Sembrava uno sbuffo di drago. Okay, Angel. Rispondi con qualcosa di forte, per favore!
Fagli vedere perché sei il campione in carica, dai.
Forza, Luis. Mostrami qualcosa di bello, dai! Su, fammi vedere un po' di fuoco, amico.
Fammi vedere quel fuoco, fammi vedere quel fuoco!
Ti fai mettere fuori gioco così facilmente? Ma dai.
Fammi vedere qualcosa di bello, amico.
Cavolo, mi hai quasi preso, amico!
Stavolta ha bevuto un bel sorso. Vediamo cosa riesci a fare, amico.
E' il gran finale. Metticela tutta, Luis.
Oh, al fuoco! Al fuoco!
Angel brucia. Angel brucia.
Abbiamo un nuovo vincitore. E un nuovo drago.
Luis "El Conquistador" Morales. Sputa fuoco per me, amico.
Fammi vedere qualcosa di bello.
Ma che diavolo era, quello?
- Yo, yo. - Oh, cavolo.
Oh, ma che...
- Quel tizio si è buttato dal ponte? - Che cosa terribile.
Che diavolo?
NCIS Los Angeles - 5x24 "Deep Trouble"
Traduzione: Vickie182, asphyxia, Morganafire, eurolander, Virgina, Ariankh, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
E' quasi pronto!
E' vivo!
Oh, signori, signori, signori.
Sam-Dog.
Vuoi provare una delle mie ultime creazioni?
Sembra che qualcuno abbia appena svuotato una latrina. Passo.
G-Bacon? Vuoi qualcosa per svuotare il tuo intestino dai tre chili di carne rossa
che si stanno putrefacendo nel tuo intestino?
Finché ho i denti, preferisco masticare il mio cibo.
Beh, questo è più facile da digerire.
Tutte le sostanze nutrienti. Dai, nessuno?
- Sembra già digerito. - Va bene.
A quanto pare sono l'unico che tratta il suo corpo come un tempio.
Sì, Shirley Temple.
Certo. Ridete pure, signori. Perché l'umorismo...
è il primo sintomo della demenza vascolare che si avvicina.
Buongiorno, ragazzi. Che si dice?
Il tuo partner ha il corpo di Shirley Temple.
Dimmi qualcosa che non sappia già.
Sai? Hai appena perso la possibilità di assaggiare un'esplosione di energia.
- Sembra più un'esplosione di... - No, non dirlo. Per favore.
- Non dire cosa? - Cosa?
Tu...
bevi la tua energia.
- Goditela. - Sam ha qualche problema con...
- la parola con la "D". - Ah, sì? Sarebbe?
Dentista? Didgeridoo? Dunkleosteus?
- Che cos'è? - Un pesce preistorico.
Non chiedermi perché lo so.
- Diarrea. - No! Che ti avevo detto?
Sono quasi morto di dissenteria in Angola, per due volte.
Due volte.
Preferirei farmi sparare, piuttosto che berlo.
Per chiarire, un clown con la colite sarebbe il tuo peggior incubo?
Zitto, Deeks.
Okay, siamo andati oltre.
A volte, odio essere l'unica ragazza. Anzi, spesso. Io...
Eric, amico mio.
Ti prego, dimmi che abbiamo un caso. Anche se non è vero.
- Oh, sì. - Grazie a Dio.
Sembra di essere nello spogliatoio del liceo, quaggiù.
Anzi, sai? Lascia stare. Non capiresti, sei un maschio.
No, in realtà ti capisco. Ero un secchione al liceo.
Lo spogliatoio era il mio Thunderdome.
Sì? Sarà colpa del taglio di capelli alla Florence Henderson.
Nell!
Che mi dici, mini?
Alias, signorina Jones.
La polizia ha ricevuto una chiamata da qualcuno che ha assistito...
a un apparente suicidio ieri notte, dal ponte di Whittier Street.
