1
00:00:00,241 --> 00:00:01,773
Negli episodi precedenti...
2
00:00:01,774 --> 00:00:02,770
Ti piace davvero, eh?
3
00:00:02,771 --> 00:00:06,915
Ha avuto una promozione a Washington.
E mi ha chiesto di seguirlo.
4
00:00:06,916 --> 00:00:07,849
Sì.
5
00:00:07,850 --> 00:00:10,834
- Hai detto a Jane che te ne vai?
- No. No, non ancora.
6
00:00:10,835 --> 00:00:13,097
Desidero davvero che tu sia felice.
7
00:00:13,098 --> 00:00:14,881
E questa è la cosa più importante per me...
8
00:00:14,882 --> 00:00:17,208
che tu faccia quello che ti rende felice.
9
00:00:17,209 --> 00:00:20,926
Avrei voluto una cosa più romantica,
ma che diamine?
10
00:00:20,927 --> 00:00:22,714
Vuoi sposarmi?
11
00:00:23,601 --> 00:00:25,414
Sposarti?
12
00:00:37,823 --> 00:00:39,275
Sei piuttosto vispo, oggi.
13
00:00:39,276 --> 00:00:40,414
Perché non dovrei?
14
00:00:40,415 --> 00:00:42,707
Pensavo di trovarti triste per la partenza
di Lisbon per Washington.
15
00:00:42,708 --> 00:00:44,128
Oh, Lisbon non se ne va.
16
00:00:44,129 --> 00:00:47,021
Le piace far credere che partirà,
ma non andrà da nessuna parte.
17
00:00:47,022 --> 00:00:49,659
Da quel che so, è cosa fatta.
Ha già compilato i moduli di trasferimento.
18
00:00:49,660 --> 00:00:51,471
Inizia il mese prossimo a Washington.
19
00:00:51,472 --> 00:00:53,961
Lascerà Austin tra una settimana,
venerdì prossimo.
20
00:00:54,695 --> 00:00:57,380
Buongiorno. Capitano Muller,
polizia del campus.
21
00:00:57,381 --> 00:00:59,121
Cho. Lui è Jane.
22
00:01:00,100 --> 00:01:01,543
Per di qua.
23
00:01:09,126 --> 00:01:11,651
Ci hanno chiamato alle 6 e 07 del mattino.
24
00:01:11,937 --> 00:01:14,755
I suoi coinquilini si sono svegliati
e l'hanno trovato così.
25
00:01:16,783 --> 00:01:19,154
Il suo nome era Tyler Vankamp...
26
00:01:19,155 --> 00:01:21,177
al secondo anno di economia.
27
00:01:21,363 --> 00:01:22,851
Linebacker nella squadra riserve.
28
00:01:22,886 --> 00:01:24,683
Sei sicuro di Lisbon?
29
00:01:24,742 --> 00:01:26,625
Te l'ha detto lei o l'hai sentito da altri?
30
00:01:26,626 --> 00:01:29,410
- Prego?
- Tutto a posto, parla con me.
31
00:01:29,411 --> 00:01:31,232
Me l'ha detto qualcun altro, Abbott.
32
00:01:31,233 --> 00:01:33,849
Beh, quindi non è cosa fatta, no?
Sono solo voci.
33
00:01:33,850 --> 00:01:35,597
Jane, se ne va.
34
00:01:35,969 --> 00:01:37,453
Ci crederò quando me lo dirà lei.
35
00:01:37,454 --> 00:01:39,594
- Ti ho solo detto quello che ho sentito.
- Scusatemi?
36
00:01:39,595 --> 00:01:40,800
Che c'è?
37
00:01:40,801 --> 00:01:41,545
Tyler Vankamp.
38
00:01:41,546 --> 00:01:44,258
Sì, ci siamo. Dove sono questi coinquilini?
39
00:01:44,273 --> 00:01:45,708
Da questa parte.
40
00:01:47,173 --> 00:01:48,563
Eccovi. Finalmente.
41
00:01:48,564 --> 00:01:51,316
Siamo seduti qui da due ore, amico.
Mai sentito parlare di diritti umani?
42
00:01:51,317 --> 00:01:53,020
Mai nella vita.
43
00:02:11,144 --> 00:02:13,304
Chi di voi ha trovato il cadavere di Tyler?
44
00:02:14,222 --> 00:02:16,722
- Io.
- Che ore erano?
45
00:02:17,213 --> 00:02:18,173
Le 6 del mattino.
46
00:02:18,174 --> 00:02:19,984
Perché eri sveglia alle 6 del mattino?
47
00:02:19,985 --> 00:02:22,082
Io e Colt andiamo a correre.
48
00:02:28,016 --> 00:02:30,033
- Avete delle carte da gioco?
- No.
49
00:02:30,034 --> 00:02:31,301
- Sì.
- No.
50
00:02:31,302 --> 00:02:33,448
Da qualche parte.
51
00:02:36,313 --> 00:02:37,113
Lì.
52
00:02:37,614 --> 00:02:39,114
Primo cassetto.
53
00:02:52,033 --> 00:02:53,505
Sì.
54
00:02:54,222 --> 00:02:56,781
Parte venerdì prossimo?
55
00:02:56,782 --> 00:02:57,921
Sì.
56
00:02:57,922 --> 00:02:59,441
Sono solo dieci giorni.
57
00:02:59,442 --> 00:03:00,823
Sì.
58
00:03:02,047 --> 00:03:04,149
Quando è stata l'ultima volta
che avete visto Tyler ancora vivo?
59
00:03:04,450 --> 00:03:08,193
Sono venuto qui alle 2,
stava ancora studiando.
60
00:03:08,194 --> 00:03:10,571
Proprio lì, sul divano, bello rilassato.
61
00:03:11,189 --> 00:03:13,721
Pensiamo che abbia sorpreso un ladro.
62
00:03:13,722 --> 00:03:15,803
- Dobbiamo andare, Cho.
- Stiamo lavorando.
63
00:03:16,004 --> 00:03:19,148
Sì. Scusa. Quasi dimenticavo.
64
00:03:19,149 --> 00:03:20,155
Sono stati tutti quanti.
65
00:03:20,156 --> 00:03:21,899
Il coltello da ninja era dentro
non più di tre centimetri,
66
00:03:21,900 --> 00:03:24,440
non abbastanza da ucciderlo,
quindi è stato annegato.
67
00:03:24,441 --> 00:03:25,236
In una piscina per bambini?
68
00:03:25,237 --> 00:03:26,937
Beh, se qualcuno lo teneva giù.
69
00:03:26,938 --> 00:03:29,551
Insomma, un tizio grosso
e atletico come Tyler,
70
00:03:29,552 --> 00:03:31,543
credo servissero almeno due persone.
71
00:03:31,544 --> 00:03:32,594
Sì, ma perché annegarlo?
72
00:03:32,595 --> 00:03:35,876
Probabilmente qualcosa riguardo il gioco
di carte alcolico che hanno fatto ieri sera.
73
00:03:35,877 --> 00:03:38,442
Hanno usato dei soldi giocattolo come chips.
74
00:03:38,443 --> 00:03:40,024
Tyler era una giocatore, vero?
75
00:03:40,025 --> 00:03:42,734
Orologio d'oro vistoso, scarpe alla moda.
76
00:03:42,735 --> 00:03:45,494
Scommetto che sapeva come giocare a carte.
77
00:03:45,611 --> 00:03:47,547
Scommetto che ha vinto un sacco di soldi.
78
00:03:47,548 --> 00:03:49,800
Soldi che nessuno di voi poteva dargli.
79
00:03:51,345 --> 00:03:52,892
Allora qualcuno lo ha accusato di barare.
80
00:03:52,893 --> 00:03:54,735
E quello sei tu, con gli occhi rossi
81
00:03:54,736 --> 00:03:57,344
e il colletto alto per nascondere
i segni che ti ha lasciato sul collo.
82
00:03:57,345 --> 00:03:59,297
- Come ti chiami?
- Barry.
83
00:03:59,298 --> 00:04:00,801
Barry.
84
00:04:00,802 --> 00:04:03,453
Tyler era nervoso a causa degli steroidi.
Si è arrabbiato.
85
00:04:03,454 --> 00:04:06,509
Ha sfasciato una sedia
e ha iniziato a strangolarti,
86
00:04:06,510 --> 00:04:10,270
finché questo bravo ragazzo
non è venuto ad aiutarti
87
00:04:10,271 --> 00:04:13,189
e si è preso un pugno in faccia
per il disturbo.
88
00:04:13,190 --> 00:04:17,410
Spiega il pessimo trucco
per cercare di nascondere l'occhio nero.
89
00:04:17,742 --> 00:04:19,647
L'hai truccato tu.
90
00:04:21,109 --> 00:04:23,032
Indossi l'orologio a destra...
91
00:04:23,033 --> 00:04:24,093
probabilmente sei mancina.
92
00:04:24,094 --> 00:04:26,791
Quindi, a giudicare da angolazione
e profondità della ferita,
93
00:04:26,792 --> 00:04:29,246
deduco che sia stata tu
a pugnalare Tyler alle spalle,
94
00:04:29,247 --> 00:04:32,146
per impedirgli di strozzare il povero Barry.
