1 00:00:02,171 --> 00:00:04,096 Nei precedenti episodi di "Arrow"... 2 00:00:05,673 --> 00:00:08,192 Muovi un muscolo, e ti taglio la gola. 3 00:00:08,437 --> 00:00:09,778 Slade Wilson. 4 00:00:09,959 --> 00:00:11,242 Oliver Queen. 5 00:00:11,376 --> 00:00:14,403 Allora, lascia che ti mostri come fare per non morire. 6 00:00:15,896 --> 00:00:18,771 Dopotutto, in te potrebbe celarsi un combattente. 7 00:00:27,027 --> 00:00:28,307 Mi dispiace. 8 00:00:28,715 --> 00:00:29,688 Per cosa? 9 00:00:29,706 --> 00:00:32,173 Per non averti detto quello che provo davvero. 10 00:00:34,182 --> 00:00:37,506 E' il momento di scegliere, Oliver, chi vive e chi muore. 11 00:00:37,679 --> 00:00:39,340 No! No! 12 00:00:39,424 --> 00:00:41,681 No! 13 00:00:42,124 --> 00:00:43,911 No... 14 00:00:43,949 --> 00:00:45,861 Chiunque le abbia fatto questo... 15 00:00:46,022 --> 00:00:47,822 patirà l'inferno. 16 00:00:47,850 --> 00:00:50,890 Non puoi morire finché non avrai conosciuto... 17 00:00:52,282 --> 00:00:53,693 la disperazione più totale. 18 00:00:53,714 --> 00:00:55,910 E la conoscerai... te lo prometto. 19 00:00:57,835 --> 00:01:01,353 Stiamo monitorando un nuovo soggetto. Lo chiamiamo... 20 00:01:01,392 --> 00:01:02,802 Deathstroke. 21 00:01:04,103 --> 00:01:07,124 Slade vuole mettere su un esercito di armi umane usando la Mirakuru. 22 00:01:09,715 --> 00:01:11,682 Non riesco a impedirgli niente. 23 00:01:12,641 --> 00:01:16,510 Cinque anni fa ti ho fatto una promessa. Beh, sono qui per mantenerla. 24 00:01:20,246 --> 00:01:23,091 C'è ancora una persona che deve morire... 25 00:01:23,107 --> 00:01:24,707 prima che tutto questo finisca. 26 00:01:28,827 --> 00:01:29,827 Oliver. 27 00:01:31,407 --> 00:01:32,885 Oliver, amico, tutto bene? 28 00:01:37,014 --> 00:01:38,637 La cura non funziona. 29 00:01:39,643 --> 00:01:40,940 Non lo sappiamo. 30 00:01:41,523 --> 00:01:44,309 Ha in circolo ancora molto veleno di vipera tibetana. 31 00:01:45,617 --> 00:01:47,973 - Che succede? - Sensori di prossimità. 32 00:01:48,668 --> 00:01:51,799 Li ho installati sulla torre in caso i soldatini di Slade venissero qui per ucciderci. 33 00:01:54,546 --> 00:01:55,871 Sono qui per ucciderci. 34 00:01:59,099 --> 00:02:01,922 - Parlami, Felicity. - Sono all'interno, proprio sotto di noi. 35 00:02:04,458 --> 00:02:05,757 Dove mi trovo? 36 00:02:17,434 --> 00:02:18,468 Felicity! 37 00:02:19,905 --> 00:02:21,070 Usate la fune! 38 00:02:21,196 --> 00:02:22,256 Vai! 39 00:02:23,437 --> 00:02:24,979 Via, via, via, via! 40 00:02:59,175 --> 00:03:00,848 Subsfactory e il Vertigo Team presentano: Arrow 2x23 - Unthinkable 41 00:03:00,900 --> 00:03:02,859 Traduzione: IHaveADream, Jules, Amandamap, RemediosBuendia, marko988, Rorystar 42 00:03:02,910 --> 00:03:04,192 Revisione: IHaveADream www.subsfactory.it 43 00:03:18,415 --> 00:03:19,809 Oh, mio DIo! 44 00:03:20,365 --> 00:03:21,751 Che diavolo è successo? 45 00:03:21,818 --> 00:03:24,248 L'esercito di Slade. Avevi ragione, questo posto è stato compromesso. 46 00:03:24,281 --> 00:03:26,368 Lyla, il tuo capo raderà la città al suolo all'alba. 47 00:03:26,401 --> 00:03:29,267 Sì, Waller cerca di risolvere sempre tutto con un drone. 48 00:03:29,317 --> 00:03:30,926 Perché credi sia qui? 49 00:03:31,477 --> 00:03:34,027 Sapevi delle sue intenzioni e sei venuta lo stesso? 50 00:03:34,133 --> 00:03:35,331 Tu sei qui. 51 00:03:36,245 --> 00:03:37,845 Devi tornare all'A.R.G.U.S. 52 00:03:38,138 --> 00:03:40,789 Devi fermare Waller o farci guadagnare tempo in modo da fermare Slade. 53 00:03:40,804 --> 00:03:42,398 Non senza di me. 54 00:03:43,072 --> 00:03:44,567 Finché morte non ci separi, giusto? 55 00:03:44,958 --> 00:03:46,239 Questa volta potrebbe. 56 00:03:46,297 --> 00:03:47,308 Ragazzi? 57 00:03:47,343 --> 00:03:51,075 Dovete cercare più armi possibili, soprattutto frecce che possono iniettare. 58 00:03:51,115 --> 00:03:54,183 Le riempiremo con la cura, visto che funziona, 59 00:03:54,214 --> 00:03:56,742 e tutto finirà stasera, senza uccidere. 60 00:03:58,850 --> 00:04:00,781 Ci sono state già abbastanza morti. 61 00:04:03,204 --> 00:04:04,730 No! 62 00:04:32,644 --> 00:04:33,644 Thea. 63 00:04:42,660 --> 00:04:44,270 Si chiama "Kevlar". 64 00:04:47,680 --> 00:04:49,420 Se vuoi uccidermi... 65 00:04:49,682 --> 00:04:51,694 - fallo subito. - Ucciderti? Perché? 66 00:04:51,756 --> 00:04:53,048 Perché mi hai sparato? 67 00:04:53,425 --> 00:04:56,151 - Sono contento che tu l'abbia fatto. - Sei pazzo. 68 00:04:56,310 --> 00:04:57,310 Forse. 69 00:04:57,687 --> 00:04:59,798 Come spiegare altrimenti che neanche un anno fa 70 00:04:59,847 --> 00:05:02,045 anche tuo fratello mi ha puntato una pistola contro. 71 00:05:02,083 --> 00:05:03,195 Tommy? 72 00:05:03,423 --> 00:05:05,000 Gli mancava la sicurezza. 73 00:05:05,412 --> 00:05:07,831 La forza di premere il grilletto, ma non a te, Thea. 74 00:05:08,034 --> 00:05:09,791 Tu hai un carattere di ferro. 