Negli episodi precedenti di THE VAMPIRE DIARIES
Stare con te mi fa diventare matto...
e stare senza te, mi fa divento matto.
Voi due siete infelici l'una senza l'altro,
quindi se vuoi stare con lui, sta' con lui e basta.
Sono spiacente, ma dobbiamo rendere nullo il sangue doppelganger.
- Uno di voi deve morire. - Luke, l'incantesimo è iniziato.
L'incantesimo, diffondendosi, libererà sempre più lo spirito magico.
L'Altro Lato si sta disintegrando e tutti quelli che ci sono dentro, me compresa,
scompariranno con esso.
Non lasciarmi andare!
Ho intenzione di dare fastidio a tutti voi, finché non sarò tornato
sano e salvo, nella terra dei viventi.
Bentornato, Julian.
Mia moglie è morta,
Sono nel corpo di qualcun altro, non ho un posto dove andare,
perché la mia gente mi dà la caccia per uccidermi.
Ecco fatto. Morto il Doppelganger...
- Oh, mio Dio. - ... fermato l'incantesimo.
Qualcuno mi aiuti!
No.
Oh, mio Dio, Stefan!
Non sapevo dove portarlo, e non potevo lasciarlo fuori.
Bonnie ce l'ha un piano, vero?
Lei... Lei diceva di poter riportare indietro le persone.
Ditemi che può riportarlo indietro!
Lo riporteremo indietro, forza.
Allontaniamoci da occhi indiscreti.
Va bene.
Angels & Demons - italiansubs [ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Ti tengo!
Sembra che ti abbia salvato adesso, sia dalle tenebre in senso metaforico,
che dalle tenebre vere e proprie. In cambio mi devi una birra.
THE VAMPIRE DIARIES (Finale di Stagione) Stagione 05 - Episodio 22 "Home"
Damon, fermati!
Tu avevi detto di avere un piano, Bonnie.
Ed era vero. C'era uno dei Viaggiatori, che conosceva l'incantesimo giusto.
- E l'hai persa. - Non l'ho perduta io.
È stata risucchiata dall'Oblio, come tutti quelli che sono nell'Altro Lato
- Allora trovane un altro! - Non si tratta solo di conoscere l'incantesimo.
Markos è riuscito a ritornare, perché dozzine di Viaggiatori erano disposti
a sacrificare se stessi, per riuscire a sopraffarmi.
Dubito che lo rifarebbero per un gruppo di sconosciuti esseri soprannaturali.
Sai chi avrebbe bisogno di essere motivata?
Tu hai bisogno di una motivazione,
perché se l'Altro Lato scompare tutti quelli che conosciamo, te compresa,
- scompariranno con esso. - Questo lo so bene.
Credi che io voglia morire?
Mio fratello è laggiù.
Lo so questo.
E c'è anche Alaric
e c'è anche tua nonna.
Lo so questo, Damon.
Non dimentichiamoci chi altro c'è in cima alla lista di quelli da soccorrere.
Enzo è qui.
Beh, a meno che non sia il "Signor Dita-di-Burro" in persona,
come ci si sente quando l'unica speranza di ritornare, ti scivola letteralmente tra le dita?
Ciao anche a te, signor Brontolone.
Digli di calmarsi. Ho un piano.
Dici davvero? Hai trovato un altro Viaggiatore?
Bene, allora va' a prenderlo!
Gli sono già addosso, amico.
Ti serve ancora qualcun altro per lanciare quest'incantesimo di "ritorno dall'aldilà".
Presumo, che adesso tirerai fuori dalla tua tasca una o due streghe.
Più o meno.
Oh, fantastico. Ci ha appena superati una vecchietta.
Se vuoi guidare, basta che lo dici.
No. Voglio che guidi tu, solo un po' più velocemente,
dal momento che siamo due persone, che hanno cercato di commettere un omicidio.
Nessuno ci sta inseguendo.
Markos ha spazzato via dalla città lo spirito della magia.
Non possono essere sopravvissuti in alcun modo.