95
00:04:32,234 --> 00:04:34,172
Purtroppo, pugnalare alle spalle Tyler
non è servito a molto.
96
00:04:34,173 --> 00:04:35,201
Lo ha fatto arrabbiare di più.
97
00:04:35,202 --> 00:04:36,893
Ti ha seguita fuori.
E' caduto nella piscina.
98
00:04:36,894 --> 00:04:39,969
E' lì che voi due,
con le scarpe ancora umide,
99
00:04:39,970 --> 00:04:43,280
gli siete saliti sopra
e lo avete tenuto giù per affogarlo.
100
00:04:43,281 --> 00:04:46,746
Poi siete rientrati
e avete ripulito la stanza.
101
00:04:46,747 --> 00:04:48,527
Ora, quali studenti degni di questo nome
102
00:04:48,528 --> 00:04:52,371
butterebbero via volontariamente
un'ottima bottiglia di vodka?
103
00:04:52,372 --> 00:04:54,694
Possiamo andare, adesso?
Ho delle cose da fare.
104
00:04:55,623 --> 00:04:56,999
Penso di sì.
105
00:05:00,798 --> 00:05:02,365
Siete tutti in arresto.
106
00:05:02,681 --> 00:05:05,702
The Mentalist - 6x22
"Blue Bird"
107
00:05:05,703 --> 00:05:08,203
Traduzione: Dudelow, Jules,
Virginia, Saropula, Pargolo
108
00:05:08,204 --> 00:05:11,204
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
109
00:05:18,166 --> 00:05:19,962
- Grazie.
- Non c'è di che.
110
00:05:19,963 --> 00:05:21,954
Oh, mi mancherà tantissimo.
111
00:05:21,955 --> 00:05:24,593
Anche tu. Non dovevi.
112
00:05:26,246 --> 00:05:28,408
Come mai gli abbracci? Te ne vai oggi?
113
00:05:28,745 --> 00:05:30,058
Domani.
114
00:05:32,031 --> 00:05:33,803
Sei ancora arrabbiato con me?
115
00:05:34,448 --> 00:05:36,149
Ti sembro arrabbiato?
116
00:05:36,150 --> 00:05:37,281
Sì.
117
00:05:37,782 --> 00:05:39,372
Beh, forse lo sono.
118
00:05:39,373 --> 00:05:43,292
Jane, è una cosa che devo fare.
Ti prego, sii felice per me.
119
00:05:43,293 --> 00:05:45,055
Sono felice per te.
120
00:05:45,056 --> 00:05:48,042
Sono un po' triste perché te ne vai.
121
00:05:48,043 --> 00:05:49,215
Non sono arrabbiato.
122
00:05:49,216 --> 00:05:52,594
Mi sento un po' offeso,
perché sono stato l'ultimo a saperlo.
123
00:05:52,609 --> 00:05:54,933
Sai benissimo perché non te l'ho detto.
124
00:05:54,934 --> 00:05:57,921
E' difficile.
Lavoriamo insieme da così tanto.
125
00:05:58,385 --> 00:05:59,827
Allora resta.
126
00:05:59,890 --> 00:06:01,219
Non andare.
127
00:06:01,967 --> 00:06:03,531
Non sciogliere la squadra.
128
00:06:03,832 --> 00:06:05,986
Sto scherzando, sto scherzando.
129
00:06:05,999 --> 00:06:07,732
Sono felice per te.
130
00:06:07,733 --> 00:06:09,797
Sai che sono felice per te.
131
00:06:10,219 --> 00:06:13,496
Te lo meriti. Ti meriti lui.
132
00:06:14,419 --> 00:06:15,928
E' un brav'uomo.
133
00:06:16,093 --> 00:06:17,323
Grazie.
134
00:06:17,935 --> 00:06:20,205
D'accordo, gente, avvicinatevi.
135
00:06:20,996 --> 00:06:24,056
Questa lettera è stata mandata
all'agente capo Shultz,
136
00:06:24,057 --> 00:06:26,742
via posta, è arrivata un'ora fa.
137
00:06:28,750 --> 00:06:30,746
Ricordate Greta DeJorio?
138
00:06:30,747 --> 00:06:32,197
Sono stato io.
139
00:06:32,498 --> 00:06:34,124
Per onorare il ricordo di Greta,
140
00:06:34,125 --> 00:06:38,574
ricomincerò a uccidere molto presto,
molto pubblicamente.
141
00:06:38,575 --> 00:06:42,549
E voi sempliciotti dell'FBI
non riuscirete a prendermi.
142
00:06:42,660 --> 00:06:45,297
Chiedetevelo, dite "oui" e capite...
143
00:06:45,298 --> 00:06:51,048
752 598 H è M K O?
144
00:06:51,763 --> 00:06:53,055
Interessante.
145
00:06:54,467 --> 00:06:58,509
Greta DeJorio fu assassinata
5 anni fa a Miami, Florida,
146
00:06:58,510 --> 00:07:00,503
e la squadra locale dell'FBI indagò a fondo,
147
00:07:00,504 --> 00:07:02,334
ma nessuno fu mai accusato.
148
00:07:02,335 --> 00:07:03,621
Era un'esponente dell'alta società,
149
00:07:03,622 --> 00:07:06,934
quindi il Bureau è stato preso di mira
dalla stampa, a quel tempo.
150
00:07:06,935 --> 00:07:10,105
Il corpo della DeJorio fu trovato
nel bagagliaio della sua auto carbonizzata,
151
00:07:10,106 --> 00:07:12,417
in una stradina remota delle Everglades.
152
00:07:12,418 --> 00:07:15,042
Perché la lettera è stata inviata
a Austin e non a Miami?
153
00:07:15,043 --> 00:07:19,072
Crediamo sia perché era il capo
dell'ufficio di Miami a quel tempo.
154
00:07:19,073 --> 00:07:20,720
Forse nutre rancore per lei.
155
00:07:20,721 --> 00:07:23,310
Non c'è niente nella lettera che
provi che sia del vero killer.
156
00:07:23,311 --> 00:07:25,464
Vero. Ma se il soggetto uccide di nuovo
157
00:07:25,465 --> 00:07:27,890
e si vanta di essere più bravo dell'FBI,
158
00:07:27,891 --> 00:07:30,448
potrebbe diventare un incubo mediatico.
159
00:07:30,449 --> 00:07:34,042
Il capo vuole impiegare tutte
le risorse disponibili su questo caso.
160
00:07:34,043 --> 00:07:37,279
Ferie e trasferimenti sono stati cancellati.
161
00:07:37,280 --> 00:07:40,291
Tutti i presenti lavoreranno su questo caso
162
00:07:40,292 --> 00:07:43,137
e solo su questo,
finché non otterremo dei risultati.
163
00:07:43,138 --> 00:07:44,214
Capo, nessun trasferimento?
164
00:07:44,215 --> 00:07:46,854
Dovevo andare a Washington domani.
165
00:07:46,855 --> 00:07:48,760
Mi dispiace, Teresa. Nessuna eccezione.
166
00:07:48,761 --> 00:07:50,800
Cho, Fischer,
167
00:07:50,801 --> 00:07:52,793
mettete insieme una squadra e andate a Miami.
168
00:07:52,794 --> 00:07:56,697
Iniziate interrogando tutti quelli
che avevano lavorato al caso.
169
00:07:56,698 --> 00:08:01,736
E, Jane, qualche idea sul codice
o qualunque cosa sia?
170
00:08:01,841 --> 00:08:02,913
No.
171
00:08:03,859 --> 00:08:04,901
D'accordo.
172
00:08:04,902 --> 00:08:08,350
Wylie, comincia a studiarlo.
173
00:08:08,762 --> 00:08:11,956
Jane, un attimo nel mio ufficio, per favore.
174
00:08:13,949 --> 00:08:15,796
Chiuderemo in fretta il caso.
Vuole farsi prendere.
175
00:08:15,797 --> 00:08:18,310
Inoltre, dobbiamo andare a Miami.
Un posto piacevole, no?
176
00:08:18,311 --> 00:08:19,992
Suppongo di sì.
177
00:08:20,529 --> 00:08:22,083
Allora su col morale.
178
00:08:22,640 --> 00:08:25,168
Sarà il nostro ultimo caso insieme.
Facciamo in modo che sia bello.
179
00:08:25,169 --> 00:08:27,012
E' un caso di omicidio.
180
00:08:27,013 --> 00:08:28,964
Beh, sì.
181
00:08:28,965 --> 00:08:31,687
Ma ci siamo già divertiti prima, no?
182
00:08:32,917 --> 00:08:34,497
Sai cosa? Hai ragione.
183
00:08:34,498 --> 00:08:36,233
Su col morale.
184
00:08:36,234 --> 00:08:37,565
Fantastico.
185
00:08:38,199 --> 00:08:40,136
- Bene.
- Okay.
186
00:08:50,505 --> 00:08:52,305
Ti comporti in modo strano.
187
00:08:52,658 --> 00:08:53,754
Strano?
188
00:08:53,755 --> 00:08:54,826
Sì.
189
00:08:55,849 --> 00:09:00,568
Sembri ignorare cose
che so che ti infastidiscono.