75 00:05:09,889 --> 00:05:12,823 Sei davvero mia figlia e non potrei essere più orgoglioso. 76 00:05:21,442 --> 00:05:22,783 Ricordate l'addestramento. 77 00:05:22,852 --> 00:05:24,839 Siate svegli, colpi sicuri, 78 00:05:24,915 --> 00:05:26,119 e non mancate il... 79 00:05:26,120 --> 00:05:27,658 Ripiegate su Meltzer Avenue. 80 00:05:27,693 --> 00:05:29,774 Servono unità SWAT a Union Plaza. 81 00:05:29,802 --> 00:05:31,667 Il municipio è stato distrutto. 82 00:05:31,924 --> 00:05:33,785 Sono... sono ovunque! 83 00:05:33,922 --> 00:05:35,925 Ripiegate! Ripiegate! 84 00:05:36,574 --> 00:05:39,186 Sono stato colpito! Sono stato colpito! 85 00:05:41,813 --> 00:05:43,393 Okay, ascoltate, so che avete paura. 86 00:05:43,945 --> 00:05:45,603 Non sareste umani se non lo foste. 87 00:05:45,756 --> 00:05:48,066 Ma stasera la città, la nostra città... 88 00:05:48,691 --> 00:05:50,903 conta su tutti voi. 89 00:05:51,055 --> 00:05:54,714 Perciò andate là fuori e siate degli eroi, so che potete esserlo. 90 00:05:56,317 --> 00:05:57,317 Andate. 91 00:06:00,338 --> 00:06:01,602 Dov'è tua sorella? 92 00:06:02,059 --> 00:06:03,170 Non lo so. 93 00:06:03,181 --> 00:06:04,246 Detective? 94 00:06:04,270 --> 00:06:07,268 Ho il quartier generale in linea. Il tenente Pike è sul campo... 95 00:06:07,436 --> 00:06:09,017 lei è l'agente di grado più elevato. 96 00:06:09,247 --> 00:06:11,003 Devi andare. Troverò io Sara. 97 00:06:11,020 --> 00:06:13,921 Ascolta, non mettere piede fuori dal distretto, intesi? 98 00:06:13,923 --> 00:06:15,400 Non lo farò, te lo prometto. 99 00:06:15,451 --> 00:06:17,561 Okay, tesoro. Cosa abbiamo? 100 00:06:18,504 --> 00:06:21,459 Mia sorella deve restarne fuori. Non voglio metterla in pericolo. 101 00:06:21,490 --> 00:06:23,061 Sara! Che succede? 102 00:06:23,096 --> 00:06:24,096 Laurel... 103 00:06:39,056 --> 00:06:40,898 Beh, mi sono perso un po' di cose. 104 00:06:42,259 --> 00:06:43,799 Cosa ti ricordi? 105 00:06:43,800 --> 00:06:46,340 Ho lasciato la città, per andare a Blüdhaven. 106 00:06:47,274 --> 00:06:48,865 Ero incosciente per tutto il tempo? 107 00:06:50,053 --> 00:06:51,359 Felicity. 108 00:06:52,921 --> 00:06:54,197 Eri incosciente. 109 00:06:54,773 --> 00:06:56,166 Per tutto il tempo. 110 00:06:57,376 --> 00:06:59,629 Slade ne avrà almeno 50, di quelle armi umane. 111 00:06:59,746 --> 00:07:02,268 Ci serve un esercito, se vogliamo iniettargli la cura. 112 00:07:02,269 --> 00:07:03,410 Lo so. 113 00:07:05,760 --> 00:07:08,679 Ecco perché ho portato un esercito. 114 00:07:17,016 --> 00:07:19,142 Cavoli, Sara, potevi chiamare prima di invitare... 115 00:07:19,152 --> 00:07:22,916 5, 6, 7 assassini nel nostro rifugio segreto. 116 00:07:22,917 --> 00:07:24,464 Cosa ci fa lei qui? 117 00:07:24,629 --> 00:07:25,970 Le ho chiesto io di venire. 118 00:07:25,971 --> 00:07:28,666 Sono Nyssa, figlia di Ra's al Ghul. 119 00:07:28,667 --> 00:07:29,717 Erede del demone. 120 00:07:29,718 --> 00:07:32,994 Felicity Smoak. MIT, classe 2009. 121 00:07:33,199 --> 00:07:36,412 E' là che sei andata? A Nanda Parbat? La Lega degli Assassini? 122 00:07:36,413 --> 00:07:40,442 Sono dei mercenari, Sara. Qualsiasi cosa ti abbiano promesso ha un prezzo. 123 00:07:40,779 --> 00:07:43,677 Di questo non devi preoccuparti, ho già saldato il debito. 124 00:07:44,908 --> 00:07:46,361 Hai deciso di tornare con loro. 125 00:07:47,301 --> 00:07:50,836 Senti, non permetterò che Slade Wilson faccia del male a Laurel o a mio padre. 126 00:07:50,868 --> 00:07:54,064 E sono disposta a fare tutto il possibile per tenere al sicuro quelli che amo, 127 00:07:54,065 --> 00:07:55,940 e spero tu sia pronto a fare lo stesso. 128 00:07:57,904 --> 00:07:59,639 Specialmente dopo quello che è successo. 129 00:08:00,601 --> 00:08:02,432 Ollie, mi dispiace per tua madre. 130 00:08:04,830 --> 00:08:06,544 Sono disposto a fare tutto il possibile... 131 00:08:07,278 --> 00:08:10,241 ma non vuol dire che l'omicidio a sangue freddo sia la soluzione, Sara. 132 00:08:10,242 --> 00:08:12,971 - Ora abbiamo la cura. - Per combattere l'impensabile... 133 00:08:13,633 --> 00:08:17,434 devi essere disposto a fare l'impensabile. 134 00:08:19,782 --> 00:08:21,739 Magari non vorrai il mio aiuto, signor Queen... 135 00:08:22,668 --> 00:08:25,158 ma è ovvio che ne hai un disperato bisogno. 136 00:08:25,159 --> 00:08:27,776 Prima dobbiamo trovare la base operativa di Slade. 137 00:08:27,855 --> 00:08:31,985 Slade Wilson e Isabel Rochev stanno usando il tuo vecchio edificio come base operativa. 138 00:08:37,261 --> 00:08:38,450 Come ti senti? 139 00:08:38,632 --> 00:08:40,368 Pronto a vendicarmi. 140 00:08:40,864 --> 00:08:42,598 Allora ricorda il tuo addestramento. 141 00:08:43,531 --> 00:08:45,577 Ricorda tutto quello che hai imparato. 142 00:08:53,268 --> 00:08:54,603 Dici... dici davvero? 143 00:08:54,604 --> 00:08:55,715 Qualcuno... 144 00:08:56,740 --> 00:08:57,844 un amico... 