Qualcosa, invece, mi dice che ci sono riusciti.
E scommetto che se mi giro...
Ci vogliono fregare con i nostri stessi trucchetti.
Stronze.
Un piccolo consiglio:
quando scappi dalla scena del crimine, prendi le strade secondarie.
Ci vuoi davvero riprovare?
Intendi la parte in cui tu cerchi di uccidere un Doppelganger?
Non ce n'è più motivo. Stefan è già morto.
So che non hai motivi per credermi... ma sono davvero dispiaciuta.
Bene, perché mi aiuterete a riportarlo indietro.
Ascolta. Capisco quello che ci chiedi,
ma se entrambi i Doppelganger saranno vivi nuovamente,
i Viaggiatori riavranno la loro magia.
la magia delle streghe ci saluterà con la manina
e tutti voi vampiri, sarete spacciati.
Non permetteremo loro di riprendere quello che hanno interrotto,
perché per riavere Stefan indietro,
dovremo uccidere gran parte di loro, compreso Markos.
Noi non possiamo aiutarvi.
Anche se volessimo farlo, la nostra Congrega ci ucciderebbe.
Stefan ti ha salvato la vita.
Lo so, ma...
Non possiamo rischiare.
No!
Adesso tuo fratello è ufficialmente nell'Altro Lato.
Credi che adesso questo sia un rischio accettabile?
Questa è una buona giornata, sceriffo.
Forse per voi. Ci ho messo tutta la notte
per evacuare i civili, per un raggio di 16 km dalla piazza del paese.
Una fuga di gas. Molto intelligente.
Apprezzo la sua collaborazione.
Per adesso, questo manterrà i nostri residenti lontano, ma non durerà a lungo.
Sono certo che se collaboriamo, riusciremo a trovare qualche soluzione.
Perché stanno spostando il nostro cartello?
Il nostro intento era quello di eliminare lo spirito della magia, ovunque.
Come può notare, abbiamo trovato un intoppo.
Tuttavia, al momento questa è la nostra casa.
Quindi, per semplificare le cose abbiamo spostato il confine ufficiale di Mystic Falls,
proprio lì, nel punto in cui inizia la magia.
Di tutte le piccole città, che avreste potuto chiamare casa,
forse sarebbe stato meglio non sceglierne una piena di vampiri.
Pensa che io abbia paura dei vampiri?
Forse si sta riferendo al suo amico Damon,
o a sua figlia, che viene a salvarvi.
Lasci che faccia un esempio del perché questo sarebbe... poco saggio.
- Tyler! - Oh, quello non è più Tyler.
Questo è Julian, il Viaggiatore che ha tradito il suo popolo
quando ha ucciso il Doppelganger, fermando così l'incantesimo.
Un grosso, spaventoso ibrido licantropo-vampiro.
Ancora un po' di verbena, un tocco di strozzalupo,
e sarai debole e... tutto mio.
Pensi di essere un grande leader solo perché hai saccheggiato un'inerme cittadina?
Adesso ti credi un re?
Spiacente vostra maestà, io non me la bevo,
Ecco perché tu non puoi stare nel mio regno.
L'incantesimo che i Viaggiatori hanno lanciato a Mystic Falls,
elimina lo spirito della magia.
Quindi, mentre la mia gente continuerà ad avere accesso
alla terra della magia più pura, il tuo amico Tyler sarà spogliato
di tutto ciò che le streghe gli hanno fatto.
Il suo lato ibrido sarà tolto per primo, poi toccherà al suo lato vampiresco,
e senza il lato vampiresco a tenerlo in vita,
egli sarà solo un ragazzo con il gene da licantropo,
a cui hanno spezzato il collo.
No... no! No!
Non farlo! No! No! Fermatevi!... Fermatevi!
Vi prego, non fatelo! No! No! Vi prego!
Oh, mio Dio.
Un gemello stregone in meno nel mondo.
No. Una persona in più, da riportare indietro.
Questo elenco sta diventando insopportabilmente lungo.