Il corpo è stato identificato come quello del tenente comandante Steven Hill,
un ingegnere dell'USS Darlington, sottomarino nucleare di classe Ohio.
Ora, il Darlington è in mare da tre settimane,
ma Hill è assente ingiustificato da quasi un mese.
- Famiglia? - Una moglie e un figlio.
Sua moglie ne ha denunciato la scomparsa 28 giorni fa.
- Qualche problema? Gioco d'azzardo, droghe? - No. Il suo file non dice nulla.
E non possiamo chiedere niente alla sua squadra, perché è in mare aperto.
Dato il suo livello di autorizzazione e la conoscenza dei sottomarini nucleari,
ci hanno concesso di esaminarlo.
Okay.
Scena del crimine o famiglia?
Sam è stato un marinaio. Meglio la famiglia, per voi.
Scena del crimine.
Diarrea.
Piantala. Subito.
L'ho davvero sentito.
Ma come fa?
- Questo l'hai sentito? - Sì, perché mi hai colpito davvero.
Scusa, ti ho colpito il dunklesauro?
Okay, per la cronaca...
è Dunkleosteus!
Eccoci.
Ma perché qui?
Dov'è la sua macchina? Sopra non c'è.
Potrebbero averla rubata, vista la zona.
O forse è arrivato a piedi?
Da dove?
Già.
Non c'è molto qua intorno.
Autobus?
- Chi prende l'autobus per suicidarsi? - Ne saresti sorpreso.
Il ponte del Golden Gate, le cascate del Niagara.
Sono entrambi simboli. Qui è solo triste.
Forse il nostro tipo era carente di fantasia.
O era così sconvolto che non gli importava.
Ingegnere su un sommergibile nucleare è dura.
Per stare mesi su un sottomarino devi essere speciale.
E tutti sono attentamente valutati.
La polizia ha ricevuto una soffiata.
Perché non facciamo controllare a Eric l'attività dei cellulari all'ora del salto?
Parli del diavolo...
Cosa abbiamo, Eric?
L'esame preliminare dall'ufficio del medico legale.
Dice che Hill era già morto quando ha colpito il suolo.
Difficile saltare quando sei un cadavere.
Non per uno zombie.
Hai la causa del decesso?
Overdose di cocaina.
Cosa c'è?
Il medico legale dice che Hill è morto per overdose di cocaina.
Beh, non combacia col profilo.
No, infatti.
- Posso offrirvi qualcosa? - No, grazie mille.
E' tutta la mattina che la gente porta cibo e...
non ho idea di cosa farne.
Signora Hill, so che è molto difficile,
ma abbiamo bisogno di più informazioni possibili.
Sì, continuavo a dirmi che Steven stava tornando a casa.
Non pensavo in questo modo.
Ha segnalato la scomparsa qualche settimana fa, vero?
Ventotto giorni.
Sì, era proprio qua.
Lavorava alla casetta per bambini.
Aveva bisogno di qualcosa dal ferramenta.
Stavo per andare con lui, ma Adam si era appena addormentato.
Adam è suo figlio?
Ha sette anni.
Non gliel'ho ancora detto.
E' abituato al padre che sta via per molto tempo, ma...
stavolta non tornerà.
Suo marito aveva dei problemi?
Alcol, gioco o droga?
No, era un tipo inquadrato, come si dice.
Steven non avrebbe messo volontariamente me e Adam in una situazione simile.
Signora Hill, cosa crede sia accaduto a suo marito?
Non lo so.
E nemmeno i suoi amici.
Il medico legale dice che suo marito è morto per overdose di cocaina.
Assurdo. E' impossibile.
Steven non hai fatto uso di droga. Non fumava, beveva a malapena una birra.
Non so cosa sia successo a mio marito,
ma so che non è morto di overdose.
Dovete andarvene.
Subito.
- Grazie. - Certo.
Okay.
Owen?
Indossi le stesse scarpe da sei mesi.
Che c'è?
Cosa sai?
