1 00:00:01,094 --> 00:00:02,094 PRIMA 2 00:00:02,494 --> 00:00:05,271 La prima volta che ho toccato la Lama, sapevo di non poter essere fermato 3 00:00:05,272 --> 00:00:08,386 e che avrei fatto fuori Abaddon e qualsiasi altra cosa, se avessi potuto. 4 00:00:08,387 --> 00:00:11,229 Sono felice che la Lama ti abbia dato la forza, la calma o quel che è. 5 00:00:11,230 --> 00:00:14,184 Inizio a pensare che la Lama stia facendo anche altro. 6 00:00:14,185 --> 00:00:16,403 La guerra tra angeli sta per scoppiare davvero? 7 00:00:16,404 --> 00:00:18,167 Non se trovo una via diplomatica. 8 00:00:18,168 --> 00:00:21,198 So che credi davvero di servire il bene superiore. 9 00:00:21,199 --> 00:00:23,761 La tua malriposta fiducia in Metatron ti porterà alla sconfitta. 10 00:00:23,762 --> 00:00:27,320 - I cancelli sono chiusi. Non si può entrare. - Chi ha parlato di cancelli? 11 00:00:27,321 --> 00:00:29,371 Non ti servono, quando hai un portale privato. 12 00:00:29,372 --> 00:00:33,151 - Non si può nascondere. - Certo, se si sposta di continuo... 13 00:00:33,252 --> 00:00:35,556 se si trova dove il capo vuole che sia. 14 00:00:35,557 --> 00:00:38,445 Come va con la grazia che hai rubato? 15 00:00:38,446 --> 00:00:40,665 - Va benissimo. - No, non è vero. 16 00:00:40,666 --> 00:00:41,912 - Dean? - Ci conosciamo? 17 00:00:41,913 --> 00:00:43,503 E' passato del tempo. 18 00:00:48,148 --> 00:00:50,387 - Tessa. - Io so qualcosa che loro non sanno... 19 00:00:50,388 --> 00:00:52,811 il finale. Come ci arrivo non ha importanza... 20 00:00:52,812 --> 00:00:55,888 finché ognuno recita la propria parte. 21 00:00:55,889 --> 00:00:58,131 ORA 22 00:01:03,400 --> 00:01:04,599 Bene... 23 00:01:04,600 --> 00:01:07,496 mi dai una pallina di vaniglia dietetica e senza lattosio, 24 00:01:07,497 --> 00:01:10,180 con un quarto di cucchiaio di caramello senza zucchero e 10... 25 00:01:10,181 --> 00:01:12,997 non 9 e nemmeno 11... mirtilli. 26 00:01:13,043 --> 00:01:14,144 Capito? 27 00:01:14,168 --> 00:01:15,214 Bene. 28 00:01:15,215 --> 00:01:16,438 Tesoro, tu cosa vuoi? 29 00:01:16,792 --> 00:01:18,142 Quello! 30 00:01:23,466 --> 00:01:24,807 Scusami. Lo... 31 00:01:24,808 --> 00:01:27,839 - so che non è affar mio... - Ha ragione. Non lo è. 32 00:01:27,840 --> 00:01:28,890 Se ne vada. 33 00:01:28,920 --> 00:01:30,314 Dove sono i tuoi genitori? 34 00:01:30,639 --> 00:01:32,111 Non ho genitori. 35 00:01:32,498 --> 00:01:33,845 Sono un angelo. 36 00:01:33,885 --> 00:01:35,908 Sì, proprio un angioletto. 37 00:01:37,937 --> 00:01:39,530 Tua madre sa che sei seduta qui... 38 00:01:39,531 --> 00:01:41,128 a fare scorta di diabete? 39 00:01:42,701 --> 00:01:44,756 - Deve scappare. - Cosa? 40 00:01:45,968 --> 00:01:47,096 Ora! 41 00:01:56,872 --> 00:01:59,910 Supernatural 9x22 - Stairway To Heaven - 42 00:02:00,111 --> 00:02:02,155 www.subsfactory.it 43 00:02:12,653 --> 00:02:13,955 Ottimi riflessi. 44 00:02:14,309 --> 00:02:15,584 I capelli pure meglio. 45 00:02:15,918 --> 00:02:17,143 Ma che ti prende? 46 00:02:17,933 --> 00:02:19,174 Potevo spararti! 47 00:02:19,533 --> 00:02:22,129 Perché non dormi? Siamo tornati due ore fa! 48 00:02:22,428 --> 00:02:23,588 Non sono stanco. 49 00:02:23,605 --> 00:02:26,847 E abbiamo del lavoro da sbrigare, metti le scarpe da ballo che si va di boogie. 50 00:02:33,549 --> 00:02:34,637 Bene. 51 00:02:35,658 --> 00:02:36,743 Che c'è? 52 00:02:37,365 --> 00:02:40,151 Ho chiamato Cass. Dice che c'è qualcosa in Missouri. 53 00:02:40,849 --> 00:02:42,263 Qualcosa di che tipo? 54 00:02:42,352 --> 00:02:44,417 Ha detto di non poterne parlare al telefono. 55 00:02:45,084 --> 00:02:47,684 - Perché? - Perché è un tizio... 56 00:02:47,819 --> 00:02:50,340 strambo, okay? Un tipetto strambo... 57 00:02:50,573 --> 00:02:51,839 e maldestro. 58 00:02:51,949 --> 00:02:54,747 Ma, fatalità, ha un esercito di angeli alle spalle e... 59 00:02:54,979 --> 00:02:57,916 anche se odio dirlo, se vogliamo provare a far fuori Metatron... 60 00:02:58,231 --> 00:02:59,620 potrebbero tornarci utili. 61 00:03:00,232 --> 00:03:02,324 E pensi ci serva la Prima Lama? 62 00:03:02,802 --> 00:03:04,928 Perché non... la lasciamo qui? 63 00:03:04,929 --> 00:03:06,207 Ne abbiamo parlato, 64 00:03:06,208 --> 00:03:08,241 - e abbiamo deciso... - No. 65 00:03:08,242 --> 00:03:09,497 In tutta onestà, 66 00:03:09,522 --> 00:03:11,021 non "abbiamo deciso". 67 00:03:11,022 --> 00:03:13,154 - Hai deciso tu. - Okay, io ho deciso... 68 00:03:13,480 --> 00:03:15,921 che una mazza da hockey che uccide di tutto... 69 00:03:16,132 --> 00:03:18,097 potrebbe tornare utile, denunciami pure... 70 00:03:18,098 --> 00:03:20,695 Quante volte dobbiamo tornare sulla questione? 71 00:03:21,240 --> 00:03:25,717 Una magia così potente ha un prezzo, e, al momento, non conosciamo quel prezzo. 72 00:03:26,011 --> 00:03:27,208 Sto bene. 73 00:03:27,648 --> 00:03:29,082 Sto una favolona! 74 00:03:29,083 --> 00:03:32,645 E sono davvero contento! Non sto dicendo di seppellirla, dico... 75 00:03:32,646 --> 00:03:35,396 che dovremmo tenerla per quando serve davvero. 76 00:03:35,497 --> 00:03:37,423 Per Crowley... Metatron... 77 00:03:37,616 --> 00:03:41,611 per affrontare i boss finali! Non devi averla costantemente con te, no? 78 00:03:42,367 --> 00:03:43,684 Insomma, lasciala. 79 00:03:44,762 --> 00:03:45,935 Per favore. 80 00:03:50,655 --> 00:03:51,805 Ci mancherebbe. 81 00:03:52,294 --> 00:03:53,370 Grazie. 82 00:04:07,150 --> 00:04:09,844 Agenti Spears e Aguilera? FBI? 83 00:04:11,784 --> 00:04:13,748 Il vostro collega aveva detto che stavate arrivando. 84 00:04:15,599 --> 00:04:16,687 Grazie. 85 00:04:20,288 --> 00:04:21,573 Grazie per essere venuti. 86 00:04:22,162 --> 00:04:23,503 Spears e Aguilera? 87 00:04:23,504 --> 00:04:27,189 Ho notato che i vostri pseudonimi sono, generalmente, nomi di cantanti famosi. 88 00:04:28,640 --> 00:04:29,737 Wow! 89 00:04:30,416 --> 00:04:31,928 Venite a dare un'occhiata qui. 90 00:04:36,026 --> 00:04:37,055 Guardate. 