190
00:09:00,726 --> 00:09:02,805
C'è qualcosa che vuoi dirmi?
191
00:09:03,852 --> 00:09:04,909
No.
192
00:09:06,664 --> 00:09:08,024
D'accordo.
193
00:10:11,725 --> 00:10:13,318
Guarda quelle barche a vela.
194
00:10:13,319 --> 00:10:14,973
Già, è bellissimo.
195
00:10:14,974 --> 00:10:16,191
Sì, sì.
196
00:10:16,192 --> 00:10:18,024
Ci sono anche i pellicani.
197
00:10:18,128 --> 00:10:21,602
Già, non avrai una vista così
dietro una scrivania a Washington, eh?
198
00:10:21,603 --> 00:10:23,957
Oggi è la terza volta
che dici una cosa del genere.
199
00:10:23,958 --> 00:10:24,973
E hai ragione.
200
00:10:24,974 --> 00:10:27,270
Non ci sono pellicani
o barche a vela a Washington,
201
00:10:27,271 --> 00:10:29,379
ma in qualche modo ce la farò.
202
00:10:29,380 --> 00:10:30,681
Sì, ero solo per dire.
203
00:10:30,682 --> 00:10:33,462
Sì, sì. No.
204
00:10:34,024 --> 00:10:35,746
Senti, non mi interessa. Fallo e basta.
205
00:10:37,274 --> 00:10:39,713
Salve. Don DeJorio.
206
00:10:39,714 --> 00:10:42,199
FBI, giusto? Bene.
207
00:10:42,467 --> 00:10:44,838
Ho dieci minuti. Sparate.
208
00:10:44,839 --> 00:10:47,761
Ci sono stati degli sviluppi
nel caso di sua moglie.
209
00:10:48,454 --> 00:10:50,232
Lei è Megan, tra parentesi.
210
00:10:50,233 --> 00:10:51,607
- Salve.
- Salve.
211
00:10:51,608 --> 00:10:54,049
- Moglie numero due?
- Numero tre, a dir la verità.
212
00:10:54,050 --> 00:10:55,926
Ma chi tiene il conto?
213
00:10:56,428 --> 00:10:58,457
E lui è il mio avvocato, Ted Randolph.
214
00:10:58,458 --> 00:10:59,970
- Buongiorno.
- Buongiorno.
215
00:10:59,971 --> 00:11:01,519
E' qui perché l'ultima volta
216
00:11:01,520 --> 00:11:04,157
voi geni federali volevate
addossarmi l'omicidio.
217
00:11:04,158 --> 00:11:06,221
Ora, è ancora una volta
un'inutile persecuzione
218
00:11:06,222 --> 00:11:08,257
o avete preso qualcuno?
219
00:11:08,258 --> 00:11:12,037
- No, signore.
- L'assassino ci ha mandato una lettera.
220
00:11:12,493 --> 00:11:14,766
Dice che ucciderà ancora.
221
00:11:14,767 --> 00:11:17,158
E questo in che modo riguarda
il signor DeJorio?
222
00:11:17,159 --> 00:11:20,145
E' stato oggetto di indagini accurate
ed è stato completamente scagionato.
223
00:11:20,146 --> 00:11:22,287
Non da me.
224
00:11:22,288 --> 00:11:24,735
Scherzo. Era solo una battuta.
225
00:11:25,801 --> 00:11:28,317
In effetti non credo abbia ucciso
sua moglie. Ho una teoria diversa.
226
00:11:28,318 --> 00:11:30,101
Sì? Quale sarebbe?
227
00:11:30,879 --> 00:11:31,935
Ehilà.
228
00:11:32,930 --> 00:11:34,450
Vieni pure.
229
00:11:35,133 --> 00:11:37,318
Chris. Christie, vieni qui.
230
00:11:40,569 --> 00:11:42,252
Lei è mia figlia, Christie.
231
00:11:42,253 --> 00:11:44,054
Chris, queste persone
sono qui per tua madre.
232
00:11:44,055 --> 00:11:46,163
Qualche matto gli ha mandato una lettera.
233
00:11:46,164 --> 00:11:48,427
Ciao, Christie. Piacere di conoscerti.
234
00:11:50,001 --> 00:11:51,845
Ora, qual è la sua teoria?
235
00:11:51,846 --> 00:11:54,815
Credo che questa lettera
non sia stata scritta dall'assassino.
236
00:11:54,816 --> 00:11:57,222
Credo che questa lettera
sia stata scritta da qualcuno
237
00:11:57,223 --> 00:11:59,017
che crede di sapere chi sia l'assassino,
238
00:11:59,018 --> 00:12:01,424
qualcuno che vuole
che sia fatta giustizia...
239
00:12:01,425 --> 00:12:03,924
qualcuno mostruosamente
intelligente e paziente.
240
00:12:03,925 --> 00:12:04,971
Davvero? Perché?
241
00:12:04,972 --> 00:12:07,722
Beh, immagina che tu sia l'assassino
e leggi questa lettera.
242
00:12:07,723 --> 00:12:09,412
Ti spaventerebbe a morte, vero?
243
00:12:09,413 --> 00:12:11,864
C'è l'FBI.
Ti stanno dando di nuovo la caccia.
244
00:12:11,865 --> 00:12:15,331
Perché? Di cosa si tratta?
245
00:12:15,332 --> 00:12:17,693
Perché fingono di essere te? Perché ora?
246
00:12:17,694 --> 00:12:19,330
Cosa significa questo codice?
247
00:12:19,331 --> 00:12:22,630
E' possibile o è stata mandata
davvero dall'assassino.
248
00:12:22,631 --> 00:12:23,894
Non perdete tempo.
249
00:12:23,895 --> 00:12:27,142
L'assassino è Wes Baxter,
come ho sempre detto.
250
00:12:27,143 --> 00:12:30,005
Don, non diciamo nulla più del necessario.
251
00:12:30,006 --> 00:12:32,149
Wes Baxter. E' stato lui.
252
00:12:32,150 --> 00:12:33,831
Wes Baxter
era uno dei principali sospettati,
253
00:12:33,832 --> 00:12:36,032
ma le indagini l'hanno scagionato.
254
00:12:36,033 --> 00:12:38,094
Non sono riusciti a incastrarlo.
255
00:12:38,095 --> 00:12:39,705
Viveva qui accanto.
256
00:12:39,706 --> 00:12:43,427
Quel piccolo pervertito
spiava in continuazione Greta, la seguiva.
257
00:12:43,428 --> 00:12:44,705
E' stato lui.
258
00:12:44,706 --> 00:12:45,877
Christie.
259
00:12:46,720 --> 00:12:48,755
Cosa pensi di Wes Baxter?
260
00:12:48,756 --> 00:12:50,517
Non ha importanza quello che penso.
261
00:12:50,518 --> 00:12:53,695
- Ci interessa.
- Diccelo.
262
00:12:54,165 --> 00:12:55,644
Era a posto. Mi piaceva.
263
00:12:55,645 --> 00:12:57,714
- Chris.
- Sta parlando.
264
00:12:57,878 --> 00:12:59,882
Non ha ucciso la mamma.
265
00:13:00,442 --> 00:13:04,236
Sapete, Chris ha vissuto
un trauma, d'accordo?
266
00:13:04,237 --> 00:13:06,009
Non ricorda tutto in modo nitido,
267
00:13:06,010 --> 00:13:08,317
- lasciatela fuori da questa storia.
- No, papà, mi ricordo.
268
00:13:08,318 --> 00:13:11,174
Accusi Wes come se fossi sicuro
della sua colpevolezza, ma non puoi saperlo.
269
00:13:11,175 --> 00:13:13,518
Christie, non agitarti.
270
00:13:13,519 --> 00:13:15,424
Sono agitata perché fai lo scemo.
271
00:13:15,425 --> 00:13:17,206
Scusami, signorina.
272
00:13:17,207 --> 00:13:19,650
Non parlare così a tuo padre
di fronte a degli ospiti.
273
00:13:19,651 --> 00:13:21,113
Sta' zitta, tu.
274
00:13:21,114 --> 00:13:22,702
Scusami?
275
00:13:23,003 --> 00:13:25,205
No, Megan, non ti scuso.
276
00:13:25,206 --> 00:13:27,404
Sei una strega e ti odio!
277
00:13:27,893 --> 00:13:31,220
Questa è maleducazione pura
e completamente inaccettabile!
278
00:13:31,221 --> 00:13:33,465
Parlo con te!
279
00:13:33,768 --> 00:13:36,163
Ci sei? Le permetti di trattarmi così?
280
00:13:36,164 --> 00:13:38,231
- Ora andiamo.
- Già.
281
00:13:38,552 --> 00:13:40,333
Scusatemi.
282
00:13:42,572 --> 00:13:45,428
- Le permetti di trattarmi...
- Va bene, va bene. Andiamo, forza.
283
00:13:45,429 --> 00:13:46,517
Deve andarsene da questa casa.
284
00:13:46,518 --> 00:13:49,869
Devi comprarle quell'appartamento,
così se ne va. Ha 19 anni.
285
00:13:49,870 --> 00:13:51,475
Dobbiamo parlare con Wes Baxter.