Non dirlo a me.
Però, con Liv che mi aiuta nell'incantesimo,
non riportare indietro suo fratello, sarebbe proprio...
Una cosa intelligente e di buon senso?
Crudele. Sarebbe crudele.
Ma nulla di tutto questo ha importanza, se il misterioso Viaggiatore non si fa vedere.
Bonnie?
Tyler... sei tu?
Come diavolo ci sono finito qui?
Tu sei morto e... sei tu.
Caroline aveva ragione.
Con la morte si elimina il Passeggero.
Aspetta.
Hai detto che sono morto?
Sì, ma possiamo portarti indietro.
E la lista si fa sempre più lunga
Devi fidarti di me, okay?
Ho un'altra scelta?
La seduta è aperta.
La seduta è aperta...
Il perimetro "anti-magia".
Gilbert, cosa hai scoperto?
Stamattina ho fatto un giro per Mystic Falls,
per vedere dove scompariva il mio istinto di cacciatore.
Cosa significa, che ti si sono rimpiccioliti muscoli e cervello?
Significa che ho un istinto soprannaturale per uccidere i vampiri
e quindi, ovunque diminuiva il mio odio per te,
diminuiva anche la magia.
Il cimitero è al di fuori del perimetro "niente magia",
inoltre, ci sono un paio di zone disabitate.
Ehi, professor Salvatore, non tutti possono vedere la mappa.
Sì, non dimenticatevi di noi.
Donovan, ti è stato dato un compito.
Adesso ti mando una foto.
Dovremmo essere lì.
No. Meglio di no.
Siete in missione streghe, perché senza forti ostacoli
nessuno tornerà dalla morte.
Quindi il prossimo ordine del giorno: omicidio di massa.
Quarterback?
Grazie. Okay. Queste ce le ha date lo sceriffo.
Evidentemente qualcosa di vero c'era nella storiella dell'evacuazione.
C'è una conduttura principale del gas, che corre sotto la città.
Ora, se ci fosse una perdita, questa potrebbe essere mortale;
tipo, una grande esplosione mortale.
Non possiamo far saltare in aria la nostra città.
Parla una delle poche persone rimaste in questo gruppo,
che può realmente vivere lì.
Non faremo saltare in aria la nostra città.
Dobbiamo solo attirare un numero sufficiente di Viaggiatori, in un solo punto.
Come? Non possiamo attirare tutti e farli rimanere nello stesso posto.
Ed è qui che entra in gioco la tua mamma.
Lei li convincerà a riunirsi da qualche parte entro i confini.
Nel frattempo, questi due geni alle 7:00
apriranno il gas, lasciandolo uscire.
Avremo circa 10 minuti, prima che qualcuno possa sentirne l'odore.
Poi voi andate via e... Boom!
Senza più i Viaggiatori, inizierà l'incantesimo di resurrezione
e riavremo i nostri cari. Va bene?
La seduta è tolta.
Pensavo che sicuramente l'avremmo trovato qui.
Se tu fossi un insegnante di storia trasformato in vampiro,
dove altro vorresti essere?
Sembri molto impegnata nel trovare qualcuno, che conosci a malapena.
Beh, ho un debole per i bevitori diurni.
Poi ha un nome carino.
Alaric.
Lo troveremo.
Davvero? Questo è quello che mi aspetta
quando tornerò in vita?
Patate ripiene a più non posso?
Ricordami ancora perché tu non le ha mai fatte a Portland.
Ero stato attaccato da Silas
e chiuso in una cassaforte ad annegare, per 3 mesi.
Giusto e poi ce l'hai fatta e sei ancora qui.
Lexi, uno di noi potrebbe smettere di esistere da un momento all'altro,
quindi se hai qualcosa da dirmi...
Caroline.
Cosa vuoi dirmi su Caroline?
Davvero non te ne sei accorto?
Di cosa?
Ascoltate, potrei anche non contare niente per voi,
ma io sono comunque lo Sceriffo
e rappresento ancora le persone che vivono qui.