91 00:04:37,056 --> 00:04:38,762 E anche gli altri corpi hanno... 92 00:04:39,472 --> 00:04:40,659 i bulbi oculari bruciati. 93 00:04:40,660 --> 00:04:42,963 Okay, cos'è? Un flagello di massa? 94 00:04:42,964 --> 00:04:44,472 Non so cosa sia stato. 95 00:04:45,541 --> 00:04:47,197 Mai visto niente del genere. 96 00:04:47,660 --> 00:04:49,353 Qui sono morti sei umani... 97 00:04:51,099 --> 00:04:52,374 e un angelo. 98 00:04:55,475 --> 00:04:56,730 Uno dei tuoi? 99 00:04:58,675 --> 00:05:00,084 Un bravo soldato. 100 00:05:01,267 --> 00:05:02,556 Questo attacco... 101 00:05:04,275 --> 00:05:05,932 So che voleva la guerra... 102 00:05:06,052 --> 00:05:07,087 ma... 103 00:05:07,356 --> 00:05:08,431 questo... 104 00:05:09,040 --> 00:05:10,401 è abominevole... 105 00:05:10,417 --> 00:05:11,746 perfino per lui. 106 00:05:23,991 --> 00:05:25,284 Solo un secondo! 107 00:05:30,495 --> 00:05:31,961 Ti ho concesso un secondo. 108 00:05:31,984 --> 00:05:33,553 A volte sei così... 109 00:05:33,685 --> 00:05:35,428 angelo. 110 00:05:35,995 --> 00:05:37,259 Che cosa vuoi? 111 00:05:37,260 --> 00:05:38,768 Parlare di stasera. 112 00:05:40,205 --> 00:05:42,441 - Ce la caveremo. - No, stiamo... 113 00:05:43,027 --> 00:05:44,932 stiamo perdendo, Metatron. 114 00:05:44,933 --> 00:05:47,251 I fedeli di Castiel sono più di noi. 115 00:05:47,387 --> 00:05:50,823 E sebbene non abbiano sferrato un attacco, si sono dimostrati capaci. 116 00:05:50,824 --> 00:05:53,747 Hanno impedito che lo uccidessi... e che uccidessi me, per esempio. 117 00:05:53,748 --> 00:05:58,053 Te l'ho detto, abbiamo colto la nostra occasione con l'operazione Lee Harvey. 118 00:05:58,625 --> 00:06:01,441 Ho dato io gli ordini. Non dovevano farti del male. 119 00:06:01,873 --> 00:06:03,061 Mi hai fatto seguire. 120 00:06:03,062 --> 00:06:05,038 Sì, e tu ti sei incontrato col nemico... 121 00:06:05,562 --> 00:06:06,974 in segreto! 122 00:06:07,874 --> 00:06:11,122 Com'è quel vecchio detto sui peccati e le pietre? 123 00:06:13,062 --> 00:06:14,311 Lui ha parlato. 124 00:06:14,312 --> 00:06:15,335 Ha mentito. 125 00:06:15,336 --> 00:06:16,528 Io ho ascoltato. 126 00:06:16,529 --> 00:06:17,726 Tutto qui. 127 00:06:18,324 --> 00:06:19,631 Ma io servo il Paradiso. 128 00:06:20,124 --> 00:06:21,379 Servo te. 129 00:06:21,810 --> 00:06:22,881 Bene. 130 00:06:24,020 --> 00:06:25,257 Non te lo scordare. 131 00:06:29,517 --> 00:06:33,662 Insomma, non capisco tutto questo... attaccamento a Cass. 132 00:06:34,739 --> 00:06:37,505 Sto offrendo ai nostri simili la possibilità di tornare a casa... 133 00:06:37,592 --> 00:06:41,160 e comunque... comunque scelgono lui al posto mio! 134 00:06:41,811 --> 00:06:43,433 Insomma, certo, è carino. 135 00:06:44,656 --> 00:06:47,007 E Castiel ha questo... 136 00:06:47,532 --> 00:06:48,788 fascino... 137 00:06:48,951 --> 00:06:50,130 naturale. 138 00:06:51,946 --> 00:06:54,612 E' come un cucciolo mentalmente ritardato. 139 00:06:55,512 --> 00:06:57,109 Ma io sono adorabile! 140 00:06:58,084 --> 00:06:59,449 E divertente. 141 00:07:02,831 --> 00:07:04,738 Ho fatto ridere Dio... 142 00:07:04,739 --> 00:07:05,737 due volte! 143 00:07:05,738 --> 00:07:08,237 Sei tu che gli hai chiesto di condurre un esercito. 144 00:07:08,238 --> 00:07:10,437 Beh, non credevo potesse cavarsela così bene. 145 00:07:11,121 --> 00:07:13,514 L'incontro di stasera... Tyrus... 146 00:07:13,515 --> 00:07:16,814 controlla la più grande fazione di angeli indipendenti rimasti, e... 147 00:07:16,815 --> 00:07:18,663 E devo fare una buona impressione. 148 00:07:18,664 --> 00:07:19,677 Lo so. 149 00:07:21,143 --> 00:07:22,472 Ho un piano. 150 00:07:27,703 --> 00:07:28,901 Non sarà quello... 151 00:07:28,975 --> 00:07:29,982 vero? 152 00:07:31,396 --> 00:07:32,499 Silenzio! 153 00:07:36,127 --> 00:07:37,200 Comandante. 154 00:07:38,595 --> 00:07:39,948 E' spaventoso. 155 00:07:40,500 --> 00:07:41,734 Sam, Dean... 156 00:07:41,795 --> 00:07:42,904 vi presento Hannah. 157 00:07:44,588 --> 00:07:47,221 I Winchester. Ho sentito molto parlare di voi. 158 00:07:47,222 --> 00:07:49,024 Cosa posso dire? Cass è un fan. 159 00:07:49,389 --> 00:07:51,343 Comincerò ad esaminare questa prova. 160 00:07:51,344 --> 00:07:54,795 Signore, stamattina Josiah non ha risposto all'appello. 161 00:07:56,327 --> 00:07:57,961 Appello? Tu... 162 00:07:58,067 --> 00:07:59,206 fai l'appello? 163 00:07:59,508 --> 00:08:01,295 Gli piace sentirmi pronunciare i loro nomi. 164 00:08:01,296 --> 00:08:02,907 Conosco un paio di donne così. 165 00:08:02,908 --> 00:08:05,381 Nessuno ha visto Josiah da quando Ezra è stato ucciso. Pensiamo... 166 00:08:05,382 --> 00:08:08,047 Pensate che Josiah sia il killer, la talpa? 167 00:08:08,149 --> 00:08:09,276 Beh, chi altri? 168 00:08:10,572 --> 00:08:12,539 Abbiamo cercato nelle vicinanze, ma è scomparso. 169 00:08:12,540 --> 00:08:13,780 Non senza le ali. 170 00:08:14,489 --> 00:08:16,285 E' un angelo, ma si sposta come un umano, 171 00:08:16,286 --> 00:08:18,159 cioè deve camminare, guidare... 172 00:08:18,663 --> 00:08:20,005 cioè lascia una traccia. 173 00:08:20,314 --> 00:08:21,357 D'accordo. 174 00:08:22,225 --> 00:08:23,722 Come si chiamava il suo tramite? 175 00:08:24,004 --> 00:08:26,158 Sean Flynn, di Omaha. 176 00:08:34,019 --> 00:08:35,116 E' questo? 177 00:08:35,838 --> 00:08:36,917 Sì, è lui. 178 00:08:38,750 --> 00:08:39,811 Bene. 179 00:08:40,893 --> 00:08:44,235 Qualcuno ha usato la sua carta di credito in una stazione di servizio nel Colorado. 180 00:08:44,952 --> 00:08:47,058 E' così che lavoriamo noi professionisti. 181 00:08:48,261 --> 00:08:49,334 Comandante. 182 00:08:52,010 --> 00:08:53,128 Ho trovato qualcosa. 183 00:08:53,572 --> 00:08:56,831 Nella memoria di questo telefono c'è un video. E' di poco prima dell'esplosione. 184 00:08:56,832 --> 00:08:58,405 - E ora quello che aspettavate. - Cosa? 185 00:08:58,406 --> 00:08:59,431 No! 186 00:09:02,210 --> 00:09:04,078 Lo faccio per Castiel! 187 00:09:17,672 --> 00:09:18,868 Che diavolo era quello? 