286
00:13:51,476 --> 00:13:53,271
Va bene.
287
00:13:53,912 --> 00:13:55,911
Vita coniugale, no?
288
00:13:56,521 --> 00:13:57,535
Già.
289
00:13:57,536 --> 00:14:00,428
Non per mancare di rispetto
al tuo matrimonio.
290
00:14:00,463 --> 00:14:01,595
Non mi sposo.
291
00:14:01,596 --> 00:14:04,144
Beh, ti trasferisci
in un altro stato con un uomo.
292
00:14:04,145 --> 00:14:07,036
Di fatto ti stai per sposare, in effetti.
293
00:14:07,037 --> 00:14:09,438
Per fortuna hai avuto un sacco di tempo
per conoscerlo...
294
00:14:09,439 --> 00:14:11,417
settimane e settimane.
295
00:14:11,963 --> 00:14:14,057
- Mesi.
- Un mese, addirittura.
296
00:14:15,116 --> 00:14:16,612
Pensavo a quello che hai detto
297
00:14:16,613 --> 00:14:19,050
sulla lettera che non è
stata mandata dall'assassino.
298
00:14:19,051 --> 00:14:20,865
Se hai ragione, forse è stata la figlia.
299
00:14:20,866 --> 00:14:22,423
Sono passati cinque anni.
300
00:14:22,424 --> 00:14:24,508
Aveva 14 anni quando c'è stato l'omicidio...
301
00:14:24,509 --> 00:14:26,756
troppo giovane per agire, finora.
302
00:14:26,757 --> 00:14:28,805
E' un'ottima idea. Sì.
303
00:14:28,806 --> 00:14:30,023
Potrebbe essere lei.
304
00:14:30,924 --> 00:14:32,879
Cosa pensi che significhi questo codice?
305
00:14:32,880 --> 00:14:36,103
Non lo so. Se non riesci a risolverlo,
sicuramente non ci riesco io.
306
00:14:36,104 --> 00:14:38,925
Beh, se ci lavoriamo insieme,
possiamo risolverlo.
307
00:14:38,926 --> 00:14:43,026
"752 598 H è M K O".
308
00:14:43,027 --> 00:14:45,116
Non è un numero di telefono.
309
00:14:45,225 --> 00:14:46,962
Di certo non sono coordinate geografiche.
310
00:14:46,963 --> 00:14:48,616
Cosa ne pensi?
311
00:14:48,815 --> 00:14:53,430
- Beh...
- 752 598.
312
00:14:53,431 --> 00:14:55,647
Un indirizzo, forse.
313
00:14:56,588 --> 00:14:58,255
Troppi numeri.
314
00:14:58,256 --> 00:14:59,256
Sì.
315
00:15:00,652 --> 00:15:01,747
E se fosse una data?
316
00:15:01,748 --> 00:15:06,583
752 potrebbe essere luglio del 1952.
317
00:15:06,810 --> 00:15:08,626
Forse. Ma che senso avrebbe?
318
00:15:15,188 --> 00:15:16,765
Sono dietro.
319
00:15:19,028 --> 00:15:21,879
Espirare, posizione del guerriero II.
320
00:15:22,467 --> 00:15:23,514
Ottimo.
321
00:15:23,515 --> 00:15:25,955
Ora passiamo alla vinyasa.
322
00:15:27,326 --> 00:15:29,347
Mi scusi. Monica Giraldi?
323
00:15:31,253 --> 00:15:32,253
Sì.
324
00:15:32,809 --> 00:15:35,535
Kimball Cho, FBI. Lei è l'agente Fischer.
325
00:15:35,877 --> 00:15:37,839
Era la socia in affari di Greta DeJorio?
326
00:15:37,840 --> 00:15:40,341
Beh, amica più che socia, ma è così.
327
00:15:40,342 --> 00:15:43,642
Perché? Che succede?
Avete arrestato qualcuno?
328
00:15:44,561 --> 00:15:45,854
Oddio.
329
00:15:48,831 --> 00:15:50,374
Va tutto bene, Monica?
330
00:15:50,375 --> 00:15:52,894
Sì. Grazie, Tanya. Scusami.
331
00:15:53,327 --> 00:15:57,004
E' solo che mi è tornato in mente
tutto quel periodo orribile.
332
00:15:57,435 --> 00:15:58,902
Io e Greta eravamo amiche al college.
333
00:15:58,903 --> 00:16:02,330
Eravamo unite, davvero unite.
334
00:16:02,331 --> 00:16:04,421
Entrambe amavamo il design di interni,
335
00:16:04,422 --> 00:16:07,527
quindi metterci in affari insieme
è stato naturale.
336
00:16:07,528 --> 00:16:10,341
La nostra azienda stava cominciando
a decollare, quando lei è morta.
337
00:16:10,342 --> 00:16:12,264
Ho continuato a dirigere l'azienda,
338
00:16:12,265 --> 00:16:14,782
ma non era più la stessa cosa.
339
00:16:14,783 --> 00:16:18,312
Lei era una persona così solare.
340
00:16:19,893 --> 00:16:22,902
Com'era il suo umore
nei giorni precedenti la sua morte?
341
00:16:22,903 --> 00:16:25,704
Era ansiosa o aveva paura di qualcosa?
342
00:16:28,107 --> 00:16:29,433
Non ne ho mai parlato a nessuno,
343
00:16:29,434 --> 00:16:31,406
ma pochi mesi prima di morire,
344
00:16:31,407 --> 00:16:35,125
mi disse che aveva una relazione...
345
00:16:35,126 --> 00:16:38,294
che era amore vero
e non era mai stata così felice.
346
00:16:38,295 --> 00:16:41,126
Perché non ne ha parlato
agli investigatori, all'epoca?
347
00:16:41,127 --> 00:16:42,640
Non volevo parlare male di lei.
348
00:16:42,641 --> 00:16:44,122
Le ha detto il suo nome?
349
00:16:44,123 --> 00:16:48,813
No. L'ho pregata, ovviamente,
ma non ha voluto.
350
00:16:48,844 --> 00:16:50,123
Non me ne ha più parlato,
351
00:16:50,124 --> 00:16:54,262
per cui ho pensato
che la relazione fosse finita male, no?
352
00:16:54,263 --> 00:16:56,222
Succede così, di solito.
353
00:16:58,233 --> 00:16:59,292
Vero...
354
00:17:00,747 --> 00:17:02,422
vero cosa?
355
00:17:03,733 --> 00:17:05,648
Jane, puoi abbassare?
356
00:17:06,818 --> 00:17:10,012
Scusa, Cho. Non ti sentivo. Cosa hai detto?
357
00:17:10,978 --> 00:17:13,868
Va bene. Capito. Ci vediamo dopo.
358
00:17:14,162 --> 00:17:16,113
Greta aveva una relazione.
359
00:17:16,114 --> 00:17:17,787
Ma non sappiamo con chi.
360
00:17:17,788 --> 00:17:21,742
Una relazione. Certo.
E' così che vanno le relazioni, no?
361
00:17:21,743 --> 00:17:26,198
Sembrano sempre a finire in una tragica
trama d'inganni e tradimenti, no?
362
00:17:26,199 --> 00:17:28,385
Quelle che vediamo? Certo.
363
00:17:28,386 --> 00:17:29,752
- Smettila.
- Di fare cosa?
364
00:17:29,753 --> 00:17:32,180
- Di cercare di convincermi a non partire.
- Dai, so fare di meglio.
365
00:17:32,181 --> 00:17:34,180
Una volta che hai deciso, hai deciso,
366
00:17:34,181 --> 00:17:35,591
- nella buona o nella cattiva sorte...
- Zitto!
367
00:17:35,592 --> 00:17:38,766
- in ricchezza o in povertà.
- Davvero, non fai ridere.
368
00:17:39,728 --> 00:17:41,522
Wesley Baxter.
369
00:17:49,162 --> 00:17:51,062
Pensate che l'abbia scritta io?
370
00:17:51,063 --> 00:17:52,104
No.
371
00:17:52,855 --> 00:17:55,048
- Giuro su Dio...
- Calmati, va tutto bene.
372
00:17:55,049 --> 00:17:57,804
E' evidente che non l'hai mai vista prima.
373
00:17:57,884 --> 00:17:59,397
Calmarmi?
374
00:17:59,398 --> 00:18:01,611
Avete distrutto la mia vita.
375
00:18:01,612 --> 00:18:03,438
Perfino i miei genitori
mi credevano colpevole.
376
00:18:03,439 --> 00:18:05,112
Eri giustamente sospettato.
377
00:18:05,113 --> 00:18:07,395
Il dossier dice che pedinavi Greta.
378
00:18:07,396 --> 00:18:08,818
La spiavi.
379
00:18:08,819 --> 00:18:10,112
Non è vero.
380
00:18:10,113 --> 00:18:11,511
Non stavo...
381
00:18:11,512 --> 00:18:13,494
pedinando Greta.
382
00:18:15,313 --> 00:18:16,533
Ma certo.
383
00:18:16,534 --> 00:18:17,736
Cosa?
384
00:18:17,737 --> 00:18:19,728
Stavi spiando Christie.
385
00:18:20,001 --> 00:18:21,980
No. Io...
