1
00:00:00,000 --> 00:00:01,269
Negli episodi precedenti di
THE ORIGINALS
2
00:00:01,299 --> 00:00:02,425
Tu sei il padre di Klaus.
3
00:00:02,455 --> 00:00:03,787
Tu puoi riportarmi in vita.
4
00:00:04,896 --> 00:00:06,138
Benvenuta nel mio inferno.
5
00:00:07,040 --> 00:00:07,787
Va tutto bene.
6
00:00:07,817 --> 00:00:09,664
Hai sognato nostro padre?
7
00:00:09,694 --> 00:00:10,785
Ho visto Mikael.
8
00:00:10,815 --> 00:00:12,427
Anch'io l'ho sognato.
9
00:00:12,457 --> 00:00:15,132
Tua madre era chiaramente
una strega molto dotata.
10
00:00:15,162 --> 00:00:17,856
In un modo o nell'altro,
io ed i miei uomini moriremo.
11
00:00:17,886 --> 00:00:20,151
Quindi qualsiasi cosa tu abbia
in mente di fare con i lupi,
12
00:00:20,181 --> 00:00:23,522
sappi solo che io combatterò
fino alla morte.
13
00:00:28,260 --> 00:00:29,604
Ottimo lavoro.
14
00:00:29,634 --> 00:00:32,467
Mi ha risparmiato il fastidio di ammazzare
tutti questi vampiri con le mie mani.
15
00:00:35,060 --> 00:00:37,094
Quella bambina è in parte strega.
16
00:00:37,124 --> 00:00:40,060
Deve nascere, prima di morire.
17
00:00:40,090 --> 00:00:41,696
- No!
- È così che doveva andare.
18
00:00:41,726 --> 00:00:43,448
No!
19
00:00:52,963 --> 00:00:56,470
Scrivi una lettera ad uno
dei tuoi tanti corteggiatori?
20
00:00:56,732 --> 00:00:59,232
Chi è il fortunato destinatario?
21
00:00:59,262 --> 00:01:03,299
Jackson o... Elijah?
22
00:01:03,858 --> 00:01:06,918
Non dirmi che sono io!
23
00:01:06,948 --> 00:01:09,230
Pensavo di essere fuori gioco da tempo.
24
00:01:09,260 --> 00:01:13,409
E il vincitore del primo premio
per l'ego più grande è...
25
00:01:15,293 --> 00:01:16,711
Oh...
26
00:01:21,243 --> 00:01:23,146
Come sta la nostra lupacchiotta?
27
00:01:24,434 --> 00:01:26,355
Vorresti...
28
00:01:32,816 --> 00:01:34,551
Forza.
29
00:01:49,797 --> 00:01:51,412
L'hai sentita?
30
00:01:58,179 --> 00:01:59,634
Giusto...
31
00:02:00,772 --> 00:02:04,604
Allora, ti lascio
alla tua lettera segreta.
32
00:02:13,583 --> 00:02:15,299
Cara Zoey...
33
00:02:16,530 --> 00:02:19,940
... o Caitlin o Angela,
34
00:02:19,970 --> 00:02:22,309
Alla mia bambina...
35
00:02:23,111 --> 00:02:26,134
tuo padre mi ha appena chiesto,
se questa fosse una lettera d'amore.
36
00:02:27,122 --> 00:02:28,895
Credo che in qualche modo lo sia.
37
00:02:32,402 --> 00:02:34,660
Non ho mai conosciuto mia madre.
38
00:02:35,070 --> 00:02:38,074
Non ho idea di quali fossero
i suoi pensieri, quando mi portava in grembo.
39
00:02:38,104 --> 00:02:40,433
Lasciami, stronza!
40
00:02:41,637 --> 00:02:43,484
Così, ho pensato di scriverti,
41
00:02:43,514 --> 00:02:47,922
per farti sapere quanto io sia felice
in questo preciso momento;
42
00:02:48,557 --> 00:02:51,353
quanto io e tuo padre
siamo impazienti di conoscerti.
43
00:02:54,338 --> 00:02:56,576
E voglio farti una premessa...
44
00:02:56,606 --> 00:02:59,655
Tu avrai 3 cose,
che io non ho mai avuto:
45
00:03:00,308 --> 00:03:02,267
una casa sicura,
46
00:03:02,297 --> 00:03:06,622
qualcuno che ti dica,
che ti ama, ogni singolo giorno
47
00:03:06,865 --> 00:03:11,604
e qualcuno che combatta per te,
costi quel che costi.
48
00:03:11,886 --> 00:03:14,386
In altre parole... una famiglia.
49
00:03:14,572 --> 00:03:19,031
Ecco qui, piccolina, il resto
lo affronteremo insieme.
50
00:03:26,279 --> 00:03:29,320
Dovresti sapere che questo
non mi dà alcuna gioia.
51
00:03:29,350 --> 00:03:31,844
Ti prometto che sarà indolore.
52
00:03:32,751 --> 00:03:34,129
Iniziamo, va bene?
53
00:03:34,159 --> 00:03:35,607
No! No! No!
54
00:03:35,637 --> 00:03:38,998
THE ORIGINALS
Stagione 01 - Episodio 22
"From a Cradle to a Grave"
55
00:03:39,028 --> 00:03:46,624
ANGELS & DEMONS - italiansubs
[ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]
56
00:03:46,654 --> 00:03:50,654
traduzione di
Wolfsbane e Morrigan
57
00:03:50,684 --> 00:03:51,876
Cami?