Niente.
Ma posso ipotizzare
che lo Spettro Bianco sia tornato per darmi la caccia.
Sapevi che questo giorno sarebbe arrivato.
La versione ufficiale?
Sospensione amministrativa in attesa di inchiesta.
Con effetto?
Immediato.
Certo. Certo.
- Mi dispiace. - Risparmiami la banalità, Owen.
Ne avrai bisogno per te stesso.
Qualcuno a Washington sta muovendo i fili. E' una caccia alle streghe.
Sì.
E sfortunatamente, sono l'unica rimasta...
con la scopa in mano.
La moglie del tenente Hill dice che lui non faceva uso di droghe.
Ma il tossicologico prova che è morto per overdose di coca.
L'esame preliminare riporta segni di ripetuto uso di aghi.
Iniettarla in vena è per irriducibili.
Da quanto era morto quando è stato gettato?
Un'ora, forse meno.
Se un tuo amico è in overdose lo porti al Pronto Soccorso, non lo getti da un ponte.
Già, è stato intenzionale.
E' un atto di rabbia o voleva farlo sembrare un suicidio.
O entrambi.
La domanda rimane, a quale scopo?
I gemelli meraviglia hanno trovato qualcosa?
In effetti, sì.
L'attività dei cellulari nelle vicinanze del ponte
all'ora in cui il corpo di Hill è stato gettato.
La maggior parte proviene da veicoli in movimento,
ma c'è qualcuno che è rimasto nell'area abbastanza a lungo
da poter essere stato testimone di qualcosa.
Ci sono nomi?
Sì, ma solo uno con precedenti.
James Martinez.
Sta con la Mission Street Gang, è il loro territorio.
Se era lì, doveva essere di quella gang. Hai un indirizzo?
Sì, ne ho sei. Se ne va un bel po' in giro.
Il modo più veloce è chiedere alla sua gang.
Più veloce, ma decisamente più pericoloso. Grazie, Eric.
Dov'è il tuo spirito d'avventura?
L'ho lasciato nei miei pantaloni da "istinto di sopravvivenza".
- Ti vanno ancora bene? - Ma certo.
Dunque, ho indagato su Steven Hill
e tutto conferma quello che ha detto sua moglie.
Mercoledì 16 aprile,
ha comprato una sega circolare alle 15 e 48 da un ferramenta,
- a sei isolati da casa. - E poi?
Niente. Cellulare spento,
auto scomparsa e nessuna carta di credito utilizzata da allora.
- Telecamere? - No.
Forse è stato rapito.
Insomma, è ingegnere su un sottomarino nucleare.
Ha autorizzazioni e accesso a innumerevoli informazioni tecnologiche riservate.
Quindi lo rapisci,
lo riempi di droga, carpisci le sue idee e poi... e poi cosa?
Lo uccidi con un'overdose e lo butti giù da un ponte facendolo sembrare un suicidio.
- Non male. - Insomma, non bello, ma è un ottimo piano.
Okay, perciò chi l'ha rapito?
Corea del Nord? Pakistan?
Cosa ti aspettavi?
- Credevi sarebbe passato inosservato? - No!
E non lo farò nemmeno io.
Diglielo.
- Aspetta. Io non c'entro con questo. - Beh, forse è questo il problema.
Perché se non mi guardi le spalle,
potresti anche essere tu a pugnalarmi alle spalle.
Odio quando mamma e papà litigano.
Signorina Jones.
Mi serve un biglietto per Washington.
Subito.
Hetty.
Va tutto bene?
No, non va tutto bene, agente Blye.
Ma potresti tornare al lavoro, per favore?
Mai stato in una gang?
In tutti questi anni, ho mai detto di essere stato in una gang?
Non so, magari ti vergognavi ad ammetterlo.
Ti sembro uno che può essere stato in una gang?
Beh, sai...
Beh, e tu allora?
Signor Capelli a Spazzola, cicatrici da proiettile, ti fai chiamare solo "G".