386
00:18:25,275 --> 00:18:26,821
cioè...
387
00:18:27,163 --> 00:18:28,786
una specie.
388
00:18:29,474 --> 00:18:31,872
Stavo osservando Christie.
389
00:18:32,440 --> 00:18:34,604
Ero innamorato di lei.
390
00:18:35,425 --> 00:18:36,977
Ero un ragazzino stupido.
391
00:18:36,978 --> 00:18:39,727
Perché non ne hai parlato all'epoca?
392
00:18:40,424 --> 00:18:43,764
Certo. Perché avrebbe aggiustato le cose.
393
00:18:43,818 --> 00:18:46,281
Cioè, lei aveva 15 anni, io 18.
394
00:18:46,282 --> 00:18:47,703
Fate voi i calcoli.
395
00:18:47,704 --> 00:18:49,719
Per quel che vale,
abbiamo parlato con Christie
396
00:18:49,720 --> 00:18:52,073
e ha sempre pensato che tu fossi innocente.
397
00:18:52,174 --> 00:18:53,530
Davvero?
398
00:18:54,222 --> 00:18:56,852
- Ha detto così?
- Sì, davvero.
399
00:18:58,041 --> 00:19:00,690
Ti dice qualcosa, quel codice?
400
00:19:04,325 --> 00:19:05,353
No.
401
00:19:05,354 --> 00:19:08,495
D'accordo. Però tieni la copia
e se ti viene in mente qualsiasi cosa,
402
00:19:08,496 --> 00:19:10,158
facci sapere, d'accordo?
403
00:19:10,280 --> 00:19:12,522
- Va bene.
- Grazie della disponibilità.
404
00:19:25,052 --> 00:19:27,026
Credo che stia dicendo la verità.
405
00:19:27,027 --> 00:19:28,532
Sono d'accordo.
406
00:19:29,762 --> 00:19:31,534
Andiamo in spiaggia.
407
00:19:31,535 --> 00:19:33,027
Facciamo una passeggiatina.
408
00:19:33,028 --> 00:19:34,563
E' vicino.
409
00:19:34,564 --> 00:19:37,742
- Stiamo lavorando.
- Dai, goditi un po' la vita.
410
00:19:42,988 --> 00:19:44,797
E' bello, qui.
411
00:19:46,375 --> 00:19:48,578
Non troviamo mai tempo per queste cose.
412
00:19:48,579 --> 00:19:50,526
Sì, perché stiamo sprecando tempo.
413
00:19:50,527 --> 00:19:52,966
Va bene, allora decifriamo il codice, ti va?
414
00:19:52,967 --> 00:19:54,840
Così come niente, eh?
415
00:19:56,946 --> 00:19:59,815
"Chiedetevelo... dite "oui" e capite?"
E' una frase bizzarra.
416
00:19:59,816 --> 00:20:01,545
Deve avere qualche significato nascosto.
417
00:20:01,546 --> 00:20:04,719
Chiediti... dici "oui" e capisci?
418
00:20:04,887 --> 00:20:06,909
Di' "oui" e capisci?
419
00:20:07,170 --> 00:20:08,912
Di' "oui". Dici "oui" e capisci?
420
00:20:08,913 --> 00:20:10,778
- Dewey.
- L'ho appena detto.
421
00:20:10,779 --> 00:20:13,063
E' il sistema decimale di Dewey.
422
00:20:13,493 --> 00:20:17,866
E' questo che significano i numeri.
E' un sistema di catalogazione dei libri.
423
00:20:17,867 --> 00:20:20,972
752 598.
424
00:20:20,973 --> 00:20:24,868
752 significa "colore" e...
425
00:20:24,869 --> 00:20:26,989
598 significa "uccello".
426
00:20:26,990 --> 00:20:28,894
"Colore, uccello", cosa può significare?
427
00:20:28,895 --> 00:20:31,182
Non esistono numeri per colori specifici,
428
00:20:31,183 --> 00:20:34,037
quindi può essere "uccello blu",
"uccello rosso", qualsiasi colore.
429
00:20:34,038 --> 00:20:38,059
"H", "H". In radiotelegrafia
"H" si dice "hotel".
430
00:20:38,754 --> 00:20:41,536
C'è un hotel chiamato Blue Bird Lodge
a Islamorada, nelle Florida Keys.
431
00:20:41,537 --> 00:20:43,433
"K", come Keys.
432
00:20:43,434 --> 00:20:45,801
Islamorada, Keys.
433
00:20:45,802 --> 00:20:47,393
Lisbon, l'hai decifrato.
434
00:20:47,394 --> 00:20:48,862
- Ci sono riuscita, vero?
- Vero.
435
00:20:48,863 --> 00:20:50,720
Ma che significa la "O" finale?
436
00:20:50,721 --> 00:20:52,940
- E' una data.
- "O" è una data?
437
00:20:52,941 --> 00:20:56,414
"O" è il simbolo astronomico
della luna piena.
438
00:20:56,693 --> 00:20:58,945
Domani sera ci sarà la luna piena.
439
00:20:59,036 --> 00:21:00,675
Hai appena risolto il caso.
440
00:21:00,676 --> 00:21:01,721
Ce l'abbiamo fatta.
441
00:21:01,722 --> 00:21:03,829
Se glielo chiedi gentilmente, scommetto
442
00:21:03,830 --> 00:21:06,146
che Abbott ti lascerà
andare subito a Washington.
443
00:21:06,147 --> 00:21:08,210
Scherzi? Non mi perderei il caso
per niente al mondo.
444
00:21:08,211 --> 00:21:11,259
Domani sera sarò a Islamorada.
445
00:21:11,961 --> 00:21:13,412
- Sono stata io.
- Sei stata tu.
446
00:21:13,413 --> 00:21:16,232
Ce l'ho fatta.
Sono stata io stavolta, non tu.
447
00:21:16,233 --> 00:21:17,552
- Chi è stato?
- Tu.
448
00:21:17,553 --> 00:21:19,397
Io. Sono stata io.
449
00:21:50,966 --> 00:21:52,230
Benvenuti al Blue Bird.
450
00:21:52,231 --> 00:21:55,629
Due suite adiacenti con vista,
come richiesto, signor Jane.
451
00:21:55,630 --> 00:21:57,566
- Grazie.
- Non è caro?
452
00:21:57,567 --> 00:22:01,085
Beh, perché no?
Potrebbe essere il nostro ultimo...
453
00:22:01,792 --> 00:22:05,757
Urrà. Potrebbe chiamare qualcuno
chiedendo di Greta DeJorio.
454
00:22:05,758 --> 00:22:08,362
Se succede, gli dia il mio numero di camera.
455
00:22:08,363 --> 00:22:10,320
Il numero di camera, ma non il mio nome.
456
00:22:10,321 --> 00:22:13,333
E dica a quelli del turno di notte
di fare lo stesso, sì?
457
00:22:13,334 --> 00:22:14,641
- Certo, signore.
- Grazie.
458
00:22:14,642 --> 00:22:17,001
- Solo il numero di stanza, DeJorio.
- Esatto.
459
00:22:17,002 --> 00:22:18,789
Volete che confermi la prenotazione per cena?
460
00:22:18,790 --> 00:22:20,379
- Sì, signora.
- Certamente.
461
00:22:20,380 --> 00:22:22,710
Vi informo che è gradito l'abito da sera.
462
00:22:22,711 --> 00:22:24,943
Io mangerò un toast
o ordinerò qualcosa in camera.
463
00:22:24,944 --> 00:22:27,691
- Non ho niente da mettere.
- Poi vediamo. Grazie.
464
00:22:27,692 --> 00:22:29,162
Salendo le scale, al primo piano.
465
00:22:29,163 --> 00:22:30,929
- Grazie.
- Di nulla.
466
00:22:55,492 --> 00:22:56,967
Oh, mio Dio.
467
00:23:03,668 --> 00:23:05,273
Meraviglioso.
468
00:23:18,584 --> 00:23:20,003
Ciao.
469
00:23:20,004 --> 00:23:21,629
Jane, ma è troppo.
470
00:23:21,630 --> 00:23:23,930
Troppo bello. Stiamo lavorando.
471
00:23:23,931 --> 00:23:26,618
Potrebbe essere il nostro ultimo caso
insieme, quindi...
472
00:23:26,943 --> 00:23:28,956
come potrebbe essere troppo bello?
473
00:23:28,957 --> 00:23:30,957
I vestiti sono meravigliosi.
474
00:23:30,958 --> 00:23:32,789
Ci vediamo per cena.
475
00:23:44,645 --> 00:23:46,076
Pronto?
476
00:23:48,021 --> 00:23:49,383
Sì.
477
00:23:49,572 --> 00:23:52,347
Qui? Ora?
478
00:23:52,348 --> 00:23:55,237
Ciao, Jane. Bel posto.
Il nostro sospettato ha buon gusto, eh?
479
00:23:55,238 --> 00:23:58,177
Sì. Cosa fate voi qui?
Io e Lisbon ce la caviamo da soli.
480
00:23:58,178 --> 00:24:01,492
Beh, è un caso grosso
con molti possibili rovesci della medaglia.