145 00:08:58,434 --> 00:09:01,933 una volta mi ha detto che se riesci a superare un ostacolo, ne esci rafforzato. 146 00:09:03,356 --> 00:09:05,006 Questa è per ricordartelo. 147 00:09:07,754 --> 00:09:10,219 Cos'è successo a Thea? Sta bene? 148 00:09:10,609 --> 00:09:11,715 Sta bene. 149 00:09:11,822 --> 00:09:14,137 Era diretta fuori città, prima che cominciasse tutto. 150 00:09:18,767 --> 00:09:19,868 Faremo a modo mio. 151 00:09:19,869 --> 00:09:21,392 La Lega non cattura prigionieri. 152 00:09:21,393 --> 00:09:22,966 Stasera sì. 153 00:09:29,177 --> 00:09:31,219 Thea, è pericoloso qui fuori. 154 00:09:31,227 --> 00:09:33,975 Meglio che qui con il mio papà schizzato e malvagio, 155 00:09:33,976 --> 00:09:36,941 che è felice che io abbia tentato di ucciderlo. 156 00:09:44,139 --> 00:09:46,461 - Roy? - Sì, sono io. 157 00:09:46,462 --> 00:09:48,613 Volevo solo assicurarmi che stessi bene. 158 00:09:50,233 --> 00:09:51,305 Sto bene. 159 00:09:51,964 --> 00:09:53,801 - Sono alla stazione. - Thea, ascoltami. 160 00:09:53,802 --> 00:09:57,303 Lì non sei al sicuro. Per favore, possiamo incontrarci da me? 161 00:09:59,160 --> 00:10:00,511 Ci sarò. 162 00:10:00,946 --> 00:10:02,337 Il prima possibile. 163 00:10:02,449 --> 00:10:03,866 Okay, stai attenta. 164 00:10:04,865 --> 00:10:06,005 Chi era? 165 00:10:06,813 --> 00:10:07,842 Roy? 166 00:10:09,782 --> 00:10:12,492 Sei mia figlia. Sono poche le cose che non so di te. 167 00:10:13,625 --> 00:10:15,285 Interessante come gli corri dietro, 168 00:10:15,407 --> 00:10:19,669 dopo aver deciso di andartene per scappare dalle bugie e dalle mezze verità. 169 00:10:20,464 --> 00:10:21,777 Lui non è diverso, Thea. 170 00:10:21,907 --> 00:10:24,540 Non è diverso da tua madre o da Oliver. 171 00:10:25,719 --> 00:10:27,329 Se non mi credi... 172 00:10:28,250 --> 00:10:29,837 allora dovresti andare da lui. 173 00:10:31,696 --> 00:10:32,978 Lo farò. 174 00:10:33,571 --> 00:10:36,718 E se provi a seguirmi, ti sparo di nuovo. 175 00:10:39,053 --> 00:10:41,288 Quando avrai bisogno di me, ci sarò. 176 00:10:59,432 --> 00:11:00,965 L'ascensore è sgombro. 177 00:11:05,608 --> 00:11:07,161 La sala conferenze è sgombra. 178 00:11:13,039 --> 00:11:15,615 Dovete avere davvero molta fiducia in questa cura, 179 00:11:15,616 --> 00:11:18,697 - se siete venuti da soli. - Non siamo venuti da soli. 180 00:11:43,322 --> 00:11:44,636 Sara, no! 181 00:11:49,692 --> 00:11:50,743 Uccidimi. 182 00:11:50,987 --> 00:11:52,221 Non uccidermi. 183 00:11:53,418 --> 00:11:54,784 Non importa. 184 00:11:54,860 --> 00:11:57,185 Ti ho battuto. Ti ho preso l'unica... 185 00:12:01,544 --> 00:12:03,714 La tua reticenza a fare quello che è necessario... 186 00:12:03,849 --> 00:12:05,829 è il motivo per cui la tua città è in fiamme. 187 00:12:09,712 --> 00:12:11,162 Non va bene. 188 00:12:11,214 --> 00:12:13,784 Non riesco ad avvicinarmi abbastanza a Slade per iniettargli la cura. 189 00:12:13,811 --> 00:12:15,107 Allora cosa facciamo? 190 00:12:24,169 --> 00:12:25,811 Un altro fallimento! 191 00:12:26,029 --> 00:12:27,210 Portamene un altro! 192 00:12:27,211 --> 00:12:28,856 Dai, Slade, cosa stai facendo? 193 00:12:32,556 --> 00:12:35,840 Faccio progredire la scienza. 194 00:12:37,444 --> 00:12:40,455 Aspetta, no, no, fermo! So che incolpi me per la morte di Shado! 195 00:12:40,940 --> 00:12:43,091 - Lo faccio anch'io! - E fa bene! 196 00:12:43,218 --> 00:12:45,355 E' colpa sua se non stiamo insieme. 197 00:12:46,921 --> 00:12:49,960 Una volta hai detto che eravamo fratelli. 198 00:12:50,487 --> 00:12:52,313 E ora ti imploro... 199 00:12:52,406 --> 00:12:55,588 da fratello a fratello, di ascoltarmi! 200 00:12:55,778 --> 00:12:59,213 Non ascoltarlo! Sono tutte bugie. 201 00:12:59,243 --> 00:13:00,947 Non sarei vivo, ora! 202 00:13:01,487 --> 00:13:04,530 - Se non fosse stato per te! - E io sarei viva, se non fosse per lui! 203 00:13:04,531 --> 00:13:06,367 Pensa a Shado! 204 00:13:08,517 --> 00:13:09,806 Amava entrambi! 205 00:13:10,337 --> 00:13:13,727 Non vorrebbe questo, ci vorrebbe lontani da Lian Yu! 206 00:13:13,763 --> 00:13:15,726 Vorrebbe che tutto finisse! 207 00:13:15,798 --> 00:13:16,839 Ha ragione! 208 00:13:17,093 --> 00:13:18,199 Deve finire. 209 00:13:20,026 --> 00:13:21,916 E tu devi ucciderlo. 210 00:13:35,854 --> 00:13:37,281 Sono passate due ore. 211 00:13:45,678 --> 00:13:47,504 Perdonami, Oliver. 212 00:13:56,584 --> 00:13:57,856 Uccidilo. 213 00:13:59,924 --> 00:14:01,109 Slade, no! 214 00:14:02,127 --> 00:14:04,436 - Premi il grilletto! - Slade! 215 00:14:09,255 --> 00:14:10,285 Laurel? 216 00:14:10,324 --> 00:14:11,354 Laurel! 217 00:14:11,643 --> 00:14:13,160 Tesoro, tesoro! 218 00:14:13,292 --> 00:14:14,900 Cosa ti è successo? 219 00:14:14,913 --> 00:14:15,863 Sara... 220 00:14:15,893 --> 00:14:17,503 - Se ne è andata, tesoro... - Mio Dio, no... 221 00:14:17,504 --> 00:14:19,104 - Stai bene? - E' con quella donna! 222 00:14:19,356 --> 00:14:20,687 Quella che ha rapito mamma! 