I Viaggiatori non sono stati in grado di riunirsi per secoli,
l'ultima cosa che tollereranno è un elenco di regole da rispettare.
E se offrissimo loro da bere gratis?
Sta cercando di riunire i Viaggiatori.
Hanno qualcosa in mente.
Dovrei venire con te.
Tu devi fare come Bruce Willis, ma più giovane e più sexy.
E se io mettessi piede a Mystic Falls,
addio alla magia, addio all'Ancora, addio a me.
Almeno dimmi come funziona.
Essere un'Ancora è come essere un portale.
Di solito, è a senso unico,
ma quando i Viaggiatori moriranno,
Liv farà l'incantesimo,
e la sua magia, combinata a tutti quei Viaggiatori morti,
aprirà subito il portale
e consentirà alla gente dell'Altro Lato
di tornare attraverso di me, come ha fatto Markos.
Ed a te? Cosa succederà?
Io smetterò di essere l'Ancora.
Già, ma come potrai farcela?
Jeremy, starò bene.
Senti, devo andare, va bene? Sta' attento.
Esattamente, qual è il tuo piano?
Il mio piano è il mio compito, proprio come l'incantesimo è il tuo
e, a quanto pare, fai schifo nello svolgerlo.
Dovresti essere già andato.
Sono in ritardo, vero?
È colpa mia. Stavo guardando una strega di 80 anni
mentre veniva trascinata nel niente.
È stato...
... è stato stranamente divertente.
Stefan.
Non esattamente.
Bonnie, ti presento il Viaggiatore
che possiede il nostro biglietto di sola andata, per uscire da qui...
anche se forse tu lo conosci
come un antico immortale con un disperato bisogno di una cura.
Oh, mio Dio...
Silas.
Tu hai ucciso mio padre.
Ed ora riporterò in vita i tuoi amici...
... ed io tornerò con loro.
Allora, cosa ne dici?
Il passato è passato?
Dove diavolo è Alaric?
Non lo so. Forse, finalmente, ha trovato la pace,
anche se, se lo avesse fatto, sarei super incazzata che ci è riuscito prima di me.
Perché tu non l'hai fatto?
Voglio dire, se qualcuno deve trovare la pace, quella devi essere tu.
Non lo so. Forse c'è qualcosa che devo fare ancora.
Sai, forse devo guadagnarmelo.
Va bene. Facciamo un patto.
Se il piano fallirà e noi due rimarremo bloccati qui,
non permetteremo che ciò che accade a queste persone, capiti anche a noi.
Troveremo insieme la pace.
Un patto di pace dopo la morte?
Mi piace.
Dai, andiamo.
Mi dispiacerebbe se tu perdessi la tua possibilità di tornare in vita,
prima ancora di aver avuto il tuo primo appuntamento con Caroline.
Oh, sta' zitta.
As vezat esvet.
As vezat esvat.
Esvet, non vat.
Mi sembra di insegnare la matematica ad una bambina.
Mi dispiace. Sono un po' nervosa
se penso di scatenare una piaga sull'umanità.
Oh! Sono stato promosso a "piaga"?
È un termine biblico e appropriato,
visto che probabilmente ucciderò un sacco di gente
in un modo epico e totale, quando uscirò da qui.
Oh, a proposito, come sta il mio io ombra?
È un crimine che qualcuno così bello sia sempre così triste.
Insegnami quel maledetto incantesimo.
Hai trovato un Viaggiatore, che ci farà uscire da qui?
Sì. Sto imparando l'incantesimo proprio ora.
Vorrei presentarvelo, ma...
Grazie, chiunque tu sia.
Oh, sono solo l'esemplare perfetto di uomo, tutto qui.
È un'anziana signora lunatica.
È un po' rimbambita.
Capito.
Beh, io vado a chiamare Damon e gli dico che siamo pronti.
Hai pensato a quanto è ironico che facciamo esplodere
l'unico posto in cui sono stati così stupidi da assumerci?