481
00:24:01,493 --> 00:24:04,431
Washington vuole
un agente senior sulla scena.
482
00:24:04,738 --> 00:24:06,898
Perché? Qualche problema?
483
00:24:07,118 --> 00:24:09,537
No. Nessun problema.
484
00:24:09,538 --> 00:24:11,950
Ho fame. Come si mangia, qui?
485
00:24:12,662 --> 00:24:15,104
Già, dicono che si mangi bene.
486
00:24:23,652 --> 00:24:25,212
Niente hamburger.
487
00:24:26,744 --> 00:24:28,695
Vorrei che ci fosse qui mia moglie.
488
00:24:28,696 --> 00:24:30,552
Le donne adorano queste cose.
489
00:24:30,553 --> 00:24:32,594
Sì, è vero.
490
00:24:48,967 --> 00:24:50,368
Salve, mi chiedevo...
491
00:24:50,369 --> 00:24:53,285
il mio fidanzato vorrebbe avere
un accappatoio in camera.
492
00:24:53,286 --> 00:24:55,897
- Potrei acquistarne uno?
- Non serve, signora.
493
00:24:55,898 --> 00:24:59,052
Il pacchetto che il signor Jane ha prenotato
la scorsa settimana include già l'accappatoio.
494
00:24:59,053 --> 00:25:00,793
Perfetto.
495
00:25:02,787 --> 00:25:03,787
Un momento.
496
00:25:04,866 --> 00:25:06,928
La settimana scorsa?
497
00:25:07,535 --> 00:25:09,977
Ha prenotato la settimana scorsa?
498
00:25:09,978 --> 00:25:11,681
Sì, signora.
499
00:25:13,677 --> 00:25:16,592
- La carta dei vini, signore.
- No, grazie.
500
00:25:17,675 --> 00:25:18,774
Teresa.
501
00:25:18,775 --> 00:25:21,446
Caspita, sei elegantissima!
502
00:25:23,021 --> 00:25:27,581
Dimmi una cosa. Com'è possibile che tu
abbia prenotato le camere una settimana fa,
503
00:25:27,582 --> 00:25:30,709
due giorni prima che arrivasse la lettera?
504
00:25:33,116 --> 00:25:35,180
Okay...
505
00:25:35,444 --> 00:25:36,999
mi hai beccato.
506
00:25:37,021 --> 00:25:38,627
L'ho scritta io, la lettera.
507
00:25:38,628 --> 00:25:42,050
Ho usato un sotterfugio,
ma sono completamente sicuro
508
00:25:42,051 --> 00:25:44,238
che così staneremo l'assassino.
509
00:25:44,239 --> 00:25:46,370
Figlio di puttana!
510
00:26:01,746 --> 00:26:03,792
Forse è meglio...
511
00:26:04,504 --> 00:26:06,340
se vado a parlarle.
512
00:26:06,755 --> 00:26:08,215
Sì.
513
00:26:13,380 --> 00:26:17,031
Forse dovreste ordinare senza di noi.
514
00:26:17,536 --> 00:26:19,444
Sì. Va bene.
515
00:26:20,662 --> 00:26:23,838
Ehi, senta, ho pensato di dare
un'occhiata alla carta dei vini.
516
00:26:25,010 --> 00:26:26,764
Grazie.
517
00:26:30,551 --> 00:26:33,511
Mi serve un taxi per l'aeroporto, subito.
518
00:26:34,198 --> 00:26:36,059
Va bene. Grazie.
519
00:26:50,032 --> 00:26:51,440
Lisbon?
520
00:26:51,597 --> 00:26:53,007
Vattene.
521
00:26:54,237 --> 00:26:56,019
Per favore, apri la porta.
522
00:26:56,876 --> 00:26:58,674
Vattene.
523
00:27:00,186 --> 00:27:03,208
Sai, mi spiace di averti ingannato.
524
00:27:03,209 --> 00:27:05,174
Solo che...
525
00:27:05,470 --> 00:27:07,300
solo...
526
00:27:07,830 --> 00:27:08,968
Solo cosa?
527
00:27:08,969 --> 00:27:10,814
Jane, cosa pensavi di fare?
528
00:27:13,158 --> 00:27:15,350
Non voglio che tu te ne vada.
529
00:27:16,520 --> 00:27:19,437
A te non importa nulla di quel che voglio io.
530
00:27:19,438 --> 00:27:22,279
Per te sono solo una comodità.
Mi hai usato.
531
00:27:22,280 --> 00:27:24,254
Pensi solo a te.
532
00:27:25,735 --> 00:27:27,736
Hai usato l'omicidio di una donna, Jane.
533
00:27:27,737 --> 00:27:31,459
Hai di fatto dissotterrato il suo corpo
per questo schifo.
534
00:27:31,848 --> 00:27:34,235
Sei così avviluppato nella tua disonestà,
535
00:27:34,236 --> 00:27:38,438
che non hai idea di come si comporta
un normale essere umano.
536
00:27:38,439 --> 00:27:40,177
Nessuna idea.
537
00:27:42,249 --> 00:27:45,365
Mi dispiace, va bene?
538
00:27:45,592 --> 00:27:47,148
Mi dispiace.
539
00:27:47,927 --> 00:27:49,569
Va bene, se davvero ti dispiace,
540
00:27:49,570 --> 00:27:52,430
perché non mi lasci in pace?
541
00:27:53,800 --> 00:27:55,462
Vattene!
542
00:28:00,270 --> 00:28:02,989
So che sei lì. Ti sento respirare.
543
00:28:03,064 --> 00:28:05,272
Lasciami in pace.
544
00:28:30,234 --> 00:28:31,442
Ehi, sono io.
545
00:28:31,443 --> 00:28:33,078
Ciao, tesoro, come stai?
546
00:28:33,079 --> 00:28:34,894
Benissimo. Benissimo.
547
00:28:38,408 --> 00:28:42,238
Senti, se la proposta è ancora valida,
la risposta è sì.
548
00:28:42,239 --> 00:28:43,992
Sposiamoci.
549
00:28:44,035 --> 00:28:45,378
Sì!
550
00:28:45,379 --> 00:28:46,241
Ottimo. Ottimo.
551
00:28:46,242 --> 00:28:48,562
Sto venendo a Washington, ora.
552
00:28:48,563 --> 00:28:50,273
Okay. Va bene. Va bene.
553
00:28:50,274 --> 00:28:53,802
Mandami i dati sul volo e sarò lì.
554
00:28:54,993 --> 00:28:56,738
Teresa, sarà magnifico.
555
00:28:56,739 --> 00:28:58,093
Adorerai il posto.
556
00:28:58,094 --> 00:29:00,955
E' pieno di ristoranti,
quelli che piacciono a te.
557
00:29:00,956 --> 00:29:02,610
Ho il numero di un bravissimo intermediario
558
00:29:02,611 --> 00:29:06,226
e, a quanto pare, ci ha già
fissato degli appuntamenti.
559
00:29:15,080 --> 00:29:17,593
E' entrato nel mio ufficio,
mi ha guardato negli occhi,
560
00:29:17,594 --> 00:29:19,563
mi ha mentito e io gli ho creduto.
561
00:29:19,564 --> 00:29:22,471
Non darti pena.
Jane potrebbe vendere gatti ai topi.
562
00:29:23,440 --> 00:29:24,977
Spero che abbia sistemato le cose con Lisbon.
563
00:29:24,978 --> 00:29:26,640
Già.
564
00:29:26,641 --> 00:29:27,689
Credi che dovremmo andare da lui?
565
00:29:27,690 --> 00:29:29,370
No.
566
00:29:30,722 --> 00:29:32,671
Strano quanto si sia infuriata.
567
00:29:32,672 --> 00:29:34,595
Insomma, le aveva giocato
dei tiri peggiori di questo.
568
00:29:34,596 --> 00:29:35,643
Una volta ha sepolto un uomo vivo.
569
00:29:35,644 --> 00:29:37,817
Ma lei non si era arrabbiata così tanto.
570
00:29:41,410 --> 00:29:43,003
Davvero?
571
00:29:44,205 --> 00:29:46,085
Non capisci perché?
572
00:29:46,209 --> 00:29:47,926
Non capisco cosa?
573
00:29:56,347 --> 00:30:00,789
Volo 407 per Washington, DC,
l'imbarco è previsto tra 45 minuti.
574
00:30:00,790 --> 00:30:02,468
Ci scusiamo per il ritardo.
575
00:30:02,469 --> 00:30:07,339
Se qualcuno ha bagagli a mano che vuole
imbarcare, si avvicini al mio banco.
576
00:30:30,564 --> 00:30:33,754
Lei è l'uomo dell'FBI, Jane.
577
00:30:34,000 --> 00:30:37,079
Oh, lei è l'avvocato, Randolph, giusto?
578
00:30:37,080 --> 00:30:38,953
Già, sì, giusto.
579
00:30:38,954 --> 00:30:40,800
Non capisco cosa stia succedendo.
580
00:30:40,801 --> 00:30:42,282
Ha ucciso Greta DeJorio?
581
00:30:42,283 --> 00:30:45,046
Cosa? No, non ho ucciso Greta.
582
00:30:45,047 --> 00:30:46,501
Sì.
