 132 00:10:30,902 --> 00:10:33,867 Deve aver trovato un'altra uscita, Jack, aspetta. 133 00:11:08,959 --> 00:11:10,045 Chloe, la vedi? 134 00:11:13,372 --> 00:11:14,708 Chloe, la vedi? 135 00:11:16,135 --> 00:11:17,888 No, non la vedo. 136 00:11:18,169 --> 00:11:19,201 L'ho mancata. 137 00:11:19,601 --> 00:11:20,684 Dove sei? 138 00:11:21,177 --> 00:11:23,530 Sono davanti alla stazione di Charing Cross. 139 00:11:33,920 --> 00:11:35,883 L'hai mancata? Com'è possibile? 140 00:11:35,993 --> 00:11:39,141 E' successo e basta, okay? Volevi che ti aiutassi a trovare Yates, l'abbiamo trovato. 141 00:11:39,190 --> 00:11:42,544 - E' morto. Riportami dagli altri. - Chloe, che cavolo succede? 142 00:11:44,479 --> 00:11:48,340 L'ho mancata perché per un momento mi è sembrato di vederli. 143 00:11:48,341 --> 00:11:49,438 Di vedere chi? 144 00:11:50,752 --> 00:11:52,185 Morris e Prescott. 145 00:11:52,791 --> 00:11:56,772 Mi sono bloccata. Cioè, sapevo che non potevano essere loro... 146 00:12:01,905 --> 00:12:03,082 Non lo sai. 147 00:12:03,601 --> 00:12:04,643 Cosa? 148 00:12:08,217 --> 00:12:09,285 Sono morti. 149 00:12:12,588 --> 00:12:13,732 Com'è successo? 150 00:12:18,103 --> 00:12:21,829 Morris stava riportando a casa Prescott... dagli allenamenti di calcio. 151 00:12:24,408 --> 00:12:29,322 Si sono fermati a un semaforo e un camion li ha presi in pieno. Era buio. 152 00:12:30,275 --> 00:12:35,495 E c'era una sola testimone. E ha visto solo un camion che se ne andava. 153 00:12:39,075 --> 00:12:40,264 Chloe, vieni qui. 154 00:12:45,990 --> 00:12:47,108 Mi dispiace tantissimo. 155 00:12:51,949 --> 00:12:53,155 Dovevo andarci io. 156 00:12:54,537 --> 00:12:59,293 Andavo sempre io a riprenderlo dagli allenamenti. Dovevo... dovevo andarci io. 157 00:12:59,768 --> 00:13:03,440 Ma quella sera dovevo lavorare fino a tardi così ho chiesto a Morris. 158 00:13:04,230 --> 00:13:06,075 Dovevo andarci io, Jack. 159 00:13:07,365 --> 00:13:09,129 L'obiettivo ero io. 160 00:13:09,130 --> 00:13:11,694 Chloe, perché mai qualcuno avrebbe dovuto farti fuori? 161 00:13:11,778 --> 00:13:15,422 Perché so cos'è successo il giorno che sei sparito, Jack. 162 00:13:23,289 --> 00:13:25,868 Non si possono riportare indietro i propri cari. 163 00:13:27,560 --> 00:13:28,642 Credimi. 164 00:13:29,942 --> 00:13:33,495 Ma si possono onorare le loro vite... aiutando gli altri. 165 00:13:35,334 --> 00:13:37,200 E' l'unico modo per andare avanti. 166 00:13:37,531 --> 00:13:40,502 Magari non te ne frega un cavolo di Heller, ma se questi attacchi riescono, 167 00:13:40,503 --> 00:13:43,121 morirà gente innocente. Tantissima gente innocente. 168 00:13:43,678 --> 00:13:46,405 Chloe, non voglio costringerti a fare niente. 169 00:13:47,437 --> 00:13:48,926 Ma mi serve il tuo aiuto. 170 00:13:51,105 --> 00:13:52,165 Ti prego. 171 00:13:53,006 --> 00:13:55,541 Aiutami a sventare questi attacchi. 172 00:14:16,926 --> 00:14:17,924 Sì, Ron? 173 00:14:20,045 --> 00:14:23,866 Mi sono informato sul protocollo... per consegnare Bauer ai russi. 174 00:14:24,059 --> 00:14:28,528 Una volta catturato, per la rendition ci vuole l'approvazione diretta del presidente. 175 00:14:28,578 --> 00:14:32,122 Così mi sono portato avanti e ho preparato l'ordine esecutivo che... 176 00:14:32,760 --> 00:14:34,004 Deve firmarlo. 177 00:14:34,476 --> 00:14:36,698 Grazie, Ron. Glielo porterò io. 178 00:14:37,009 --> 00:14:39,342 Ma la cosa non deve uscire fuori. 