223 00:14:21,244 --> 00:14:22,395 Ti prego, no! 224 00:14:23,163 --> 00:14:24,383 Aspetta qui. 225 00:14:28,455 --> 00:14:29,481 Fermo lì! 226 00:14:29,801 --> 00:14:31,788 Non fare un altro passo! Non provarci... 227 00:14:40,333 --> 00:14:41,829 No, no! 228 00:14:42,459 --> 00:14:43,869 Il drone è diretto verso l'obiettivo. 229 00:14:44,050 --> 00:14:45,253 Starling City. 230 00:14:51,736 --> 00:14:53,947 Perché questo Wilson è così fissato con i Queen? 231 00:14:53,948 --> 00:14:56,418 Per fortuna, Thea e Oliver se ne sono andati in tempo. 232 00:14:56,507 --> 00:14:58,128 Quindi, perseguitano la mia famiglia? 233 00:14:59,567 --> 00:15:00,891 Cosa ci fa lei qui? 234 00:15:01,419 --> 00:15:02,587 Ci aiuta. 235 00:15:04,588 --> 00:15:05,825 Ti prego, fidati di me. 236 00:15:07,904 --> 00:15:11,140 Beh, mi toccherà collaborare con chiunque possa aiutarmi a recuperare mia figlia. 237 00:15:11,312 --> 00:15:14,144 - Cosa? - Uno di questi tizi ha preso Laurel. 238 00:15:15,823 --> 00:15:17,890 Non sono riuscito a fermarlo, credimi, ci... 239 00:15:18,747 --> 00:15:21,065 - ci ho provato. - Abbiamo un altro problemone. 240 00:15:21,082 --> 00:15:23,434 Il che, considerando quelli che già abbiamo, la dice lunga. 241 00:15:23,448 --> 00:15:27,048 Ho violato un satellite e gli ho chiesto di fornirmi immagini termografiche, 242 00:15:27,049 --> 00:15:28,935 gli uomini di Slade sono diretti verso Giordano Tunnel. 243 00:15:28,936 --> 00:15:31,357 Credevo volessero distruggere la città, non scappare via! 244 00:15:31,358 --> 00:15:33,965 A.R.G.U.S. raderà al suolo la città per non permettergli di scappare! 245 00:15:34,305 --> 00:15:36,805 Slade ha pianificato tutto, conosce le tattiche della Waller. 246 00:15:37,220 --> 00:15:40,655 Fortunatamente, dato che gli uomini di Slade stanno cercando di scappare via tunnel, 247 00:15:40,905 --> 00:15:43,220 tutti i nostri obiettivi sono riuniti nello stesso luogo. 248 00:15:43,310 --> 00:15:45,307 Andiamo a prenderli, chiama i tuoi uomini! 249 00:15:45,644 --> 00:15:47,829 E Laurel? Perché Wilson l'ha presa? 250 00:15:47,830 --> 00:15:48,947 So io perché. 251 00:15:50,236 --> 00:15:51,526 Ma la città viene prima. 252 00:15:52,638 --> 00:15:53,979 Parliamo di mia figlia... 253 00:15:54,436 --> 00:15:55,683 di tua sorella! 254 00:15:56,212 --> 00:15:57,951 Non puoi mollarla così! 255 00:15:59,128 --> 00:16:00,141 Senti... 256 00:16:00,909 --> 00:16:03,482 so che non vuoi far più certe cose, e lo rispetto. 257 00:16:03,860 --> 00:16:06,153 Ma Slade Wilson e i suoi uomini sono dei mostri! 258 00:16:07,107 --> 00:16:09,191 E i mostri devono essere distrutti. 259 00:16:11,636 --> 00:16:13,046 Hai ucciso, in passato... 260 00:16:14,333 --> 00:16:16,279 stanotte, è meglio se torni al vecchio metodo. 261 00:16:22,448 --> 00:16:23,530 Si sbaglia. 262 00:16:26,809 --> 00:16:27,822 No, invece. 263 00:16:29,501 --> 00:16:33,653 Ho perso tutto perché combatto Slade Wilson con le mani legate. 264 00:16:35,474 --> 00:16:36,936 Quell'uomo ha ucciso mia madre. 265 00:16:39,585 --> 00:16:40,901 Devo ucciderlo. 266 00:16:41,227 --> 00:16:43,017 Hai avuto una scelta. 267 00:16:43,685 --> 00:16:46,541 Anni fa, avresti potuto guarire Slade, ma hai scelto di ucciderlo. 268 00:16:46,542 --> 00:16:48,938 Tutto questo non sta succedendo perché non vuoi essere un assassino, 269 00:16:48,939 --> 00:16:50,495 sta succedendo perché lo sei stato! 270 00:16:50,496 --> 00:16:52,321 Brava, è così che è iniziata! 271 00:16:54,224 --> 00:16:55,456 E così deve finire. 272 00:16:56,607 --> 00:16:59,321 L'unica scelta che mi lascia è quella di ucciderlo. 273 00:16:59,501 --> 00:17:00,801 Non posso guarirlo, catturarlo, 274 00:17:00,802 --> 00:17:02,837 - né ragionare meglio di lui! - E allora non... 275 00:17:02,838 --> 00:17:03,926 non... 276 00:17:04,179 --> 00:17:05,188 Lascia... 277 00:17:05,389 --> 00:17:06,747 che sia lui a ragionare meglio di te. 278 00:17:10,069 --> 00:17:12,493 Sollecitiamo i cittadini a rimanere in casa, 279 00:17:12,494 --> 00:17:15,031 alcune voci, non confermate, dicono che il sindaco Blood 280 00:17:15,032 --> 00:17:18,756 sia tra le vittime degli uomini mascherati che stanno terrorizzando la città... 281 00:17:23,486 --> 00:17:24,498 Mi spiace. 282 00:17:26,392 --> 00:17:28,010 Mi spiace per tutto. 283 00:17:30,146 --> 00:17:31,161 Ho... 284 00:17:32,183 --> 00:17:33,403 No, va tutto bene. 285 00:17:34,584 --> 00:17:37,936 So bene di non esser proprio stato in me, negli ultimi mesi. 286 00:17:37,937 --> 00:17:40,076 - Ma è che mi hanno iniettato una... - Una specie... 287 00:17:40,222 --> 00:17:41,286 di droga. 288 00:17:41,553 --> 00:17:42,597 Lo so. 289 00:17:43,162 --> 00:17:44,209 Ho parlato con Sin. 290 00:17:45,849 --> 00:17:47,639 Ma... ora, stai bene? 291 00:17:48,443 --> 00:17:49,490 Sì, sto bene. 292 00:17:50,787 --> 00:17:53,028 Mi sono risvegliato qui, ho perso un sacco di tempo... 293 00:17:54,617 --> 00:17:55,990 E, invece, Freccia? 