Le previsioni di oggi: ehi, intorno ai 20 gradi!
Insolitamente limpido e caldo nel Nord Ovest del Pacifico.
Sara' una grande giornata, Seattle.
Lui non lo sa, e' un idiota.
Per quanto ne sa, potrebbe essere il giorno peggiore della sua vita.
Perche' e' accesa?
- Volevo vedere il tempo, oggi ho il volo. - Lo dici da due settimane.
Solo perche' Link McNeil sta per avere un cuore.
Voglio davvero che succeda.
Non posso piu' posticipare Zurigo.
Ci sara' un incontro del personale lunedi',
e se non ci saro', faro' una pessima impressione.
- E perdero' il controllo prima di iniziare. - Quindi...
Questo e' un addio?
- Ieri notte non era abbastanza? - No.
Owen, no. Mi fai fare tardi!
No, Meredith ti ha fatto fare tardi. Siete uscite a bere fino alle 2.
Perche' era il nostro grande addio. Non ci daremo il grande addio qui.
Piu' tardi saro' all'ospedale per controllare il bambino con il condotto.
Se ci daremo il grande addio qui e poi ti vedo la', sara'...
Addio di nuovo... no, no.
Devo andare.
Sapete cosa si dice. "Chi lo sa? Potrei essere investito da un autobus domani."
Beh, e' un po' improbabile.
Oh, merda. Merda. Il mio telefono e' scarico!
Finche' un autobus non investe un tuo amico.
- E mi serve la presa europea. - Cristina.
Oh, no. Ora mi tocca andare al centro commerciale!
A dopo.
Il fatto e'...
Non si sa mai che giornata sara'.
Come state?
Allora, Zozo e' in camera a vestirsi,
e questo signorino ha appena fatto la cacca, quindi...
- Com'e' andato il tuo volo? - Turbolento ma...
Abbiamo una casa a Washington,
- la residenza e' a Foggy Bottom. - Ce l'abbiamo fatta.
Chiudiamo il contratto tra un mese. Devi firmare i moduli.
- Che giorno e'? Martedi'? - Oggi e' giovedi'.
Bene, Amy ha i miei interventi. Posso riposarmi.
Si', prima c'e' un contratto da concludere con il signorino,
- daro' un'occhiata a quelli stasera. - Vuoi vedere di nuovo l'opuscolo?
Per ricordarti quanto ti piace?
Che bella!
E' praticamente la Batmobile.
O quella o una barca. Tutti allo studio hanno una barca.
- Sei davvero un tipo da barca? - Non so, non ho mai avuto una barca.
- Vuoi comprare un pene da strada? - O quello o una barca.
No, non sembri uno da barca.
- Per cosa sei qui? - La mia prima anoplastica.
Lebackes ti circuisce?
Sarai il dottor Buco-di-culo junior?
Oh, no! Ti chiameranno cosi'.
Non sentiro' perche' sgommero' via con questa.
- Congratulazioni, Buchetto-di-culo. - Grazie.
Idee su chi riempira' i tre posti vuoti nel Consiglio?
E' solo un posto, a dire il vero. Shepherd e Grey terranno il posto.
Faranno gli incontri in videoconferenza da Washington.
La Yang dice che non avra' tempo, penso che voglia dedicarsi ad altro.
Quindi solo il suo posto e' vacante.
Buongiorno, signori.
Sarete lieti di sapere che l'ex ragazzino della bolla, Braden Morris,
ha avuto il suo primo controllo con il pediatra.
E' sano come un pesce.
- Ho un consulto, se volete scusarmi. - Penso che dovresti restare...
- Che c'e'? - Notizie spiacevoli, a dire il vero.
La fondazione ha tagliato i fondi. Quindi...
Non potremo piu' finanziare la ricerca sul genoma.
- Beh... chi la finanziera'? - La chiuderemo.
- Non ha dato i risultati sperati. - Non hai sentito cosa ho detto?
Ho dato ad un bambino immunodeficiente,
l'HIV disattivato e l'ho salvato.
E nel frattempo hanno quasi fatto causa all'ospedale.
E sei quasi stata radiata e potevi finire in prigione. Quindi...
Davvero e' qui che vuoi puntare i piedi?
Si'. E dovresti farlo anche tu.
Ehi, due anni fa ti pulivo il sedere,
e ti cambiavo il pannolone. E ora mi fai questo?
No, no. Io non ci sto.
- E' questione di budget, e' fatta. - Io non ci sto!
- Ehi, hai parlato con Leah? - Ah, si'.
E' ancora sul divano, depressa e mangia di tutto.
- Ha detto cosa fara'? - Non ne parla, catatonica.
- Che fai? - Ho finito un aneurisma con Shepherd.
- Shepherd o Shepherdina? - Shepherdina.
Shepherdina? Davvero?
- Scusi, si fa confusione. - Mi piace, Shepherdina.
Beh, prima era solo "la sorellina di Shepherd".
Edwards, ti piace lavorare a neurochirurgia?
- Si'. - Non ripeterlo mai piu'.
Ho scritto due email alla dottoressa Yang per i bambini del condotto,
e l'unica risposta e' stata "non e' un problema suo".
Sono primario di cardiochirurgia, sono il suo capo.