188 00:09:19,247 --> 00:09:20,959 Non lo so. Non... 189 00:09:22,057 --> 00:09:23,069 Non avrei mai... 190 00:09:23,070 --> 00:09:26,143 chiesto a un angelo di sacrificarsi per uccidere degli innocenti. 191 00:09:27,126 --> 00:09:28,206 Mi sento male. 192 00:09:28,207 --> 00:09:31,095 Cass, perché un angelo dovrebbe far saltare in aria una gelateria, in tuo nome? 193 00:09:31,096 --> 00:09:33,566 Non si tratta di questo. Torna indietro. 194 00:09:37,317 --> 00:09:38,317 Qui. 195 00:09:39,299 --> 00:09:41,139 E' un angelo, Esther. 196 00:09:43,689 --> 00:09:45,198 Una seguace di Metatron. 197 00:09:45,534 --> 00:09:47,971 - Quindi è una specie di esecuzione? - Non lo so. 198 00:09:47,972 --> 00:09:49,416 Smettila di dire che non sai. 199 00:09:49,417 --> 00:09:51,494 Non puoi pensare che permetterei qualcosa del genere. 200 00:09:51,495 --> 00:09:53,725 Cass, so che cerchi di fare il buono, okay? Davvero. 201 00:09:53,861 --> 00:09:56,949 Ci provi. Ma quello che hai creato è una cazzo di setta. 202 00:09:56,950 --> 00:09:59,232 - Dean... - L'ultima volta che hai avuto questo potere, 203 00:09:59,388 --> 00:10:01,798 hai ucciso umani e angeli, e non hai fatto altro... 204 00:10:01,799 --> 00:10:03,723 che mentire a me e Sam, per tutto il dannato tempo! 205 00:10:03,724 --> 00:10:05,988 Possiamo... possiamo parlarne da un'altra parte, ragazzi? 206 00:10:10,321 --> 00:10:12,194 Vuoi smetterla con questo argomento, Dean? 207 00:10:12,475 --> 00:10:14,219 Ascolta, abbiamo un caso. 208 00:10:14,220 --> 00:10:15,347 Lavoriamoci su. 209 00:10:16,010 --> 00:10:18,799 Cass, conoscevi l'angelo in quel video? 210 00:10:18,800 --> 00:10:19,800 Sì. 211 00:10:19,809 --> 00:10:22,174 Si chiamava Oren. Era una nuova recluta. 212 00:10:22,175 --> 00:10:24,472 - Lavorava nel settore del sociale. - Che cosa significa? 213 00:10:24,473 --> 00:10:27,446 Alcuni dei miei soldati sono di servizio presso un ospedale di zona. 214 00:10:27,447 --> 00:10:29,064 Aiutano dove possono. 215 00:10:29,239 --> 00:10:31,859 Miracoli minori. Niente che attragga troppo l'attenzione. 216 00:10:31,860 --> 00:10:34,085 Allora, cosa stava facendo nel video, pugnalandosi? 217 00:10:34,086 --> 00:10:36,425 Le rune enochiane incise sul torace... 218 00:10:37,086 --> 00:10:39,813 penso che avessero lo scopo di concentrare energia. 219 00:10:40,481 --> 00:10:42,851 Quando si è pugnalato, l'ha liberata tutta insieme. 220 00:10:42,852 --> 00:10:44,592 Allora, la ragazza? Cosa le è successo? 221 00:10:44,593 --> 00:10:47,143 Se era il bersaglio e l'esplosione era concentrata su di lei, 222 00:10:47,144 --> 00:10:49,070 allora è molto probabile che... 223 00:10:49,478 --> 00:10:50,725 sia stata atomizzata. 224 00:10:53,485 --> 00:10:54,666 Allora, cosa facciamo? 225 00:10:55,320 --> 00:10:56,734 Tu non farai un bel niente. 226 00:10:56,759 --> 00:10:59,689 Io e Sam andremo all'ospedale, per vedere se qualcuno conosceva questa... 227 00:10:59,710 --> 00:11:02,246 - bomba nucleare ambulante. - E' la mia gente. Posso aiutare. 228 00:11:02,247 --> 00:11:03,980 Beh, è proprio questo il problema. 229 00:11:03,981 --> 00:11:06,400 Cioè, le ragazze di Manson non ci daranno una risposta sincera 230 00:11:06,401 --> 00:11:07,956 se Charlie è nella stanza, perciò... 231 00:11:08,170 --> 00:11:10,799 - aspetta qui. - Dovrei starmene seduto qui? 232 00:11:11,597 --> 00:11:12,668 Più o meno. 233 00:11:13,150 --> 00:11:14,150 No. 234 00:11:14,780 --> 00:11:16,152 Se non volete il mio aiuto, 235 00:11:16,291 --> 00:11:18,851 allora seguirò le tracce di Josiah fino in Colorado. 236 00:11:19,853 --> 00:11:21,284 Devo fare qualcosa, Dean. 237 00:11:23,457 --> 00:11:24,543 Bene, d'accordo. 238 00:11:25,680 --> 00:11:26,899 Ma Sam viene con te. 239 00:11:26,900 --> 00:11:28,600 - Cosa? - E' perché non ti fidi di me? 240 00:11:28,840 --> 00:11:29,937 Per aiutarti. 241 00:11:40,795 --> 00:11:42,262 Abaddon è morta. 242 00:11:44,579 --> 00:11:45,802 E anche qualcun altro. 243 00:11:46,915 --> 00:11:47,915 Oh, no! 244 00:11:49,003 --> 00:11:50,003 Okay. 245 00:11:51,527 --> 00:11:52,582 Sinistro... 246 00:11:54,696 --> 00:11:57,001 Dean ti sembra diverso? 247 00:11:58,744 --> 00:11:59,744 Sì. 248 00:12:00,540 --> 00:12:02,455 Ultimamente sembra... 249 00:12:03,568 --> 00:12:05,519 amplificato... sai, in tensione. 250 00:12:05,839 --> 00:12:07,151 L'effetto del Marchio? 251 00:12:07,976 --> 00:12:09,031 Cos'altro? 252 00:12:09,891 --> 00:12:11,190 Infatti sembra arrabbiato. 253 00:12:11,191 --> 00:12:13,880 Cioè, è sempre un po' arrabbiato, ma ora sembra come... 254 00:12:14,627 --> 00:12:15,670 di più. 255 00:12:16,897 --> 00:12:19,604 Penso che una parte di lui davvero credesse che... 256 00:12:19,955 --> 00:12:21,577 avessi ordinato a quegli angeli di... 257 00:12:22,255 --> 00:12:23,352 hai capito. 258 00:12:25,383 --> 00:12:26,838 Sam, tu no, non è vero? 259 00:12:29,862 --> 00:12:31,860 No, amico. Cass, ascolta... 260 00:12:32,670 --> 00:12:34,464 succede qualcosa di strano dalle tue parti. 261 00:12:34,465 --> 00:12:37,193 Quegli angeli, il modo in cui ti guardano. E' come se fossi... 262 00:12:37,366 --> 00:12:39,581 un po' una rock star, un po'... 263 00:12:40,042 --> 00:12:41,242 Ron Hubbard. 264 00:12:42,509 --> 00:12:45,563 - Hanno riposto la loro fede in me. - E forse è questo il problema. 265 00:12:45,564 --> 00:12:48,606 Cioè, la gente ha fatto dei gran casini nel nome della fede... 266 00:12:49,578 --> 00:12:50,860 nel nome di Dio... 267 00:12:52,063 --> 00:12:53,213 da sempre. 268 00:12:54,632 --> 00:12:55,632 Beh... 269 00:12:56,547 --> 00:12:57,704 non sto cercando di... 270 00:12:57,908 --> 00:13:00,740 fare Dio. Cerco solo di riportare la mia gente a casa. 271 00:13:09,765 --> 00:13:10,766 Sì! 272 00:13:11,141 --> 00:13:12,560 Ben fatto! 273 00:13:13,429 --> 00:13:15,010 E' un gioco così semplice. 274 00:13:15,041 --> 00:13:17,780 E quanto è bello il suono di quei birilli. 275 00:13:18,814 --> 00:13:19,881 Bellissimo... 276 00:13:20,002 --> 00:13:22,174 una sinfonia di legno. 