179 00:14:39,520 --> 00:14:40,820 Portargli cosa? 180 00:14:42,247 --> 00:14:46,842 Quello che mi preoccupa se tuo padre consegna il pilota di droni ai britannici. 181 00:14:47,447 --> 00:14:50,371 Avvisami non appena il tenente Tanner arriva all'ambasciata. 182 00:14:50,472 --> 00:14:51,562 Certamente. 183 00:14:52,598 --> 00:14:53,622 Signora. 184 00:14:57,111 --> 00:14:58,348 Stavo venendo a parlarti. 185 00:14:58,349 --> 00:15:00,679 Quello che hai fatto a mio padre è stato crudele. 186 00:15:00,893 --> 00:15:03,317 - Tesoro, capisco che... - Il tuo lavoro era prepararlo 187 00:15:03,352 --> 00:15:07,205 per tenere il discorso davanti al parlamento. Non dimostrare che non è in grado di farlo. 188 00:15:07,206 --> 00:15:09,526 Non sono stato più duro di quanto non sarebbe stato un parlamentare. 189 00:15:09,527 --> 00:15:13,344 L'hai umiliato davanti a me. Era come se ci stessi punendo entrambi 190 00:15:13,345 --> 00:15:15,699 - perché non siamo d'accordo con te. - Questo non è vero. 191 00:15:15,773 --> 00:15:17,508 Dice che è in grado di farlo. 192 00:15:17,509 --> 00:15:20,339 O magari la malattia sta annebbiando la sua capacità di giudizio? 193 00:15:20,413 --> 00:15:24,000 Senti, anche se tuo padre non fosse... nelle condizioni in cui è... 194 00:15:24,001 --> 00:15:28,876 sarebbe un'impresa impossibile convincere il parlamento a concederci ancora la base. 195 00:15:34,049 --> 00:15:37,876 Ha basato tutto il suo mandato su questo trattato. 196 00:15:37,877 --> 00:15:40,258 E ci riuscirà, ma non qui. E non adesso. 197 00:15:40,259 --> 00:15:41,825 E allora quando e come? 198 00:15:41,934 --> 00:15:44,906 Torniamo a casa, riprendiamo fiato. Limitiamo un po' i danni. 199 00:15:44,907 --> 00:15:47,377 Facciamo una campagna mediatica, 200 00:15:47,378 --> 00:15:51,149 e poi usiamo canali secondari per convincere i parlamentari necessari. 201 00:15:51,150 --> 00:15:56,433 - Non accetterà mai. - Se glielo chiedi tu, forse sì. 202 00:15:56,671 --> 00:15:57,842 Oh, santo cielo. 203 00:15:57,843 --> 00:16:02,572 Tesoro, senti, tuo padre ha ancora il capitale politico che serve per riuscirci. 204 00:16:02,573 --> 00:16:07,615 Ma ti assicuro che se si umilia davanti al parlamento, lo dilapiderà tutto. 205 00:16:14,572 --> 00:16:15,764 Ci parlerò. 206 00:16:20,371 --> 00:16:22,550 - Grazie. - Già. 207 00:17:02,669 --> 00:17:05,627 E' nel database dell'Interpol. Beccata. 208 00:17:06,067 --> 00:17:10,161 Simone Al-harazi. E' ricercata per terrorismo in tutta Europa. 209 00:17:10,162 --> 00:17:14,424 Aspetta un attimo, "Al-harazi." E' imparentata con Margot Al-harazi? 210 00:17:16,007 --> 00:17:17,685 Simone è sua figlia. 211 00:17:17,814 --> 00:17:19,601 "Margot Al-harazi. 212 00:17:19,999 --> 00:17:21,219 La vedeva dello Yorkshire. 213 00:17:21,220 --> 00:17:25,303 Il suo primo marito è morto quando i loro due figli avevano tre e cinque anni. 214 00:17:25,509 --> 00:17:26,682 E' diventata un'estremista 215 00:17:26,683 --> 00:17:30,425 dopo aver conosciuto e sposato un comandante di Al-qaeda, Muhammad Al-harazi. 216 00:17:30,426 --> 00:17:32,393 Hanno lanciato insieme diversi attacchi. 217 00:17:32,394 --> 00:17:37,028 Il più famoso è l'attentato al mercato del Cairo dove sono morti 36 turisti inglesi. 218 00:17:37,245 --> 00:17:41,184 Muhammad è stato ucciso tra anni fa in Yemen da un attacco con i droni. 219 00:17:41,238 --> 00:17:43,354 Margot era con lui, si è salvata per un pelo. 220 00:17:43,355 --> 00:17:46,418 Tre anni fa, significa che gli attacchi li aveva autorizzati Heller. 