58
00:03:53,772 --> 00:03:54,972
Oh, mio Dio...
59
00:03:55,114 --> 00:03:56,175
Cos'è successo?
60
00:03:56,205 --> 00:03:59,413
- Klaus...
- Hanno lottato e lui è stato morso.
61
00:04:00,045 --> 00:04:01,478
- Marcel...
- Ehi, va tutto bene.
62
00:04:01,508 --> 00:04:03,179
Per ora sto bene,
63
00:04:03,478 --> 00:04:05,717
ma ci serve il sangue di Klaus,
per guarire.
64
00:04:11,323 --> 00:04:13,741
Ti sei battuto con Klaus...
65
00:04:13,935 --> 00:04:17,129
- Lui ha perso del sangue?
- Sì, l'ho ridotto piuttosto male.
66
00:04:17,159 --> 00:04:18,413
Dove?
67
00:04:38,543 --> 00:04:41,435
Venez Sanguis. Venez Sanguis.
68
00:04:41,700 --> 00:04:42,957
Venez Sanguis...
69
00:04:42,987 --> 00:04:44,762
Ah... Davina?
70
00:04:46,112 --> 00:04:47,038
Ma che diavolo...
71
00:04:47,068 --> 00:04:49,396
Josh che ci fai qui?
Ti avevo detto di riposare!
72
00:04:49,426 --> 00:04:50,426
Mi sento bene!
73
00:04:50,456 --> 00:04:52,165
Presto inizierai ad avere
le allucinazioni.
74
00:04:52,195 --> 00:04:53,650
Davina, ascolta...
75
00:04:53,680 --> 00:04:58,200
A meno che non abbia le allucinazioni, tu sei
in mezzo alla strada, cantando senza motivo.
76
00:05:00,603 --> 00:05:02,170
Aspetta, sono...?
77
00:05:02,645 --> 00:05:06,451
Ti salverò.
Vi salverò tutti.
78
00:05:25,819 --> 00:05:29,716
Va... bene...
Sto avendo le allucinazioni.
79
00:05:30,297 --> 00:05:32,103
Vi farò conoscere l'inferno!
80
00:05:32,133 --> 00:05:33,663
Un'altra spinta!
La bambina sta per nascere!
81
00:05:33,693 --> 00:05:35,812
Mi farò il bagno nel vostro sangue!
82
00:05:35,842 --> 00:05:37,865
- No, no!
- Riesco a vedere la bambina!
83
00:05:37,895 --> 00:05:39,850
Forza, spingi!
84
00:05:39,880 --> 00:05:41,342
Dolcemente, dolcemente.
85
00:05:41,372 --> 00:05:44,282
- Morirete urlando!
- Ecco fatto.
86
00:06:00,282 --> 00:06:02,461
Hai una bellissima bambina.
87
00:06:07,887 --> 00:06:11,208
Il sacrificio dovrà iniziare nel momento stesso,
in cui la luce del giorno nasconderà la luna.
88
00:06:11,238 --> 00:06:12,566
Vi prego...
89
00:06:12,596 --> 00:06:14,581
Ti prego,
posso tenerla?
90
00:06:33,169 --> 00:06:34,661
No!
91
00:07:04,070 --> 00:07:05,279
Hayley!
92
00:07:19,070 --> 00:07:20,234
Oh, no...
93
00:07:21,368 --> 00:07:22,609
No...
94
00:07:35,431 --> 00:07:36,625
No...
95
00:07:47,280 --> 00:07:49,220
È morta.
96
00:08:01,703 --> 00:08:03,315
Sei stato morso.
97
00:08:19,062 --> 00:08:21,226
Basta a malapena per uno.
98
00:08:21,823 --> 00:08:24,316
No, questo dovrà bastare!
99
00:08:39,948 --> 00:08:41,978
Io... non posso scegliere.
100
00:08:43,052 --> 00:08:45,229
Per favore, non farmi scegliere.
101
00:08:51,690 --> 00:08:53,163
Salva il tuo amico.
102
00:08:54,680 --> 00:08:56,280
Posso prendermi cura io degli altri.
103
00:08:56,520 --> 00:08:57,676
Marcel.
104
00:08:57,900 --> 00:08:59,670
- Non posso.
- A giudicare dall'aspetto del morso,
105
00:08:59,700 --> 00:09:00,990
non puoi perdere tempo a discutere.
106
00:09:01,020 --> 00:09:02,308
Marcel.
107
00:09:02,800 --> 00:09:04,170
Josh è uno dei miei ragazzi
108
00:09:05,670 --> 00:09:07,430
e per oggi non ne devono morire altri.
109
00:09:08,040 --> 00:09:09,518
Quindi forza.
110
00:09:17,950 --> 00:09:19,646
Un punto per te...
111
00:09:21,580 --> 00:09:23,570
e un punto per Niklaus.
112
00:09:39,020 --> 00:09:40,380
Dove credi di andare?
113
00:09:40,410 --> 00:09:42,619
A cercare Klaus,
per avere il suo sangue,
114
00:09:42,620 --> 00:09:44,450
e salvare quanti più uomini posso.
115
00:09:44,460 --> 00:09:45,905
Aspetta.
116
00:09:47,500 --> 00:09:49,268
Allora per quello ti servirà un'arma
117
00:09:49,980 --> 00:09:51,900
e a tale proposito,
io ho un arsenale.
