Come procede con tua madre?
Sta bene, ma abbiamo appena perso un'altra infermiera.
- Con questa quante fanno? - Due.
E so cosa state pensando...
se le mangia.
Lei e' talmente impossibile... continuano a dare le dimissioni!
Quindi, chi sta badando a lei adesso?
Una ciotola piena di M&M's con un paio di sonniferi Ambien nascosti nel mezzo.
Come va, ragazzi?
- Ciao. - Ciao.
Ok. Beh...
ora che siamo tutti qui...
Penny ed io abbiamo delle grandi notizie!
Ci sposiamo!
Oh, mio dio!
Ma e' fantastico!
E io che credevo che la grande notizia sarebbe stata che ho fatto sesso con Emily...
Ma e' fantastico!
Si'!
Oh, mio dio!
Ehi! Ehi!
Ma che cavolo!
Voi vi fate proposte di matrimonio in continuazione.
Questo, invece, non capita mai!
Hai ragione!
"The Big Bang Theory" - Season 07 Episode 24 - "The Status Quo Combustion"
Traduzione: Geodefender, mezzi, Quasark, Knock^3 Penny
Revisione: LucasCorso Resynch: MalusDB
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Accidenti... oggi sono davvero affamatissimo!
Chissa' come mai?
Forse perche' l'altra sera hai fatto sesso?
Sai che ti dico?
Potrebbe essere quello.
Comunque... non e' affatto come andare in bicicletta.
Diciamo che... sono caduto un paio di volte.
Ciao, amico.
Salve.
Tutto ok?
Mi hanno appena convocato nell'ufficio del Preside Siebert.
L'Universita' non mi permettera' di cambiare il mio campo di studi
in cosmologia inflazionaria.
Mi... stanno obbligando a continuare con la teoria delle stringhe.
Perche'?
Ha detto che e' per questo che mi hanno assunto
e... e che i soldi della mia sovvenzione erano destinati a questo e che...
tutti sono costretti a fare cose che non vorrebbero fare.
Poi mi ha fatto un esempio di una cosa che lui e' costretto a fare anche se non vuole,
che sarebbe... guardare la mia stupida faccia.
Che cosa sgarbata da dire...
ad alta voce.
E' scandaloso!
In tutta sincerita'... sono tentato di lasciare l'Universita'!
Sai, se sei davvero convinto di questa cosa,
ho sentito che ci sono delle opportunita' molto stimolanti
nell'ambito dell'assistenza domiciliare per le persone anziane e grasse.
Qualsiasi cosa tu faccia, cerca solo di non prendere decisioni affrettate.
Non lo so...
Sono davvero contrariato.
Quando io mi sento giu', faccio sesso con una ragazza.
Ma io sono fatto cosi'.
- Oh, su! Le dia una possibilita'. - No!
La vita, e' troppo breve!
So che sei stata qui solo per un giorno e mezzo, ma e' come se fossi una di famiglia!
Non credo che il servizio infermiere ci mandera' ancora altra gente...
Gia'... Forse e' venuto il momento di riportare mia madre in mare aperto.
Non sei di aiuto...
Beh, allora forse potremmo doverci abituare all'idea che...
dovremo vivere qui per almeno qualche mese.
Ma dobbiamo lavorare! Non possiamo farle da babysitter 24 ore al giorno!
Beh... e se usassimo i nostri giorni di ferie?
Ma io volevo andare alle Hawaii, non all'inferno!
Non so cos'altro possiamo fare!
Howie...
ti amo.
E, come moglie, tua madre e' esattamente un problema tanto mio quanto tuo...
percio'...
voglio il divorzio.
Ciao, Leonard.
Ciao, mamma.
Ho una notizia emozionante da darti!
Ti ascolto...
Prima che ti dica di cosa si tratta, mi prometti che proverai a essere felice per me
e che terrai per te qualsiasi dubbio tu possa avere?
No.
Permettimi di risparmiarti tutti...
quei tuoi versi e quelle tue esitazioni.