- E a volte si rivolge a me... - Senta, dottoressa Pierce,
Maggie, Margaret.
Maggie va bene.
La dottoressa Yang passera' per controllare il bambino del condotto,
- prima di... - E poi se ne va?
- Per sempre? - Si'.
Si', se ne andra' entro oggi.
E' tutto?
Si', ho un paziente pronto per l'intervento.
Di la'.
Mi sto abituando.
Capo, posso parlarle?
- Lo stai gia' facendo. - In privato.
Ha un minuto per andare anche in una sala trauma?
- Parla e basta, Kepner. - Sono incinta.
So che e' presto e improvviso, e so che rendera' la sua vita un inferno
ma lavorero' finche' non uscira' dal mio corpo. Le Kepner sono fatte
per avere figli, signore. Li partorivamo nei campi.
Kepner, sono felice per te.
- Sono contentissimo. Congratulazioni. - Grazie.
E' successo prima del previsto, ma mia mamma dice sempre
che se si aspetta il momento perfetto per avere figli, si...
Muore...
Senza figli.
Alzate il volume.
Un'enorme esplosione, pochi minuti fa, al "Mall of the Woods" di Seattle.
Ci riferiscono di un grande numero di vittime,
e di dozzine di feriti.
Gli agenti non hanno ancora determinato...
- Chiamate tutti i chirurghi. - Dimettete tutti i pazienti....
Cancellate le procedure opzionali. Voglio che il ps sia chiuso.
- Voglio tutti qui sotto. - Voglio letti e barelle disponibili qui, subito.
Liberate i radiografi e prendete i carrelli d'emergenza.
La preoccupazione e quello che tutti ci chiediamo e':
e' un atto
di terrorismo?
Grey's Anatomy - stagione 10 episodio 24 - "Fear (of the unknown)"
Traduzione: Funke, Elposa, Sintie, Fawed, MQamar
Traduzione: GinaGinetta, Vali, Fortune85, Libre
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- E' un'ustione chimica? - Non sto dicendo questo.
Alcuni pazienti hanno mostrato vesciche e sfoghi cutanei,
ma la causa e' ancora sconosciuta. Potrebbe non essere niente, ma
stiamo prendendo opportune precauzioni di decontaminazione.
Il messaggio importante e' questo:
siamo completamente attrezzati per la cura dei feriti.
Se venite in ospedale per cercare una persona a voi cara, se...
Se avete perso qualcuno, allora...
Lasciate libero il passaggio d'emergenza e venite all'entrata principale.
Grazie.
Capo Hunt.
Ray Pelletier, Sicurezza Nazionale.
- Dobbiamo parlare di un paio di pazienti. - Mi segua.
- Portatelo in trauma 4, ora. - Kepner, come andiamo?
Bene. Ci stiamo occupando di 30 feriti, ce ne sono altri in arrivo.
Le aree triage sono sistemate. Codici rossi e gialli qui,
- verdi in corridoio. - E di sopra?
Stiamo usando le sale operatoria in rotazione, con un chirurgo a volta,
- e ricambio immediato. - Ok, parla con questi signori,
e aiutali a trovare cio' che cercano. E, Kepner...
- Prendi una protezione. - Oddio, si', grazie.
Da questa parte, signori.
E' la segreteria telefonica della dottoressa Cristina Yang, sono...
Le sale da 1 a 3 sono di generale, ne servono altre. La 4 e' di neuro
- e la 5 e' di cardio. - Chi c'e' nella sala di cardio?
- La Pierce, il nuovo primario di cardio. - Ok, ragazze...
La Kepner ha bisogno d'aiuto col triage.
- Karev, hai visto la Yang stamattina? - No, non era con te?
Aveva detto di voler andare al centro commerciale...
- Stai scherzando? - Non ci preoccupiamo finche' non
siamo sicuri di doverci preoccupare. Se la vedi, chiamami.
- Non dirlo a Mer. - Ok.
Le vie aeree sono a posto. Devo suturare questo taglio.
E le vesciche?!
Cos'e' questa roba?
Ancora non lo sappiamo, ma stiamo facendo dei test, ok?
Non lo trovo. Ho cercato qui,
ho cercato la' fuori e non lo trovo.
- Chi? - Leo.
Mio figlio. Nostro figlio. Era con me,
- compravamo le scarpe... - Marilyn,
ti sedo un po',
tu cerca di respirare, ok?
Mi dica qualcosa di Leo.
Ha 10 anni. I capelli marroni, capelli lunghi, troppo lunghi. Non vuole...
Tagliarli. Occhi marroni...
- E ha l'apparecchio. - Se e' qui, lo troveremo.
Ha detto che e' di 31 settimane, Leanne?
In dirittura d'arrivo, eh? Anche io aspetto un figlio.
Il bambino stara' bene?
Dobbiamo operarla al braccio, ma se ci sara' sofferenza fetale,
- dovremo fare un cesareo, ok Leanne? - No, no.
- E' troppo presto, e' piccolo. - Suo figlio stara' bene.
- Non e' mio figlio. - Come, scusi?
E' il figlio di qualcun altro. Sono solo il surrogato.
Potreste fare in modo di farlo arrivare al termine? E' il loro bambino!