221 00:17:46,446 --> 00:17:47,529 Accidenti. 222 00:17:48,181 --> 00:17:49,714 Dobbiamo tornare da Adrian. 223 00:18:13,817 --> 00:18:14,994 Cos'è successo? 224 00:18:15,801 --> 00:18:18,201 L'americano che dava la caccia a Yates, è riuscito a rintracciarmi. 225 00:18:18,292 --> 00:18:20,456 Ma l'ho seminato. Anche se è a malapena. 226 00:18:20,457 --> 00:18:23,568 E non hai idea di chi sia quest'americano o di cosa voglia? 227 00:18:23,780 --> 00:18:24,782 No. 228 00:18:25,656 --> 00:18:28,283 Ma sei sicura che non ti abbia seguito? 229 00:18:28,526 --> 00:18:29,534 Sì. 230 00:18:32,099 --> 00:18:33,369 Sono sicura. 231 00:18:35,217 --> 00:18:36,205 Tieni. 232 00:18:41,543 --> 00:18:42,613 Brava. 233 00:18:45,150 --> 00:18:46,450 Bentornata a casa. 234 00:19:05,461 --> 00:19:06,340 Ehi, sorellina. 235 00:19:06,656 --> 00:19:07,841 Sei tornata. 236 00:19:13,225 --> 00:19:14,400 Questa la prendo io. 237 00:19:24,408 --> 00:19:25,401 Che c'è? 238 00:19:25,660 --> 00:19:27,914 Yates ha usato un bus non standard. 239 00:19:27,967 --> 00:19:29,021 Che significa? 240 00:19:29,184 --> 00:19:31,762 Che dovrò adattarlo al nostro sistema per potercelo collegare. 241 00:19:31,774 --> 00:19:34,121 - Quanto ci vorrà? - Non saprei, un'oretta. 242 00:19:34,413 --> 00:19:36,553 - Forse di più. - Vedi di metterci meno. 243 00:19:46,353 --> 00:19:49,898 - Avete individuato tutti i bersagli? - Sì. 244 00:20:08,289 --> 00:20:09,303 Che c'è? 245 00:20:09,783 --> 00:20:13,097 Naveed, sembri uno che ha appena ingoiato un topo. 246 00:20:13,296 --> 00:20:16,095 Sono tre settimane che non vedi tua moglie. 247 00:20:16,196 --> 00:20:17,871 Dalle un bacio come si deve. 248 00:20:21,460 --> 00:20:22,340 Cos'è successo? 249 00:20:22,442 --> 00:20:23,664 Chi è stato? 250 00:20:24,159 --> 00:20:27,640 Vai a pulire la ferita, non vorrai mica che si infetti. 251 00:20:29,146 --> 00:20:30,525 Arrivo tra un minuto. 252 00:20:34,471 --> 00:20:35,473 Naveed? 253 00:20:35,969 --> 00:20:37,241 Stammi a sentire. 254 00:20:40,991 --> 00:20:42,714 La questione è molto semplice. 255 00:20:44,062 --> 00:20:49,091 Sei disgustato da quello che ho chiesto di fare a Simone con quello Yates. 256 00:20:49,794 --> 00:20:53,390 Ma fai male a biasimarla. O a biasimare me. Non farlo. 257 00:20:53,391 --> 00:20:54,931 Non ti biasimo... 258 00:20:55,671 --> 00:21:00,017 Spesso mio marito mi mandava in missioni che richiedevano che... 259 00:21:00,760 --> 00:21:03,181 una certa intimità con altri uomini. 260 00:21:04,265 --> 00:21:06,867 - Ma se ne faceva sempre una ragione. - Come? 261 00:21:07,512 --> 00:21:11,677 Perché si rendeva conto che stavo solo facendo quello che andava fatto. 262 00:21:12,302 --> 00:21:15,303 Stiamo combattendo una guerra, Naveed. 263 00:21:15,815 --> 00:21:18,174 L'unica cosa che conta è vincere. 264 00:21:19,899 --> 00:21:22,246 Simone ha fatto un sacrificio. 265 00:21:22,472 --> 00:21:25,053 Permettile di fare la brava moglie. 266 00:21:26,295 --> 00:21:28,181 E' meglio così per tutti... 267 00:21:28,996 --> 00:21:30,141 per Simone... 268 00:21:30,289 --> 00:21:31,313 per me... 269 00:21:32,513 --> 00:21:33,595 per te. 270 00:21:51,292 --> 00:21:52,600 Ho provato a chiamarti. 271 00:21:53,498 --> 00:21:56,136 Stavano tracciando i nostri cellulari. Abbiamo dovuto buttarli. 272 00:21:56,207 --> 00:21:57,461 Dov'è Yates? 273 00:21:57,694 --> 00:21:58,824 E' morto. 274 00:21:59,499 --> 00:22:01,828 E allora perché sei qui? Pensavo avessimo chiuso. 