Negli episodi precedenti di THE ORIGINALS
Tu sei il padre di Klaus.
Tu puoi riportarmi in vita.
Benvenuta nel mio inferno.
Va tutto bene.
Hai sognato nostro padre?
Ho visto Mikael.
Anch'io l'ho sognato.
Tua madre era chiaramente una strega molto dotata.
In un modo o nell'altro, io ed i miei uomini moriremo.
Quindi qualsiasi cosa tu abbia in mente di fare con i lupi,
sappi solo che io combatterò fino alla morte.
Ottimo lavoro.
Mi ha risparmiato il fastidio di ammazzare tutti questi vampiri con le mie mani.
Quella bambina è in parte strega.
Deve nascere, prima di morire.
- No! - È così che doveva andare.
No!
Scrivi una lettera ad uno dei tuoi tanti corteggiatori?
Chi è il fortunato destinatario?
Jackson o... Elijah?
Non dirmi che sono io!
Pensavo di essere fuori gioco da tempo.
E il vincitore del primo premio per l'ego più grande è...
Oh...
Come sta la nostra lupacchiotta?
Vorresti...
Forza.
L'hai sentita?
Giusto...
Allora, ti lascio alla tua lettera segreta.
Cara Zoey...
... o Caitlin o Angela,
Alla mia bambina...
tuo padre mi ha appena chiesto, se questa fosse una lettera d'amore.
Credo che in qualche modo lo sia.
Non ho mai conosciuto mia madre.
Non ho idea di quali fossero i suoi pensieri, quando mi portava in grembo.
Lasciami, stronza!
Così, ho pensato di scriverti,
per farti sapere quanto io sia felice in questo preciso momento;
quanto io e tuo padre siamo impazienti di conoscerti.
E voglio farti una premessa...
Tu avrai 3 cose, che io non ho mai avuto:
una casa sicura,
qualcuno che ti dica, che ti ama, ogni singolo giorno
e qualcuno che combatta per te, costi quel che costi.
In altre parole... una famiglia.
Ecco qui, piccolina, il resto lo affronteremo insieme.
Dovresti sapere che questo non mi dà alcuna gioia.
Ti prometto che sarà indolore.
Iniziamo, va bene?
No! No! No!
THE ORIGINALS Stagione 01 - Episodio 22 "From a Cradle to a Grave"
ANGELS & DEMONS - italiansubs [ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Cami?
Oh, mio Dio...
Cos'è successo?
- Klaus... - Hanno lottato e lui è stato morso.
- Marcel... - Ehi, va tutto bene.
Per ora sto bene,
ma ci serve il sangue di Klaus, per guarire.
Ti sei battuto con Klaus...
- Lui ha perso del sangue? - Sì, l'ho ridotto piuttosto male.
Dove?
Venez Sanguis. Venez Sanguis.
Venez Sanguis...
Ah... Davina?
Ma che diavolo...
Josh che ci fai qui? Ti avevo detto di riposare!
Mi sento bene!
Presto inizierai ad avere le allucinazioni.
Davina, ascolta...
A meno che non abbia le allucinazioni, tu sei in mezzo alla strada, cantando senza motivo.
Aspetta, sono...?
Ti salverò. Vi salverò tutti.
Va... bene... Sto avendo le allucinazioni.
Vi farò conoscere l'inferno!
Un'altra spinta! La bambina sta per nascere!
Mi farò il bagno nel vostro sangue!
- No, no! - Riesco a vedere la bambina!
Forza, spingi!
Dolcemente, dolcemente.
- Morirete urlando! - Ecco fatto.
Hai una bellissima bambina.
Il sacrificio dovrà iniziare nel momento stesso, in cui la luce del giorno nasconderà la luna.
Vi prego...
Ti prego, posso tenerla?
No!
Hayley!
Oh, no...
No...
È morta.
Sei stato morso.
Basta a malapena per uno.
No, questo dovrà bastare!
Io... non posso scegliere.
Per favore, non farmi scegliere.
Salva il tuo amico.
Posso prendermi cura io degli altri.
Marcel.
- Non posso. - A giudicare dall'aspetto del morso,
non puoi perdere tempo a discutere.
Marcel.
Josh è uno dei miei ragazzi
e per oggi non ne devono morire altri.
Quindi forza.
Un punto per te...
e un punto per Niklaus.
Dove credi di andare?
A cercare Klaus, per avere il suo sangue,
e salvare quanti più uomini posso.
Aspetta.
Allora per quello ti servirà un'arma
e a tale proposito, io ho un arsenale.
Com'è accaduto?
Sono stato sconfitto.
Sei stato sconfitto?
Tu... Sei stato sconfitto?!
Il mio invincibile fratello?
Hanno preso la bambina, ma abbiamo ancora tempo.
Noi possiamo salvarla.