Sheldon mi ha gia' detto che tu e Penny vi siete fidanzati.
Sai, mi da' molto fastidio il fatto che tu parli piu' con lui che con me.
Ti farebbe davvero piacere che noi due parlassimo di piu'?
Sai che ti dico? Probabilmente meglio cosi'.
In ogni caso, nonostante io abbia avuto i miei dubbi su...
Penny...
Sheldon mi ha parlato molto bene di lei e...
se sta bene a lui, allora...
sta bene anche a me.
Sono tuo figlio!
Il fatto che stia bene a me non importa?
Certo.
Grazie, mamma.
Leonard, ti farebbe sentire meglio...
sentirti dire che tua madre...
approva le tue scelte di vita?
Si', eccome.
Si', beh...
su questa cosa dovresti lavorarci un po' su.
No, mamma, e' lo stesso ragazzo con cui sono uscita negli ultimi due anni.
Esatto, lo scienziato!
Beh, e' complicato, sai...
lavora con dei laser e con... i magneti atomici.
No, proprio non me l'aspettavo.
No, non abbiamo ancora deciso la data.
No, non sono incinta.
Gia', e' una "prima volta" per la nostra famiglia!
Ok, di' a papa' che gli voglio bene. Devo riattaccare. Ok, ciao.
- "Magneti atomici"? - Chiudi il becco!
Scusate il ritardo. Il soffia-foglie si e' rotto,
quindi ho dovuto asciugare mia suocera a mano.
- Vuoi un po' di vino? - Grazie.
Un piccolo avvertimento, prima che ti lanci in questa cosa del matrimonio,
non sposi solamente lui, sposi anche la sua famiglia!
Credo di stare simpatica alla madre di Leonard.
Non importa se le stai simpatica, la vera domanda e'...
e' in grado di andare in bagno da sola?
Versamene un altro!
Allora, come vi siete organizzati per la convivenza?
Beh, non ne abbiamo ancora discusso seriamente ma...
direi che, alla fine, o lui viene a vivere qui o io vado a vivere da lui.
Beh, considerando che non lavori, ha senso a livello economico.
Tu non lavori!
Ti andrebbe un lavoro nell'assistenza domiciliare?
Te lo scordi.
- Ti prego, sono disperata. - No!
- Ti pago quello che vuoi. - Ok, allora si'.
No! Potete tenervi i soldi!
Sarei riuscita a stare in sella a un toro piu' a lungo di cosi'!
A cosa stai lavorando?
Sto scrivendo un appello al senato accademico per abbandonare la teoria delle stringhe.
Come sta venendo?
Dimmelo tu.
"Cari e stimati colleghi...
come forse sapete, ho fatto richiesta di cambiare il mio campo di studio.
La mia scelta di farlo e', ritengo, nel miglior interesse della scienza.
Quando vi sara' comodo, sarei lieto di spiegarvelo con parole a voi comprensibili".
E' gentile da parte tua definirli "stimati".
Hai ragione, ora lo tolgo.
Allora, ascolta, c'era una cosa che speravo di poter discutere con te.
Ora che io e Penny siamo fidanzati,
pensavo che potremmo parlare di come ci accorderemo per la nostra convivenza.
Certo.
Ha passato molte notti qui,
e sei preoccupato di come preservare il mito della sua verginita' prima del matrimonio.
- Niente affatto. - Bene,
perche' non solo quella nave e' salpata,
ma se colpisse un iceberg, moltissimi uomini perderebbero la vita.
A dire il vero, volevo parlare di dove io e lei andremo a vivere.
Cosa intendi?
Beh... beh, potremmo voler vivere sotto lo stesso tetto...
Oh, gia', beh, a questa cosa ci avevo gia' pensato e...
sono disposto a permettere che Penny viva con noi...
un giorno a settimana, per un periodo di prova.
Aspetta... ovviamente, non quando e' resa estremamente irritabile
dallo sfaldamento del suo rivestimento uterino.