294 00:17:57,001 --> 00:17:58,901 Ha detto che si sarebbe preso cura di te! 295 00:18:01,899 --> 00:18:03,379 Non so niente di Freccia. 296 00:18:04,783 --> 00:18:06,695 Ho chiuso con quella storia, non... 297 00:18:08,702 --> 00:18:12,284 Sei la sola persona a cui abbia mai tenuto. 298 00:18:21,430 --> 00:18:22,756 Stai bene? 299 00:18:23,671 --> 00:18:25,169 Ti è successo qualcosa? 300 00:18:25,869 --> 00:18:27,832 Non importa. 301 00:18:28,814 --> 00:18:31,560 Senti... andiamocene di qui. 302 00:18:31,917 --> 00:18:33,425 Ricominciamo da zero, possiamo... 303 00:18:33,426 --> 00:18:37,335 essere chi vogliamo senza che nessuno ci intralci. 304 00:18:38,252 --> 00:18:40,073 Non ti perderò mai più. 305 00:18:49,184 --> 00:18:50,527 ABBIAMO BISOGNO DI TE 306 00:18:52,086 --> 00:18:53,086 Sì. 307 00:18:53,250 --> 00:18:57,010 Devo solo occuparmi di una cosa prima di andarcene, va bene? 308 00:18:57,200 --> 00:18:59,498 Resta qui e prepara tutto, tornerò subito. 309 00:18:59,499 --> 00:19:01,857 - No, Roy, è pericoloso. - Lo so. 310 00:19:02,386 --> 00:19:04,126 Ma devo farlo. 311 00:19:05,159 --> 00:19:07,405 Mi sentirei in torto se me ne andassi senza tentare. 312 00:19:08,592 --> 00:19:09,913 Ti fidi di me? 313 00:19:12,256 --> 00:19:13,256 Sì. 314 00:19:15,330 --> 00:19:17,676 Poi, quando tornerò, ce ne andremo via di qui per sempre. 315 00:19:19,783 --> 00:19:21,048 Ti amo. 316 00:19:31,707 --> 00:19:32,763 Oliver. 317 00:19:33,129 --> 00:19:35,769 Che ci facciamo qui? La città sta crollando in macerie. 318 00:19:35,988 --> 00:19:37,121 Lo so. 319 00:19:39,062 --> 00:19:41,199 - Devi restare qui. - Cosa? 320 00:19:41,892 --> 00:19:44,310 - Perché? Non puoi chiedermi di... - Non lo sto chiedendo. 321 00:19:46,072 --> 00:19:47,982 Verrò a prenderti quando sarà tutto finito. 322 00:19:47,983 --> 00:19:49,275 - No! - Felicity. 323 00:19:49,276 --> 00:19:50,869 No! Devi dirmi il perché. 324 00:19:50,870 --> 00:19:53,857 - Ho bisogno che tu sia al sicuro. - Beh, non voglio essere al sicuro. 325 00:19:53,858 --> 00:19:55,291 Voglio stare con te... 326 00:19:55,510 --> 00:19:57,908 - e gli altri, non al sicuro! - Non posso permetterlo. 327 00:19:57,909 --> 00:19:59,061 Oliver. 328 00:20:00,739 --> 00:20:02,614 Stai dicendo cose senza senso. 329 00:20:04,819 --> 00:20:07,634 Slade ha preso Laurel perché voleva uccidere la donna che amo. 330 00:20:07,635 --> 00:20:10,476 - Lo so, e allora? - E allora ha preso la donna sbagliata. 331 00:20:20,952 --> 00:20:22,498 Ti amo. 332 00:20:28,221 --> 00:20:30,091 Ora capisci? 333 00:20:31,137 --> 00:20:32,137 Sì. 334 00:20:50,482 --> 00:20:51,564 Johnny. 335 00:20:51,948 --> 00:20:52,948 Sì? 336 00:20:55,122 --> 00:20:57,606 - Lascia perdere. - Ehi, Lyla. 337 00:20:58,240 --> 00:21:00,274 Ti amo. Lo sai, vero? 338 00:21:01,285 --> 00:21:02,673 Sì, in realtà. 339 00:21:03,727 --> 00:21:05,217 Ma è bello sentirselo dire. 340 00:21:09,603 --> 00:21:10,722 Quanto manca all'impatto? 341 00:21:10,723 --> 00:21:12,734 Il drone è a 52 minuti dal bersaglio. 342 00:21:12,735 --> 00:21:14,404 Passami il sergente Gomez. 343 00:21:16,384 --> 00:21:18,278 La Easy Company non risponde. 344 00:21:20,047 --> 00:21:21,225 Mi serve una visuale. 345 00:21:21,569 --> 00:21:23,709 Sono in un tunnel, non riesco a vederli. 346 00:21:23,710 --> 00:21:26,523 Che diavolo sta succedendo in quel tunnel? 347 00:21:27,445 --> 00:21:28,821 Sergente Gomez. 348 00:21:29,097 --> 00:21:31,232 Entri! Sergente Gomez! 349 00:21:34,240 --> 00:21:35,704 Niente colpi letali. 350 00:21:35,705 --> 00:21:37,604 Lasciamo che la cura svolga la sua funzione. 351 00:21:39,828 --> 00:21:41,054 Pronti? 352 00:21:43,060 --> 00:21:44,261 Pronti? 353 00:21:46,350 --> 00:21:47,505 Pronti? 354 00:21:47,600 --> 00:21:48,967 Fuoco! 355 00:22:01,937 --> 00:22:04,834 Agente Michaels, quest'aerea è interdetta al personale non autorizzato. 356 00:22:15,412 --> 00:22:17,307 Che diavolo succede? Condizionale anticipata? 357 00:22:17,308 --> 00:22:19,304 Waller vuole bombardare Starling City. 358 00:22:19,305 --> 00:22:20,783 Ci serve il tuo aiuto per fermarla. 359 00:22:20,784 --> 00:22:23,211 Per quanto ami mostrare a Waller quello che penso di lei, 360 00:22:23,212 --> 00:22:25,409 c'è solo la piccola questione del tic, tac, bum! 361 00:22:25,410 --> 00:22:27,592 Okay? Abbiamo delle mini-bombe nella spina dorsale. 362 00:22:27,593 --> 00:22:29,130 Devi fidarti di me. 363 00:22:29,188 --> 00:22:30,377 E, Lawton... 364 00:22:30,869 --> 00:22:32,600 non uccidere nessuno. 365 00:22:32,636 --> 00:22:34,919 Sì, certo, toglimi tutto il divertimento! 366 00:23:09,857 --> 00:23:10,957 Nyssa! 367 00:23:41,777 --> 00:23:44,174 - Scendi dalla nave! - Non senza di te! 368 00:23:46,547 --> 00:23:49,441 Dammela! Dammi la Mirakuru! 369 00:23:49,520 --> 00:23:50,633 No! 370 00:23:53,040 --> 00:23:54,315 Oliver! 371 00:23:59,964 --> 00:24:02,555 - Ollie! - Sara! 372 00:24:34,384 --> 00:24:35,661 Prepara il drone per fare fuoco. 