118
00:10:04,610 --> 00:10:05,886
Com'è accaduto?
119
00:10:06,300 --> 00:10:08,145
Sono stato sconfitto.
120
00:10:08,830 --> 00:10:10,819
Sei stato sconfitto?
121
00:10:15,980 --> 00:10:20,474
Tu... Sei stato sconfitto?!
122
00:10:22,180 --> 00:10:24,668
Il mio invincibile fratello?
123
00:10:30,420 --> 00:10:33,860
Hanno preso la bambina,
ma abbiamo ancora tempo.
124
00:10:34,680 --> 00:10:36,870
Noi possiamo salvarla.
125
00:10:42,590 --> 00:10:44,069
Le tombe sono vuote
e non c'è nessuno in giro.
126
00:10:44,070 --> 00:10:46,100
- Lei non è qui.
- Potrebbe essere solo qui.
127
00:10:46,130 --> 00:10:48,189
- Continuiamo a cercare.
- Non sono qui, Niklaus.
128
00:10:48,190 --> 00:10:49,409
Stiamo solo perdendo tempo.
129
00:10:49,410 --> 00:10:51,840
Hanno fatto qui il loro Raccolto
e anche la Mietitura.
130
00:10:51,870 --> 00:10:55,300
Stanno per eseguire un rituale,
che darà forza ai loro antenati, per secoli.
131
00:10:55,330 --> 00:10:58,106
e anche i loro antenati sono sepolti qui!
132
00:11:03,510 --> 00:11:05,410
Quella statua.
133
00:11:06,300 --> 00:11:08,259
Siamo passati da qui tre volte.
134
00:11:08,260 --> 00:11:10,729
Abbiamo camminato
nella stessa direzione.
135
00:11:24,700 --> 00:11:26,520
Hanno creato un'illusione,
in qualche modo.
136
00:11:33,930 --> 00:11:36,111
Questo significa solo una cosa.
137
00:11:40,741 --> 00:11:49,716
sottotitoli per
WWW.ITALIA-FILM.ORG
138
00:11:57,340 --> 00:11:58,870
Quindi questo è quello
che Kieran ci nascondeva.
139
00:11:58,920 --> 00:12:00,410
Sembra più che raccogliesse
questa roba.
140
00:12:00,440 --> 00:12:02,594
Da quello che ho potuto capire,
si tratta per lo più di armi.
141
00:12:02,970 --> 00:12:05,660
Oggetti oscuri creati dalle streghe.
142
00:12:05,880 --> 00:12:07,683
Di nascosto agli umani.
143
00:12:08,900 --> 00:12:11,429
Kieran ha mantenuto
questo segreto per anni.
144
00:12:11,430 --> 00:12:13,440
Sei davvero sicura
di volermelo far vedere?
145
00:12:13,470 --> 00:12:16,010
Hai detto che il conoscere i segreti
di mio zio, avrebbe potuto uccidermi.
146
00:12:16,920 --> 00:12:20,010
E se quegli stessi segreti potessero
salvare le vite dei miei amici?
147
00:12:20,770 --> 00:12:22,190
Guardate qui.
148
00:12:22,220 --> 00:12:25,220
L'ho studiato a scuola di magia.
Si chiama "Stella del Diavolo".
149
00:12:25,250 --> 00:12:27,690
Dicono che con un solo tiro
procuri migliaia di tagli.
150
00:12:27,780 --> 00:12:29,320
Un migliaio di tagli
è proprio quello che mi serve.
151
00:12:29,850 --> 00:12:31,200
Devo far sanguinare Klaus.
152
00:12:39,280 --> 00:12:40,310
È geniale.
153
00:12:40,340 --> 00:12:44,124
Li posso vedere, li posso sentire
e tuttavia non sono reali.
154
00:12:44,154 --> 00:12:45,460
Ci deve essere un modo.
155
00:12:45,500 --> 00:12:46,859
Se potessimo anche solo
passarci attraverso...
156
00:12:46,889 --> 00:12:48,549
Tutto quello che dobbiamo fare
è concentrarci.
157
00:12:48,550 --> 00:12:50,119
Riesco solo a pensare a quella bambina
158
00:12:50,120 --> 00:12:51,899
e alla sua sicurezza,
riesci a capirmi?
159
00:12:51,900 --> 00:12:53,760
Questo, tutto questo,
160
00:12:53,790 --> 00:12:56,019
questo è il mondo
che tu hai creato, Niklaus.
161
00:12:56,020 --> 00:12:57,850
Fratello. Tutto il tuo tramare,
162
00:12:58,160 --> 00:13:01,019
i nemici che ti sei fatto in ogni giorno
della tua vita infelice.
163
00:13:01,020 --> 00:13:02,999
Quali risultati credevi,
che ti avrebbe dato?
164
00:13:03,000 --> 00:13:05,239
Che il bambino avrebbe avuto
una vita felice,
165
00:13:05,240 --> 00:13:08,350
che la madre sarebbe stata viva,
per conoscere sua figlia?
166
00:13:08,380 --> 00:13:11,316
Che noi avremmo potuto vivere
e prosperare come una sorta di famiglia?
167
00:13:11,346 --> 00:13:13,288
Quella era la tua fantasia,
fratello, non la mia!
168
00:13:13,318 --> 00:13:14,730
No, fratello.
169
00:13:15,150 --> 00:13:16,925
Quella era la nostra speranza.