Che bel pensiero...
Ma noi pensavamo piu' a una sistemazione per noi due e non...
con te.
Non riesco a capire.
Come facciamo a vivere tutti insieme se io non ci sono?
Senti, mi... mi rendo conto che e' un grande cambiamento e che puo' far paura, ma...
E dov'e' che voi due andreste?
Non lo so! Abbiamo appena iniziato a parlare di questa cosa!
Forse andro' a vivere con Penny... o magari noi due prenderemo questo appartamento
- e tu potrai trasferirti in quello di fronte! - Trasferirmi in quello di fronte?
Hai assunto per caso marijuana?
No, non l'ho fatto.
Ti e' caduta una noce di cocco sulla testa?
- No. - Beh, allora ho finito le alternative!
Ma cosa... Io che mi trasferisco qui di fronte?
Come puoi anche solo pensare una cosa del genere?
Perche' amo Penny e voglio farle avere la vita che si merita!
Capisco.
Stai mettendo la felicita' della tua futura sposa davanti alla mia...
Beh, certo!
Wow.
Come osa l'Universita' a costringermi a riprendere la teoria delle stringhe?
Loro non ti apprezzano.
Gia', e come se non bastasse
Leonard ha la faccia tosta di insinuare che, ora che lui e Penny sono fidanzati,
potrebbe non voler piu' vivere insieme a me!
Ecco, ti ho preparato un Nesquik alla fragola.
Guarda che ho dei problemi seri, qui, Amy!
Non posso essere rabbonito con una bevanda creata per bambini!
Buono!
Sai, questa potrebbe essere una buona cosa, cioe'...
ti lamenti sempre del fatto che Leonard sia un pessimo coinquilino.
Tipo che alza il termostato quando tu non ci sei...
Sembra di stare nel bel mezzo della foresta amazzonica!
E non quella bella che ha dato il nome a Amazon e alle sue spedizioni in giornata...
quella orribile, con tutti quegli uccelli e serpenti!
Poi odi il suono di tutte quelle chiavi nel suo portachiavi...
Ben quattro chiavi!
Chi si crede di essere, un custode?
Vedi? Magari ti piacera' vivere da solo!
Non lo so...
Forse...
E se scoprirai che non e' cosi'...
io e te potremmo vivere insieme.
Io e... Oh! Ma certo!
E gia' che ci siamo, perche' non ci fidanziamo pure ufficialmente?
Perche' non ci prendiamo una casetta, mettiamo su famiglia
e ci godiamo insieme la vecchiaia?
Ma ti ascolti quando parli, donna?
Sheldon, era solo un'idea.
No, ecco qual e' l'idea!
Tu non vieni a vivere a casa mia, Leonard non se ne va da casa mia,
tutto rimane esattamente com'e' ora.
E comunque...
ti ho vista preparare questo Nesquik alla fragola con lo sciroppo,
mentre dovresti usare quello in polvere!
- Il sapore e' lo stesso. - No!
Con lo sciroppo e' piu' buono e a me non piace!
Ma come sei dolce! Non cucini mai per me!
Beh, tu cucini per me in continuazione, e...
bleah...
Se non ti piace come cucino, perche' non hai mai detto niente?
E' difficile parlare quando si deve masticare cosi' tanto.
Scusa, migliorero'.
Lo so che... ci proverai.
Allora, e' forse il caso di parlare di quando fissare una data?
Beh, vorrei sceglierne una che si incastri con gli impegni di mio fratello.
Ok, e quando sarebbe?
Tra i 12 e i 18 mesi da ora, in base alla buona condotta.
Ciao, Sheldon e' qui?
No, credevo fosse da te.
Infatti, ma poi e' andato via su tutte le furie, e adesso non risponde al telefono.
Che e' successo?
Se l'e' presa parecchio per il fatto che tu gli abbia suggerito di trasferirsi altrove.
Ho anche accennato al fatto che io e lui avremmo potuto vivere insieme,
ma era troppo arrabbiato con te per rendersi conto di che idea magnifica fosse!