- Ci proveremo. - Sono una coppia super carina,
si fidano di me, e morirebbero, e mi piacciono tanto.
Leanne, ora ci prenderemo cura di te, ok? Non preoccuparti.
Uno, due, tre.
Portiamola in terapia intensiva, liberate la stanza, forza!
Subito, dottoressa.
Il prossimo!
- Quando sei arrivato? - Appena possibile. Tutto ok?
- Sto bene. - Vuoi fare a cambio?
- No. - Vuoi fare a cambio?
Der, vuoi che prenda il tuo posto? E' quello che sto facendo.
- Prossimo? - Ventiseienne,
ematoma subdurale frontoparietale sinistro.
- Non riuscirai con i fori di trapanazione, come farai? - Vedro' quando apriro'.
Fate spazio! Pazienti in arrivo!
Ci penso io.
Cosa ci fai qui?
Non e' ovvio? In realta' sono venuta a trovare mio figlio.
A quando pare diventero' nonna.
Webber, devo aprire un'altra sala operatoria,
vai in sala 6, e ti mandero' dei pazienti.
Arrivo.
E' un giorno feriale...
Non dovresti essere a scuola?
- Che ci facevi al centro commerciale? - Dov'e' Nicky?
- Dov'e' il mio amico? - Se n'e' andato, siamo solo io e te.
Vuoi parlare?
Cosa c'era nello zaino del tuo amico.
- Mike! - I timpani sono danneggiati,
- potrebbe non sentirla. - Ok, lui verra' con me.
- Prendi i suoi vestiti. - Non potete portarlo via.
Ha detto che non e' ferito gravemente, giusto?
Ho detto che fino ad ora, i risultati sono stati negativi, ma le ferite interne
- da esplosione impiegano un po' a... - Quindi era molto vicino all'esplosione.
- No, sto dicendo che... - Molto vicino. Stava correndo...
- Abbiamo bisogno di aiuto, qui. - Arrivo, dottoressa.
E' tachicardico.
Tensione addominale, dobbiamo portarlo in sala operatoria.
Signora, ancora non abbiamo finito.
Se muore sul suo tavolo prima che lo interroghi, non ci restera' nulla.
E se non e' il colpevole, avra' ostruito le cure di un civile morto. Si sposti.
- Signora, per favore. - Dottoressa.
Lei comanda la' fuori, io qui dentro. Ora si tolga dai piedi.
Lasciamoli fare.
Ho bisogno di aiuto qui, ora!
Cos'e' successo?
Camminava e parlava, poi e' caduto.
Le vie respiratorie sono libere, respiro assente, non sento il polso.
Carrello, tubo toracico e kit per drenaggio. Da quanto e' cosi'?
- Quasi un minuto. - Cazzo. E' stato bagnato?
- No, signore. - Fallo subito.
Arrivo.
Dappertutto, dappertutto! Ok.
Basta, basta, va bene cosi'.
Ho bisogno di un kit per il drenaggio toracico, mi serve adesso!
Ci penso io. Eccomi, eccomi.
Oh, mio Dio.
- Meno male che sei qui. - Certo che sono qui.
- Hunt ha detto che eri al centro commerciale. - Non avevo il tempo. Che facciamo?
Improvvisa scomparsa dei parametri vitali con ferita penetrante al torace.
- Dovrai aprirlo. - Non dovresti farlo tu?
No, sei gia' pronto. Puoi pensarci tu, fallo.
- Oh, mio Dio. - Che c'e'?
Stavo per andare al centro commerciale.
Diane, gli agenti stanno cercando questi uomini per interrogarli,
sembra siano entrati al centro commerciale pochi minuti prima dell'esplosione.
Ovviamente, la domanda piu' importante e': potrebbero esserci altri attacchi
- in arrivo? - Esatto, infatti
alcuni si chiedono se questa sia una strategia terroristica
per mandare le vittime in ospedale e poi attaccare l'ospedale stesso.
- Alana, perche' sei ancora la'? - Lo so, e' una situazione pericolosa...
Spegnete quella televisione!
No, no, lavoravo qui fino a due settimane fa.
- Lei va bene, lasciala passare. - Cosa posso fare?
Codici gialli, verdi e rossi in corridoio. Valuta e occupati di quelli che puoi.
- Non ho i permessi. Non posso operare. - Fa' tutto quello che dev'essere fatto.
E se vedi un ragazzino di 10 anni con occhi e capelli castani e l'apparecchio,
vieni a cercarmi.
- Su, su, su, il prossimo! Lui? - Arriva.
E' in peritonite, probabilmente per una perforazione dell'intestino.
La TC cerebrale mostra un probabile trauma cranico.
- Ho chiamato neuro per un consulto. - Va bene.
Ok. Ah, Bailey...
La Sicurezza Nazionale vuole parlargli, e' un possibile sospettato.
Chiamami quando finisci.
Va bene.
Amputazione transradiale,
almeno sotto il gomito.
Perche' colpire un centro commerciale? Non c'e' niente.
- C'e' la gente. Gente normale. - Vogliono farci spaventare.
E' la cosa piu' spaventosa a cui si possa pensare.
Quello sfogo si e' presentato sui medici?