275 00:22:01,874 --> 00:22:05,768 Yates ha progettato un dispositivo che può prendere il controllo di dieci droni USA. 276 00:22:05,769 --> 00:22:07,986 E adesso quel dispositivo è nelle mani di una nota terrorista. 277 00:22:07,987 --> 00:22:09,979 I nuovi droni sono equipaggiati con sei missili Hellfire. 278 00:22:09,980 --> 00:22:12,026 Hai idea di come potrebbero ridurre una città come Londra? 279 00:22:12,027 --> 00:22:14,234 Non sarebbe un problema se il tuo paese non avesse deciso 280 00:22:14,235 --> 00:22:18,119 di riempire i cieli di velivoli senza equipaggio, armati pesantemente, no? 281 00:22:20,990 --> 00:22:22,009 Cosa vuoi? 282 00:22:22,010 --> 00:22:25,344 Non possiamo rintracciare il dispositivo, allora dobbiamo dimostrare che esiste. 283 00:22:25,345 --> 00:22:27,529 Non appena avrò le prove, le porterò al governo. 284 00:22:27,570 --> 00:22:30,093 Te l'ha mai detto nessuno che hai il pessimo vizio 285 00:22:30,094 --> 00:22:33,031 di chiedere favori minacciando la gente con la pistola? 286 00:22:34,698 --> 00:22:38,348 Guarda, sono riuscita a fare uno screenshot parziale del dispositivo. 287 00:22:38,349 --> 00:22:42,801 Ma non dimostra che il drone di Tanner è stato dirottato. A noi serve quello, Adrian. 288 00:22:46,195 --> 00:22:49,313 Dovete procurarmi la scatola nera del drone che è stato dirottato. 289 00:22:49,314 --> 00:22:52,636 Le prove sono lì dentro. Se è effettivamente stato dirottato. 290 00:22:52,637 --> 00:22:55,508 Il pilota del drone si chiama Tanner. Ne parlano ovunque. 291 00:22:55,509 --> 00:22:57,940 Stanno per consegnarlo ai britannici per l'indagine. 292 00:22:57,941 --> 00:23:00,802 I dati di volo faranno parte dell'indagine. Loro la chiamano chiavetta di volo. 293 00:23:00,803 --> 00:23:02,039 Dov'è adesso Tanner? 294 00:23:02,762 --> 00:23:06,433 Ho sfruttato una backdoor per entrare nei server del Dipartimento della Difesa. 295 00:23:06,434 --> 00:23:09,821 Tanner sta per arrivare all'ambasciata USA di Londra, dove avverrà la consegna. 296 00:23:09,822 --> 00:23:12,950 Una volta trovate le prove, dobbiamo consegnarle al presidente Heller. 297 00:23:12,951 --> 00:23:15,183 Dovete crearmi una nuova identità, di alto livello. 298 00:23:15,184 --> 00:23:18,363 E inserirla nel registro visitatori dell'ambasciata. Quanto ci vorrà? 299 00:23:18,429 --> 00:23:20,386 Se qualcuno mi aiuta, pochissimo. 300 00:23:26,872 --> 00:23:28,281 Signor Cross... 301 00:23:30,114 --> 00:23:31,226 la prego. 302 00:23:39,088 --> 00:23:40,137 Va bene. 303 00:23:40,146 --> 00:23:42,131 Chloe, mi servirà la planimetria dell'ambasciata 304 00:23:42,132 --> 00:23:43,670 e un'unità di comunicazione wireless. 305 00:23:44,500 --> 00:23:45,583 Ricevuto. 306 00:23:50,791 --> 00:23:52,592 Fatemi pure quello che volete... 307 00:23:53,250 --> 00:23:56,820 tanto non vi dirò niente! Capito? 308 00:23:57,259 --> 00:23:59,958 - E non m'interessa chi siete. - Gira a destra in quella galleria. 309 00:23:59,959 --> 00:24:02,010 Adesso che mi farete? Mi torturerete? 310 00:24:02,924 --> 00:24:04,446 State perdendo tempo. 311 00:24:04,974 --> 00:24:06,632 Non sono un informatore. 312 00:24:10,150 --> 00:24:12,482 Accostiamo qui, vicino a quelle porte. 313 00:24:19,826 --> 00:24:21,681 Ho dato un'occhiata alla tua fedina penale, Basher, 314 00:24:21,682 --> 00:24:25,020 e pare che l'anno scorso tu abbia avuto un problema con i Tamil. 315 00:24:25,210 --> 00:24:28,691 Li hai fregati su una partita di eroina e ne hai ucciso uno? 316 00:24:29,168 --> 00:24:31,242 Non so, secondo te l'hanno dimenticato? 