373 00:24:35,662 --> 00:24:37,629 Il lancio era fissato per le sei. 374 00:24:37,630 --> 00:24:39,806 Prepara il drone per fare fuoco! 375 00:24:45,663 --> 00:24:48,730 - A terra, ora! - Tutti quanti giù, giù, giù! 376 00:24:49,611 --> 00:24:52,710 Waller, annulli il lancio del drone! 377 00:24:52,743 --> 00:24:54,877 Questo è tradimento, agente Michaels. 378 00:24:55,271 --> 00:24:58,709 Un tradimento che mette a repentaglio migliaia di vite. 379 00:24:58,710 --> 00:25:00,303 Ci ha pensato? 380 00:25:00,644 --> 00:25:03,678 Ha pensato a come lo spiegherà a suo figlio? 381 00:25:04,106 --> 00:25:05,538 O è una figlia? 382 00:25:06,132 --> 00:25:08,171 I dottori lo hanno specificato... 383 00:25:08,172 --> 00:25:10,119 o voleva che rimanesse una sorpresa? 384 00:25:13,458 --> 00:25:16,853 Congratulazioni, signor Diggle, diventerà padre. 385 00:25:22,638 --> 00:25:25,141 - Via! - Ti sei dato da fare, ragazzo. 386 00:25:25,597 --> 00:25:28,598 E' finita, Slade! Il tuo esercito è disfatto. 387 00:25:28,599 --> 00:25:30,305 E provo pena per loro. 388 00:25:30,855 --> 00:25:34,319 Ma ancora una volta, ti sfugge il punto della questione. 389 00:25:35,581 --> 00:25:38,294 Ho la donna che ami. 390 00:25:39,560 --> 00:25:42,476 Ci incontreremo dove dico io. 391 00:25:42,477 --> 00:25:44,573 Altrimenti, la ucciderò. 392 00:25:44,574 --> 00:25:47,633 No, fai quello che devi. Ho chiuso con i tuoi giochetti! 393 00:25:47,634 --> 00:25:50,310 Avrai chiuso quando io ti dirò che avrai chiuso! 394 00:25:50,622 --> 00:25:52,286 Ero stupito. 395 00:25:52,849 --> 00:25:55,409 Credevo avessi un debole per le donne forti, 396 00:25:55,486 --> 00:25:57,327 ma ora che l'ho incontrata... 397 00:25:57,825 --> 00:25:59,833 capisco cosa ci trovi in lei. 398 00:26:02,023 --> 00:26:04,046 E' proprio adorabile... 399 00:26:05,537 --> 00:26:06,878 la tua Felicity. 400 00:26:24,174 --> 00:26:27,180 Muovi un muscolo... e ti taglio la gola. 401 00:26:27,601 --> 00:26:29,507 Le prime parole che ti ho detto... 402 00:26:29,679 --> 00:26:30,889 le ricordi? 403 00:26:31,606 --> 00:26:32,606 Io sì. 404 00:26:32,844 --> 00:26:35,060 Ricordo quel momento nei minimi dettagli. 405 00:26:35,658 --> 00:26:38,125 Ricordo di averti puntato la spada al collo... 406 00:26:38,126 --> 00:26:41,845 e ora, ho la spada puntata al collo della tua amata. 407 00:26:42,375 --> 00:26:44,411 Se ti avessi ucciso allora... 408 00:26:44,646 --> 00:26:46,972 tutto sarebbe andato diversamente. 409 00:26:49,050 --> 00:26:50,880 Metti giù l'arco, ragazzo. 410 00:26:54,311 --> 00:26:55,426 Fallo. 411 00:27:11,037 --> 00:27:12,037 Sì. 412 00:27:12,729 --> 00:27:14,852 Innumerevoli notti passate a sognare... 413 00:27:15,280 --> 00:27:16,946 di portarti via... 414 00:27:17,051 --> 00:27:18,624 quello che mi hai portato via. 415 00:27:18,625 --> 00:27:20,834 - Uccidendo la donna che amo? - Sì. 416 00:27:22,287 --> 00:27:23,971 Come tu ami Shado. 417 00:27:25,911 --> 00:27:26,911 Sì. 418 00:27:27,179 --> 00:27:28,379 La vedi... 419 00:27:29,601 --> 00:27:30,839 non è così? 420 00:27:32,609 --> 00:27:35,355 E la tua mente malata come te la fa apparire, Slade? 421 00:27:36,375 --> 00:27:37,889 Cosa ti dice? 422 00:27:38,503 --> 00:27:40,526 Io la ricordo bellissima... 423 00:27:41,330 --> 00:27:42,404 giovane... 424 00:27:42,405 --> 00:27:43,607 premurosa. 425 00:27:44,853 --> 00:27:48,122 Rimarrebbe inorridita da quello che hai fatto in suo nome. 426 00:27:48,533 --> 00:27:50,075 E cosa ho fatto? 427 00:27:51,932 --> 00:27:53,552 Ho fatto solo... 428 00:27:54,349 --> 00:27:57,768 quello che non hai mai avuto il coraggio di fare. 429 00:27:58,804 --> 00:28:00,304 Combattere per lei! 430 00:28:01,286 --> 00:28:02,286 Così... 431 00:28:03,300 --> 00:28:04,642 quando avrai... 432 00:28:04,643 --> 00:28:06,744 il suo corpo privo di vita davanti a te... 433 00:28:07,364 --> 00:28:10,280 col suo sangue, ancora fresco, sulla tua pelle... 434 00:28:10,921 --> 00:28:12,292 allora saprai davvero... 435 00:28:12,293 --> 00:28:13,900 cosa si prova! 436 00:28:14,026 --> 00:28:15,870 Già so cosa si prova. 437 00:28:16,654 --> 00:28:18,761 So cosa si prova a odiare qualcuno... 438 00:28:19,270 --> 00:28:20,880 a volersi vendicare... 439 00:28:23,386 --> 00:28:25,601 e ora so anche cosa si prova... 440 00:28:26,533 --> 00:28:29,068 a vedere il mio nemico talmente distratto... 441 00:28:30,316 --> 00:28:33,316 da non accorgersi che il vero pericolo è proprio davanti ai suoi occhi. 442 00:28:51,670 --> 00:28:52,981 Ora capisci? 443 00:28:53,668 --> 00:28:54,668 Sì. 444 00:28:58,228 --> 00:28:59,412 Uccidila! 445 00:29:02,462 --> 00:29:04,074 Portatele fuori di qui! 446 00:29:10,180 --> 00:29:11,621 Povera Sara... 447 00:29:11,808 --> 00:29:14,528 quante volte sarai costretto a vederla morire? 448 00:29:39,300 --> 00:29:41,040 Non puoi uccidermi. 449 00:29:51,246 --> 00:29:54,183 Non ti odiavo solo per via della Mirakuru! 