Non ancora ed e' una cosa buona, non si diffonde per via aerea.
Il tg dice che potrebbero mirare agli ospedali, dopo.
- Edwards, zitta per piacere. - E' solo per dire.
Le si sono appena rotte le acque?
Il bambino e' in pericolo. Decelerazioni tardive nella frequenza cardiaca.
- Serve subito un'ostetrica. - Chiamate la Robbins,
- ditele che abbiamo un prematuro, qui. - Ci penso io.
Che ci fai qui? Pensavo avessi una riunione importante.
Hanno fatto saltare in aria Seattle, Mer. Non posso partire.
Dovresti farlo. Nessuno scherza con la Svizzera.
Noi andremo a Washington.
Stasera firmeremo alcune carte, a casa.
E' bello, andra' tutto bene.
Che stai facendo?
Sono felice per te. La gente fa cosi'.
Davvero? Sei felice per me?
Devo andare in sala operatoria. Alex ha un bambino con toracotomia d'emergenza.
Guardi il mio dito.
Non riesco a vederlo. L'ha tolto?
No, no, e' proprio qui.
Sindrome compartimentale orbitaria. Datemi dei guanti.
- Stai bene? - Ha un po' di sangue dietro l'occhio, ora lo togliamo.
Questo fara' un po' male.
Ora guardi il suo dito.
Ok...
Ok.
Adesso lo apra.
Inizio a vedere qualcosa.
Vedo.
Grazie.
- Grazie mille! - Di nulla.
Ross, ho bisogno di te in sala operatoria.
Ehi, quel ragazzino ha l'apparecchio?
Ehi, ascoltami. Yang, ho appena ricevuto una chiamata dall'UNOS.
- Ti cercano. - Ho il cellulare scarico.
C'e' un cuore disponibile ed e' compatibile con Link McNeil.
- Ora? - Gli diciamo di farlo al Seattle Pres, no? Perche' qui non...
No, no, no, mandalo qui.
Torniamo alla crisi al Grey Sloan Memorial. Byron.
Cosa puoi dirci? Cos'hai appreso li' in ospedale?
Eccomi. Diane, c'e' il timore che la reazione cutanea dei pazienti
possa essere causata dalle radiazioni di una cosiddetta "bomba sporca".
- Cazzo. - E la paura e' che possa non essere facilmente curabile,
come pensavamo prima, dati i pericoli chimici,
- ma il fatto e'... - Il fatto e' che non lo sa.
- Oh... ecco il Capo di chirurgia... - Sta mentendo a tutti.
Lei parla di antrace e di radiazioni ma nessun altro le ha menzionate.
Il fatto e' che non sappiamo quanto sia grave la situazione.
Quindi smetta di fare congetture ad alta voce e riporti quello che sa
e smetta di spaventare la gente senza alcun motivo. Cosa...
Chi vi ha fatti entrare? Basta, spegnete le telecamere.
A quanto pare abbiamo perso il collegamento con Byron,
ma la tensione sembra aver raggiunto livelli alti,
come ci si aspetterebbe in una tale...
Situazione di pericolo.
Restate con noi per restare aggiornati.
Torniamo subito.
Ci sono, dov'e' l'ostetrica?
Deve ancora arrivare, ma intanto l'ho preparata.
- Decelerazioni frequenti. - Devi far nascere il bambino.
- Dov'e' l'ostetrica? - Il battito e' sceso a 60.
- Ok, Avery, aiutami. - 50 battiti e sostenuti.
Ok, bisturi 10.
Ok, dai, piccolo. Ti tiriamo fuori.
- Vuole una suturatrice. - Ilo isolato. Suturatrice.
Come farai a sopportarla?
Cosa?
La noia.
Tutta la tua carriera girera' attorno a degli ani, come farai a...
Non infilarti le dita nel forno?
Fottiti.
Mi faro' un bel pianto sulla mia barca.
- Prepari una ricarica. - Si'.
Hai visto un bambino con un emotorace, sei venuto e l'hai curato.
Sai, non potrai farlo piu'. Salvare bambini con palline da ping pong,
o fare un end stoma
con un'appendice. Suturatrice.
Come sai di quella volta?
Pensi che non prestassi attenzione
mentre mi dimostravi il contrario?
Pensavo fossi competente... beh, no,
appena arrivati ti credevo un imbecille
ma sei diventato competente, e hai lavorato bene,
e alla fine ho dovuto accettare
il fatto che eri bravo.
Hai buone mani, pensi in fretta...
Agisci anche piu' in fretta.
Cioe', non sarai mai bravo quanto me,
ma...
Sei davvero, davvero bravo.
Ok, verifichiamo se ci sono perdite.
Irrigazione. Grazie, Shane.
E ora butti tutto il tuo talento in un cassetto.
Quindi forse sei un imbecille.
Oh, che sollievo, ho ancora ragione.
Dottoressa Yang, ha programmato un trapianto di cuore per oggi?
- Salve, si'. Bene, i McNeil sono qui? - Perche'?
- Perche' pensa che... - Non si preoccupi. Non e' un suo problema.
E' il mio reparto e decido io cosa...
Senta, ho parecchio da fare qui, quindi puo' dirmi dove fare il trapianto?