Beh, questi ultimi giorni sono stati duri per lui, sono sicuro che sta bene.
Probabilmente, ha solo bisogno di un po' di tempo da solo per riprendersi.
Probabilmente hai ragione.
Allora, che state facendo?
Beh, Leonard ha cucinato per me e ci stavamo godendo...
una bella cenetta, sai...
da coppia appena fidanzata ufficialmente.
Che bello.
Comunque, come dicevo...
Sheldon probabilmente ha solo bisogno di un po'... di tempo da solo.
Perche' e' una cosa importante...
E non solo per lui, ma...
praticamente per tutti, in realta'.
A chi lo dici!
- Che cos'e', polenta? - Amy, vattene.
Giusto.
No!
Ciao, Sheldon.
Cos'e' successo?
Stavo cucinando nel retro, ieri sera, e il fornelletto ha preso fuoco.
E non sei riuscito a spegnerlo?
Ero dall'altra parte della strada, all'autolavaggio fai-da-te,
a farmi una doccia.
Quindi, quando riaprirai?
Non saprei, sto aspettando notizie dalla compagnia assicurativa.
Quindi, domani?
Non voglio essere scortese, Sheldon, ma...
la mia vita sta cadendo a pezzi, in questo momento.
La tua vita?
L'Universita' mi sta costringendo a seguire la teoria delle stringhe,
e la mia ragazza mi ama cosi' tanto che vuole vivere con me.
E adesso, il posto di cui ho bisogno quando sono triste, e' umido e ha uno strano odore!
Beh, mi dispiace averti deluso.
No.
Non lo accetto.
Sta cambiando tutto, e io detesto questa cosa!
Finisce qui!
Ti aiutero' a rimetterti in sesto!
Vorrei acquistare questo fumetto, per favore.
Viene 2 dollari e 99.
Sul serio? E' bagnato fradicio!
Va bene, un dollaro.
Hai il resto di 20?
No, ho solo pezzi da cento.
Sai una cosa?
Non riconosco sempre il sarcasmo, ma in questo momento si'.
E non mi piace per niente.
Mi dispiace che tu abbia perso tutto.
Ma non sei l'unico la cui giornata e' stata un disastro!
Avrebbe potuto ammazzarmi!
Non me ne va bene una!
E' da un bel po' che non abbiamo notizie di Sheldon, credi che stia bene?
Oh, sono sicura che sta bene.
Vado a vedere dov'e'.
Come?
Oh, conosco la sua password, posso rintracciare il suo telefono.
Lo fai spesso?
Non sempre, ma da quando al mercato delle pulci si e' allontanato
per inseguire un palloncino, tendo a preoccuparmi!
Sa badare a se stesso!
Senti, gli abbiamo spiegato di stare attento agli sconosciuti
e gli abbiamo dato quel fischietto.
Che strano...
Cosa?
E' alla stazione ferroviaria.
E allora? Lui adora i terni.
Fuori e' buio ed e' da solo, non mi piace...
Andiamo a prenderlo.
E' bello che tu ti prenda cura di lui. Sei un bravo ragazzo.
Non e' solo quello.
Mia madre mi ammazzerebbe se permettessi che gli accada qualcosa di brutto...
Amico...
mi dispiace tanto.
Non prenderla nel verso sbagliato, ma sei mica...
stato tu a fare tutto questo per i soldi dell'assicurazione?
No! Dio! Parli proprio come la polizia, i pompieri, i miei genitori,
il mio psichiatra e la compagnia assicurativa!
Siamo qui per te, amico. Per qualsiasi cosa ti serva, ok?
A dire il vero, mi chiedevo se potessi dormire da te per qualche giorno.
Certo, figurati.
Oh, in realta' Emily avrebbe dovuto dormire da me...
Ci vai a letto?
Fico!
Beh, non posso prendermi tutto il merito. E' lei che mi permette di farmela, ma...
