1 00:00:11,630 --> 00:00:13,272 Negli episodi precedenti... 2 00:00:17,539 --> 00:00:19,740 Qualcosa ha preso il controllo del mio drone! 3 00:00:19,831 --> 00:00:21,782 Ha armato un missile e sta per lanciarlo! 4 00:00:21,783 --> 00:00:22,783 FUOCO! 5 00:00:23,113 --> 00:00:25,885 Dovete mettervi subito al riparo! Signore, si sposti, si sposti! 6 00:00:25,886 --> 00:00:27,641 No! No! 7 00:00:29,052 --> 00:00:34,636 Alle luce dei terribili eventi di stamattina, il presidente Heller vorrebbe parlarvi. 8 00:00:35,278 --> 00:00:36,261 Signore e signori... 9 00:00:36,262 --> 00:00:38,692 Cos'ha intenzione di fare a proposito dell'incidente di oggi? 10 00:00:38,693 --> 00:00:39,852 Vorrei ci fossero le parole 11 00:00:39,887 --> 00:00:43,193 - per spiegare quello che è... - Ci sono! E' stato un omicidio! 12 00:00:43,228 --> 00:00:45,838 Non siete in grado di controllare i vostri soldati e le vostre armi! 13 00:00:46,470 --> 00:00:50,817 Yates ha progettato un dispositivo che può prendere il controllo di dieci droni USA. 14 00:00:51,173 --> 00:00:53,312 E adesso quel dispositivo è nelle mani di una nota terrorista. 15 00:00:53,313 --> 00:00:55,104 I nuovi droni sono equipaggiati con sei missili Hellfire. 16 00:00:55,105 --> 00:00:57,426 Hai idea di come potrebbero ridurre una città come Londra? 17 00:00:57,958 --> 00:01:01,724 E' nel database dell'Interpol. Beccata. 18 00:01:02,186 --> 00:01:06,071 Simone Al-harazi. E' ricercata per terrorismo in tutta Europa. 19 00:01:06,072 --> 00:01:09,065 - E' imparentata con Margot Al-harazi? - Sì, perché? 20 00:01:09,066 --> 00:01:12,189 Perché è responsabile di un attentato a un complesso residenziale militare in Iraq. 21 00:01:12,260 --> 00:01:14,236 La maggior parte delle vittime sono state donne e bambini. 22 00:01:14,271 --> 00:01:15,732 Simone è sua figlia. 23 00:01:16,572 --> 00:01:19,092 Uccidere qualcuno non è per niente facile. 24 00:01:19,486 --> 00:01:21,684 Veder spegnersi una vita... 25 00:01:23,246 --> 00:01:25,157 Credevo che non sarei mai riuscita a farlo. 26 00:01:25,311 --> 00:01:27,756 E invece ce l'ho fatta. E ci riuscirai anche tu. 27 00:01:27,885 --> 00:01:31,296 Perché quello che stiamo facendo è necessario e giusto. 28 00:01:31,297 --> 00:01:34,344 Stiamo combattendo una guerra, Naveed. 29 00:01:35,071 --> 00:01:37,746 L'unica cosa che conta è vincere. 30 00:01:39,221 --> 00:01:41,921 Il pilota del drone si chiama Tanner. Ne parlano ovunque. 31 00:01:41,922 --> 00:01:45,147 Tanner sta per arrivare all'ambasciata USA di Londra, dove avverrà la consegna. 32 00:01:45,148 --> 00:01:47,177 Dovete crearmi una nuova identità, di alto livello. 33 00:01:47,212 --> 00:01:50,498 E inserirla nel registro visitatori dell'ambasciata. Quanto ci vorrà? 34 00:01:50,564 --> 00:01:51,964 Le credenziali non stanno funzionando. 35 00:01:52,013 --> 00:01:53,884 Vattene di lì, Jack, vattene. 36 00:01:53,885 --> 00:01:56,047 Non posso, devo entrare nell'ambasciata. 37 00:01:57,506 --> 00:02:00,928 Ci sparano addosso! Ci sparano addosso! Vai! 38 00:02:07,991 --> 00:02:08,981 Bauer! 39 00:02:10,847 --> 00:02:14,907 Gli eventi che seguono si svolgono tra le 14 e le 15. 40 00:02:31,316 --> 00:02:32,933 Chloe, sono dentro l'ambasciata. 