- Ho appena finito in sala 3, quindi puo' farlo li'. - Benissimo.
Puo' controllare se Link McNeil e' gia' arrivato
e prepararlo? Grazie.
Mi mancherai.
Pero' davvero, Link McNeil oggi?
Ho bisogno di sapere che ho portato a termine qualcosa.
Shane puo' chiudere qui.
- Sicura di volergli lasciar chiudere? - Ho insegnato a Shane a chiudere.
Non ci sara' nemmeno una cicatrice.
- Vero, Shane? - No.
Aspirazione.
Avery, ora taglio l'utero quindi posiziona quelle pinze.
Va bene.
Ok, ora prendila qui e tirala via da me.
Devi tirare piu' forte.
Strattona, Avery. Ok, cosi'...
Ok.
Ci sono.
Taglia pure il cordone.
- Ok. - Bene, prendila.
Ok ok...
Ecco qui.
Va tutto bene.
Ci sono io con te.
- Tra quanto potremo parlarci? - Deve prima riposare,
- in modo che si riprenda... - Dottoressa, capira' che...
Lo vuole abbastanza in forze da rispondere alle sue domande?
Si'?
Va bene.
Grazie del suo tempo.
- Aspetti, cos'e' successo? - La situazione e' cambiata.
Non e' piu' un sospettato, posso dirle solo questo.
E lui? Non pensa di dovergli delle scuse?
Dottoressa, lei svolge un lavoro molto duro e cerca di tenere in vita le persone.
E' lo stesso per me.
Tetracloroetene?
Il rapporto del CDC dice che e' quello a causare le vesciche.
C'era una macchina per il lavaggio a secco
e le vittime erano a terra su quel liquido.
L'esposizione prolungata della pelle puo' provocare sfoghi.
Quindi non e' stato un attacco chimico, ma solo una bomba?
- Dottor Hunt, deve venire a vedere. - Vi daremo
maggiori informazioni non appena avremo piu' notizie.
Ripetiamo che gli inquirenti hanno stabilito in questo momento
che l'esplosione al centro commerciale e' stata causata da una fuga di gas.
Gli agenti dicono che non si tratta di tentato omicidio
e che il timore di un attacco terroristico sia infondato.
Grazie, Gesu'.
Gia'. Concordo.
Ok, Capo, che facciamo?
- Che cambiamenti dobbiamo apportare? - Nessun cambiamento, Kepner.
C'e' stata un'esplosione.
- I feriti sono ancora feriti, e ci sono ancora dei dispersi. - Ehi!
Ho trovato il ragazzino.
Ross e Karev l'hanno operato ed e' uscito adesso.
Grazie a Dio! Devo andare dai genitori.
- Vai. - Dottor Hunt.
Sabine, cosa ci fa qui?
- Dicono che c'e' un cuore per Link. - Le hanno detto di venire oggi?
Lo so, ma la dottoressa Yang ci ha detto di venire immediatamente.
Ha parlato con lei? Ha parlato...
- Con la dottoressa Yang? - Si'. Ci ha detto lei di venire.
Andiamo da un'altra parte? Vedo che
- ci sono tante persone in difficolta'. - No, no, no, no.
Link stara' bene.
Staranno tutti bene.
Venga con me, l'aiuto a trovarla.
Dottor Hunt! Deve venire subito!
Estratta dalle macerie. E' andata due volte in arresto.
- Trauma acuto all'addome. - Ok, dobbiamo intervenire subito.
Chiamiamo rinforzi e liberiamo una sala operatoria.
Porta la signora McNeil dalla dottoressa Yang, e Murphy?
Grazie per essere venuta.
E' ancora intubato. Gli abbiamo rimosso il polmone sinistro,
ma la dottoressa Yang dice che si rimettera' presto.
Non... non e' lui.
Non... non e' nostro figlio.
Delle garze...
Garze...
April... dove tenete le garze?
Oh, salve.
E' qui, salve.
Che hai?
Era un centro commerciale.
Non l'hai sentito?
- Non e' stato terrorismo. E'... - Ma e' quello che abbiamo creduto.
Viviamo in un mondo dove quello e'...
Il primo pensiero che ci viene in mente.
E non credo di poterlo fare.
Non credo di poter allevare un figlio in un mondo dove potrebbe...
- Morire comprando delle scarpe nuove. - Ricordo quando avevo dieci anni.
Ero in un ristorante con mio padre...
A mangiare waffle.
Adoro i waffle.
Non mi piacevano le uova, ed e' ancora cosi'.
Era... il 1960.
In Texas, in una citta' cosi' piccola di cui nessuno ricordera' piu' il nome.
E ricordo...
Questi... stupidi giovanotti che ci dicono di andarcene.
Versando il cibo di mio padre sulle sue ginocchia.
Gettandogli del caffe' bollente in faccia.
Se avevo paura? Certo.
Lo pregai di andarcene da li'.
- Sai cosa mi rispose? - Cosa?
"Non prima di aver finito di mangiare le tue uova, ragazzina".
Che cosa... cosa...
Fecero? Cosa successe?
Nulla.
Andarono a dare fastidio a qualcun altro.
Lui non ebbe paura.
Quindi loro non avevano alcun potere.