277 00:13:26,416 --> 00:13:28,082 Quindi hai... 278 00:13:28,083 --> 00:13:29,594 - sentito la nostra offerta. - Sì. 279 00:13:29,679 --> 00:13:31,512 Firmo sulla linea tratteggiata e... 280 00:13:31,514 --> 00:13:34,249 la mia gente riceve un biglietto per andare di sopra. 281 00:13:35,292 --> 00:13:36,586 E se non volessimo andarci? 282 00:13:36,785 --> 00:13:38,715 - Ma è casa. - E' noioso. 283 00:13:40,663 --> 00:13:44,073 Cioè, voi... Non c'è niente di simile in Paradiso. 284 00:13:45,434 --> 00:13:48,716 - Potrei crearti una sala da bowling. - Sì, ma non sarebbe... 285 00:13:49,941 --> 00:13:51,688 voglio dire, sentite l'odore... 286 00:13:54,725 --> 00:13:56,275 Scarpe vecchie e... 287 00:13:56,629 --> 00:13:57,999 alcolismo? 288 00:13:58,102 --> 00:14:00,035 - Autenticità. - Aspetta, quindi... 289 00:14:00,036 --> 00:14:02,573 rifiuti la mia offerta per... 290 00:14:02,915 --> 00:14:04,143 il bowling? 291 00:14:04,144 --> 00:14:06,233 E mi piace essere un libero professionista. 292 00:14:07,405 --> 00:14:09,140 E ho saputo che stai perdendo. 293 00:14:10,070 --> 00:14:11,740 E non sopporto la tua faccia. 294 00:14:14,900 --> 00:14:16,588 Beh, potrei procurarmi una nuova faccia. 295 00:14:16,658 --> 00:14:18,708 Rimarresti sempre te stesso... un nerd... 296 00:14:18,815 --> 00:14:21,424 che cerca di farsi accettare dai ragazzi popolari. 297 00:14:23,319 --> 00:14:24,424 Okay. 298 00:14:24,425 --> 00:14:26,113 E' ora di usare le cattive. 299 00:14:31,602 --> 00:14:33,048 Per carità. 300 00:14:33,049 --> 00:14:37,864 Accoltellami, e i miei correranno da Castiel. 301 00:14:43,865 --> 00:14:45,723 Persino tu non arrivi a tanta idiozia. 302 00:14:47,660 --> 00:14:49,520 Ma senti un po'. 303 00:14:51,049 --> 00:14:52,614 Se mi batti a bowling... 304 00:14:52,882 --> 00:14:54,364 ne parliamo. 305 00:15:00,660 --> 00:15:02,288 Sì, l'ho visto, agente. 306 00:15:02,289 --> 00:15:04,831 Ha riempito una vecchia station wagon con sportelli di legno. 307 00:15:04,832 --> 00:15:07,459 Non ha preso... il numero di targa, vero? 308 00:15:07,571 --> 00:15:08,549 No. 309 00:15:08,550 --> 00:15:11,209 Ma doveva andare in un posto a Pray, nel Montana. 310 00:15:11,897 --> 00:15:13,239 Come lo sa? 311 00:15:13,443 --> 00:15:15,386 Mi ha chiesto la strada. 312 00:15:16,572 --> 00:15:18,410 Vuole che gliela scriva? 313 00:15:18,614 --> 00:15:21,664 - Sì. - Subito. Per favore. 314 00:15:22,333 --> 00:15:23,758 Come ti devo chiamare? 315 00:15:23,759 --> 00:15:27,664 Il mio nome d'angelo è lungo 18 sillabe. Chiamami Flagstaff. 316 00:15:27,665 --> 00:15:28,988 Ricevuto. 317 00:15:29,270 --> 00:15:31,224 Allora, conoscevi questo Oren? 318 00:15:31,753 --> 00:15:33,774 Lavoravamo insieme all'ospedale. 319 00:15:34,366 --> 00:15:37,616 Era gioioso... solare, pieno di vita. 320 00:15:37,617 --> 00:15:40,082 Sì, mi hanno detto che aveva una personalità esplosiva. 321 00:15:40,083 --> 00:15:41,550 Ti sembra il caso di scherzare? 322 00:15:41,551 --> 00:15:43,072 Sto ridendo? 323 00:15:46,535 --> 00:15:48,724 Dimmi qualcos'altro su di lui. 324 00:15:49,426 --> 00:15:52,954 Spiegami perché avrebbe dovuto trasformarsi in miccia umana, ad esempio. 325 00:15:53,503 --> 00:15:54,709 Non saprei. 326 00:15:54,710 --> 00:15:57,397 Posso andare? Devo salvare delle vite. 327 00:15:57,398 --> 00:15:58,911 Benvenuta nel club. 328 00:16:00,426 --> 00:16:01,958 Cosa c'è, da ridere? 329 00:16:02,116 --> 00:16:03,800 Non rido di gusto. 330 00:16:03,801 --> 00:16:06,522 Ma il fatto che tu pensi di aiutare la gente... 331 00:16:06,802 --> 00:16:08,488 mi fa sorridere. 332 00:16:08,773 --> 00:16:10,488 Io aiuto la gente. 333 00:16:10,489 --> 00:16:12,582 Un'arteria ostruita qui, un tumore lì. 334 00:16:12,677 --> 00:16:14,661 Io faccio del bene. Tu... 335 00:16:14,662 --> 00:16:17,615 credi che ogni problema si possa risolvere con una pistola. 336 00:16:17,616 --> 00:16:20,161 Giochi a fare l'eroe, ma se andiamo oltre la montatura... 337 00:16:20,275 --> 00:16:23,801 sei solo un assassino, che si è sporcato le mani con oceani di sangue. 338 00:16:23,802 --> 00:16:26,208 Io odio quelli come te. 339 00:16:33,568 --> 00:16:36,413 Tesoro... non c'è nessun altro come me. 340 00:16:36,552 --> 00:16:37,661 No... 341 00:16:37,662 --> 00:16:38,987 ti prego. 342 00:16:38,988 --> 00:16:41,052 Oren. Amici? 343 00:16:41,741 --> 00:16:43,198 Constantine. 344 00:16:43,773 --> 00:16:45,442 E Tessa. 345 00:16:45,855 --> 00:16:47,100 Tessa? 346 00:16:47,101 --> 00:16:48,332 Tessa la mietitrice? 347 00:16:48,333 --> 00:16:49,773 La conosci? 348 00:17:07,400 --> 00:17:11,852 Quella sembra la macchina di cui ha parlato il tizio. Forse Josiah è ancora in giro. 349 00:17:12,978 --> 00:17:14,585 Sam, questo posto... 350 00:17:14,734 --> 00:17:16,697 irradia potenza. 351 00:17:16,959 --> 00:17:19,413 Non provavo nulla di simile dai tempi del... 352 00:17:19,762 --> 00:17:21,038 dai tempi del Paradiso. 353 00:17:21,039 --> 00:17:22,526 Dobbiamo entrare. 354 00:17:34,679 --> 00:17:35,804 Ok. 355 00:17:38,824 --> 00:17:40,137 Spostati. 356 00:17:42,304 --> 00:17:43,657 Faccio io. 357 00:17:52,679 --> 00:17:54,137 No, non ce la faccio. 358 00:18:05,979 --> 00:18:07,445 Ehilà, Tessa. 359 00:18:11,978 --> 00:18:14,492 Stasera sei di turno all' ospedale... 360 00:18:14,570 --> 00:18:16,669 ma quando sono passato, non c'eri. 361 00:18:17,008 --> 00:18:18,914 Così come non c'era un ambulanza. 362 00:18:20,618 --> 00:18:23,045 Consiglio da un pro... hanno tutte il GPS. 363 00:18:23,054 --> 00:18:24,305 Buono a sapersi. 364 00:18:24,607 --> 00:18:26,930 Sei qui. Perché? 365 00:18:27,321 --> 00:18:29,805 Ti piacciono i musical? 366 00:18:30,103 --> 00:18:31,788 Solo "Il violinista sul tetto." 367 00:18:32,654 --> 00:18:34,258 Dobbiamo parlare. 368 00:18:34,370 --> 00:18:36,321 Non posso. Ho una specie di appuntamento. 369 00:18:40,779 --> 00:18:42,445 No, non ce l'hai. 370 00:18:44,870 --> 00:18:46,354 Dov'è l'altro? 371 00:18:46,649 --> 00:18:48,179 Dov'è Constantine? 