Sono certo che i Salvatore contribuiranno a risolvere il problema.
Sì, se riusciranno a tornare a casa.
Nessuno ha detto che uccidere i Viaggiatori ci sbarazzerà di questa cosa anti-magia,
anche se Mystic Falls potrebbe essere di nuovo un luogo semi-decente in cui vivere.
Niente più attacchi di vampiri e assurdi riti di sangue, capisci?
Sarebbe un posto sicuro... come prima.
Tranne che io non potrei invitare la mia ragazza.
Ci sono cose peggiori di dover far visita alla tua fidanzata al college, durante i fine settimana, Jer.
È normale.
Ci siamo.
Ti avevo avvertita che probabilmente non ti avrebbero dato la possibilità di parlare.
Beh, eppure sembrano gradire il cibo gratuito.
Dove vai?
Beh, chiaramente non avrò molta influenza qui,
quindi penso che sia giunto il momento di seguire i miei stessi ordini ed andarmene.
Noi non siamo fuorilegge, sai?
Potrebbe servirci qualcuno come te.
Beviamo qualcosa.
Permettimi di convincerti che questa può essere ancora casa tua.
La mia casa è un luogo in cui mia figlia può venire a farmi visita.
Addio.
Per favore. Insisto.
- Allora, stai bene? - "Operazione Massacro".
Supponendo che Donovan conosca la differenza tra una conduttura dell'acqua ed una del gas...
... sì, sto bene.
Ascolta, volevo risparmiarti i dettagli violenti...
ma poi ho pensato: "Beh, se io mentissi non avrebbe senso salvare l'universo,
perché tu saresti incazzata."
Quindi te lo dico...
Il "Progetto Esplosione" ha bisogno di qualcuno che lo inneschi, per così dire.
Okay... aspetta, tu?
No! Damon, no. Assolutamente no, no!
Segui il tuo primo istinto, Damon. Lezione imparata.
Guardami. Damon...
Vedi un futuro con me?
Perché io vedo solo questo.
Elena, l'ho visto sin dal primo momento in cui ti ho vista.
Allora non partecipare ad una missione suicida!
Ascolta, tecnicamente, è una missione suicida solo per metà,
perché noi faremo tornare le persone che si trovano nell'Altro Lato ed io sarò con loro.
E se qualcosa andasse storto?
Va bene... non per ricominciare vecchie discussioni, ma...
... questa è una mia scelta e tu devi rispettarla.
Quello era un colpo basso.
Ehi... tornerò da te.
Te lo prometto.
Tutto bene lì dentro?
Siamo a posto.
Comunque, Silas è un insegnante scadente.
È tornato.
Lei è pronta, procediamo.
Aiutami.
Il passato è passato.
Ohto eestenay as vazat.
Esvet ohnaz eespalit.
Puoi farcela, Liv.
Ohto eestenay as vazat.
Esvet ohnaz eespalit.
Bene. Sono le 7:00 in punto. Andiamo.
Forza, nonna...
Dove sei?
Non ti ho insegnato di non mettere fretta agli anziani?
Noi siamo un po' più lenti.
Grazie a Dio. Ho trovato una scappatoia per tutti noi.
Pensi che io sia nata ieri?
So cosa stai facendo.
Tu non potrai sopravvivere a tutta questa gente, che passa attraverso di te
ed anche se ci riuscissi, quando sarà tutto finito...
... tu sarai ancora l'Ancora e quando questo posto sparirà...
- So cosa stai per dire. - No, non lo sai.
Stavo per dire...
che è stato un privilegio vederti crescere e diventare la bella donna che sei.
Quando il rituale inizierà, tu dovrai passare attraverso di me.
No.
Io resto qui.
Nonna, non puoi!
Questo posto sta implodendo insieme a tutti coloro che vi si trovano all'interno.
Non posso venire, Bonnie.
Tu non sei l'unico membro della nostra famiglia, che sa come sacrificarsi.
Che cosa significa?
Significa che io starò bene.