170
00:13:17,320 --> 00:13:19,841
Quella era la speranza
della nostra famiglia...
171
00:13:22,090 --> 00:13:23,870
Ed ora lei è morta.
172
00:13:24,640 --> 00:13:26,550
Capisci? Io...
173
00:13:27,370 --> 00:13:30,189
Ho lasciato ceh entrasse.
174
00:13:31,370 --> 00:13:33,426
Ho lasciato che lei mi entrasse dentro.
175
00:13:33,850 --> 00:13:35,530
Io non lascio che la gente mi entri dentro.
176
00:13:36,540 --> 00:13:40,844
Tu lo sapevi questo...
e me l'hai portata via.
177
00:13:43,640 --> 00:13:45,670
Avevo bisogno di lei
e tu me l'hai tolta.
178
00:14:06,650 --> 00:14:10,516
Tu potrai raccontare a tua nipote,
quanto tenevi a sua madre
179
00:14:12,740 --> 00:14:15,001
quando la salveremo.
180
00:14:50,850 --> 00:14:52,423
Spingi!
181
00:14:55,180 --> 00:14:56,707
No!
182
00:15:10,730 --> 00:15:13,899
La luce del mattino ha quasi fatto
scomparire la luna in cielo.
183
00:15:17,600 --> 00:15:19,550
Vado a preparare.
184
00:15:28,030 --> 00:15:29,340
Andrà fino in fondo?
185
00:15:29,370 --> 00:15:31,170
Gli Antenati le hanno promesso
la sua vita.
186
00:15:31,380 --> 00:15:32,879
E quello che hanno promesso a noi?
187
00:15:32,880 --> 00:15:35,900
Quattro ragazze sacrificate nel Raccolto,
quattro ragazze resuscitate.
188
00:15:35,910 --> 00:15:37,179
Ma i suoi amici
hanno cambiato le cose,
189
00:15:37,180 --> 00:15:38,979
e le nostre amiche
devono restare morte?
190
00:15:39,420 --> 00:15:41,230
Cassie era una nostra amica.
191
00:15:41,970 --> 00:15:43,449
Spero che lei non riesca
ad andare fino in fondo.
192
00:15:43,450 --> 00:15:45,909
Così io e te potremo fare
quello che gli Antenati vogliono
193
00:15:45,910 --> 00:15:48,027
e così loro ci restituiranno Cassie...
194
00:15:50,030 --> 00:15:52,390
e rimanderanno Genevieve
da dove è arrivata.
195
00:16:32,910 --> 00:16:35,599
Qui dice che devo incanalare
energia da un "Nexus Vorti".
196
00:16:36,142 --> 00:16:37,533
Ah, sì.
197
00:16:37,563 --> 00:16:42,129
A mia moglie Esther piaceva
abbellire sempre un po' le cose.
198
00:16:42,130 --> 00:16:43,819
È un linguaggio da strega,
un po' pittoresco.
199
00:16:43,820 --> 00:16:46,290
"Nexus Vorti" sta per evento raro.
200
00:16:46,300 --> 00:16:50,220
Qualcosa di così raro...
da essere quasi un miracolo,
201
00:16:50,250 --> 00:16:53,080
come un evento astrologico o...
202
00:16:53,530 --> 00:16:55,237
Un bambino miracoloso.
203
00:16:55,720 --> 00:16:57,276
"Voila!"
204
00:17:08,160 --> 00:17:11,950
Sei sicura, quindi, di essere abbastanza
potente, da riportarmi indietro?
205
00:17:13,580 --> 00:17:15,317
Lo sono adesso.
206
00:17:33,710 --> 00:17:36,930
De la Cendre L'Os, De la Chair La Vie.
207
00:17:49,540 --> 00:17:51,633
Siamo già passati due volte da qui.
208
00:17:52,720 --> 00:17:54,837
Non abbiamo più tanto tempo.
209
00:17:55,660 --> 00:17:57,219
Allora, muoviamoci più velocemente.
210
00:17:57,420 --> 00:17:59,242
O con più intelligenza.
211
00:18:04,413 --> 00:18:05,717
Hayley.
212
00:18:16,340 --> 00:18:17,653
Hayley.
213
00:18:20,440 --> 00:18:22,090
Come fai ad essere qui?
214
00:18:23,120 --> 00:18:24,830
Mi sono svegliata nella chiesa.
215
00:18:25,590 --> 00:18:27,213
Ho avvertito una fame.
216
00:18:28,770 --> 00:18:30,897
Sapevo ciò che mi serviva.
217
00:18:34,220 --> 00:18:36,027
Posso sentirla.
218
00:18:38,100 --> 00:18:39,783
Lei è qui.
219
00:18:41,060 --> 00:18:43,030
Posso sentire la mia bambina.
220
00:18:44,560 --> 00:18:47,440
È morta con ancora il sangue
della bambina in circolo.
221
00:18:49,500 --> 00:18:51,250
È in fase di transizione.
222
00:18:52,840 --> 00:18:54,669
Il che significa che deve bere
il sangue della bambina,
223
00:18:54,670 --> 00:18:56,270
se vuole sopravvivere.
224
00:18:58,540 --> 00:19:00,510
Per rinascere ibrida.
225
00:19:03,620 --> 00:19:05,520
Non mi importa di me stessa.
226
00:19:07,540 --> 00:19:09,340
Voglio cercare mia figlia.
227
00:19:52,960 --> 00:19:54,297
No!