372 00:18:51,681 --> 00:18:53,743 - Vi andrà meglio la prossima volta. - Grazie. 373 00:18:53,744 --> 00:18:55,029 Metatron! 374 00:18:57,681 --> 00:18:59,358 Lo faccio per Castiel. 375 00:19:09,884 --> 00:19:12,426 Ho controllato porte e finestre. Niente. 376 00:19:12,704 --> 00:19:14,599 Tu? Trovato niente? 377 00:19:14,859 --> 00:19:16,252 Forse. 378 00:19:17,739 --> 00:19:19,083 E' enochiano. 379 00:19:20,174 --> 00:19:21,894 Credo sia una sorta di indovinello. 380 00:19:26,160 --> 00:19:28,284 "Perché il sei ha paura del sette?" 381 00:19:28,424 --> 00:19:32,694 Suppongo sia perché sette è un numero primo, e... 382 00:19:33,071 --> 00:19:34,896 i numeri primi mettono in soggezione. 383 00:19:34,897 --> 00:19:36,739 E' perché "il sette ha c-otto il nove". 384 00:19:40,925 --> 00:19:42,474 E' un gioco di parole. 385 00:19:42,979 --> 00:19:45,877 La risposta è la chiave, come per le porte di Durin ne "Il signore degli anelli". 386 00:19:45,878 --> 00:19:47,240 Scusa... 387 00:19:47,799 --> 00:19:49,489 conosci "Il signore degli Anelli"? 388 00:19:50,818 --> 00:19:52,973 Sono molto versato nella cultura pop, ormai. 389 00:19:59,507 --> 00:20:00,785 Come sta? 390 00:20:00,947 --> 00:20:02,317 Fa... 391 00:20:02,318 --> 00:20:03,572 fa il Cass. 392 00:20:03,833 --> 00:20:05,928 - E a te, come va? - Alla grande. 393 00:20:05,929 --> 00:20:07,739 Sono uscito, a prendere un po' d'aria. 394 00:20:07,848 --> 00:20:09,502 E ho incontrato una vecchia amica. 395 00:20:10,694 --> 00:20:12,315 Saluta Sam, Tessa. 396 00:20:12,962 --> 00:20:14,595 Tuo fratello è un pazzo, Sam. 397 00:20:14,596 --> 00:20:15,818 Ma smettila. 398 00:20:16,052 --> 00:20:17,460 Cosa succede? 399 00:20:17,519 --> 00:20:18,680 Dimmelo tu. 400 00:20:18,681 --> 00:20:20,284 So che è amico del comandante... 401 00:20:20,285 --> 00:20:23,018 e che dobbiamo farcelo piacere, ma quello... 402 00:20:23,019 --> 00:20:25,691 scimmione mi ha puntato un coltello alla gola. 403 00:20:27,242 --> 00:20:28,629 Tessa? 404 00:20:30,245 --> 00:20:31,473 Cosa fai? 405 00:20:31,474 --> 00:20:32,882 Glielo dici o no? 406 00:20:37,428 --> 00:20:38,521 Oh, Dio. 407 00:20:39,848 --> 00:20:41,410 Dio non esiste. 408 00:20:41,441 --> 00:20:43,651 - Castiel sì. - Il prossimo! 409 00:20:47,942 --> 00:20:49,520 L'hai ferita. 410 00:20:54,019 --> 00:20:55,675 Diciamo, "disinnescata", okay? 411 00:20:55,676 --> 00:21:00,175 Le ho tolto i graffiti da Vecchio Testamento che si era incisa. Per spezzare l'incantesimo. 412 00:21:00,176 --> 00:21:01,383 E ora... 413 00:21:01,698 --> 00:21:03,229 cosa le farai? 414 00:21:04,979 --> 00:21:05,986 Indovinate. 415 00:21:05,987 --> 00:21:08,111 Torture. Quanto sei prevedibile. 416 00:21:08,112 --> 00:21:10,034 Dobbiamo capire se ci sono altri kamikaze. 417 00:21:10,035 --> 00:21:11,158 No. 418 00:21:11,159 --> 00:21:12,691 Non lo permetterò. 419 00:21:12,832 --> 00:21:15,677 So cosa aveva in mente Tessa. E' orribile, 420 00:21:16,197 --> 00:21:19,415 ma solo una persona può punirla. 421 00:21:20,523 --> 00:21:21,612 Fammi indovinare. 422 00:21:21,613 --> 00:21:24,051 Alto così, indossa un trench e porta scarpe pratiche? 423 00:21:24,052 --> 00:21:27,412 Devi capire che Castiel è l'unica cosa che ci tenga uniti. 424 00:21:27,413 --> 00:21:31,364 Un mese fa, una metà degli angeli cercava di uccidere l'altra. 425 00:21:31,365 --> 00:21:33,412 Castiel ci ha dato uno scopo. 426 00:21:33,413 --> 00:21:36,268 Non solo, ci ha fatto scoprire un modo per vivere in pace. 427 00:21:36,269 --> 00:21:38,489 Abbiamo delle regole. Un ordine. 428 00:21:38,490 --> 00:21:41,268 Se permetto che tu ti faccia giustizia da solo, 429 00:21:41,269 --> 00:21:43,728 come potrei impedire a ciascuno di loro di fare altrettanto? 430 00:21:45,208 --> 00:21:46,991 Parlale, se vuoi. 431 00:21:47,365 --> 00:21:49,012 Te lo consiglio. 432 00:21:49,802 --> 00:21:51,583 Ma la lama, lasciala qui. 433 00:21:56,570 --> 00:21:58,443 Me lo stai chiedendo o me lo stai dicendo? 434 00:21:58,886 --> 00:22:00,444 Non te lo stiamo chiedendo. 435 00:22:23,785 --> 00:22:26,106 Sicuro di non voler tornare indietro, Cass? 436 00:22:26,107 --> 00:22:28,242 Senti, se Dean ha ragione su Tessa... 437 00:22:29,165 --> 00:22:30,944 No, io... 438 00:22:31,095 --> 00:22:33,156 sono sicuro. Dammi... 439 00:22:33,730 --> 00:22:35,253 solo un secondo. 440 00:22:39,074 --> 00:22:41,995 "Solo l'uomo penitente potrà passare"? 441 00:22:45,259 --> 00:22:46,626 Cass, aspetta! 442 00:23:09,547 --> 00:23:11,255 "L'ultima crociata". 443 00:23:11,423 --> 00:23:12,673 Okay. 444 00:23:14,365 --> 00:23:16,446 Beh, cominciamo con una domanda facile. 445 00:23:16,680 --> 00:23:18,165 Per chi lavori? 446 00:23:18,166 --> 00:23:19,315 Castiel. 447 00:23:19,316 --> 00:23:20,687 Stai mentendo. 448 00:23:22,164 --> 00:23:23,986 Quelli come te... 449 00:23:24,175 --> 00:23:25,709 non potranno mai capire. 450 00:23:25,710 --> 00:23:28,070 Bisogna fare dei sacrifici. 451 00:23:29,322 --> 00:23:32,383 Quindi dai la caccia a uno dei cattivi, e se... 452 00:23:32,384 --> 00:23:34,204 qualche umano salta in aria, 453 00:23:34,205 --> 00:23:35,857 non è un problema, giusto? 454 00:23:36,105 --> 00:23:37,974 Nel grande disegno... 455 00:23:37,975 --> 00:23:41,342 - non sono importanti. - Tessa, non sai quanto ti sbagli. 456 00:23:43,375 --> 00:23:45,396 Quando Castiel venne da me 457 00:23:45,397 --> 00:23:47,542 e mi disse quello che dovevo fare, 458 00:23:47,543 --> 00:23:50,913 disse che ero stata scelta perché ero forte. 459 00:23:51,925 --> 00:23:53,408 Gli altri... 460 00:23:54,372 --> 00:23:56,564 non sarebbero riusciti ad occuparsene. 461 00:23:58,065 --> 00:23:59,713 Sono troppo deboli. 462 00:24:07,245 --> 00:24:08,670 Calmati! 463 00:24:08,999 --> 00:24:10,025 Sta... 464 00:24:10,545 --> 00:24:12,549 pensi che stia dicendo la verità? 465 00:24:13,745 --> 00:24:15,344 Lei pensa di sì. 466 00:24:20,151 --> 00:24:21,324 Sam. 467 00:24:21,662 --> 00:24:23,050 L'abbiamo trovata. 