317 00:24:32,990 --> 00:24:34,479 Forza, Basher, scendi. 318 00:24:36,189 --> 00:24:39,560 O puoi aspettare che vengano qui e ti tirino giù dalla macchina. 319 00:24:44,774 --> 00:24:49,005 - Va bene, vi dirò cosa so, ma andiamo via. - Prima devi parlare, forza. 320 00:24:49,469 --> 00:24:52,076 A Yates serviva protezione, stava lavorando a una cosa grossa. 321 00:24:52,111 --> 00:24:53,817 Aveva a che fare con i droni. 322 00:24:54,457 --> 00:24:57,813 - Con i droni? - Sì. Mi dava un botto di soldi. Tutto qui. 323 00:24:57,814 --> 00:24:59,081 E chi pagava lui? 324 00:24:59,597 --> 00:25:01,498 - Non lo so. - Non mi basta. 325 00:25:04,694 --> 00:25:09,231 Senti, non lo so chi lo pagava, ma Yates non faceva che parlare di un certo Tanner. 326 00:25:09,232 --> 00:25:12,035 - Tanner? - Sì, Tanner, non so altro. Ora parti. 327 00:25:12,150 --> 00:25:14,739 - Dai, parti. Parti! - Sì, forza, andiamo via. 328 00:25:14,740 --> 00:25:16,099 - Vai, vai! - Vai, parti! 329 00:25:24,472 --> 00:25:26,078 AMBASCIATA AMERICANA - LONDRA 330 00:25:35,056 --> 00:25:36,313 Se sapessero chi sei... 331 00:25:37,508 --> 00:25:38,973 ti farebbero a pezzettini. 332 00:26:05,142 --> 00:26:07,519 Non avrei dovuto tagliare così in profondità. 333 00:26:09,965 --> 00:26:11,267 Stavi improvvisando. 334 00:26:15,939 --> 00:26:17,289 Secondo te... 335 00:26:17,614 --> 00:26:21,894 come ha fatto quell'americano a seguirti dall'appartamento di Yates... 336 00:26:23,134 --> 00:26:24,483 fino alla metropolitana? 337 00:26:25,303 --> 00:26:27,474 - Non lo so. - E' strano. 338 00:26:28,673 --> 00:26:29,740 Forse... 339 00:26:31,949 --> 00:26:33,313 sei stata imprudente. 340 00:26:37,002 --> 00:26:39,048 Qui non ci troverà mai. 341 00:26:39,733 --> 00:26:42,325 - Siamo al sicuro. - E' riuscito a trovare te. 342 00:26:46,926 --> 00:26:50,376 Abbiamo la possibilità di cambiare il corso della storia. 343 00:26:52,111 --> 00:26:55,956 Con un piano di questa portata non c'è margine di errore. 344 00:26:56,307 --> 00:26:57,346 Zero assoluto. 345 00:27:00,302 --> 00:27:03,060 Non puoi mai abbassare la guardia, Simone. 346 00:27:06,183 --> 00:27:10,811 Se pensi di essere al sicuro, ricordati che non lo sei... ovunque tu sia. 347 00:27:12,035 --> 00:27:13,544 Dovresti già saperlo. 348 00:27:15,421 --> 00:27:17,457 Te l'ho insegnato, no? 349 00:27:19,563 --> 00:27:20,572 Sì. 350 00:27:22,143 --> 00:27:23,205 Bene. 351 00:27:30,946 --> 00:27:32,248 Così va meglio. 352 00:28:01,342 --> 00:28:02,219 Stando alla Difesa, 353 00:28:02,220 --> 00:28:06,280 Tanner dice che qualcuno ha preso il controllo del suo drone e ha fatto fuoco. 354 00:28:06,825 --> 00:28:09,332 - E' anche solo possibile? - Secondo la Difesa no, 355 00:28:09,333 --> 00:28:12,803 e non hanno trovato niente che supporti le affermazioni di Tanner. 356 00:28:13,173 --> 00:28:16,705 C'è qualcosa che fa combaciare tutti i pezzi. Cosa ci sfugge? 357 00:28:17,427 --> 00:28:21,304 Non lo so, ma devo ammettere che sei sveglia. 358 00:28:22,560 --> 00:28:26,580 Abbastanza da rintracciare Bauer e da far parlare Basher. 359 00:28:27,713 --> 00:28:31,128 Spero non ti dispiaccia se te lo chiedo, e non voglio mancarti di rispetto... 360 00:28:31,761 --> 00:28:35,679 ma come hai fatto a non accorgerti di quello che stava facendo tuo marito? 361 00:28:38,952 --> 00:28:41,380 Mi faccio la stessa domanda ogni giorno. 362 00:28:45,680 --> 00:28:46,857 E' Navarro. 