April... ci saranno sempre...
Persone stupide.
Ci saranno sempre incidenti.
Ma non sara' questo ad abbatterti.
Sara' la paura.
Se mi avessi detto...
Quel giorno del 1960 che avrei avuto...
Il lavoro che ho adesso e il figlio che ho...
Avrei pianto dalle risate. Sarebbe sembrato oltremodo...
Impossibile.
Ma e' cosi' che...
Cambia il mondo, tesoro.
Brave persone...
Che crescono i propri figli nel modo giusto.
Forza!
Dove sono le garze? Abbiamo da fare! Abbiamo...
Del lavoro da svolgere!
Ne sono arrivati altri?
No, e' calmo adesso. Che ci fai ancora qui?
- A che ora e' il volo? - Non posso andare, c'e' una bomba a Seattle.
No, non c'e' una bomba. E' stato solo un incidente.
Una fuga di gas.
Nulla di diverso dal deragliamento di un treno o
lo schianto di un ferry boat. Quindi, puoi andare.
Quando ho saputo del centro commerciale...
Sai a cosa ho pensato?
Ho pensato a quando...
Io e Callie bidonammo il lavoro e comprammo i mobili
- per la caserma dei pompieri. - A che ora e' il tuo volo?
Tra due ore... ma Link McNeil ha un cuore
- e devo fare prima questo. - No, il capo di cardio puo' farlo.
Tu non ne hai il tempo.
Inoltre devi lavarti di nuovo.
- Cosa? - Ecco.
- Meredith! - Hai temporeggiato...
- Per due settimane. - Sai che c'e'? Devo...
Io devo...
Chiudere il cerchio, qui.
Niente sembra chiuso. Niente di tutto questo sembra...
Chiuso.
Io e Owen...
Abbiamo rotto...
Una storia che non si e' mai realizzata.
E non abbiamo mai rotto del tutto.
E...
Io e te... non abbiamo finito.
George e' morto...
E Izzie se ne e' andata, e dovevamo essere tu...
E io... e Alex, e adesso...
Niente e' completo.
Io non sono completa.
Non ti senti completa...
Perche' questo non e' la tua fine.
Non esiste... un traguardo.
Non esiste una fine.
- Devi solo andare. - Lo so, lo so.
Lo so, ed io, io...
Ci sto...
Provando, ma non so come...
Farlo e basta.
Devi aiutarmi, Meredith.
Dottoressa Yang, il cuore del donatore tardera' a venire.
- Quanto ci vorra'? - Non si sa.
Andiamo.
- Ok? - Ok.
Derek.
Addio.
- E' arrivato qualcun altro? - No, da un po'.
Non e' giusto.
- Webber si sbagliava, magari tu... - Davvero, Shane?
Ho ascoltato ogni sua parola...
Per tutto l'anno, come abbiamo fatto tutti.
E' il migliore insegnante che io abbia mai avuto,
quindi, forse, se me l'avesse detto un altro non me ne andrei, ma Webber...
Devo scoprire in cosa sono brava.
E lo scopriro'.
Lo scoprirai.
Buona fortuna.
Ehi, ehi, ehi, va tutto bene.
- Cos'e' successo? - C'e' stata un'esplosione.
Ma e' tutto finito e lei sta bene. Ok?
Andra' tutto bene.
- La paziente del letto 4 e' sveglia. - Grazie.
Stavo pensando, ora che sei...
Ministro dell'educazione o quel che e', che tu potresti
- dire a quel stupido Consiglio... - Non controllo il budget, Bailey.
Ma... ma almeno ti sei battuto per tenere aperto in vita la mia ricerca?
No, non l'ho fatto.
Quando e' arrivato il momento di decidere
chi dovesse gestire la sala operatoria, chi avesse la resistenza e il talento
paziente, dopo paziente, la scelta era ovvia.
Alcune persone sono portate per stare dietro ad un microscopio, ma non tu.
Tu sei un chirurgo, Bailey, a questo ti ho addestrata.
Qualunque altra cosa sarebbe uno spreco del tuo tempo.
E prima che continui a denigrare il Consiglio,
devi sapere che la Yang lascia un posto libero, e io ho raccomandato te.
E se il Consiglio non approvasse, sarebbe una stupidaggine.
Beh... e'...
Dottoressa Bailey, dottor Webber, io... io...
- Volevo solo... - Lei... non ha tempo per i lunghi addii.
- Ha un aereo da prendere. - Beh, Yang, dovresti andare allora.
Gia', io non starei qui intorno a chiacchierare.
Vai. Sii un chirurgo, e' a questo che ci hanno addestrati.
- Posso venire con lei? - Shane, non ora.
Non sto scherzando. Mi porti in Svizzera, posso aiutarla.
- Sei a meta' della specializzazione. - E la mia insegnante se ne sta andando.
Quella da cui voglio imparare, quella con cuoi voglio lavorare.
Voglio decidere io per la mia istruzione e scelgo lei.
Puo' dire no.
Ma non la supplichero' finche' non dira' di si'.
Si'.
Allora me ne vado.
Con rispetto.
Grazie per tutto.
Davvero.
Vuoi prendere altro mentre vai via?
Un macchinario per la TC...