Ti mancano solo un tatuaggio a forma di svastica e delle Doc Martens
per sembrare uno di quei naziskin che arrestiamo.
Ho denti più belli.
- Sai che è vero. - Colpevole.
Eccoci.
Bella festa in giardino qui.
Già.
Quello con la canottiera nera è Salazar, il capo.
Vi siete persi?
Stiamo solo cercando un amico.
Non penso che abbiate amici qui.
Mi sa che hai ragione.
Vogliamo solo chiedere a uno dei tuoi se ha visto una cosa.
Bella macchina.
Sì, lo è.
Non toccarla.
Dico sul serio.
C'è un solo modo in cui può finire bene per te, Salazar.
- E come? - Ci dici dov'è James Martinez
e noi ce ne andiamo.
Cosa ti fa credere che lo conosca?
Altrimenti non saresti granché come capo.
Io non vi conosco,
- e conosco molti poliziotti. - Siamo agenti federali.
Non vorresti mai conoscerci.
Un uomo è stato gettato dal ponte di Whittier Street ieri sera.
Martinez può aver visto qualcosa.
Beh, potrei chiamare la polizia,
far venire le loro squadre e...
farlo cercare di casa in casa.
Dove lavora oggi Martinez?
Al banco frutta sulla Mateo.
Visto? Era facile.
Un amore, bello.
- Sai che scapperà. - No, forse no.
Fidati, scapperà. Sai perché?
Perché fuori ci sono 30 gradi e ci siamo messi i jeans?
Esatto.
- Beh, potresti sempre investirlo. - No.
L'ho appena fatta lucidare.
Yo, yo!
Yo, cosa cercate?
Cerchiamo te, James.
Tu scappi, noi ti inseguiamo.
- Se ti inseguiamo, ti prendiamo. - E quando ti prendiamo,
diremo a Salazar che sei un nostro informatore.
Cosa hai visto ieri notte sotto al ponte di Whittier Street?
Non so di che parlate.
Devo andare a scuola.
Ragazzo simpatico.
E se la svigna.
Farà tardi a lezione.
Davvero?
Già, lo seguo in macchina.
Via!
Ce l'avevi quasi.
Guiderò io per il resto della settimana.
- Non se non lo prendi. - Già.
Tengo accesa l'aria condizionata.
Divertente.
A terra!
Per avermi fatto correre.
Hetty, hai un minuto?
E' urgente?
Non lo so, non ne sono sicura.
Allora non lo è.
E se non lo è, non ho un minuto.
Ha qualcosa a che fare con ciò che è successo in Afghanistan?
Agente Blye,
ho del lavoro da svolgere.
E sono certa che l'hai anche tu.
Mi ha respinto di nuovo.
Vorrei che mi insegnasse come farlo.
Ti dico che ha a che fare con l'Afghanistan.
- Non puoi saperlo. - Sì, invece.
Se non fosse così, l'avrebbe detto.
L'ispezione dice...
eroina.
Che studi fai?
Farmacologia?
- Non è mia. - Davvero?
Non lo è più.
- Ehi. - Ehi, cosa?
Hai detto che non è tua.
E' sempre proprietà privata di qualcuno.
Era. Ora è una prova.
Non sono costretto a parlare con voi.
Ho il diritto di rimanere in silenzio.
Già, hai anche il diritto di rimanere stupido.
O puoi essere intelligente e dirci cosa hai visto sotto il ponte di Whittier Street.
Non so nemmeno dove sia.
No?
Al fuoco! Al fuoco!
Angel brucia! Angel brucia!
Sono sicuramente i tuoi amichetti del tuo gruppo Mensa.
Luis "el Conquistador" Morales.
Fammi vedere qualcosa di bello.
Ma che diavolo era quello?
Niente verso il ponte, ma potete sentire una macchina.
Ogni motore ha il suo timbro acustico.
Sarebbe perfetto se avessimo un motore con cui confrontarlo, ma...