Le tombe sono vuote e non c'è nessuno in giro.
- Lei non è qui. - Potrebbe essere solo qui.
- Continuiamo a cercare. - Non sono qui, Niklaus.
Stiamo solo perdendo tempo.
Hanno fatto qui il loro Raccolto e anche la Mietitura.
Stanno per eseguire un rituale, che darà forza ai loro antenati, per secoli.
e anche i loro antenati sono sepolti qui!
Quella statua.
Siamo passati da qui tre volte.
Abbiamo camminato nella stessa direzione.
Hanno creato un'illusione, in qualche modo.
Questo significa solo una cosa.
sottotitoli per WWW.ITALIA-FILM.ORG
Quindi questo è quello che Kieran ci nascondeva.
Sembra più che raccogliesse questa roba.
Da quello che ho potuto capire, si tratta per lo più di armi.
Oggetti oscuri creati dalle streghe.
Di nascosto agli umani.
Kieran ha mantenuto questo segreto per anni.
Sei davvero sicura di volermelo far vedere?
Hai detto che il conoscere i segreti di mio zio, avrebbe potuto uccidermi.
E se quegli stessi segreti potessero salvare le vite dei miei amici?
Guardate qui.
L'ho studiato a scuola di magia. Si chiama "Stella del Diavolo".
Dicono che con un solo tiro procuri migliaia di tagli.
Un migliaio di tagli è proprio quello che mi serve.
Devo far sanguinare Klaus.
È geniale.
Li posso vedere, li posso sentire e tuttavia non sono reali.
Ci deve essere un modo.
Se potessimo anche solo passarci attraverso...
Tutto quello che dobbiamo fare è concentrarci.
Riesco solo a pensare a quella bambina
e alla sua sicurezza, riesci a capirmi?
Questo, tutto questo,
questo è il mondo che tu hai creato, Niklaus.
Fratello. Tutto il tuo tramare,
i nemici che ti sei fatto in ogni giorno della tua vita infelice.
Quali risultati credevi, che ti avrebbe dato?
Che il bambino avrebbe avuto una vita felice,
che la madre sarebbe stata viva, per conoscere sua figlia?
Che noi avremmo potuto vivere e prosperare come una sorta di famiglia?
Quella era la tua fantasia, fratello, non la mia!
No, fratello.
Quella era la nostra speranza.
Quella era la speranza della nostra famiglia...
Ed ora lei è morta.
Capisci? Io...
Ho lasciato ceh entrasse.
Ho lasciato che lei mi entrasse dentro.
Io non lascio che la gente mi entri dentro.
Tu lo sapevi questo... e me l'hai portata via.
Avevo bisogno di lei e tu me l'hai tolta.
Tu potrai raccontare a tua nipote, quanto tenevi a sua madre
quando la salveremo.
Spingi!
No!
La luce del mattino ha quasi fatto scomparire la luna in cielo.
Vado a preparare.
Andrà fino in fondo?
Gli Antenati le hanno promesso la sua vita.
E quello che hanno promesso a noi?
Quattro ragazze sacrificate nel Raccolto, quattro ragazze resuscitate.
Ma i suoi amici hanno cambiato le cose,
e le nostre amiche devono restare morte?
Cassie era una nostra amica.
Spero che lei non riesca ad andare fino in fondo.
Così io e te potremo fare quello che gli Antenati vogliono
e così loro ci restituiranno Cassie...
e rimanderanno Genevieve da dove è arrivata.
Qui dice che devo incanalare energia da un "Nexus Vorti".
Ah, sì.
A mia moglie Esther piaceva abbellire sempre un po' le cose.
È un linguaggio da strega, un po' pittoresco.
"Nexus Vorti" sta per evento raro.
Qualcosa di così raro... da essere quasi un miracolo,
come un evento astrologico o...
Un bambino miracoloso.
"Voila!"
Sei sicura, quindi, di essere abbastanza potente, da riportarmi indietro?
Lo sono adesso.
De la Cendre L'Os, De la Chair La Vie.
Siamo già passati due volte da qui.
Non abbiamo più tanto tempo.
Allora, muoviamoci più velocemente.
O con più intelligenza.
Hayley.
Come fai ad essere qui?
Mi sono svegliata nella chiesa.
Ho avvertito una fame.
Sapevo ciò che mi serviva.
Posso sentirla.
Lei è qui.
Posso sentire la mia bambina.
È morta con ancora il sangue della bambina in circolo.
È in fase di transizione.
Il che significa che deve bere il sangue della bambina,
se vuole sopravvivere.
Per rinascere ibrida.
Non mi importa di me stessa.
Voglio cercare mia figlia.
No!
Sciocchi.
Ci affrontate nel nostro luogo di potere, nel nostro momento più potente.
Voi non affrontate solo noi tre...
... ci affrontate tutte.
Chi diavolo sei?