363 00:28:48,047 --> 00:28:49,049 Morgan. 364 00:28:49,247 --> 00:28:51,507 Ho appena parlato coi membri della tua squadra tattica. 365 00:28:51,508 --> 00:28:54,345 Hai sul serio aggredito e rapito un cittadino britannico? 366 00:28:54,346 --> 00:28:57,852 Signore, avevo motivo di credere che avesse informazioni che potevano portarci a Bauer. 367 00:28:57,922 --> 00:29:00,600 I miei ordini erano di ritirarvi immediatamente. 368 00:29:00,601 --> 00:29:03,024 Ci ha fornito informazioni che potrebbero collegare Bauer 369 00:29:03,025 --> 00:29:06,223 - all'attacco col drone di questa mattina. - Collegare in che senso? 370 00:29:07,280 --> 00:29:10,797 Bauer ha cospirato col pilota del drone e l'ha aiutato a pianificare l'attacco? 371 00:29:10,798 --> 00:29:12,854 Non lo sappiamo, ma stiamo andando all'ambasciata 372 00:29:12,855 --> 00:29:15,245 per interrogare il pilota, il tenente Tanner. 373 00:29:17,015 --> 00:29:18,103 Va bene, procedete. 374 00:29:18,653 --> 00:29:20,915 Se avete problemi a parlare con Tanner, fatemelo sapere. 375 00:29:20,916 --> 00:29:23,624 - Richiamami non appena ne sai di più. - Sissignore. 376 00:29:24,322 --> 00:29:25,291 Ha detto di sì? 377 00:29:25,938 --> 00:29:28,776 Navarro vuole prendere Bauer tanto quanto me. 378 00:29:29,582 --> 00:29:31,332 Non credevo fosse possibile. 379 00:29:35,112 --> 00:29:38,049 Il numero di dimostranti all'esterno dell'ambasciata americana 380 00:29:38,050 --> 00:29:42,631 è triplicato da quando si è saputo che il tenente Christopher Tanner... 381 00:29:43,216 --> 00:29:44,243 Avanti. 382 00:29:47,269 --> 00:29:48,244 Grazie. 383 00:29:48,596 --> 00:29:49,546 Papà? 384 00:29:50,018 --> 00:29:50,966 Ehi. 385 00:29:51,392 --> 00:29:52,364 Ehi. 386 00:29:54,577 --> 00:29:57,386 Sarà il primo discorso al parlamento del presidente Heller... 387 00:29:58,656 --> 00:29:59,958 Sono assetati di sangue. 388 00:30:01,214 --> 00:30:05,635 Mi chiedo quale dei due vogliano di più... se il mio o quello del tenente Tanner. 389 00:30:07,252 --> 00:30:11,816 Papà, voglio parlarti di questa cosa del discorso al parlamento. 390 00:30:13,388 --> 00:30:16,263 Mark ti ha mandato a cercare di dissuadermi? 391 00:30:19,235 --> 00:30:21,348 Mi chiedevo perché cavolo ci stesse mettendo così tanto. 392 00:30:21,383 --> 00:30:22,727 E' preoccupato. 393 00:30:23,831 --> 00:30:25,233 L'avevo capito. 394 00:30:25,621 --> 00:30:27,016 Anch'io sono preoccupata. 395 00:30:27,679 --> 00:30:30,929 Parlare davanti a un mucchio di parlamentari arrabbiati 396 00:30:30,930 --> 00:30:33,772 potrebbe azzerare completamente le tue possibilità di riuscita. 397 00:30:33,886 --> 00:30:37,494 Se vogliamo che il trattato per la base venga approvato, 398 00:30:37,495 --> 00:30:40,533 dovrà essere approvato qui e dovrà essere approvato oggi. 399 00:30:43,253 --> 00:30:44,978 Perciò di' a tuo marito... 400 00:30:46,415 --> 00:30:53,315 che mi fa piacere che si preoccupi per me... ma non andrò a casa senza quella base. 401 00:30:55,844 --> 00:30:57,549 Senti, lo so che... 402 00:30:58,604 --> 00:31:02,214 a volte può sembrare dispotico, ma.. 403 00:31:04,673 --> 00:31:07,654 sta solo facendo quello che ritiene sia la cosa migliore. 404 00:31:10,013 --> 00:31:11,908 Come vanno le cose tra te e Mark? 405 00:31:14,865 --> 00:31:15,907 Bene. 406 00:31:20,447 --> 00:31:21,476 Bene. 407 00:31:24,333 --> 00:31:26,928 Allora, ti... lascio finire di vestire. 408 00:31:47,117 --> 00:31:48,936 Chloe, a che punto siamo con le credenziali? 