Ho trovato la pace perché ho fatto in modo che tu troverai la tua.
Non capisco.
Non importa.
Sappi solo che mi sono occupata di te.
Ti voglio bene, Bonnie.
Continua ad essere forte.
Ti voglio bene.
È la terza telefonata che ricevi in 5 minuti.
Senti, che ci faccio qui?
Sai, mi chiedevo la stessa cosa.
Hai evacuato la città, ma sei rimasta per tenere una conferenza sui nostri doveri civici.
Il capitano affonda con la nave.
Oppure hai in mente qualcosa.
Non senti odore di gas?
Penso che ci sia una perdita qui.
Che stai facendo?
Mi hai detto di rispettare la tua scelta e l'ho fatto.
Ora tu devi rispettare la mia.
Ehi, no. No, no. Non funziona così, Elena.
Appena attraverseremo quel confine, tu sentirai tutto.
Annegherai di nuovo e tornerai alla notte in cui sei morta da umana.
Lo so benissimo, Damon, e mi sta bene.
Cos'hai da guardare? Guida.
Veloce! Dobbiamo morire mentre siamo ancora vampiri...
No.
No! Forza!
- Damon... - Lo so. Lo so.
Ohto eestenay as vazat.
Esvet ohnaz eespalit.
Ohto eestenay as vazat.
- Continua, puoi farcela. - Esvet ohnaz eespalit.
Ci incontriamo di nuovo.
Possiamo continuare a farlo, Bonnie.
I tuoi amici mi uccidono ed io ritorno passando attraverso di te.
Aspetto impazientemente questo deja vu.
Esvet ohnaz eespalit.
Ohto eestenay as vazat.
Bonnie!
Elena!
Ha funzionato? Tu sei...
Sì.
Damon è...
Proprio qui.
Va bene, quando voi passerete attraverso di me,
vi sveglierete con i vostri corpi, nell'Altro Lato.
Dovrete tornare qui il più velocemente possibile.
Va bene.
Davvero hai indossato la cintura di sicurezza?
Oh, mio Dio... Alaric, cosa stai...
Forza, devi andare.
Ma... aspetta... e Damon? Devo trovarlo!
No. Tu devi tornare a casa, da tuo fratello. Troverò io Damon.
- Non posso... - Subito! Forza Elena, esci da qui.
Vai.
Va bene.
Liz. No. No, no, no.
Dai...
Un consiglio da amico:
quando finalmente hai riavuto la tua ragazza, non far saltare tutto in aria.
Anche per me è un piacere rivederti, amico.
Già...
Credo che lei starà bene.
Ohto eestenay as vazat.
Esvet ohnaz eespalit.
Ohto eestenay as vazat.
Bonnie. Bonnie!
Bonnie! Ehi!
Senti, tutto questo è troppo per lei! Dobbiamo iniziare subito!
No, andiamo tutti insieme. Damon non è ancora arrivato.
Non mi interessa.
Ohto eestenay as vazat.
Esvet ohnaz eespalit.
Ehi... Liv.
Liv. Ehi...
Ehi, ascolta, ora devi fermarti, okay?
Se continuerai, ti ucciderà.
No. Ho promesso che li avrei aiutati.
Ohto eestenay as vazat.
Dovete passare attraverso di me!
E tutti gli altri?
Non devi ripetermelo due volte.
Ah... ci vediamo in giro, bellissima.
Tyler?
Sì. Sono io.
Ehi...
Che succede?
Mi sento diverso.
Che vuoi dire?
Cosa...
Non stai guarendo.
Non sono più un ibrido.
Forza, ragazzi. Non abbiamo molto tempo.
Afferra la mia mano!
Vai! Vai!
- No... - Devi andare. Dai!
Non riesco a trovare Damon.
Tu vai, io lo aspetto qui!
No. Non me ne vado senza di lui!
Questo posto si sta disintegrando!
No!
Elena! Grazie a Dio!
No, Bonnie. Perché l'hai fatto?
Non posso andarmene senza di lui.
Lo troveremo.