No!
Sono arrivato troppo tardi.
Ci sarebbe dovuto essere più tempo.
A quanto pare, i lupi sono tornati ed hanno finito ciò che hanno iniziato.
Hai preso mia figlia, così io avrei guarito te ed i tuoi amici.
Tieni.
Questo morso...
tutto questo...
... so che non è venuto dal nulla.
Questa è l'ultima nota di una canzone,
che ho iniziato un secolo fa...
... quando ho portato tuo padre in città.
E per questo, mi dispiace.
No.
Hai salvato la vita di mia figlia, Marcel.
Per questo...
... lo meriti.
Noi abbatteremo
chiunque sia stato la causa di tutto questo.
Lo giuro.
Posso?
Ehi, ciao...
- Fermati! - No.
Perché sta succedendo?
Mi hai riportato in vita, per uccidere mio figlio.
Ti ho riportato in vita per punirlo,
e lo farai quando io sarò pronta... e non un minuto prima.
Cosa... hai... fatto?
Ho aggiunto qualcosa all'incantesimo, che ti ha riportato in vita.
Quassù, ho trascorso 8 mesi della mia vita, usata come arma segreta.
Ora provi come ci si sente.
Inginocchiati.
Perché?
Gli Antenati non mi hanno lasciato altra scelta.
Eri disposta a sacrificare una bambina innocente, per avere più potere.
Oh, non solo per il potere.
Era un decreto degli Antenati.
Era un suo decreto.
Chi lo ha decretato?
Sono sorpresa che tu debba chiederlo.
Dopotutto, sei stato tu a convincere i tuoi fratelli a consacrarla a New Orleans.
Esther.
Quindi neanche la morte riesce a fermare mia madre, dal volere l'annientamento dei suoi stessi figli.
Questa non è la fine.
Finché quella bambina vivrà, le streghe di New Orleans non smetteranno mai di darle la caccia.
Esther non smetterà mai di darle la caccia.
È stato decretato.
La tua bambina verrà consacrata ai suoi Antenati.
Lei non vivrà.
Stanno venendo a prendermi.
Lo sento.
Ho fallito.
Per favore. Capite che... volevo solo vivere.
Dite a Klaus...
... che mi dispiace.
A me no.
Avremmo dovuto capire che c'era lo zampino di nostra madre.
Avremmo dovuto sapere che non sarebbe stata fermata da qualcosa di così ovvio come la morte.
Ed ora lei ha il controllo delle streghe.
- Loro non si fermeranno mai. - No.
Non mi aspetto neanche che i lupi Guerrera facciano marcia indietro.
Hayley e la bambina fanno parte della famiglia Reale...
e, in quanto tali, sono una minaccia per la rivendicazione al comando di Francesca.
Non saranno mai al sicuro.
Che cosa mi hai detto prima?
Che io mi sono fatto dei nemici in ogni giorno della mia miserabile vita?
Beh, i peggiori di loro sono proprio in questa città, fratello.
Ho messo al mondo un'arma, che loro possono usare contro di me.
Allora ci armeremo.
Fratello, abbiamo combattuto ogni avversario, in questa città, ed abbiamo vinto.
Li combatteremo di nuovo...
... non importa chi siano.
Renderemo questa casa una fortezza.
Non voglio che lei viva la sua vita, come una prigioniera.
Allora vivremo qui, insieme, tutti noi.
Ovunque andremo...
per quanto scapperemo lontano...
coloro che cercano il potere e la vendetta, ci daranno la caccia
E daranno la caccia a lei.
Ha ereditato tutti i nostri nemici, ma nessuna delle nostre difese.
Quindi, sia che rimaniamo sia che ce ne andiamo,
noi la condanniamo.
C'è una terza opzione.
Io sono cresciuta in una zona di guerra.
I miei genitori pensavano di potermi proteggere,
ma alla fine, sono stati massacrati
ed io ho trascorso la mia infanzia sola... e senza amore.
Ho fatto una promessa alla mia bambina ed a me stessa...
... che lei non sarebbe cresciuta come ho fatto io,
che sarebbe cresciuta al sicuro ed amata.
Eppure nel suo primo giorno in questo mondo, sua nonna è intenzionata a sacrificarla...
... e sua madre deve bere il sangue della propria bambina,
per diventare un ibrido e sopravvivere alla transizione.
Ed io sono colei che la ama più di tutti.
Credo che l'unica cosa da fare sia...
... mandarla via, mentre noi restiamo qui e sistemiamo il casino che abbiamo fatto.
No. È una follia.
Hai sentito Genevieve.
Finché lei vivrà, le daranno la caccia.
Non se nessuno sa dove vive.
Che cosa hai intenzione di fare, fratello?
Tutto il necessario...
... per salvare la nostra famiglia.
Oggi è l'alba di un nuovo giorno, in questo Quartiere.