Grazie.
Sono fiero di te.
- Vai. - Ok, ora andiamo, forza, andiamo.
Aspetta, aspetta. Aspetta qui.
Cristina, dobbiamo andare.
Ora qui, aspirate di piu'.
Mettilo qui, Warren.
Clampa... ce ne occuperemo dopo.
Da dove viene questa emorragia?
Passa sotto. Pinza.
Bene, pinza.
Forza, andiamo avanti.
Andiamo. Ora, o mai piu'.
Ma... hai gia' chiamato il taxi?
No.
- Aspetti, aspetti. E' per Link McNeil? - Si'.
Devo trovare la dottoressa Yang.
No, deve trovare la dottoressa Pierce, va in accettazione e la indirizzeranno loro.
Meredith, no, non posso lasciare tutto cosi'.
Si' che puoi, loro sono in buone mani. Ci pensera' la Pierce.
E Sabine sa che ci avrebbe pensato lei, ha acconsentito.
Owen e' qui, io sono qui e seguiremo il suo decorso post operatorio, ok?
- Vada all'aeroporto in fretta. - Meredith, aspetta.
Cosa c'e'?
Di cosa hai bisogno? Un "ti voglio bene" o qualcosa del genere?
Ti voglio bene.
Chiamami quando arrivi.
Stai bene?
Mi sento solo in colpa.
Hai perso qualcuno?
No... no...
Non ho perso nessuno.
Per questo mi sento in colpa perche' mi sento...
Davvero bene.
E' questa la cosa piu' importante, Meredith.
Mi sembra come...
- Mi sembra come... - Mangiare dolci?
- Con l'aggiunta del sangue. - No, molto meglio...
E Derek...
Vivo sempre nella sua ombra ma... non mi importa.
E la sola cosa che mi farebbe star meglio sarebbe far andar via quell'ombra,
percio' voi potete andare, divertirvi, essere felici...
- Che diavolo... - Cristina!
Cosa ci fai qui?
- Non posso andar via. - Si' che puoi!
- Dobbiamo chiudere il cerchio. - Perderai...
Non abbiamo ancora ballato. E cosi' chiudiamo il cerchio.
Cosa stai facendo?
Stai chiamando qualcuno per farmi andare via o...
Sto cercando una canzone.
- Ok, pronta? - Aspetta.
Ci chiameremo almeno due volte al mese e messaggeremo sempre.
- Odi messaggiare... - Scrivimi.
Non lasciare che Owen diventi cupo e triste, prenditi cura di lui.
E Alex. Prenditi cura di Alex.
Devi prenderlo in giro, almeno una volta al giorno
o diventera' insopportabile.
Non salire su piccoli aerei che possono schiantarsi
e non mettere mano in qualche parte del corpo che ha una bomba
e non dare la tua vita ad un tizio con la pistola. Non farlo.
Non fare l'eroina.
Sei la mia persona.
Ho bisogno di te, viva.
Mi rendi coraggiosa.
Ok...
Ora balliamo.
Ti piace proprio questa canzone!
Devo andare.
Tu resta qui, ok?
Ok.
Sei un chirurgo con un dono, con una mente straordinaria.
Non lasciare che le sue volonta' eclissino i tuoi bisogni.
E' il dottor Stranamore,
ma non e' il sole.
Tu lo sei.
Si sono addormentati.
Hai firmato?
Meredith, la sentirai domani... conoscendovi...
Vi sentirete ogni giorno.
No, non e' questo...
- Non credo di poterlo firmare. - So che sei distrutta.
- Ma mi serve che sia sull'aereo per le 7. - No, non...
Credo che debba restare qui.
Dottoressa Torres?
- Ci sono i genitori del bambino e si chiedevano se Leanne... - Si'.
- Si', per favore, si'. - Ok, venite.
Ehi, Leanne...
- Stai bene? - Sta bene?
La amerete. Sta bene ed e' bellissima.
E' perfetta.
- Grazie. - Sono cosi' contento che tu stia bene.
- Ehi, stai bene? - Si'.
E'... e' stato davvero dolce.
Gia'.
Davvero fantastico.
Mi chiedevo perche' volessero un surrogato.
Mi chiedevo se...
- Mi chiedevo, se non fosse riuscita... - Li ha aiutati.
- Le piacciono davvero. - E' proprio fantastico, vero?
Indovina...
Ho fatto nascere un bambino, oggi.
La buona notizia e' che se non dovesse esserci un'ostetrica con noi, io...
Ehi...
Il nostro bambino stara' bene.
Lui o lei staranno bene, perche'...
- Avranno noi. - Ma certo.
Mia madre dice sempre che e' cosi' che cambia il mondo.
Brave persone che crescono i loro bambini nel modo giusto.
Aspetta...
Ma lo dicono tutti? Pensavo solo mia madre.
Ti amo.
E' andato tutto benissimo.
Il cuore di Link sta reagendo bene ed anche lui.
Grazie.
- Grazie mille. - Si figuri.
La dottoressa Yang mi ha detto che lei conosce gia' il discorso del rigetto...
Non voglio essere troppo contenta...
- Non hanno ancora dimenticato la Yang. - Lo so, ma...
Puoi essere contenta.