228
00:20:06,810 --> 00:20:08,010
Sciocchi.
229
00:20:08,040 --> 00:20:12,220
Ci affrontate nel nostro luogo di potere,
nel nostro momento più potente.
230
00:20:12,470 --> 00:20:14,010
Voi non affrontate solo noi tre...
231
00:20:14,920 --> 00:20:16,240
... ci affrontate tutte.
232
00:20:20,880 --> 00:20:22,410
Chi diavolo sei?
233
00:21:26,780 --> 00:21:27,840
No!
234
00:21:29,970 --> 00:21:31,280
No!
235
00:22:13,960 --> 00:22:15,810
Sono arrivato troppo tardi.
236
00:22:20,040 --> 00:22:22,290
Ci sarebbe dovuto essere più tempo.
237
00:22:25,480 --> 00:22:29,730
A quanto pare, i lupi sono tornati
ed hanno finito ciò che hanno iniziato.
238
00:22:33,880 --> 00:22:37,630
Hai preso mia figlia,
così io avrei guarito te ed i tuoi amici.
239
00:22:41,900 --> 00:22:42,900
Tieni.
240
00:22:46,490 --> 00:22:47,740
Questo morso...
241
00:22:50,480 --> 00:22:51,730
tutto questo...
242
00:22:55,110 --> 00:22:57,210
... so che non è venuto dal nulla.
243
00:22:58,620 --> 00:23:00,970
Questa è l'ultima nota di una canzone,
244
00:23:01,540 --> 00:23:03,933
che ho iniziato un secolo fa...
245
00:23:06,600 --> 00:23:09,050
... quando ho portato tuo padre in città.
246
00:23:11,550 --> 00:23:13,754
E per questo, mi dispiace.
247
00:23:19,680 --> 00:23:20,680
No.
248
00:23:21,810 --> 00:23:26,173
Hai salvato la vita di mia figlia, Marcel.
249
00:23:28,080 --> 00:23:29,446
Per questo...
250
00:23:31,000 --> 00:23:32,580
... lo meriti.
251
00:23:41,120 --> 00:23:42,979
Noi abbatteremo
252
00:23:43,370 --> 00:23:46,070
chiunque sia stato
la causa di tutto questo.
253
00:23:49,030 --> 00:23:50,496
Lo giuro.
254
00:24:02,940 --> 00:24:04,265
Posso?
255
00:24:22,430 --> 00:24:23,380
Ehi, ciao...
256
00:25:58,140 --> 00:25:59,773
- Fermati!
- No.
257
00:26:00,960 --> 00:26:03,140
Perché sta succedendo?
258
00:26:03,250 --> 00:26:05,190
Mi hai riportato in vita,
per uccidere mio figlio.
259
00:26:05,290 --> 00:26:07,284
Ti ho riportato in vita per punirlo,
260
00:26:07,314 --> 00:26:09,899
e lo farai quando io sarò pronta...
e non un minuto prima.
261
00:26:09,900 --> 00:26:14,190
Cosa... hai... fatto?
262
00:26:16,090 --> 00:26:19,940
Ho aggiunto qualcosa all'incantesimo,
che ti ha riportato in vita.
263
00:26:20,220 --> 00:26:24,408
Quassù, ho trascorso 8 mesi della mia vita,
usata come arma segreta.
264
00:26:25,390 --> 00:26:27,474
Ora provi come ci si sente.
265
00:26:30,200 --> 00:26:31,809
Inginocchiati.
266
00:26:39,930 --> 00:26:40,887
Perché?
267
00:26:41,310 --> 00:26:42,859
Gli Antenati non mi hanno
lasciato altra scelta.
268
00:26:42,860 --> 00:26:46,480
Eri disposta a sacrificare una bambina
innocente, per avere più potere.
269
00:26:46,510 --> 00:26:48,360
Oh, non solo per il potere.
270
00:26:48,724 --> 00:26:50,724
Era un decreto degli Antenati.
271
00:26:52,353 --> 00:26:53,803
Era un suo decreto.
272
00:26:55,570 --> 00:26:58,059
Chi lo ha decretato?
273
00:26:58,060 --> 00:27:00,410
Sono sorpresa che tu debba chiederlo.
274
00:27:01,410 --> 00:27:07,270
Dopotutto, sei stato tu a convincere
i tuoi fratelli a consacrarla a New Orleans.
275
00:27:08,920 --> 00:27:10,001
Esther.
276
00:27:12,890 --> 00:27:19,461
Quindi neanche la morte riesce a fermare mia madre,
dal volere l'annientamento dei suoi stessi figli.
277
00:27:19,990 --> 00:27:21,540
Questa non è la fine.
278
00:27:22,320 --> 00:27:27,570
Finché quella bambina vivrà, le streghe di
New Orleans non smetteranno mai di darle la caccia.
279
00:27:27,600 --> 00:27:30,870
Esther non smetterà mai di darle la caccia.
280
00:27:31,348 --> 00:27:32,751
È stato decretato.
281
00:27:33,200 --> 00:27:36,049
La tua bambina
verrà consacrata ai suoi Antenati.
282
00:27:36,050 --> 00:27:37,760
Lei non vivrà.
283
00:27:39,980 --> 00:27:41,954
Stanno venendo a prendermi.
284
00:27:42,410 --> 00:27:43,839
Lo sento.
285
00:27:44,000 --> 00:27:45,660
Ho fallito.
286
00:27:46,820 --> 00:27:51,457
Per favore.