- non l'abbiamo. - Vero.
Ma ho ristretto la cerchia per dimensione e tipo di motore
e, usando le telecamere del traffico,
ho trovato tre riscontri a quell'ora nelle vicinanze.
Una delle auto è intestata a...
Michael Wilson.
Il tipo è stato dentro ed è un naziskin.
Membro della Fratellanza Herrenvolk.
Al momento in libertà vigilata.
Può darsi che tu riesca a vedere quel tatuaggio nazista prima di sera.
Fantastico.
Mandaci il suo indirizzo.
Dì al suo agente di vigilanza di raggiungerci. In alternativa...
voglio la sua autorizzazione per andare da lui.
Ricevuto.
Ehi, avete parlato con Hetty oggi?
No, perché?
Perché penso che stia succedendo qualcosa.
E' Hetty, succede sempre qualcosa con lei.
E' stata convocata a Washington
e Kensi pensa che si tratti dell'Afghanistan e della storia dello Spettro Bianco.
Okay, potete parlare con lei, quando vi capita?
Lo faremo, ma dovrà attendere.
Volevi parlarmi, Hetty?
Guarda qui.
Una pistola-rossetto.
Facevano furore negli anni '50.
Fico.
Un accessorio fondamentale.
E' tutto a posto?
Ne dubito.
Una ricaduta dell'incidente dello Spettro Bianco.
Dovrei essere preoccupata?
E' mai stato d'aiuto?
Attenta, sì.
All'erta, sicuramente.
Lascia la preoccupazione ai tuoi nemici.
Ti contatterò ogni giorno.
Tuttavia,
se non dovessi farlo,
segui le istruzioni riportate qui,
appena possibile.
Capito?
Cosa?
No.
- Sì. - Cioè...
sì, certo, ma...
che succede?
Vorrei saperlo.
Forse è solo la nuova amministrazione che mostra i muscoli.
Okay, e se non fosse così?
Hai le tue istruzioni.
- Okay. - Bene, grosso abbraccio.
Pronti.
Non risponde.
Riprova.
E' chiusa, la apro.
Cielo!
Stai bene?
Sì!
Penso di sì.
Notevole potenza di fuoco.
Dici?
Agenti federali! Buttate le armi a terra!
Granata!
Figli di puttana.
Kensi, Deeks, state indietro, preparatevi a un altro attacco.
Eric, ci servono rinforzi.
- Arrivano. - Una bomba a mano?
Hai detto loro di gettare le armi.
Ragazzi, non esce nessuno.
Non c'è niente, non esce nessuno.
E' Wilson?
Non si sa.
E' messo piuttosto male.
- Ce la farà? - Ne dubito.
Dentro c'erano altri due corpi, tra cui una donna ammanettata al letto.
Forse l'hanno uccisa prima che arrivassimo. Le hanno sparato un colpo al volto.
- Questo? - Pare sia un suo documento.
Era in quella che potrebbe essere la sua borsa.
Ho mandato la foto a Eric. Speriamo trovi un riscontro con la Motorizzazione.
Che si dice, partner?
- Ciao. - Ciao.
Ciao. Ciao, ciao.
Va bene, ecco... ciao.
- Avete fatto voi questo casino? - In effetti sì. L'agente della DEA,
Talia Del Campo, ricordi l'agente Callen
- l'agente Hanna. - Come va?
- Bene. - Piacere di rivederti.
- Anche per me. - E lei è l'agente speciale Kensi Blye.
Ciao.
Allora esisti davvero.
Credevo fossi un'amica immaginaria.
Un'amica immaginaria?
Eri in missione l'ultima volta che siamo stati insieme.
Siamo stati partner. Lei... abbiamo lavorato insieme.
Partner. Abbiamo lavorato insieme per via di un'esplosione al mercato del pesce.
- Giusto. - Già.
Come mai conosci Michael Wilson?