La mia famiglia, che risiede da molto tempo in questa grande comunità,
si impegna ad aiutare ogni cittadino a riprendersi,
dal terribile scoppio di violenza tra bande
che c'è stato per le strade della nostra città, la scorsa notte.
Noi la ricostituiremo.
Noi ricorderemo coloro che sono morti,
mentre cercheremo di eliminare da questa città i suoi elementi peggiori.
Lavoreremo insieme
al fine di garantire che il cuore della città, prosperi ancora.
L'ultimo sopravvissuto, eh?
Sono interessato a fare un accordo.
Non credo che tu abbia molto da offrire.
Ho sentito dire che i Guerrera vogliono che nel Quartiere non ci siano i vampiri.
Posso far sì che questo accada,
in cambio, voi dovete lasciarci stare dall'altra parte del fiume, o...
... posso scatenare l'inferno sul tuo nuovo branco di lupi.
E come potresti farlo?
Facile. Mi sono riappacificato con Klaus.
Lui mi ha guarito.
Così, ora, voi siete contro di noi.
Klaus...
... è un guerrafondaio.
Pensi che lui sceglierà di schierarsi con un branco di macilenti vampiri...
... oppure con un esercito di lupi creati da lui?
Penso che si schiererà con noi,
soprattutto dopo che avrà scoperto che il tuo branco ha ucciso la sua bambina.
Cosa?
Apri la scatola...
e dimmi cosa chi pensi che Klaus riterrà responsabile
di ciò che troverai all'interno.
La cremazione potrebbe essere la miglior soluzione,
prima che Klaus ne senta l'odore su di te.
IN MEMORIA DELLA PICCOLA MIKAELSON
Klaus.
La tua bambina?
È morta...
... poche ore dopo l'attacco dei Guerrera.
È...
... è tutta colpa mia.
Posso assicurarti che non è così.
No. Se non avessi esitato,
avrei potuto scoprire la trama di Francesca ed avrei potuto fermarla in tempo.
E come avresti fermato la Congrega di streghe in combutta con lei?
No.
Se c'è un colpevole, sono io.
Mi dispiace... così tanto.
Camille...
... apprezzo che tu sia qui,
ma noi non possiamo essere amici.
Cosa?
Tu mi hai capito fin dall'inizio:
un uomo danneggiato dai suoi stessi demoni
e quei demoni non sono inattivi.
Loro vogliono uccidere me e tutto ciò che ritengo bello...
E tu...
... tu sei bella.
- Per favore, per favore va' via. - Klaus.
Vai.
Marcel ha recitato la sua parte?
È riuscito a trovare una bambina nata morta, in un ospedale della Louisiana.
Confido che abbia accettato le condizioni.
Ha accettato di permettermi di soggiogarlo per fargli dimenticare ciò che sa di mia figlia.
In cambio, vuole delle fiale del mio sangue.
Le streghe dovranno crederci.
Presto la quarta ragazza del Raccolto risorgerà.
La Congrega si riorganizzerà.
Se avvertiranno che la tua bambina è viva, le daranno la caccia.
Le streghe berranno la nostra storia.
Dobbiamo solo essere convincenti.
Allora ci rimane solo dire addio.
Ci terranno d'occhio...
... tutti loro.
Se noi tre ce ne andassimo insieme, attireremmo troppa attenzione.
Io andrò da solo.
Siate pubblicamente in lutto, mentre sono via.
Non credo che sarà difficile.
Il dolore, dopo tutto, è sempre il dolore.
In quale mondo lei sarà al sicuro senza di noi?
Chi può proteggerla meglio di noi?
C'è una persona.
Ciao, sorella.
Assomiglia a sua madre.
Forse c'è un Dio, dopo tutto.
Beh, lei ha un po' del diavolo, nei suoi occhi.
Questo l'ha ereditato da me.
Avrai bisogno di una strega, di cui ti puoi fidare, che lanci un incantesimo di occultamento.
Ne troverò una.
Nessuno dovrà mai trovarla.
So cosa fare, Nik.
Forse avremo un recinto bianco...
... penso che sarebbe bellissimo.
Questa città sarebbe stata la tua morte,
ma io la renderò la tua casa.
Ed ogni anima che vuole farti del male, verrà abbattuta.
Questo è vero, tanto quanto il mio sangue che scorre nelle tue vene...
... tu tornerai da me.
Nonostante le nostre differenze, Rebekah,
non c'è nessun altro al quale affiderei la vita di mia figlia.
Sii felice... sorella.
Lei sarà felice, Nik, te lo prometto.
Come si chiama?
Hope.
Si chiama Hope.
Che tu possa riposare in pace.
Cosa c'è di divertente in quello?
Vieni.
Abbiamo molto da fare.
Sì, mamma.
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
ANGELS & DEMONS - italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it