Capite che... volevo solo vivere.
287
00:27:52,490 --> 00:27:54,289
Dite a Klaus...
288
00:27:56,292 --> 00:27:57,814
... che mi dispiace.
289
00:28:07,667 --> 00:28:09,040
A me no.
290
00:28:24,040 --> 00:28:26,807
Avremmo dovuto capire
che c'era lo zampino di nostra madre.
291
00:28:27,000 --> 00:28:30,820
Avremmo dovuto sapere che non sarebbe stata
fermata da qualcosa di così ovvio come la morte.
292
00:28:30,850 --> 00:28:33,980
Ed ora lei ha il controllo delle streghe.
293
00:28:34,010 --> 00:28:36,090
- Loro non si fermeranno mai.
- No.
294
00:28:36,120 --> 00:28:38,369
Non mi aspetto neanche che i lupi Guerrera
facciano marcia indietro.
295
00:28:38,370 --> 00:28:41,521
Hayley e la bambina
fanno parte della famiglia Reale...
296
00:28:41,800 --> 00:28:46,540
e, in quanto tali, sono una minaccia
per la rivendicazione al comando di Francesca.
297
00:28:46,570 --> 00:28:48,808
Non saranno mai al sicuro.
298
00:28:51,220 --> 00:28:53,553
Che cosa mi hai detto prima?
299
00:28:53,870 --> 00:28:57,339
Che io mi sono fatto dei nemici
in ogni giorno della mia miserabile vita?
300
00:28:57,340 --> 00:29:01,452
Beh, i peggiori di loro
sono proprio in questa città, fratello.
301
00:29:02,200 --> 00:29:05,309
Ho messo al mondo un'arma,
che loro possono usare contro di me.
302
00:29:05,310 --> 00:29:07,120
Allora ci armeremo.
303
00:29:07,650 --> 00:29:11,070
Fratello, abbiamo combattuto ogni avversario,
in questa città, ed abbiamo vinto.
304
00:29:11,100 --> 00:29:12,720
Li combatteremo di nuovo...
305
00:29:12,750 --> 00:29:14,320
... non importa chi siano.
306
00:29:14,350 --> 00:29:16,830
Renderemo questa casa una fortezza.
307
00:29:16,860 --> 00:29:19,799
Non voglio che lei viva
la sua vita, come una prigioniera.
308
00:29:19,800 --> 00:29:22,390
Allora vivremo qui,
insieme, tutti noi.
309
00:29:22,420 --> 00:29:24,134
Ovunque andremo...
310
00:29:24,770 --> 00:29:26,349
per quanto scapperemo lontano...
311
00:29:26,350 --> 00:29:29,350
coloro che cercano il potere e la vendetta,
ci daranno la caccia
312
00:29:29,360 --> 00:29:31,872
E daranno la caccia a lei.
313
00:29:32,580 --> 00:29:35,919
Ha ereditato tutti i nostri nemici,
ma nessuna delle nostre difese.
314
00:29:35,920 --> 00:29:37,520
Quindi, sia che rimaniamo
sia che ce ne andiamo,
315
00:29:37,810 --> 00:29:38,819
noi la condanniamo.
316
00:29:38,820 --> 00:29:41,013
C'è una terza opzione.
317
00:29:44,330 --> 00:29:46,563
Io sono cresciuta
in una zona di guerra.
318
00:29:47,530 --> 00:29:50,257
I miei genitori pensavano
di potermi proteggere,
319
00:29:50,500 --> 00:29:52,599
ma alla fine,
sono stati massacrati
320
00:29:52,600 --> 00:29:57,545
ed io ho trascorso la mia infanzia
sola... e senza amore.
321
00:30:04,000 --> 00:30:06,900
Ho fatto una promessa
alla mia bambina ed a me stessa...
322
00:30:09,530 --> 00:30:12,466
... che lei non sarebbe cresciuta
come ho fatto io,
323
00:30:12,950 --> 00:30:15,480
che sarebbe cresciuta
al sicuro ed amata.
324
00:30:16,950 --> 00:30:23,533
Eppure nel suo primo giorno in questo mondo,
sua nonna è intenzionata a sacrificarla...
325
00:30:24,200 --> 00:30:28,414
... e sua madre deve bere
il sangue della propria bambina,
326
00:30:28,444 --> 00:30:31,618
per diventare un ibrido
e sopravvivere alla transizione.
327
00:30:31,930 --> 00:30:35,344
Ed io sono colei che la ama più di tutti.
328
00:30:42,667 --> 00:30:45,950
Credo che l'unica cosa da fare sia...
329
00:30:46,900 --> 00:30:53,022
... mandarla via, mentre noi restiamo qui
e sistemiamo il casino che abbiamo fatto.
330
00:30:54,910 --> 00:30:57,130
No. È una follia.
331
00:30:57,474 --> 00:30:58,938
Hai sentito Genevieve.
332
00:30:59,230 --> 00:31:02,376
Finché lei vivrà, le daranno la caccia.
333
00:31:07,100 --> 00:31:09,837
Non se nessuno sa dove vive.
334
00:31:11,260 --> 00:31:13,410
Che cosa hai intenzione di fare, fratello?
335
00:31:13,470 --> 00:31:15,354
Tutto il necessario...
336
00:31:15,940 --> 00:31:18,886
... per salvare la nostra famiglia.