450 00:30:00,402 --> 00:30:02,205 La fine è vicina... 451 00:30:02,553 --> 00:30:04,654 ma forse ti concederò... 452 00:30:04,655 --> 00:30:07,410 di rimanere in vita per vedere la tua città... 453 00:30:07,411 --> 00:30:08,612 bruciare! 454 00:30:40,123 --> 00:30:42,610 Sappiamo entrambi che c'è un solo modo... 455 00:30:42,849 --> 00:30:44,559 per porre fine a tutto questo. 456 00:30:45,995 --> 00:30:47,703 Per sconfiggermi, ragazzo... 457 00:30:47,704 --> 00:30:50,549 dovrai per forza uccidermi... 458 00:30:50,866 --> 00:30:53,088 ma nel momento in cui lo farai... 459 00:30:53,914 --> 00:30:55,750 dimostrerai una cosa... 460 00:30:56,419 --> 00:30:57,658 di essere... 461 00:30:58,507 --> 00:30:59,924 un assassino. 462 00:31:08,999 --> 00:31:10,912 E ora che fai, ragazzo? 463 00:31:11,497 --> 00:31:13,107 Mi inietti la cura? 464 00:31:13,852 --> 00:31:15,476 Non importa, ormai. 465 00:31:16,932 --> 00:31:18,947 Manterrò comunque la mia promessa! 466 00:31:19,132 --> 00:31:21,153 Ti porterò via tutto... 467 00:31:21,308 --> 00:31:23,137 e tutte le persone a te care! 468 00:31:24,110 --> 00:31:26,136 Sara era solo l'inizio! 469 00:31:26,315 --> 00:31:28,051 Era solo l'inizio! 470 00:31:28,279 --> 00:31:29,500 Tua sorella... 471 00:31:29,628 --> 00:31:31,150 Laurel, tua madre... 472 00:32:14,345 --> 00:32:15,862 Puoi uccidermi... 473 00:32:16,272 --> 00:32:17,388 oppure no. 474 00:32:18,471 --> 00:32:19,710 In ogni caso... 475 00:32:20,233 --> 00:32:21,457 ho vinto io. 476 00:32:31,170 --> 00:32:32,574 Amanda, è finita. 477 00:32:33,360 --> 00:32:36,009 Abbiamo sconfitto Slade e abbattuto il suo esercito. 478 00:32:36,292 --> 00:32:37,830 Fa' ritirare i droni. 479 00:32:39,724 --> 00:32:41,136 Amanda, è finita! 480 00:32:54,748 --> 00:32:56,455 E ora che si fa, ragazzo? 481 00:33:07,214 --> 00:33:08,320 E' ora. 482 00:33:09,727 --> 00:33:13,553 Perché... ti obbliga a farlo? Perché la obblighi a fare questo? Perché? 483 00:33:13,664 --> 00:33:16,173 Papà, non mi ha obbligato a fare niente. 484 00:33:17,417 --> 00:33:20,457 - E' una mia scelta. - E cosa dovrei dire a tua madre? 485 00:33:21,267 --> 00:33:24,357 Dille che per la prima volta, in tutta la mia vita... 486 00:33:24,358 --> 00:33:26,187 sono artefice del mio destino. 487 00:33:27,431 --> 00:33:28,640 Lo capirà. 488 00:33:28,641 --> 00:33:29,641 Già. 489 00:33:33,858 --> 00:33:35,358 Ti voglio bene, tesoro. 490 00:33:35,647 --> 00:33:37,259 Anch'io ti voglio bene, papà. 491 00:33:39,340 --> 00:33:41,692 So quanto possa essere forte l'amore paterno... 492 00:33:41,693 --> 00:33:44,964 e giuro sulla mia vita che non succederà niente a sua figlia. 493 00:33:44,965 --> 00:33:46,336 Beh, lo spero. 494 00:33:49,770 --> 00:33:51,624 Allora, dal posto dove andrai... 495 00:33:51,986 --> 00:33:53,841 pensi di poter mandare email e telefonare? 496 00:33:53,842 --> 00:33:55,092 Ci rivedremo. 497 00:33:55,093 --> 00:33:56,093 Lo so. 498 00:33:57,670 --> 00:34:01,227 Se c'è una cosa che ho capito quest'anno è che riesci sempre a tornare a casa. 499 00:34:01,797 --> 00:34:03,643 Saremo sempre qui ad aspettarti. 500 00:34:05,707 --> 00:34:06,937 Ti voglio bene. 501 00:34:09,189 --> 00:34:10,290 Anch'io. 502 00:34:12,004 --> 00:34:13,614 Oliver ha bisogno di te. 503 00:34:18,838 --> 00:34:19,952 Comunque... 504 00:34:20,406 --> 00:34:21,406 sono... 505 00:34:22,063 --> 00:34:24,602 sicura... che ti starebbe bene. 506 00:34:38,855 --> 00:34:39,981 Mi va bene. 507 00:34:44,214 --> 00:34:46,060 - Ciao, papà. - Ciao, tesoro. 508 00:34:55,004 --> 00:34:56,521 Riguardo a quella giacca... 509 00:34:57,402 --> 00:34:58,969 non farti strane idee. 510 00:35:04,508 --> 00:35:06,207 CI vorrebbe proprio un incontro. 511 00:35:06,208 --> 00:35:08,612 Sì, servirebbe a entrambi. 512 00:35:09,131 --> 00:35:12,271 Però, mentre andiamo, devo prendere un digestivo perché mi sento un po' strano. 513 00:35:12,404 --> 00:35:13,685 Papà, starà bene. 514 00:35:13,686 --> 00:35:16,696 Sì, lo so che starà bene, ma è proprio questo che mi preoccupa. 515 00:35:17,387 --> 00:35:18,387 Papà? 516 00:35:19,213 --> 00:35:20,248 Papà! 517 00:35:21,839 --> 00:35:23,172 Oh, mio Dio. 518 00:35:23,173 --> 00:35:25,057 Papà! Papà! 519 00:35:26,051 --> 00:35:28,965 - Oh, mio Dio! - Non riesco a respirare... 520 00:35:29,885 --> 00:35:31,134 non riesco... 521 00:35:33,218 --> 00:35:35,698 Papà, resta con me! Papà, papà, resta con me! 522 00:35:37,036 --> 00:35:38,121 Pronto? 523 00:35:38,786 --> 00:35:40,079 Ho bisogno di un'ambulanza. 524 00:35:40,173 --> 00:35:42,920 Mio padre è un poliziotto. Sì, subito! 525 00:35:43,120 --> 00:35:44,865 Papà, resta con me! 526 00:35:45,822 --> 00:35:46,822 Thea... 527 00:35:48,105 --> 00:35:49,105 Thea! 528 00:36:04,697 --> 00:36:05,697 Roy... 529 00:36:06,130 --> 00:36:07,168 mi dispiace tanto. 530 00:36:08,954 --> 00:36:10,606 Ho sbagliato. 