La DEA indaga da tempo sulla Fratellanza Herrenvolk.
Muovono metà della meta sulla West Coast.
E la coca?
Non se ne occupavano, ma hanno stretto nuovi accordi. Perché?
Una cosa su cui lavoriamo. Niente di importante.
Giusto. Non vi piace condividere.
Qualche problema?
No, scusa.
E' solo che sei diversa da come immaginavo.
Davvero? Cosa immaginavi?
Non saprei. Immagino che il nome mi abbia ingannata.
"Kensi" mi faceva pensare...
alla cugina di Barbie Malibu.
Pensavo che fossi una bionda californiana.
Neanche lontanamente.
Lo vedo, adesso.
Va bene, allora. Seguiamo questa pista. Vi...
teniamo aggiornati.
Già. Voi tre dovreste... parlare.
Vedere se riuscite a trovare qualcosa di utile su questo.
Sicuri che non volete che venga con voi?
Siamo a posto.
Credi che sia sicuro lasciare Deeks solo con quelle due?
Molto più sicuro di trovarsi qui, quando tireranno fuori gli artigli.
Bene, perché non vieni con noi alla darsena.
Perfetto. Prendo la mia macchina.
- Certo. Ci vediamo là. - Ciao.
E' bella.
- Chi? Talia? - No, la regina Elisabetta.
Regale, forse. Per me la sorella, la principessa Margaret, era quella bella.
- Non fare lo scemo. - Sei tu che hai tirato fuori
- le sorelle Windsor. - Non dirmi che non pensi che sia bella.
Sai cosa? Sinceramente, non ci ho mai fatto caso.
Dio! Va bene...
d'accordo, ho notato che non è... non bella.
- E' bellissima. - Tu sei bellissima.
Perché mi hai dato un pugno. Perché l'hai fatto?
- Come porta fortuna. - Non è un porta fortuna.
- Perché non sali in auto e guidi. - Una zampa di coniglio...
un quadrifoglio, quelli sono portafortuna.
La tua natura manesca, non ha niente del porta fortuna.
- Trovato qualcosa? - Sì. Ho un riscontro. Jennifer Anderson.
Scomparsa?
- No. - Single?
Sposata.
Il marito è Charles Anderson, non hanno figli.
L'uomo possiede un cantiere per yacht a Marina del Rey.
Guadagna?
Poco.
Questo esclude il rapimento per il riscatto.
A meno che i rapitori non sapessero che non se la passava bene.
O magari li ha assoldati lui.
Ha un'assicurazione sulla vita?
Se ce l'ha, potrei metterci un po' a trovarla.
Bene, avverti quando la trovi.
Sì.
L'ultima volta che sono venuta qui hai dovuto portarmi in bagno. Te lo ricordi?
Aveva una spina di pesce velenoso conficcata nella gamba.
Giusto.
- Bene, vado in... - Scusate, vado al...
Prego. Dopo di te.
No. Vai prima tu. Per favore.
- Posso aspettare. - No, no, prima gli ospiti.
- Insisto. - Perché non... vado io in bagno.
- No. Tu... - Vado al... no.
resta dove sei.
Sai cosa? Ti suggerisco di andare dopo di me.
Vedi, non riabbassa mai la tavoletta.
E non ti dirò quante volte mi son trovata il sedere bagnato...
per colpa sua.
Non credo intenda quello che tu credi che intenda.
Che c'è? Sedere sulla tazza senza guardare giù? Dai, è da incoscienti.
Va bene.
Questo è per non avermi detto quanto è carina.
Avresti dovuto vedere quella prima.
Adesso è tutto chiaro. Ho capito.
Cosa è tutto chiaro?
La tua partner è super sexy
e tu sei chiaramente innamorato pazzo di lei.
- Quindi... - No, no. No, no. Cioè, siamo molto vicini,
onestamente, ma più come fratello e sorella.
Davvero? Vorresti dire che voi due non avete mai...
Sarebbe contro il regolamento.