468 00:24:23,292 --> 00:24:24,371 Cosa? 469 00:24:25,034 --> 00:24:26,633 E' la porta per il Paradiso. 470 00:24:26,824 --> 00:24:28,084 Davvero? 471 00:24:29,205 --> 00:24:32,427 Cos'altro potrebbe proteggere Metatron con tanto impegno? 472 00:24:32,565 --> 00:24:35,557 Lo sento. Mi sta chiamando, Sam. 473 00:24:35,855 --> 00:24:37,844 Se controlliamo questa porta, 474 00:24:37,845 --> 00:24:40,304 possiamo portare la battaglia da Metatron. 475 00:24:41,866 --> 00:24:44,250 Forse non dovremo neppure combattere. 476 00:24:44,515 --> 00:24:45,977 Cass, aspetta. 477 00:25:01,535 --> 00:25:02,827 Cosa diavolo...? 478 00:25:15,335 --> 00:25:20,444 "Benvenuto nel tuo paradiso personale, Castiel. Auguri per trovare quello vero". 479 00:25:20,445 --> 00:25:21,544 Ma... 480 00:25:22,045 --> 00:25:23,152 perché? 481 00:25:32,615 --> 00:25:34,037 E' Josiah. 482 00:25:34,315 --> 00:25:36,140 Puzza di olio consacrato. 483 00:25:39,735 --> 00:25:40,780 Già... 484 00:25:40,976 --> 00:25:42,992 sembra una scena di "Mamma ho perso l'aereo". 485 00:25:46,498 --> 00:25:48,155 Quindi tutto questo... 486 00:25:48,842 --> 00:25:50,205 era una bugia. 487 00:25:51,375 --> 00:25:53,261 Doveva essere qui... 488 00:25:53,737 --> 00:25:54,853 il cancello... 489 00:25:55,544 --> 00:25:57,082 Mi ha detto... 490 00:25:57,535 --> 00:26:00,215 Dopo Ezra, mi ha detto... 491 00:26:00,395 --> 00:26:02,175 che dovevo andare da lui. 492 00:26:03,245 --> 00:26:05,279 Metatron mi ha detto... 493 00:26:05,280 --> 00:26:07,156 che avrei potuto andare a casa. 494 00:26:07,900 --> 00:26:10,226 Volevo solo andare a casa. 495 00:26:10,694 --> 00:26:12,914 - Aspetta, lascia che... - No! 496 00:26:13,725 --> 00:26:17,515 Preferisco morire che doverti la vita, Castiel. 497 00:26:18,725 --> 00:26:19,854 Fingi... 498 00:26:19,855 --> 00:26:21,711 di essere nobile. 499 00:26:22,026 --> 00:26:23,114 Fingi... 500 00:26:23,115 --> 00:26:25,111 di essere uno di noi. 501 00:26:26,282 --> 00:26:28,417 Ma ti guardo negli occhi... 502 00:26:29,416 --> 00:26:32,781 E non vedo un angelo che ricambia il mio sguardo. 503 00:26:48,825 --> 00:26:50,447 Dov'è la tua amica? 504 00:26:50,734 --> 00:26:52,420 Siamo solo io e te adesso. 505 00:26:53,350 --> 00:26:56,601 Parliamo un po' di noi. Insomma, abbiamo avuto trascorsi, giusto? 506 00:26:56,742 --> 00:26:57,900 Certo. 507 00:26:58,072 --> 00:27:00,557 Ricordo ancora il nostro primo incontro. 508 00:27:00,980 --> 00:27:02,358 Stavi morendo. 509 00:27:02,785 --> 00:27:04,286 Bei tempi. 510 00:27:05,124 --> 00:27:06,463 Senti, il punto è... 511 00:27:06,605 --> 00:27:09,211 Mi piaci, Tess, okay? Per essere un angelo. 512 00:27:09,725 --> 00:27:11,814 Ma dimmi, perché stai facendo questo? 513 00:27:11,815 --> 00:27:12,941 Castiel. 514 00:27:12,942 --> 00:27:16,194 No, lascia stare Cass. Perché tu stai facendo questo? 515 00:27:16,195 --> 00:27:18,531 Cosa può far decidere di farsi saltare in aria? 516 00:27:18,969 --> 00:27:20,844 Insomma, ho avuto dei brutti periodi... 517 00:27:20,845 --> 00:27:23,432 davvero. Ma non sono mai caduto così dannatamente in basso. 518 00:27:26,323 --> 00:27:29,182 Forse è solo che non potevo più sopportare le urla. 519 00:27:33,824 --> 00:27:35,291 Le urla di chi? 520 00:27:36,952 --> 00:27:38,474 Di tutte loro. 521 00:27:38,475 --> 00:27:40,373 Delle anime perdute. 522 00:27:40,989 --> 00:27:44,636 Quelle che non possono andare in Paradiso ora che è chiuso. 523 00:27:45,495 --> 00:27:47,330 Riesco a sentirle. 524 00:27:47,995 --> 00:27:50,512 Sono così confuse. 525 00:27:51,456 --> 00:27:53,703 Soffrono così tanto. 526 00:27:55,115 --> 00:27:57,254 Voglio soltanto aiutarle. 527 00:27:57,255 --> 00:28:00,421 E' quello che faccio, è il mio lavoro. 528 00:28:01,865 --> 00:28:03,535 Ma non posso aiutarle. 529 00:28:04,209 --> 00:28:06,150 Quindi ho sofferto... 530 00:28:06,835 --> 00:28:08,218 finché... 531 00:28:09,065 --> 00:28:10,168 la morte... 532 00:28:11,985 --> 00:28:13,600 e il nulla... 533 00:28:15,775 --> 00:28:18,223 all'improvviso non mi sono più sembrate tanto male. 534 00:28:19,765 --> 00:28:21,561 Sembravano tranquille. 535 00:28:21,875 --> 00:28:25,264 Allora perché non ti ficchi in gola una lama angelica e la fai finita? 536 00:28:26,578 --> 00:28:28,052 Ci ho pensato... 537 00:28:28,879 --> 00:28:30,862 ma ero troppo debole... 538 00:28:31,495 --> 00:28:33,954 finché Castiel non mi ha dato una ragione per morire. 539 00:28:33,955 --> 00:28:35,270 Già. 540 00:28:35,271 --> 00:28:37,821 Vedi, è che questo non sembra il Cass che conosco. 541 00:28:39,355 --> 00:28:40,894 Davvero non lo sembra? 542 00:28:41,540 --> 00:28:43,499 E il Cass che conosci, avrebbe mai... 543 00:28:43,500 --> 00:28:46,143 radunato un esercito di angeli senza dirtelo? 544 00:28:47,795 --> 00:28:49,558 Perché questo Cass l'ha fatto. 545 00:28:51,971 --> 00:28:53,996 Ti rivelerò un segreto. 546 00:28:55,406 --> 00:28:57,121 Ce ne sono altri, là fuori... 547 00:28:57,868 --> 00:28:59,104 Altri come me. 548 00:29:00,115 --> 00:29:02,951 - Molti, molti altri. - Sai i loro nomi? 549 00:29:04,795 --> 00:29:06,864 Rovinerebbe tutto il divertimento. 550 00:29:06,865 --> 00:29:08,068 No. 551 00:29:08,595 --> 00:29:10,239 No, vedi... 552 00:29:14,449 --> 00:29:16,225 il divertimento è appena cominciato. 553 00:29:16,226 --> 00:29:19,067 - Dean, cos'hai fatto? - Quello che dovevo. 554 00:29:20,685 --> 00:29:22,557 Benvenuto nel club. 555 00:29:27,265 --> 00:29:28,620 Grazie. 556 00:30:05,385 --> 00:30:07,267 Ha opposto resistenza. 557 00:30:08,605 --> 00:30:10,047 Andatevene. 558 00:30:12,550 --> 00:30:14,439 Avresti dovuto vedere gli altri dieci. 559 00:30:14,440 --> 00:30:16,294 Hanno detto che hai ucciso Tessa. 560 00:30:16,295 --> 00:30:17,931 Non proprio. 561 00:30:17,932 --> 00:30:19,584 Si è pugnalata da sola. 562 00:30:19,585 --> 00:30:23,087 - Ah sì? Perché avrebbe dovuto, Dean? - Non lo so, Sam. 563 00:30:23,088 --> 00:30:26,299 - Diceva un sacco di stronzate. - Per questo hai tirato fuori la Prima Lama? 564 00:30:28,675 --> 00:30:30,414 Te l'hanno detto, eh? 565 00:30:30,415 --> 00:30:32,774 - Avevamo un patto. - Sì, beh, era un patto stupido. 