337
00:31:21,090 --> 00:31:23,750
Oggi è l'alba di un nuovo giorno,
in questo Quartiere.
338
00:31:23,840 --> 00:31:28,820
La mia famiglia, che risiede da molto tempo
in questa grande comunità,
339
00:31:29,040 --> 00:31:30,929
si impegna ad aiutare
ogni cittadino a riprendersi,
340
00:31:30,930 --> 00:31:34,040
dal terribile scoppio di violenza tra bande
341
00:31:34,050 --> 00:31:37,840
che c'è stato per le strade
della nostra città, la scorsa notte.
342
00:31:38,320 --> 00:31:40,829
Noi la ricostituiremo.
343
00:31:40,830 --> 00:31:43,900
Noi ricorderemo coloro che sono morti,
344
00:31:43,930 --> 00:31:47,769
mentre cercheremo di eliminare da questa città
i suoi elementi peggiori.
345
00:31:47,770 --> 00:31:49,350
Lavoreremo insieme
346
00:31:49,520 --> 00:31:55,747
al fine di garantire
che il cuore della città, prosperi ancora.
347
00:32:07,470 --> 00:32:09,619
L'ultimo sopravvissuto, eh?
348
00:32:11,470 --> 00:32:13,260
Sono interessato a fare un accordo.
349
00:32:13,340 --> 00:32:15,029
Non credo che tu abbia
molto da offrire.
350
00:32:15,030 --> 00:32:18,860
Ho sentito dire che i Guerrera vogliono
che nel Quartiere non ci siano i vampiri.
351
00:32:18,890 --> 00:32:20,099
Posso far sì che questo accada,
352
00:32:20,100 --> 00:32:24,611
in cambio, voi dovete lasciarci
stare dall'altra parte del fiume, o...
353
00:32:25,790 --> 00:32:29,404
... posso scatenare l'inferno
sul tuo nuovo branco di lupi.
354
00:32:30,770 --> 00:32:32,069
E come potresti farlo?
355
00:32:32,070 --> 00:32:34,760
Facile. Mi sono riappacificato con Klaus.
356
00:32:35,370 --> 00:32:36,570
Lui mi ha guarito.
357
00:32:36,640 --> 00:32:40,139
Così, ora, voi siete contro di noi.
358
00:32:40,140 --> 00:32:41,550
Klaus...
359
00:32:42,500 --> 00:32:43,670
... è un guerrafondaio.
360
00:32:45,220 --> 00:32:50,971
Pensi che lui sceglierà di schierarsi
con un branco di macilenti vampiri...
361
00:32:52,060 --> 00:32:54,852
... oppure con un esercito di lupi
creati da lui?
362
00:32:55,060 --> 00:32:57,508
Penso che si schiererà con noi,
363
00:32:57,720 --> 00:33:03,187
soprattutto dopo che avrà scoperto
che il tuo branco ha ucciso la sua bambina.
364
00:33:04,050 --> 00:33:05,117
Cosa?
365
00:33:07,150 --> 00:33:08,309
Apri la scatola...
366
00:33:08,310 --> 00:33:11,100
e dimmi cosa chi pensi che Klaus
riterrà responsabile
367
00:33:11,130 --> 00:33:13,577
di ciò che troverai all'interno.
368
00:33:20,100 --> 00:33:22,592
La cremazione potrebbe essere
la miglior soluzione,
369
00:33:22,780 --> 00:33:25,442
prima che Klaus
ne senta l'odore su di te.
370
00:33:58,421 --> 00:34:01,227
IN MEMORIA
DELLA PICCOLA MIKAELSON
371
00:34:07,110 --> 00:34:08,331
Klaus.
372
00:34:14,050 --> 00:34:15,565
La tua bambina?
373
00:34:16,422 --> 00:34:17,500
È morta...
374
00:34:18,380 --> 00:34:21,382
... poche ore dopo
l'attacco dei Guerrera.
375
00:34:22,640 --> 00:34:23,590
È...
376
00:34:24,330 --> 00:34:25,299
... è tutta colpa mia.
377
00:34:25,300 --> 00:34:26,919
Posso assicurarti che non è così.
378
00:34:26,920 --> 00:34:29,568
No. Se non avessi esitato,
379
00:34:30,180 --> 00:34:32,570
avrei potuto scoprire la trama di Francesca
ed avrei potuto fermarla in tempo.
380
00:34:32,600 --> 00:34:36,450
E come avresti fermato la Congrega di streghe
in combutta con lei?
381
00:34:37,570 --> 00:34:38,856
No.
382
00:34:40,360 --> 00:34:44,933
Se c'è un colpevole, sono io.
383
00:34:47,700 --> 00:34:51,345
Mi dispiace... così tanto.
384
00:34:55,460 --> 00:34:56,846
Camille...
385
00:35:00,340 --> 00:35:02,708
... apprezzo che tu sia qui,
386
00:35:03,210 --> 00:35:05,105
ma noi non possiamo essere amici.
387
00:35:05,135 --> 00:35:06,292
Cosa?
388
00:35:07,550 --> 00:35:10,038
Tu mi hai capito fin dall'inizio:
389
00:35:10,660 --> 00:35:12,759
un uomo danneggiato
dai suoi stessi demoni
390
00:35:12,760 --> 00:35:14,169
e quei demoni non sono inattivi.
391
00:35:14,170 --> 00:35:19,408
Loro vogliono uccidere me
e tutto ciò che ritengo bello...