531 00:36:11,043 --> 00:36:13,320 Pensavo di poter stare ancora con te... 532 00:36:13,783 --> 00:36:16,025 pensavo di poter essere ancora Thea Queen... 533 00:36:16,551 --> 00:36:18,575 ma Thea Queen prima si fidava... 534 00:36:19,050 --> 00:36:20,851 e io non mi fido di te. 535 00:36:21,263 --> 00:36:24,124 Non mi fido di nessuno, non più. 536 00:36:25,646 --> 00:36:29,750 Thea Queen era inoltre debole, ma a qualsiasi costo, diventerò forte. 537 00:36:32,297 --> 00:36:33,750 Non provare a cercarmi... 538 00:36:34,175 --> 00:36:35,310 non mi troverai. 539 00:36:35,865 --> 00:36:37,711 Nemmeno io so dove sto andando. 540 00:36:38,846 --> 00:36:40,527 So solo una cosa... 541 00:36:40,558 --> 00:36:43,282 che non tornerò mai più. 542 00:37:04,968 --> 00:37:06,206 Dove sono? 543 00:37:08,812 --> 00:37:11,559 Il più lontano possibile dalla civiltà. 544 00:37:11,852 --> 00:37:14,637 Dove non puoi ferire più nessuno. 545 00:37:15,987 --> 00:37:18,189 Quella è la tua debolezza, ragazzo... 546 00:37:18,740 --> 00:37:21,791 - non hai il coraggio di uccidermi. - No. 547 00:37:23,243 --> 00:37:25,787 Ho la forza di lasciarti vivere. 548 00:37:26,985 --> 00:37:28,476 Sei un assassino. 549 00:37:29,836 --> 00:37:31,987 Lo so, perché ti ho creato io. 550 00:37:33,743 --> 00:37:35,792 Hai ucciso tante persone. 551 00:37:36,382 --> 00:37:37,527 Sì, è vero. 552 00:37:39,461 --> 00:37:42,813 Mi hai aiutato a diventare un assassino quando ne avevo bisogno. 553 00:37:43,783 --> 00:37:45,845 E sono vivo grazie a te... 554 00:37:47,624 --> 00:37:49,952 sono tornato a casa grazie a te... 555 00:37:52,101 --> 00:37:54,415 e ho rivisto la mia famiglia grazie a te. 556 00:37:58,968 --> 00:38:01,486 Ma dopo quest'ultimo anno, dovevo essere qualcosa di più... 557 00:38:03,636 --> 00:38:04,734 e ho vacillato. 558 00:38:08,792 --> 00:38:10,346 Ma poi ti ho fermato. 559 00:38:12,154 --> 00:38:13,302 Senza ucciderti. 560 00:38:26,419 --> 00:38:29,026 Mi hai aiutato a diventare un eroe, Slade. 561 00:38:32,926 --> 00:38:33,995 Grazie. 562 00:38:41,019 --> 00:38:43,309 Credi che non scapperò di qui? 563 00:38:47,879 --> 00:38:50,656 Credi che non ucciderò tutte le persone a cui tieni? 564 00:38:50,657 --> 00:38:54,178 No, non credo. Perché sei al purgatorio. 565 00:38:58,748 --> 00:39:01,152 Mantengo le mie promesse, ragazzo. 566 00:39:02,401 --> 00:39:04,945 Mantengo le mie promesse! 567 00:39:05,130 --> 00:39:07,902 Mantengo le mie promesse! 568 00:39:21,197 --> 00:39:24,096 L'ultima volta non avevo notato che è proprio un bel posto. 569 00:39:24,673 --> 00:39:28,502 Anche se non vedo l'ora di andarmene via da quest'isola che pare un campo minato. 570 00:39:29,624 --> 00:39:33,215 Quindi credi che la cella di massima sicurezza A.R.G.U.S. basterà a trattenerlo? 571 00:39:33,216 --> 00:39:35,761 Tratterà lui, e chiunque altro manderemo qui. 572 00:39:36,171 --> 00:39:38,662 Questa battaglia sarà anche finita, ma ce ne saranno altre. 573 00:39:39,201 --> 00:39:41,364 Cercherò di riprendermi la mia società. 574 00:39:41,509 --> 00:39:43,745 Non sarà facile, visto che sei povero ora. 575 00:39:44,017 --> 00:39:45,305 Dovrai trovarti un lavoro. 576 00:39:45,894 --> 00:39:48,159 Se Slade non ti spaventa, questo di sicuro lo farà. 577 00:39:48,292 --> 00:39:51,810 Conosci qualcuno che assume ex miliardari che se la cavano alla grande con l'arco? 578 00:39:54,738 --> 00:39:55,738 Ehi... 579 00:39:56,095 --> 00:39:57,269 che ne dite se... 580 00:39:57,985 --> 00:39:59,238 vi lascio un attimo soli? 581 00:40:02,571 --> 00:40:03,923 Beh, ce l'hai fatta. 582 00:40:05,083 --> 00:40:07,056 - Mi hanno aiutato. - Sì. 583 00:40:08,276 --> 00:40:09,592 E' stato davvero geniale... 584 00:40:10,242 --> 00:40:11,669 il modo in cui l'hai raggirato. 585 00:40:12,424 --> 00:40:14,025 A proposito di cose impensabili! 586 00:40:15,189 --> 00:40:16,528 Io e te, intendo. 587 00:40:18,422 --> 00:40:20,788 Quando mi hai detto che mi amavi, ci sono cascata. 588 00:40:21,086 --> 00:40:22,493 Per un secondo, io... 589 00:40:23,653 --> 00:40:25,372 magari lo pensavi davvero. 590 00:40:27,293 --> 00:40:28,475 Quello che hai detto... 591 00:40:30,701 --> 00:40:32,268 eri davvero convincente. 592 00:40:35,902 --> 00:40:37,164 Lo eravamo entrambi. 593 00:40:42,483 --> 00:40:43,822 Andiamo a casa. 594 00:40:49,607 --> 00:40:51,795 Dig, qual era la novità su te e Lyla? 595 00:40:52,841 --> 00:40:53,990 Può aspettare. 596 00:40:54,351 --> 00:40:55,437 Lo piloto io. 597 00:40:55,620 --> 00:40:56,647 Come vuoi. 598 00:40:56,648 --> 00:40:59,501 - Ho un'altra domanda! - Se non l'avessi avuta, non saresti stata tu. 599 00:40:59,502 --> 00:41:02,934 Se hai passato 5 anni su quest'isola, quando hai imparato a pilotare un aereo? 600 00:41:37,738 --> 00:41:39,863 Mi chiamo Amanda Waller, signor Queen. 601 00:41:40,452 --> 00:41:42,006 Abbiamo tanto di cui parlare. 602 00:41:49,155 --> 00:41:50,874 Benvenuto ad Hong Kong. 603 00:41:55,456 --> 00:41:56,721 www.subsfactory.it