566 00:30:32,775 --> 00:30:33,834 Davvero? 567 00:30:33,835 --> 00:30:36,576 Perché se ti ci fossi attenuto, Tessa sarebbe ancora viva. 568 00:30:36,577 --> 00:30:40,364 - Senza di lei non abbiamo un cazzo. - Pensi che non lo sappia? Che lo volessi? 569 00:30:40,365 --> 00:30:44,166 - Non lo so, Dean. E' così? - Va bene, basta. Smettetela. 570 00:30:44,385 --> 00:30:45,687 Comandante... 571 00:30:45,875 --> 00:30:47,453 Mi scusi, ma... 572 00:30:47,786 --> 00:30:49,390 C'è una chiamata... 573 00:30:50,050 --> 00:30:51,505 da parte di Metatron. 574 00:31:01,373 --> 00:31:02,907 Castiel. 575 00:31:02,908 --> 00:31:04,972 Scommetto che non sei contento di vedermi. 576 00:31:04,973 --> 00:31:06,758 Qualcuno lo è mai? 577 00:31:06,759 --> 00:31:07,768 Dean, 578 00:31:07,769 --> 00:31:12,395 sempre con queste battute da B-Movie d'azione anni '80. 579 00:31:12,950 --> 00:31:14,684 Cosa vuoi, Metatron? 580 00:31:14,685 --> 00:31:15,814 Solo dire... 581 00:31:15,815 --> 00:31:18,429 a Scass-tiel, qui, che sono ancora vivo. 582 00:31:18,430 --> 00:31:21,103 - Il suo attentato è fallito. - Il mio attentato? 583 00:31:21,104 --> 00:31:22,816 Il kamikaze pazzo. 584 00:31:22,817 --> 00:31:23,894 Grosso coltello. 585 00:31:23,895 --> 00:31:24,899 Kaboom. 586 00:31:24,900 --> 00:31:26,904 Io sto bene, grazie del pensiero, 587 00:31:26,905 --> 00:31:28,626 ma Gadreel è ferito, 588 00:31:28,682 --> 00:31:30,022 e Tyrus... 589 00:31:31,687 --> 00:31:32,752 riposi in pace. 590 00:31:32,828 --> 00:31:35,685 I suoi seguaci non sono tuoi grandi fan, comunque. 591 00:31:35,686 --> 00:31:37,014 Verranno tutti da me. 592 00:31:37,015 --> 00:31:39,238 Non ho mandato nessuno ad ucciderti. 593 00:31:39,525 --> 00:31:41,405 Smettila di mentire, Castiel. 594 00:31:41,406 --> 00:31:43,937 Proprio tu mi fai la predica? 595 00:31:43,938 --> 00:31:46,765 Il tuo inganno ha portato alla caduta. 596 00:31:46,913 --> 00:31:47,969 Ho fatto... 597 00:31:48,166 --> 00:31:49,561 quel che dovevo. 598 00:31:49,768 --> 00:31:51,432 Ho sempre fatto... 599 00:31:51,819 --> 00:31:53,198 quello che dovevo... 600 00:31:53,330 --> 00:31:54,490 per Dio... 601 00:31:54,911 --> 00:31:56,177 e per gli angeli. 602 00:31:56,178 --> 00:31:58,611 Certo. Sei una Madre Teresa barbuta. 603 00:31:58,728 --> 00:32:02,876 Quel che ho fatto non era giusto o sbagliato. Era necessario. 604 00:32:03,091 --> 00:32:05,480 Una piccola rinuncia per... 605 00:32:05,614 --> 00:32:08,454 renderci più forti, per renderci di nuovo una famiglia. 606 00:32:08,455 --> 00:32:11,298 Già, esclusi gli angeli che Gadreel ha ucciso per te. 607 00:32:11,979 --> 00:32:13,758 Okay, sì. 608 00:32:14,610 --> 00:32:19,561 Forse mi sono fatto prendere la mano, all'inizio, ma quei giorni sono finiti. 609 00:32:19,872 --> 00:32:23,799 Un'esperienza vicina alla morte ti fa riflettere. Quindi... 610 00:32:23,800 --> 00:32:25,321 in quest'unica occasione... 611 00:32:25,877 --> 00:32:27,660 offro l'amnistia. 612 00:32:28,324 --> 00:32:29,728 Tutti gli angeli... 613 00:32:30,417 --> 00:32:33,666 non importa quale sia il loro peccato, potranno unirsi a me... 614 00:32:33,801 --> 00:32:35,437 e ritornare in Paradiso. 615 00:32:36,681 --> 00:32:38,485 Io sarò il loro Dio... 616 00:32:38,916 --> 00:32:41,039 e loro saranno i miei... 617 00:32:41,440 --> 00:32:42,455 ospiti celesti. 618 00:32:42,456 --> 00:32:44,113 Perché dovremmo seguirti? 619 00:32:45,259 --> 00:32:47,139 Beh, guardatevi intorno. 620 00:32:47,259 --> 00:32:48,763 Avete visto la Terra. 621 00:32:49,104 --> 00:32:51,216 Avete avuto un assaggio del libero arbitrio. 622 00:32:51,217 --> 00:32:53,323 Devo chiedervelo, vi piace? 623 00:32:53,508 --> 00:32:54,986 Insomma, il modo in cui... 624 00:32:54,987 --> 00:32:59,556 vi siete riuniti per seguire Castiel mi dice che sentite il bisogno di seguire qualcuno. 625 00:32:59,806 --> 00:33:01,161 E' nel vostro DNA. 626 00:33:01,162 --> 00:33:02,272 Ma Cass... 627 00:33:02,581 --> 00:33:05,076 non è chi credete che sia. 628 00:33:05,740 --> 00:33:09,537 Manda gli angeli incontro alla morte. 629 00:33:10,898 --> 00:33:14,527 Gli hai detto della grazia che hai rubato, Castiel? 630 00:33:16,147 --> 00:33:18,224 Di come si stia affievolendo... 631 00:33:18,687 --> 00:33:21,195 e che, quando si consumerà, sarai finito anche tu? 632 00:33:23,763 --> 00:33:24,831 Quindi... 633 00:33:26,479 --> 00:33:27,684 no, allora. 634 00:33:29,986 --> 00:33:31,489 Non sono il migliore... 635 00:33:31,665 --> 00:33:33,732 ma sono il meglio che avete. 636 00:33:33,974 --> 00:33:36,419 Volete restare con Castiel, va bene... 637 00:33:36,598 --> 00:33:38,410 ma vi sta prendendo in giro... 638 00:33:38,411 --> 00:33:39,997 perché, alla fine... 639 00:33:39,998 --> 00:33:43,858 gli importa soltanto di sé stesso e degli Hardy Boys, lì. 640 00:33:46,032 --> 00:33:47,866 Dovete prendere una decisione. 641 00:33:47,867 --> 00:33:49,383 Prendete quella giusta. 642 00:33:57,156 --> 00:33:59,652 - Sta mentendo. - Riguardo la grazia? 643 00:34:02,867 --> 00:34:04,293 E' complicato. 644 00:34:04,826 --> 00:34:06,471 Allora non stava mentendo. 645 00:34:06,594 --> 00:34:08,837 Mentiva su tutto il resto. Lui... 646 00:34:17,592 --> 00:34:18,951 Mi credete, vero? 647 00:34:18,952 --> 00:34:21,103 Io voglio crederti, ma... 648 00:34:25,920 --> 00:34:28,091 - Abbiamo bisogno di prove. - Ditemi. 649 00:34:28,421 --> 00:34:30,251 - Puniscilo. - Cosa? 650 00:34:30,614 --> 00:34:33,394 Ha ucciso Tessa. Ha infranto le nostre regole. 651 00:34:33,605 --> 00:34:35,300 Potete andare tutti all'inferno. 652 00:34:35,538 --> 00:34:36,542 Dean. 653 00:34:37,567 --> 00:34:39,114 Ehi, aspettate un secondo... 654 00:34:39,319 --> 00:34:40,967 Ci hai dato degli ordini... 655 00:34:41,079 --> 00:34:42,171 Castiel... 656 00:34:42,394 --> 00:34:44,072 e ti abbiamo dato fiducia. 