583
00:30:48,134 --> 00:30:50,007
E' il suo amante segreto.
584
00:30:50,642 --> 00:30:52,099
Come...
585
00:30:55,052 --> 00:30:56,539
sì.
586
00:30:56,595 --> 00:31:00,897
Ho risolto l'indovinello e sono venuto qui
per uccidere il bastardo che ha ucciso Greta.
587
00:31:01,690 --> 00:31:03,223
Che romantico.
588
00:31:03,224 --> 00:31:06,025
Le dispiace abbassare la pistola, per favore?
589
00:31:08,064 --> 00:31:09,109
Lo...
590
00:31:09,110 --> 00:31:10,537
lo avete già preso?
591
00:31:10,538 --> 00:31:12,247
Sì, no. Io...
592
00:31:12,440 --> 00:31:14,500
ho scritto io la lettera, non l'assassino.
593
00:31:14,501 --> 00:31:15,457
Cosa?!
594
00:31:15,458 --> 00:31:17,111
Sì.
595
00:31:17,112 --> 00:31:20,331
E' una storia lunga e triste,
ma non si preoccupi.
596
00:31:20,332 --> 00:31:21,611
L'assassino si farà vivo.
597
00:31:21,612 --> 00:31:24,916
Questo è il piano, quanto meno.
Posso offrirle qualcosa?
598
00:31:25,927 --> 00:31:27,125
Sì, certo.
599
00:31:27,126 --> 00:31:29,125
Vodka, rum, gin o whiskey?
600
00:31:30,026 --> 00:31:31,114
Gin.
601
00:31:32,240 --> 00:31:33,991
Mani in alto.
602
00:31:36,033 --> 00:31:37,599
Wes Baxter.
603
00:31:38,681 --> 00:31:39,752
Salve.
604
00:31:39,753 --> 00:31:40,626
Benvenuto.
605
00:31:40,627 --> 00:31:42,210
Lei.
606
00:31:42,540 --> 00:31:43,255
Che cavolo?
607
00:31:43,256 --> 00:31:45,252
Chi è? E' lui? E' l'assassino?
608
00:31:45,253 --> 00:31:46,257
No, no. Non è l'assassino.
609
00:31:46,258 --> 00:31:49,364
E nemmeno tu sei l'assassino, giusto?
610
00:31:49,627 --> 00:31:51,961
- No.
- No. Infatti.
611
00:31:52,532 --> 00:31:54,366
Ti dispiace abbassare la pistola?
612
00:31:55,721 --> 00:31:57,130
Grazie.
613
00:31:57,178 --> 00:31:59,788
Anche tu sei venuto per vendicarti, eh?
614
00:32:00,051 --> 00:32:02,210
Dovevo mettere un indovinello più difficile.
615
00:32:03,025 --> 00:32:06,596
Chiunque abbia ucciso la signora
DeJorio, mi ha rovinato la vita.
616
00:32:07,697 --> 00:32:10,785
Vodka, rum, gin o whiskey?
617
00:32:11,501 --> 00:32:12,850
Rum.
618
00:32:12,908 --> 00:32:15,607
Io e Greta eravamo profondamente innamorati.
619
00:32:16,142 --> 00:32:19,167
Avrebbe divorziato da Don e sposato me.
620
00:32:21,033 --> 00:32:23,146
Ma la lasciai.
621
00:32:23,737 --> 00:32:25,738
Posi termine alla relazione.
622
00:32:28,426 --> 00:32:30,488
Avevo paura dello scandalo
623
00:32:30,489 --> 00:32:33,289
e dei danni che avrebbe
comportato alla mia professione.
624
00:32:33,705 --> 00:32:35,590
Sono stato un vigliacco.
625
00:32:35,971 --> 00:32:38,713
Un cieco, stupido vigliacco.
626
00:32:39,035 --> 00:32:42,459
Ero così pieno di paura e odio per me stesso,
627
00:32:42,460 --> 00:32:46,114
che ho distrutto la cosa più bella
che mi sia mai capitata.
628
00:32:46,567 --> 00:32:49,115
Quando mi son reso conto del mio errore...
629
00:32:50,116 --> 00:32:52,505
era troppo tardi. Lei era morta.
630
00:32:53,850 --> 00:32:55,538
Mi dispiace.
631
00:32:56,806 --> 00:32:58,381
Uno schifo.
632
00:33:04,004 --> 00:33:05,801
Devo andare all'aeroporto.
633
00:33:09,725 --> 00:33:11,522
Che gli succede?
634
00:33:11,632 --> 00:33:13,375
Non ci posso credere.
635
00:33:13,376 --> 00:33:15,183
Girati.
636
00:33:15,648 --> 00:33:17,258
Mani in alto.
637
00:33:17,586 --> 00:33:19,003
Metti le mani in alto.
638
00:33:19,004 --> 00:33:20,884
Devi essere Monica.
639
00:33:21,348 --> 00:33:22,797
Sono un po' di fretta.
640
00:33:22,798 --> 00:33:24,926
Chi siete voi?
641
00:33:25,051 --> 00:33:27,001
E perché hai spedito quella lettera?
642
00:33:29,771 --> 00:33:32,569
Ti conosco. Sei l'avvocato, Randolph.
643
00:33:32,570 --> 00:33:34,418
Invecchiato, eh?
644
00:33:35,802 --> 00:33:37,410
E tu. Tu sei il ragazzo che abita accanto.
645
00:33:37,411 --> 00:33:39,042
Quindi, tu chi sei?
646
00:33:39,043 --> 00:33:40,928
Okay, non voglio allarmarti.
647
00:33:40,929 --> 00:33:43,083
Sono dell'FBI.
648
00:33:43,084 --> 00:33:44,195
Se ve ne andate subito,
649
00:33:44,196 --> 00:33:46,488
scommetto che sparite prima
che arrivino i miei colleghi,
650
00:33:46,489 --> 00:33:49,316
ma dovete andarvene immediatamente.
651
00:33:49,317 --> 00:33:51,011
Stai mentendo.
652
00:33:51,396 --> 00:33:52,877
Non sei un federale.
653
00:33:52,878 --> 00:33:56,188
So che non gli assomiglio,
ma ti assicuro che lo sono.
654
00:33:56,189 --> 00:33:58,257
Fammi vedere il distintivo.
655
00:33:58,862 --> 00:34:01,242
Va bene. Eccolo.
656
00:34:01,367 --> 00:34:02,811
Oh, mi dispiace.
657
00:34:05,354 --> 00:34:06,569
Accidenti.
658
00:34:06,570 --> 00:34:08,491
E' vero. E' dell'FBI.
659
00:34:08,492 --> 00:34:11,192
Ti avevo detto che era una trappola.
Te l'avevo detto. Accidenti, Monica!
660
00:34:11,193 --> 00:34:13,444
Okay, calmati.
661
00:34:13,568 --> 00:34:17,288
Se ci fossero altri federali in giro,
sarebbero già stati qui, no?
662
00:34:17,366 --> 00:34:19,199
E' solo lui.
663
00:34:20,005 --> 00:34:20,782
Non credo.
664
00:34:20,783 --> 00:34:22,726
Sono come fratello e sorella.
665
00:34:22,945 --> 00:34:24,528
E' impossibile.
666
00:34:26,945 --> 00:34:29,762
A proposito del diavolo,
un messaggio da Jane.
667
00:34:30,411 --> 00:34:32,415
"Soz."
668
00:34:33,190 --> 00:34:34,538
Soz.
669
00:34:35,743 --> 00:34:37,065
S.O.S.
670
00:34:38,691 --> 00:34:39,458
Che facciamo?
671
00:34:39,459 --> 00:34:40,929
Sto pensando.
672
00:34:40,930 --> 00:34:45,223
Sentite, finora avete solo portato
in giro una pistola. Niente di che, no?
673
00:34:45,224 --> 00:34:47,054
Nessuno dice che siete delle assassine.
674
00:34:47,055 --> 00:34:48,285
Io sì.
675
00:34:50,567 --> 00:34:51,979
Nessuno può provare nulla, va bene?
676
00:34:53,631 --> 00:34:57,035
Ve ne andate ora e fate sistemare
la cosa dal vostro avvocato.
677
00:34:57,036 --> 00:34:58,303
Ha ragione.
678
00:34:58,304 --> 00:34:59,868
Che altro possiamo fare?
679
00:34:59,869 --> 00:35:01,774
Possiamo andarcene?
680
00:35:01,775 --> 00:35:04,177
Sì, ma fatelo subito,
prima che arrivino i miei colleghi.
681
00:35:04,178 --> 00:35:06,193
Prima che qualcuno si faccia male, andate.
682
00:35:06,816 --> 00:35:07,739
Va bene, andiamo.
683
00:35:07,740 --> 00:35:09,081
Brava ragazza.
684
00:35:09,082 --> 00:35:11,405
- Rimanete dove siete.
- Oh, no.
685
00:35:11,691 --> 00:35:13,511
Metti le mani in alto.
686
00:35:14,754 --> 00:35:16,194
Fallo.
687
00:35:19,942 --> 00:35:21,961
Ora getta la pistola.
688
00:35:35,332 --> 00:35:36,394
Non muoverti!