392
00:35:21,290 --> 00:35:22,750
E tu...
393
00:35:25,300 --> 00:35:27,284
... tu sei bella.
394
00:35:30,460 --> 00:35:34,818
- Per favore, per favore va' via.
- Klaus.
395
00:35:36,420 --> 00:35:37,855
Vai.
396
00:35:58,385 --> 00:36:00,385
Marcel ha recitato la sua parte?
397
00:36:00,600 --> 00:36:05,080
È riuscito a trovare una bambina nata morta,
in un ospedale della Louisiana.
398
00:36:05,110 --> 00:36:06,779
Confido che abbia accettato le condizioni.
399
00:36:06,780 --> 00:36:11,859
Ha accettato di permettermi di soggiogarlo
per fargli dimenticare ciò che sa di mia figlia.
400
00:36:12,430 --> 00:36:15,009
In cambio, vuole
delle fiale del mio sangue.
401
00:36:15,010 --> 00:36:16,905
Le streghe dovranno crederci.
402
00:36:17,470 --> 00:36:20,676
Presto la quarta ragazza
del Raccolto risorgerà.
403
00:36:21,070 --> 00:36:22,600
La Congrega si riorganizzerà.
404
00:36:23,090 --> 00:36:25,930
Se avvertiranno che la tua bambina è viva,
le daranno la caccia.
405
00:36:25,960 --> 00:36:28,997
Le streghe berranno la nostra storia.
406
00:36:30,270 --> 00:36:32,797
Dobbiamo solo essere convincenti.
407
00:36:41,940 --> 00:36:45,957
Allora ci rimane solo dire addio.
408
00:37:30,170 --> 00:37:32,318
Ci terranno d'occhio...
409
00:37:33,043 --> 00:37:34,610
... tutti loro.
410
00:37:35,900 --> 00:37:39,750
Se noi tre ce ne andassimo insieme,
attireremmo troppa attenzione.
411
00:37:40,380 --> 00:37:42,234
Io andrò da solo.
412
00:37:44,070 --> 00:37:47,130
Siate pubblicamente in lutto,
mentre sono via.
413
00:37:48,050 --> 00:37:50,607
Non credo che sarà difficile.
414
00:37:51,759 --> 00:37:55,684
Il dolore, dopo tutto,
è sempre il dolore.
415
00:38:00,710 --> 00:38:04,436
In quale mondo
lei sarà al sicuro senza di noi?
416
00:38:04,616 --> 00:38:07,362
Chi può proteggerla meglio di noi?
417
00:38:08,639 --> 00:38:10,639
C'è una persona.
418
00:38:23,714 --> 00:38:25,744
Ciao, sorella.
419
00:38:32,830 --> 00:38:34,779
Assomiglia a sua madre.
420
00:38:37,410 --> 00:38:39,679
Forse c'è un Dio, dopo tutto.
421
00:38:41,990 --> 00:38:45,320
Beh, lei ha un po' del diavolo,
nei suoi occhi.
422
00:38:46,790 --> 00:38:48,848
Questo l'ha ereditato da me.
423
00:38:52,442 --> 00:38:56,561
Avrai bisogno di una strega, di cui ti puoi fidare,
che lanci un incantesimo di occultamento.
424
00:38:56,591 --> 00:38:57,619
Ne troverò una.
425
00:38:57,620 --> 00:38:59,099
Nessuno dovrà mai trovarla.
426
00:38:59,100 --> 00:39:00,715
So cosa fare, Nik.
427
00:39:03,750 --> 00:39:06,033
Forse avremo un recinto bianco...
428
00:39:06,730 --> 00:39:08,873
... penso che sarebbe bellissimo.
429
00:39:20,326 --> 00:39:23,326
Questa città sarebbe stata la tua morte,
430
00:39:23,700 --> 00:39:26,303
ma io la renderò la tua casa.
431
00:39:26,890 --> 00:39:33,470
Ed ogni anima che vuole
farti del male, verrà abbattuta.
432
00:39:33,500 --> 00:39:37,524
Questo è vero, tanto quanto
il mio sangue che scorre nelle tue vene...
433
00:39:37,740 --> 00:39:41,550
... tu tornerai da me.
434
00:40:04,655 --> 00:40:06,669
Nonostante le nostre
differenze, Rebekah,
435
00:40:06,670 --> 00:40:11,420
non c'è nessun altro al quale
affiderei la vita di mia figlia.
436
00:40:16,778 --> 00:40:19,942
Sii felice... sorella.
437
00:40:21,640 --> 00:40:24,228
Lei sarà felice, Nik,
te lo prometto.
438
00:40:25,853 --> 00:40:27,390
Come si chiama?
439
00:40:32,090 --> 00:40:33,391
Hope.
440
00:40:35,670 --> 00:40:37,770
Si chiama Hope.
441
00:41:25,055 --> 00:41:27,236
Che tu possa riposare in pace.
442
00:41:28,065 --> 00:41:30,215
Cosa c'è di divertente in quello?
443
00:41:32,267 --> 00:41:33,432
Vieni.
444
00:41:34,150 --> 00:41:35,795
Abbiamo molto da fare.
445
00:41:37,489 --> 00:41:38,847
Sì, mamma.
446
00:41:39,041 --> 00:41:44,840
traduzione di
Wolfsbane e Morrigan
447
00:41:44,870 --> 00:41:56,224
ANGELS & DEMONS - italiansubs
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
http://italiansubtitles.blogspot.it