409 00:31:48,937 --> 00:31:51,434 Con tutti questi dimostranti, la sicurezza all'ambasciata sarà altissima. 410 00:31:51,485 --> 00:31:53,155 Le sto inserendo nel registro dell'ambasciata. 411 00:31:53,156 --> 00:31:55,777 - Hai scoperto dove tengono Tanner? - Non ancora. 412 00:31:55,778 --> 00:31:58,078 Ma abbiamo la conferma che i dati sono sulla chiavetta di volo. 413 00:31:58,102 --> 00:32:01,011 - Okay, bene. Chiamami non appena lo trovi. - Ricevuto. 414 00:32:11,821 --> 00:32:12,912 Ma che fai?! 415 00:32:13,505 --> 00:32:15,765 O sei con noi o sei contro di noi! 416 00:32:29,307 --> 00:32:30,293 Okay. 417 00:32:31,242 --> 00:32:35,398 Sono nel registro visitatori dell'ambasciata. Pronta a inserire le credenziali. 418 00:32:38,851 --> 00:32:41,296 Lo sai vero che quello non è un codice valido? 419 00:32:42,721 --> 00:32:44,743 Così la sicurezza si insospettirà. 420 00:32:46,958 --> 00:32:48,369 Lo farai arrestare. 421 00:33:32,028 --> 00:33:33,282 Cosa stai facendo? 422 00:33:38,921 --> 00:33:42,056 Mia madre andrebbe su tutte le furie se scoprisse che bevi. 423 00:33:54,524 --> 00:33:56,279 Lo sai che ti amo. 424 00:33:59,580 --> 00:34:01,824 - Ti sono mancata? - Adesso no. 425 00:34:05,275 --> 00:34:06,320 Dai. 426 00:34:07,259 --> 00:34:09,153 Ne avevamo parlato. 427 00:34:09,628 --> 00:34:12,509 Sapevi cosa avrei dovuto fare con Yates per completare la missione. 428 00:34:12,624 --> 00:34:14,548 Non è questo che mi turba. 429 00:34:14,812 --> 00:34:16,035 E allora cosa? 430 00:34:18,651 --> 00:34:20,669 Non so se sono in grado di farlo. 431 00:34:24,465 --> 00:34:26,518 Sapevo in cosa mi stavo imbarcando quando ho accettato, 432 00:34:26,519 --> 00:34:30,374 e capisco cosa stiamo cercando di fare, ma più ci avviciniamo... 433 00:34:31,956 --> 00:34:35,891 Ieri notte ho fatto un incubo in cui ammazzavo un sacco di gente. 434 00:34:37,211 --> 00:34:41,962 Ho visto donne e bambini riversi nelle strade. Fatti saltare per aria. 435 00:34:42,642 --> 00:34:43,731 Bruciati. 436 00:34:44,250 --> 00:34:45,944 Va tutto bene, tesoro. 437 00:34:46,969 --> 00:34:49,626 E' normalissimo avere paura, Naveed. 438 00:34:51,869 --> 00:34:54,912 Non crederai mica che per me non sia stato difficile, vero? 439 00:35:01,446 --> 00:35:03,805 Uccidere qualcuno non è per niente facile. 440 00:35:04,688 --> 00:35:06,885 Veder spegnersi una vita... 441 00:35:07,330 --> 00:35:09,664 Credevo che non sarei mai riuscita a farlo. 442 00:35:09,696 --> 00:35:12,387 E invece ce l'ho fatta. E ci riuscirai anche tu. 443 00:35:13,380 --> 00:35:16,601 Perché quello che stiamo facendo è necessario e giusto. 444 00:35:17,341 --> 00:35:18,369 Lo sai. 445 00:35:24,674 --> 00:35:26,662 Lo affronteremo insieme. 446 00:35:28,405 --> 00:35:29,688 Ora sdraiati. 447 00:36:17,310 --> 00:36:22,105 Signor presidente? Consegnando il pilota è riuscito a fermare l'emorragia per un po', 448 00:36:22,136 --> 00:36:25,214 ma dopo l'incidente di stamattina sarà molto difficile 449 00:36:25,215 --> 00:36:27,955 riuscire a trovare i voti per far approvare il trattato. 450 00:36:27,956 --> 00:36:29,035 Mi ascolteranno? 451 00:36:29,036 --> 00:36:33,012 Sì, ma alcuni parlamentari hanno lasciato l'aula. Però io le consiglio di non farlo. 452 00:36:33,013 --> 00:36:34,457 Oggi sono arrabbiati e intrattabili. 453 00:36:34,458 --> 00:36:37,648 Sarà una sfida impossibile riuscire a fargli cambiare idea. 454 00:36:37,800 --> 00:36:41,108 Stavolta sono d'accordo con Churchill... "avere dei nemici significa... 