689
00:35:37,714 --> 00:35:39,287
Le mie orecchie!
690
00:35:39,995 --> 00:35:41,723
Che rumore!
691
00:35:41,724 --> 00:35:42,755
Tu stai bene.
692
00:35:42,756 --> 00:35:45,425
E tu, sì, stai bene.
E' solo superficiale, va bene?
693
00:35:45,426 --> 00:35:49,253
Io devo andare, ma i soccorsi
arriveranno subito, okay?
694
00:35:49,254 --> 00:35:50,332
Jane, che cavolo?
695
00:35:50,333 --> 00:35:51,814
Hai un' auto con la sirena, giusto?
696
00:35:51,815 --> 00:35:52,972
- Mi servono le chiavi.
- Cosa?
697
00:35:52,973 --> 00:35:55,035
Mi servono le chiavi dell'auto.
Devo andare all'aeroporto.
698
00:35:55,036 --> 00:35:56,441
- E' un'emergenza.
- Dov'è Lisbon?
699
00:35:56,442 --> 00:35:58,573
E' all'aeroporto.
700
00:35:58,587 --> 00:36:00,475
- Capisco.
- Grazie.
701
00:36:00,476 --> 00:36:01,959
Ehi, ehi, ehi. Puoi spiegarci
come stanno le cose?
702
00:36:01,960 --> 00:36:03,490
Sì. Quelle due sono le cattive.
703
00:36:03,491 --> 00:36:06,537
Loro sono i buoni.
E la bionda una ladra, sospetto.
704
00:36:06,660 --> 00:36:08,360
- Ciao, Cho.
- Ciao.
705
00:36:08,772 --> 00:36:09,614
- Grazie.
- Buona fortuna.
706
00:36:09,615 --> 00:36:11,194
Dove va?
707
00:36:33,800 --> 00:36:36,210
Sono Lisbon. Lasciate un messaggio.
Vi richiamerò.
708
00:36:36,211 --> 00:36:39,231
Lisbon. Sono Jane.
709
00:36:39,522 --> 00:36:42,230
Quando senti questo, richiamami, per favore.
710
00:36:42,231 --> 00:36:43,601
Per favore?
711
00:37:19,585 --> 00:37:21,113
Scusate. FBI, FBI.
712
00:37:21,114 --> 00:37:22,027
Deve farmi passare.
713
00:37:22,028 --> 00:37:22,872
Documento.
714
00:37:22,873 --> 00:37:24,829
Sì.
715
00:37:27,044 --> 00:37:28,758
E' in macchina.
716
00:37:28,759 --> 00:37:32,061
La macchina è qui davanti.
E' l'auto federale qui davanti.
717
00:37:35,913 --> 00:37:37,255
Il prossimo.
718
00:38:05,143 --> 00:38:07,286
Aspettate! Aspettate!
719
00:38:07,287 --> 00:38:08,786
Fermi!
720
00:38:08,912 --> 00:38:10,179
Aspettate!
721
00:38:10,314 --> 00:38:11,832
Aspettate un attimo!
722
00:38:17,666 --> 00:38:20,460
Ehilà! Ehilà! Mi fa entrare?
723
00:38:20,505 --> 00:38:22,039
Mi faccia entrare, per favore.
724
00:38:25,222 --> 00:38:26,051
- Sì?
- Grazie.
725
00:38:26,052 --> 00:38:28,115
- FBI. Questione di un attimo.
- FBI? Che succede?
726
00:38:28,116 --> 00:38:31,536
Sì, niente. Niente di cui preoccuparsi.
Solo un controllo di routine.
727
00:38:38,299 --> 00:38:39,767
Eccoti.
728
00:38:39,768 --> 00:38:41,320
Che cosa fai qui?
729
00:38:41,321 --> 00:38:42,740
C'è una cosa che devo dirti.
730
00:38:42,741 --> 00:38:44,424
Non voglio vederti. Vattene.
731
00:38:44,425 --> 00:38:45,769
Hai ragione. Hai ragione.
732
00:38:45,770 --> 00:38:49,141
Ho dimenticato come si comporta
un normale essere umano.
733
00:38:49,142 --> 00:38:51,286
E faccio trucchi e mento e...
734
00:38:51,287 --> 00:38:56,146
inganno la gente per evitare
di dire quello che sento.
735
00:38:56,661 --> 00:38:58,191
E l'idea di lasciare che
qualcuno si avvicini a me è...
736
00:38:58,192 --> 00:39:01,236
è terrificante, per ovvi motivi.
737
00:39:01,237 --> 00:39:03,923
Ma la verità, Teresa,
738
00:39:03,924 --> 00:39:07,376
è che non posso immaginare di svegliarmi,
739
00:39:07,377 --> 00:39:09,914
sapendo che non ti vedrò.
740
00:39:13,581 --> 00:39:15,224
La verità è...
741
00:39:15,942 --> 00:39:17,447
che ti amo.
742
00:39:21,324 --> 00:39:23,019
Non puoi immaginare come ci si senta
bene avendolo detto a voce alta,
743
00:39:23,020 --> 00:39:24,761
ma mi fa paura...
744
00:39:25,562 --> 00:39:30,560
ed è la verità.
E' proprio quello che sento.
745
00:39:31,363 --> 00:39:34,360
E' troppo tardi. Jane, è troppo tardi.
746
00:39:34,361 --> 00:39:36,382
Forse. E lo capisco.
747
00:39:36,383 --> 00:39:40,132
Ma va bene. Dovevo farlo
e tu meritavi di sentirlo.
748
00:39:40,133 --> 00:39:42,017
Metti le mani in alto, subito. Fallo!
749
00:39:42,018 --> 00:39:43,833
Ti amo, Teresa.
750
00:39:45,393 --> 00:39:48,334
E sono felice di essere
stato capace di dirtelo.
751
00:39:48,975 --> 00:39:50,266
La amo.
752
00:39:50,267 --> 00:39:52,383
La donna al 12B, la amo.
753
00:39:52,384 --> 00:39:54,299
Abbiate cura di lei.
754
00:39:54,300 --> 00:39:56,736
Mi spiace. E' stato imbarazzante.
755
00:39:56,737 --> 00:39:57,800
Oh, figurati, tesoro.
756
00:39:57,801 --> 00:40:01,429
Tutte le donne su quest'aereo
sono verdi di invidia.
757
00:40:09,458 --> 00:40:11,548
Il procuratore spingerà
per omicidio di secondo grado,
758
00:40:11,549 --> 00:40:14,742
ma dico di mirare in alto col primo grado.
759
00:40:14,774 --> 00:40:16,537
Va bene. Puoi occupartene tu?
760
00:40:16,538 --> 00:40:21,240
Io devo andare all'aeroporto
e convincere la TSA a liberare Jane.
761
00:40:21,241 --> 00:40:22,458
E' ancora detenuto?
762
00:40:22,459 --> 00:40:26,049
A loro non piace la gente
che fa casino coi loro aerei.
763
00:40:26,050 --> 00:40:27,975
Non gli piace affatto.
764
00:41:00,768 --> 00:41:02,243
Ehi.
765
00:41:03,230 --> 00:41:04,646
Ciao.
766
00:41:05,537 --> 00:41:08,175
Un altro piccolo guaio
in cui ti sei cacciato, eh?
767
00:41:08,176 --> 00:41:11,642
Ho visto di peggio, lato guai.
768
00:41:11,643 --> 00:41:13,667
Sì, infatti.
769
00:41:14,476 --> 00:41:17,147
- Come va la caviglia?
- Oh, va bene.
770
00:41:18,394 --> 00:41:20,459
Non sei andata a Washington.
771
00:41:20,583 --> 00:41:21,882
No.
772
00:41:26,537 --> 00:41:28,756
Intendevi davvero quello che hai detto?
773
00:41:29,010 --> 00:41:30,758
Sì, certo.
774
00:41:30,831 --> 00:41:32,244
Bene.
775
00:41:33,052 --> 00:41:36,366
Tanto per essere chiari,
stiamo parlando di guai, vero?
776
00:41:36,378 --> 00:41:37,550
No. No.
777
00:41:37,551 --> 00:41:39,270
L'altra cosa.
778
00:41:39,271 --> 00:41:41,140
Oh, quella.
779
00:41:41,878 --> 00:41:44,424
Non si scherza su questo.
780
00:41:44,425 --> 00:41:45,994
Sì.
781
00:41:46,199 --> 00:41:48,950
Intendevo quel che ho detto, ogni parola.
782
00:41:48,958 --> 00:41:50,430
Bene.
783
00:41:51,050 --> 00:41:53,446
Perché io provo la stessa cosa.
784
00:41:54,584 --> 00:41:56,278
Beh, è una fortuna.
785
00:42:00,680 --> 00:42:02,403
E Pike?
786
00:42:03,559 --> 00:42:05,619
Capirà.
787
00:42:09,506 --> 00:42:10,897
Dillo ancora.
788
00:42:11,005 --> 00:42:12,699
Dire ancora cosa?
789
00:42:26,895 --> 00:42:28,898
Ehi, smettetela!
790
00:42:34,260 --> 00:42:39,260
www.subsfactory.it