Ma posso sempre chiamarla e rimandare.
Aspetta. So io dove potresti stare e allo stesso tempo tirar su dei soldi.
- Ottimo! - Ma devo avvisarti,
cio' comportera' umiliazione, degradazione e abuso verbale.
Allora... dov'e' la fregatura?
Sheldon.
Hai rintracciato il mio telefono?
Si'.
Cavoli...
per una volta che ti allontani cinque chilometri per insguire un palloncino...
Eravamo preoccupati per te.
Non essere melodrammatica.
Voglio solo salire su un treno e andarmene per sempre.
Sul serio? Non hai nemmeno con te un cambio d'abito... o uno spazzolino!
Il piano e' di fermarmi nei centri commerciali e comprare cio' che mi serve.
Si chiama vivere alla giornata.
Ok... so che sei arrabbiato,
e stanno accadendo un sacco di cose, ma non e' niente su cui non possiamo lavorare insieme!
- Forza, andiamo a casa. - No.
Ho raggiunto il mio punto di rottura. Devo andarmene. Adesso.
- E dove andresti? - Non importa.
Quindi...
un paio di cose non vanno come dici tu
la soluzione migliore che riesci a trovare e' salire sul primo treno come un vagabondo?
Suppongo di si'.
A parte il fatto che io ho una carta di credito.
E che mi rifiuto di portare il mio portatile dentro un fagotto.
E che morirei piuttosto che mangiare fagioli da un barattolo!
Andiamo, vieni a casa con noi e domani ti portero' a Legoland.
Legoland non e' la soluzione a tutto.
Ed e' troppo inflazionato da quando e' uscito quel film.
Allora che posso fare?
Leonard, sono sopraffatto.
Ogni cosa sta cambiando e e' semplicemente troppo per me.
Ho bisogno di andar via e pensare.
Andiamo, lo sai che stai esagerando...
Leonard, aspetta. Vieni... un attimo qui.
- Forse dobbiamo lasciarlo andare. - Cosa?
- Perche'? - Potrebbe essere un bene per lui.
Sai anche tu che non puo' fare un viaggio del genere da solo.
E' un adulto!
No...
sembra un adulto...
Hai visto Quel pazzo venerdi', a volte i bambini finiscono nei corpi degli adulti!
Leonard, non possiamo proteggerlo per sempre.
Lo so, ma...
Se la cavera'.
Gli hai insegnato bene, Padawan.
Santo cielo! Il Padawan e' l'allievo, non il maestro!
Sul serio, lascialo andare.
Sheldon, se hai davvero bisogno di fare questa cosa, non ti intralcero'.
Ne ho bisogno.
Ok.
Buona fortuna.
Fai attenzione e telefona.
Lo faro'.
Ciao, amico.
Sheldon...
Si'?
Mi mancherai.
Ma e' ovvio!
L'ha appena reso piu' facile.
Ehi!
Che ci fate voi due ancora qui?
Ci penso io, forza. Andate a casa.
Sicuro?
Si', ha mangiato, ha preso le pillole, e' tutta imbacuccata e guarda la tv.
Quindi, non e' troppo per te?
Scherzi? L'adoro, e' fantastica!
Stewie, vuoi vedere La ruota della fortuna insieme a me?
Arrivo, Debbie!
La chiami Debbie?
Ha insistito lei.
Percio', ehi, ragazzi...
grazie mille. Questo lavoro e' un sogno che diventa realta'.
Era un tantino strano?
Si'.
Non so dirti il perche', ma c'e' qualcosa che sembra...
contro natura.
- Ok, andiamo - Si'.
Ok, Sheldon, grazie per averci fatto sapere tue notizie.
Ci sentiamo domani?
Ok, ciao.
Sta bene?
A dire il vero, pare che se la stia cavando bene.
Sono convinta davvero che si rivelera' una cosa positiva!
Anch'io.
Ed e' riuscito a farsi dare un anno sabbatico da...
Come hai potuto lasciarlo andar via?!?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]