455 00:36:41,307 --> 00:36:43,093 essersi battuti per qualcosa". 456 00:36:44,756 --> 00:36:46,133 Cos'è successo? Dovevi dissuaderlo. 457 00:36:46,134 --> 00:36:47,492 - Ci ho provato. - Audrey... 458 00:36:47,493 --> 00:36:49,993 La decisione non spetta a noi, ma a mio padre. 459 00:36:50,106 --> 00:36:52,529 Tuo padre non è nelle condizioni per prendere decisioni. 460 00:36:52,530 --> 00:36:55,183 Beh, lui la pensa diversamente e il tuo lavoro è sostenerlo. 461 00:36:55,230 --> 00:36:58,402 Mark, devi smetterla di decidere al posto degli altri. 462 00:36:58,473 --> 00:37:01,083 - Pensi che sia quello che sto facendo? - Sì, e lo fai anche con me. 463 00:37:01,084 --> 00:37:04,400 E' come se mi tenessi in una scatolina, come se fossi un fragile souvenir. 464 00:37:04,401 --> 00:37:05,784 Forse è un'abitudine che ti è rimasta 465 00:37:05,785 --> 00:37:09,185 da quando ti sei preso cura di me per tutto quel tempo, ma non ne ho più bisogno. 466 00:37:13,678 --> 00:37:16,410 La Camera adesso si occuperà di faccende governative. 467 00:37:17,729 --> 00:37:20,061 Vi richiamo all'ordine, signore e signori. 468 00:37:21,379 --> 00:37:23,621 Primo ministro, a lei la parola. 469 00:37:23,994 --> 00:37:26,079 Grazie, signor presidente della camera. 470 00:37:26,862 --> 00:37:30,815 Alle luce dei terribili eventi di questa mattina... 471 00:37:31,496 --> 00:37:34,454 il presidente Heller vorrebbe parlarvi. 472 00:37:36,285 --> 00:37:38,021 Il presidente degli Stati Uniti. 473 00:37:52,336 --> 00:37:53,350 Signore e signori... 474 00:37:53,385 --> 00:37:56,679 Cos'ha intenzione di fare a proposito dell'incidente di oggi? 475 00:38:04,495 --> 00:38:05,757 Vorrei ci fossero le parole 476 00:38:05,758 --> 00:38:08,772 - per spiegare quello che è... - Ci sono! E' stato un omicidio! 477 00:38:08,807 --> 00:38:11,705 Non siete in grado di controllare i vostri soldati e le vostre armi! 478 00:39:08,860 --> 00:39:09,884 Venga avanti. 479 00:39:12,422 --> 00:39:13,731 Motivo della sua visita? 480 00:39:14,041 --> 00:39:16,860 Devo consegnare dei documenti diplomatici top secret. 481 00:39:17,694 --> 00:39:19,935 - Gli occhiali. - Scusa. 482 00:39:47,441 --> 00:39:48,746 SERVIZIO CORRIERE DIPLOMATICO 483 00:39:48,781 --> 00:39:50,052 CORRISPONDENZA NON TROVATA 484 00:39:50,316 --> 00:39:51,509 Qualcosa non quadra. 485 00:39:54,721 --> 00:39:55,882 C'è un problema. 486 00:39:56,231 --> 00:39:57,383 Che succede? 487 00:39:58,054 --> 00:40:00,490 Le informazioni sono state caricate tutte su quel file. 488 00:40:00,491 --> 00:40:02,431 Adrian dice che dovrebbe andare tutto bene. 489 00:40:06,222 --> 00:40:08,268 Le credenziali non stanno funzionando. 490 00:40:15,907 --> 00:40:17,929 Vattene di lì, Jack, vattene. 491 00:40:18,952 --> 00:40:21,150 Non posso, devo entrare nell'ambasciata. 492 00:40:27,921 --> 00:40:30,119 Se ne sta andando, avverti la sicurezza. 493 00:40:35,194 --> 00:40:37,322 Jack, stanno mandando la sicurezza a prenderti. 494 00:40:37,593 --> 00:40:38,742 Fermo dove sei! 495 00:41:06,903 --> 00:41:10,181 Ci sparano addosso! Ci sparano addosso! Vai! 496 00:41:11,783 --> 00:41:13,023 Vai, vai! 497 00:41:14,326 --> 00:41:15,404 Levatevi! 498 00:41:16,760 --> 00:41:18,596 Andate, andate! 499 00:41:24,777 --> 00:41:25,789 Bauer! 500 00:41:26,647 --> 00:41:28,080 Levatevi, levatevi! 501 00:41:41,686 --> 00:41:42,743 Bauer! 502 00:41:46,876 --> 00:41:48,779 sottotitoli italiani: www.subsfactory.it