Non è un no.
Sai, io non avrei permesso al regolamento di fermarmi, se fossimo stati partner.
Scusa, solo un chiarimento, se io e te fossimo stati partner, o se tu e...
Kensi foste state partner?
Sia l'una che l'altra.
Mi imprimo per bene l'immagine in testa.
Vuoi dirmi perché avete incendiato la casa di Michael Wilson?
Perché noi lavoriamo così.
Che puoi dirci della Fratellanza Herrenvolk e di queste nuove alleanze?
Beh, a Los Angeles ci sono 450 gang attive,
che si traduce in 45.000 affiliati.
L'ironia del sistema attuale è che quando li prendete,
finiscono tutti nello stesso...
posto.
Sono costretti a interagire gli uni con gli altri.
I più svegli capiscono che hanno molto di più da guadagnare lavorando insieme,
che uccidendosi a vicenda per una porzione di città.
Esatto.
E che mi dici del...
della Fratellanza Herrenvolk?
Suppongo si stiano alleando con qualcuno perché devono.
Ti aiuto. Pensavamo che stessero lavorando con il cartello Brenasolo,
ma da oggi pomeriggio,
le prove che avremmo potuto avere sono andate in fumo.
Questo lo rende...
difficile.
Signori, posso aiutarvi?
Charles Anderson?
Agente speciale Hanna.
Agente speciale Callen. NCIS.
Vogliamo farle qualche domanda su sua moglie.
Del tipo?
Quando le ha parlato l'ultima volta?
Ieri.
- Oggi no? - Non ancora.
Beh, è in Europa con un'amica.
Ha un numero al quale possiamo chiamarla?
Non finché non raggiunge l'albergo.
E' su un treno per Istanbul.
Di che si tratta?
Hanno trovato la sua patente sul luogo di una sparatoria e del conseguente incendio.
Hanno recuperato il cadavere di una donna.
Le avevano rubato la borsetta?
Signor Anderson?
Siete sicuri...
siete sicuri che sia Jen?
Aspettiamo la conferma.
Avevano giurato che non le avrebbero fatto del male.
Chi?
Volevano che progettassi e costruissi una barca.
- Chi? - Non lo so.
Non hanno mai usato dei nomi.
Trafficanti di droga.
Avrebbero dovuto rilasciarla oggi...
dopo la loro fuga.
Che tipo di barca ha costruito?
Un sommergibile.
Un sottomarino?
I cartelli usano sommergibili fin dagli anni '90.
All'inizio erano sommergibili primitivi, rudimentali,
con solo lo scarico e la cabina fuori dall'acqua.
Ma ultimamente li fanno sempre più grandi e sofisticati.
Anderson ha mandato il suo a pezzi in Colombia per l'assemblaggio.
Stando alla scheda tecnica, può percorrere 2.500 miglia marine
e scendere fino a 18 metri di profondità.
Lo rende quasi impossibile da individuare.
Pensiamo che almeno un terzo della coca colombiana arrivi con i sommergibili.
Ma meno del 15% viene intercettato.
E anche se spendono qualche milione di dollari e poi lo perdono,
- ne vale comunque la pena. - Assolutamente.
I colombiani hanno trovato sommergibili capaci di trasportare
200 tonnellate di coca.
Parliamo di un valore commerciale che si avvicina al miliardo di dollari.
Miliardo con la M maiuscola.
Purtroppo, l'unico che avrebbe saputo dove trovare il sommergibile
è appeso a un filo al centro grandi ustionati della California.
Se stanno importando svariate tonnellate di coca,
ci sono pochi compratori in grado di muovere un carico del genere.
Qualcuno deve parlare.
Potremmo aiutarvi noi. Vedo cosa hanno sentito i miei.
Ottimo. Eric, controlla le telefonate di Charles Anderson.
Lo devono aver contattato più di una volta.
Fammi sapere cosa scopri.
Io e Sam torniamo a casa di Wilson.