Cosa? Che sta succedendo?
Chi manca? Dov'è Stefan?
Stai bene?
Oh, mio Dio... Bonnie?
No. No, no. No.
Stefan!
- Cercavo solo di... - Che succede?
- Lei è caduta, cercavo solo di... - Cosa?!
- Damon... non è ancora arrivato. - Non sta accadendo davvero.
Va tutto bene... possiamo farcela.
Bonnie!
Questo ti sta uccidendo, vero?
Posso resistere.
Devo farlo. Passa attraverso di me!
Dobbiamo finire.
Non ancora!
Lexi!
Forza! Tocca a te!
Ogni persona che passa attraverso di te, ti porta un passo più vicino alla morte.
Che razza di amica sarei se tu morissi prima che Stefan abbia riavuto suo fratello?
Tu non mi avrai.
Ohto eestenay as vazat.
Esvet ohnaz eespalit.
Ohto eestenay as vazat.
Esvet ohnaz eespalit.
Bonnie!
Grazie a Dio.
Vadano a fanculo.
Io non ti lascerò morire per loro.
Phasmatos fumas extas.
Dov'è Elena?
- Lei è passata. - Va bene.
Dai.
Beh, guarda un po'.
Oh, mio Dio...
Liv!
No, no, no, no.
Bonnie, dobbiamo trovarli!
Dobbiamo ricominciare l'incantesimo.
Non possiamo. Era la nostra unica possibilità.
Sì, ma... ma Damon è nell'Altro Lato, dobbiamo...
Elena!
È... è...
È troppo tardi.
No.
Lui è qui.
Puoi dirgli addio.
Li ho persi entrambi.
Le due persone che conoscevo da più tempo a questo mondo...
... se ne sono andate entrambe.
Lexi?
Lei non è tornata.
Neanche Markos è tornato e so che non è una coincidenza.
Era la sua... questione in sospeso.
E Damon...
Finalmente aveva tutto quello che voleva.
Era felice.
Lui dovrebbe essere qui.
Mi hai mentito.
Anche se io volessi scusarmi, tu non riusciresti a sentirmi...
... quindi non lo farò.
Per favore, non lasciarmi.
Non ho altra scelta, piccola.
Tu sei di gran lunga la cosa migliore,
che mi sia capitata nei miei 173 anni su questa terra.
Il fatto che io sia morto sapendo di essere amato
non da chiunque, ma da te, Elena Gilbert,
è l'esempio perfetto di una vita piena.
Non avrei mai potuto avere di meglio.
Ho avuto il massimo.
Ti amo, Elena.
Ti prego...
Ti prego... torna da me.
Addio.
Era tutta una bugia.
Non ho mai avuto la possibilità di smettere di essere l'Ancora.
Quando l'Altro Lato sparirà, io sparirò con lui.
Tu mi hai detto che potevi tornare indietro.
Se ti avessi detto la verità,
i nostri ultimi giorni insieme sarebbero stati diversi e non volevo che accadesse.
Siamo stati felici.
Quindi, niente di tutto ciò era vero?
Bonnie...
Non ti muovere, okay? Ti raggiungo subito.
Sono morta, Jer.
Sono morta il giorno prima del diploma ed il resto è stato un dono.
Ho scelto di esserne grata e non ne ho sprecato neanche un secondo.
Quindi...
Prenditi cura di Elena.
No! No. Non ti azzardare a riagganciare.
- Ti amo. - Bonnie, Bonnie, non osare.
La conduttura principale del gas è chiusa, Jer.
Jer?
Devo raggiungere Bonnie.
Se n'è andato.
Bonnie!
Bonnie! Bonnie!
Bonnie!
Che succede?
Bonnie!
Bonnie! Bonnie!
- Questo posto si sta disintegrando, vero? - Sì.
Sono certa che ci siano un milione di persone con cui entrambi preferiremmo essere ora, ma...
Al massimo duemila.
Pensi che farà male?
Non lo so...
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
ANGELS & DEMONS - italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it