657 00:34:46,360 --> 00:34:48,374 Non perderla per un uomo soltanto. 658 00:34:52,945 --> 00:34:54,534 Questa è giustizia. 659 00:35:19,339 --> 00:35:20,367 No. 660 00:35:20,723 --> 00:35:21,930 Non ci riesco. 661 00:35:30,775 --> 00:35:32,525 Addio, Castiel. 662 00:36:01,244 --> 00:36:02,418 Hai ragione. 663 00:36:03,458 --> 00:36:05,413 Non c'è nessun'altra fazione. 664 00:36:07,545 --> 00:36:09,286 Beh, benvenuta a bordo. 665 00:36:12,603 --> 00:36:13,631 Bene! 666 00:36:14,948 --> 00:36:17,969 La prima del gregge di Castiel ha cambiato idea. 667 00:36:18,211 --> 00:36:20,236 Gli altri la seguiranno. 668 00:36:20,248 --> 00:36:22,281 Avresti dovuto dirmi a cosa... 669 00:36:22,424 --> 00:36:24,438 servisse la nostra unità speciale. 670 00:36:24,578 --> 00:36:27,122 - Perché? Non erano affari tuoi. - Tessa... 671 00:36:27,630 --> 00:36:28,744 Constantine... 672 00:36:29,431 --> 00:36:31,340 li avevo reclutati io e tu... 673 00:36:32,518 --> 00:36:35,501 gli hai fatto il lavaggio del cervello fino a farli saltare in aria. 674 00:36:36,035 --> 00:36:37,251 Quindi? 675 00:36:38,165 --> 00:36:40,551 E' un vecchio trucco da scrittore... 676 00:36:40,835 --> 00:36:42,733 quello di capovolgere la trama. 677 00:36:43,595 --> 00:36:48,022 Inizi interpretando un nemico apparentemente imbattibile... 678 00:36:48,427 --> 00:36:49,875 come la Morte Nera... 679 00:36:50,169 --> 00:36:51,187 oppure... 680 00:36:51,576 --> 00:36:54,801 un angelo rivale con un esercito più grande. 681 00:36:55,374 --> 00:36:57,196 In questo modo, passo per sfavorito. 682 00:36:57,320 --> 00:36:58,320 Ma poi... 683 00:36:58,321 --> 00:36:59,379 oh, no! 684 00:36:59,817 --> 00:37:02,251 La competizione si fa più aspra! 685 00:37:02,661 --> 00:37:05,494 Lui inizia a pretendere un po' troppo. 686 00:37:06,415 --> 00:37:09,561 Con l'aiuto dei miei doppiogiochisti esplosivi. 687 00:37:10,149 --> 00:37:11,281 E poi... 688 00:37:11,567 --> 00:37:16,161 dopo un discorso d'incoraggiamento, la sua vera debolezza viene svelata. 689 00:37:17,381 --> 00:37:18,786 E' innamorato... 690 00:37:19,107 --> 00:37:20,449 dell'umanità. 691 00:37:21,484 --> 00:37:22,690 E adesso... 692 00:37:27,303 --> 00:37:28,855 io sono necessario. 693 00:37:30,687 --> 00:37:32,291 Che mi dici di Josiah? 694 00:37:34,223 --> 00:37:36,016 Era una questione in sospeso. 695 00:37:36,696 --> 00:37:39,408 Gli avevo detto dove fosse il portale... 696 00:37:40,254 --> 00:37:41,880 prima che lo spostassimo. 697 00:37:42,815 --> 00:37:46,526 Magari Cass fosse caduto in una di quelle trappole! 698 00:37:48,148 --> 00:37:49,351 Ad ogni modo... 699 00:37:49,352 --> 00:37:50,601 il punto è che... 700 00:37:50,754 --> 00:37:53,476 mentre tutti gli altri giocano a dama... 701 00:37:54,067 --> 00:37:55,829 io sto giocando a Monopoli... 702 00:37:56,587 --> 00:37:59,693 e costruisco sempre un albergo a Parco della Vittoria. 703 00:38:01,367 --> 00:38:04,010 E vinco sempre. 704 00:38:30,745 --> 00:38:32,214 Allora, Dean... 705 00:38:32,832 --> 00:38:34,490 ne parleremo o no? 706 00:38:34,873 --> 00:38:35,880 Di cosa? 707 00:38:36,257 --> 00:38:38,921 Sì, ho mentito, ma stavi facendo il bambino. 708 00:38:39,984 --> 00:38:40,984 Però! 709 00:38:41,261 --> 00:38:44,467 - Quella scusa fa schifo pure a te. - Non mi sto scusando. 710 00:38:44,743 --> 00:38:46,505 Ti dirò come andrà. 711 00:38:46,969 --> 00:38:49,682 - Dean, quella Lama... - E' l'unica cosa che può uccidere Metatron 712 00:38:49,683 --> 00:38:51,627 e io sono l'unico che può usarla! 713 00:38:52,829 --> 00:38:55,034 Quindi, d'ora in poi, sono io che decido. 714 00:38:55,035 --> 00:38:56,042 Intesi? 715 00:38:57,620 --> 00:39:00,439 Senti, finché non affonderò la Lama nel cuore di quel coglione... 716 00:39:00,585 --> 00:39:02,096 non saremo una squadra. 717 00:39:02,342 --> 00:39:03,805 E' una dittatura. 718 00:39:04,284 --> 00:39:06,990 Ora, non deve piacerti, ma è così che andrà. 719 00:39:14,294 --> 00:39:16,213 Allora, batteria... 720 00:39:19,350 --> 00:39:21,574 - Sto bene. - Non è vero. 721 00:39:21,930 --> 00:39:23,272 Quanto ti resta? 722 00:39:24,010 --> 00:39:26,422 Abbastanza per distruggere Metatron, spero. 723 00:39:28,653 --> 00:39:30,457 Ma senza un esercito... 724 00:39:31,065 --> 00:39:32,911 Ehi, hai ancora noi. 725 00:39:37,017 --> 00:39:38,024 Dean. 726 00:39:39,859 --> 00:39:41,578 Quei kamikaze... 727 00:39:42,047 --> 00:39:43,574 non pensi davvero che io... 728 00:39:43,575 --> 00:39:46,508 Cass, hai appena rinunciato ad un esercito per una sola persona. 729 00:39:47,167 --> 00:39:50,098 No, è impossibile che tu abbia costretto quelle persone. 730 00:39:56,087 --> 00:39:58,940 Pensi davvero che noi tre basteremo? 731 00:40:00,874 --> 00:40:02,448 E' stato sempre così. 732 00:40:08,808 --> 00:40:09,825 Ragazzi! 733 00:40:11,451 --> 00:40:13,549 Non sono qui per combattere. 734 00:40:15,547 --> 00:40:17,666 Ho pensato a quello che avete detto. 735 00:40:17,995 --> 00:40:19,116 Avete ragione. 736 00:40:19,202 --> 00:40:20,608 Metatron, lui è... 737 00:40:23,013 --> 00:40:24,712 Va fatto qualcosa! 738 00:40:25,160 --> 00:40:27,065 E perché dovremmo fidarci di te? 739 00:40:27,267 --> 00:40:29,176 Perché io posso consegnarvelo. 740 00:40:29,416 --> 00:40:31,179 So dove si trova Metatron. 741 00:40:31,526 --> 00:40:32,881 So tutto quanto. 742 00:40:35,040 --> 00:40:36,960 So chi sono i kamikaze. Loro... 743 00:40:38,006 --> 00:40:39,431 agivano per lui... 744 00:40:39,625 --> 00:40:40,850 non per te. 745 00:40:45,744 --> 00:40:48,807 Non vi fidate di me, d'accordo. Lo capisco. Ho... 746 00:40:50,406 --> 00:40:52,138 fatto degli errori. 747 00:40:52,988 --> 00:40:54,402 Non li avete fatti anche voi? 748 00:40:54,995 --> 00:40:56,469 Non li abbiamo fatti tutti? 749 00:40:59,600 --> 00:41:01,775 Datemi almeno una possibilità! 750 00:41:43,905 --> 00:41:47,248 Sottotitoli: Spigui, Paranoid, seanma, Morganafire22, Elanor 751 00:41:47,349 --> 00:41:49,421 Revisione: LordThul 752 00:41:49,545 --> 00:41:51,635 www.subsfactory.it