Ora che sappiamo cosa cercare, potremmo avere più fortuna.
Com'è la situazione con Hetty?
E' stata convocata a Washington.
Non chiedetemi perché. Non ve lo direi, neanche se lo sapessi.
Mi sembra di aver già avuto questa conversazione.
Chi ignora il passato è destinato a ripeterlo.
Cosa c'entra questo con Hetty?
Chiedetelo a lei.
Lo stiamo chiedendo a te.
Dovete stare molto attenti, ragazzi.
La vostra buona fata non è qui a proteggervi,
quindi vi suggerisco di tornare a lavorare.
Ne riparleremo.
Ci potete contare.
Callen? Sam?
Dove sei stata?
Stavo controllando le due auto trovate a casa di Wilson.
Una è sua, ma l'altra
è stata presa a nolo dallo studente del Santa Monica College, Ali Hanna.
Nessuna parentela, immagino?
Può essere un naziskin?
Non credo.
E' qui da Cipro con un visto da studente.
Potrebbe essere uno dei corpi che erano all'interno.
Forse l'hanno preso per la sua auto.
Può darsi.
Ho guardato il GPS.
Molti bar e strip club.
Ma l'interessante è questo indirizzo di San Pedro.
E' un molo a noleggio per la riparazione di barche.
Ma il sommergibile di Anderson è stato assemblato in Sudamerica.
E di solito li mettono in acqua dopo aver scaricato la nave da carico in mare aperto.
- Forse val la pena di controllare. - Lo faremo.
Va bene.
- Ottimo lavoro, Nell. - Grazie.
Hai telecamere all'interno, Eric?
No. Mi spiace.
Chi vince?
Agenti federali. Mani sopra la testa.
C'è qualcun altro?
Va all'inferno. Non dire niente.
Non mi piacciono i video game.
Non credereste a quello che stiamo vedendo.
Lo metterò sugli auguri di Natale.
Eric, abbiamo trovato il sottomarino.
Fai venire qui Kensi e Deeks.
Sarà fatto.
Allerta le autorità portuali, la guardia costiera e la Marina.
Ricevuto.
- Credi che ci sia qualcuno a bordo? - Dopo di te.
Sai benissimo che non salirò su quella cosa. Resterò qui.
Oggi non indossavi i tuoi pantaloni da "senso dell'avventura", eh?
Sì. Non ho problemi con l'avventura. Ma non amo gli spazi ristretti.
Lasci che l'aiuti.
Solo la valigetta.
La borsa rimane con me.
G!
Ehi.
G?
Tutto bene.
Qui non c'è nessuno.
Credo che sia un po' tardi.
Sembra che la droga sia già stata scaricata.
Fertilizzante?
Già, devono avere altri piani per questo affare.
Quest'affare è un gigantesco siluro.
Eric, ci servirà la squadra artificieri.
Eric... servirà...
Callen, puoi ripetere?
Non si sente.
Ho detto... servirà... cieri.
Agente Callen?
Agente... Hanna...
Ho detto che serviranno gli artificieri!
Agente Hanna...
Vi stiamo perdendo.
- Meglio che risalga. - No.
Se qualcuno deve risalire, sono io.
Ahmed?
Ahmed?!
Devono essere a bordo.
Agenti federali! Posate le armi!
Ali?
Dobbiamo andarcene prima che arrivino altri.
Leva gli ormeggi.
E Ahmed?
E' morto. Aiuta Ali.
Vai. Sbrigati.
Eric, mi senti?
Kensi e Deeks stanno arrivando.
Questo non va bene.
Le autorità del porto, la guardia costiera e la Marina sono state
avvertite di questo sottomarino e della sua ubicazione.
Non potete scappare.
Nemmeno voi.
Sam? Callen? Mi sentite?
Agente Blye, che cavolo sta succedendo?
Ragazzi, siamo qui.
Vai.
Callen, Sam, mi sentite?
Continua... www.subsfactory.it