Hai ottenuto un posto nel Consiglio.
Io...
Faro' le regole. Non staro'...
Solo a sentire. Io...
- Faro' la differenza. - Puoi tenere la tua ricerca..
Potremo avere un parco a tema genoma!
E...
E' che...
Cosa?
Webber ha scelto me.
- Massaggia piu' forte, piu' forte! - Ok, va bene.
Ma che... ma che cos'e'?
E' da parte della Yang.
- Alex, che cos'e'? - E' la quota di Cristina dell'ospedale.
L'ha lasciata a me.
- Cosa?! - Mi ha lasciato il suo posto nel Consiglio.
- Puo' farlo? - Non saprei...
Ma l'ha fatto.
Ho accettato quel lavoro!
Quando in realta' dovevi fare un passo indietro.
Mi avevi detto di prendermi quest'anno e di renderlo importante,
che ti saresti assicurato di renderlo tale, ma hai mentito!
Mi dispiace... ho mentito.
E' un'opportunita' che capita una volta sola!
Hai ottenuto il lavoro ed ho fatto delle rinunce.
Ho trovato un modo per far funzionare tutto. Il mio lavoro,
i miei figli e la mia ricerca con un aiuto minore da parte tua,
- ma ce l'ho fatta. - Non fare la vittima, faccio anche io dei sacrifici.
- Ma vuoi sempre di piu'. - Volo da una parte all'altra
- del Paese per stare... - Sempre di piu' e non ne posso piu'.
Con i miei figli
- ed essere un buon padre. Ombra?! - Non verro' con te per stare nella tua ombra.
Hai un lavoro! Puoi lavorare al James Madison.
Ed e' stato cosi' che mio padre ha ottenuto il suo primo lavoro a Seattle.
Volevano mia madre,
fu costretta a chiamare l'universita' e fare pressione
perche' trovassero qualcosa anche per Thatcher.
- Sarei una coniuge itinerante. - Non e' affatto cosi'.
E' esattamente cosi'.
E non e' quello che volevo.
- Stai facendo l'egoista. - Devo esserlo, Derek,
perche' sei convinto che la tua carriera sia piu' importante della mia.
In questo preciso istante? Lo e'!
No, non in questo preciso istante. E' sempre cosi'.
Sarai sempre il chirurgo figo e rinomatissimo
ed io saro' sempre la giovane matricola che si e' innamorata di te!
Se e' cosi' che ti vedi e' un tuo problema ed io non posso farci niente.
Non e' cosi' che mi vedo,
e' questo il problema!
A Washington
potrai operare, potrai continuare con la tua ricerca,
puoi continuare con la vena porta.
Tutto quello che fai qui potrai continuare a farlo anche li'.
Ma non e' quello che voglio!
Non si tratta solo del mio lavoro, Derek!
Stiamo parlando dell mia vita. Sono cresciuta qui.
E' qui che ho formato la mia famiglia.
Qui e' dove ho ricostruito un ospedale che porta
il nome di mia sorella, il nome di mia madre, il mio nome!
Io vivo qui, tutta la mia vita e' qui
e non me ne voglio andare.
Ogni volta che crediamo di conoscere il futuro,
anche solo per un secondo,
questo cambia.
Dottoressa Pierce...
Giornata difficile, eh?
Sette traumi, di cui due con perforazione del ventricolo destro,
il tutto coronato da un trapianto cardiaco pediatrico.
Escluso tutto questo, come si e' trovata?
Sono state le due settimane piu' assurde della mia vita.
Non conosco nessuno e nessuno sa chi io sia.
Non ho avuto una sola conversazione che non fosse collegata al lavoro.
Oh, beh...
Ora conosci me.
No... oddio,
ora sembro una ragazzina al campeggio che frigna.
Non e' questo, e' che...
E' qualcos'altro.
Sono stata adottata.
Due anni fa, ho cercato la mia madre biologica,
sono andata in tribunale per i documenti...
E' morta,
quindi ho soltanto il suo nome.
Ma so che era...
Straordinaria.
Era un chirurgo in quest'ospedale.
Il suo nome e' ovunque, in quest'ospedale.
Non e' per questo che ho accettato questo lavoro...
Ok, un po' e' per questo che ho fatto il colloquio, ma...
E' cosi' strano...
Come... come si chiamava?
La tua madre biologica...
Ellis Grey.
La conosceva?
A volte, il futuro cambia rapidamente e completamente.
E non ci resta altro da fare se non scegliere la nostra prossima mossa.
Mi stai chiedendo di scegliere tra questo lavoro
- e la mia famiglia? - Ti sto solo dicendo
che io non me ne andro' da nessuna parte.
Che io rimarro' qui.
Possiamo scegliere di averne paura,
di restare li' fermi, a tremare,
senza muoverci,
a pensare alla cosa peggiore che potrebbe succedere.
O possiamo fare un passo in avanti...
- Si'? - Dottoressa Yang?
La stanno aspettando.
Nell'ignoto.
Andiamo.
{n8}Dottoressa Cristina Yang Primario di cardiochirurgia toracica
Con il solo pensiero
che quello che succedera' sara' fantastico.
Arrivederci, Cristina Yang.
Subspedia [subspedia.weebly.com]