41 00:02:32,968 --> 00:02:35,843 - Come hai fatto? Che succede? - Ho creato un diversivo. 42 00:02:35,932 --> 00:02:37,208 Diversivo è un eufemismo. 43 00:02:37,209 --> 00:02:39,844 Abbiamo un problema, l'agente Morgan e il suo partner mi hanno visto. 44 00:02:39,845 --> 00:02:41,977 - Com'è possibile? - Non lo so, è brava. 45 00:02:42,012 --> 00:02:46,068 Devo trovare la chiavetta di volo e andarmene da qui il più in fretta possibile. Un attimo. 46 00:03:01,161 --> 00:03:03,548 - Dove devo andare? - Tanner lo tengono al secondo piano, 47 00:03:03,549 --> 00:03:05,509 ala est, stanza 217. 48 00:03:06,768 --> 00:03:10,056 - Ti servirà un badge di accesso. - Ce l'ho. 49 00:03:11,437 --> 00:03:15,306 Se Chell non avesse fatto casino con le credenziali tutto questo non sarebbe successo. 50 00:03:15,837 --> 00:03:19,363 - L'hai fatto di proposito, vero? - E chi è che l'ha portato qui? 51 00:03:19,755 --> 00:03:23,166 - Io voglio solo sbarazzarmi di lui. - Morirà della gente, è questo che vuoi? 52 00:03:23,233 --> 00:03:25,771 E di che sarà la colpa? 53 00:03:29,848 --> 00:03:33,283 Ho creato questo gruppo... rischiando la vita e la libertà, 54 00:03:33,284 --> 00:03:36,203 per smascherare i governi, non per aiutarli... 55 00:03:36,516 --> 00:03:39,802 con le crisi che hanno generato riempiendo i cieli di droni. 56 00:03:39,803 --> 00:03:41,187 Sparisci dalla mia vista. 57 00:03:56,710 --> 00:03:58,666 Come farai a tirare fuori di lì Jack? 58 00:03:59,367 --> 00:04:03,828 Sono nella videosorveglianza dell'ambasciata. Ho le planimetrie dell'edificio. Lo guiderò. 59 00:04:03,847 --> 00:04:05,938 L'edificio è pieno di marine. 60 00:04:06,446 --> 00:04:08,483 Non ho detto che sarebbe stato facile. 61 00:04:08,541 --> 00:04:10,213 Ma farò tutto il possibile. 62 00:04:11,540 --> 00:04:12,910 Sono in debito con Jack. 63 00:04:13,647 --> 00:04:15,601 Non sarei viva se non fosse stato per lui. 64 00:04:15,654 --> 00:04:17,500 Allora abbiamo qualcosa in comune. 65 00:04:20,769 --> 00:04:24,088 Il tuo amico è fortunato che forse avremo ancora bisogno di lui. 66 00:04:24,246 --> 00:04:26,774 Adrian stavo solo facendo quello che riteneva giusto. 67 00:04:26,884 --> 00:04:28,105 Giusto per chi? 68 00:04:38,989 --> 00:04:40,025 Attenti. 69 00:04:40,222 --> 00:04:43,058 Capitano Cordero, siamo gli agenti Ritter e Morgan. 70 00:04:43,059 --> 00:04:45,820 Stiamo inseguendo un pericoloso fuggitivo che è scappato da una base CIA 71 00:04:45,821 --> 00:04:49,342 qualche ora fa, Jack Bauer. E' da qualche parte all'interno dell'ambasciata. 72 00:04:49,448 --> 00:04:51,469 La mia priorità è mettere in sicurezza l'edificio. 73 00:04:51,504 --> 00:04:54,904 - La CIA dovrà aspettare. - Capitano, è tutta colpa di Bauer. 74 00:04:54,939 --> 00:04:58,424 Ha sparato a due dimostranti per istigare la folla e poter entrare nell'ambasciata. 75 00:04:58,459 --> 00:05:00,322 - Ne siete sicuri? - L'abbiamo visto mentre lo faceva. 76 00:05:00,357 --> 00:05:03,430 Abbiamo motivo di credere che sia qui per il tenente Tanner, il pilota di droni, 77 00:05:03,431 --> 00:05:07,048 e dobbiamo arrivare subito da lui, o Dio solo sa cosa farà lì dentro. 78 00:05:08,367 --> 00:05:09,543 Venite con me. 79 00:05:10,437 --> 00:05:12,511 Lopez, Osborne e i vostri uomini, andiamo. 80 00:05:12,512 --> 00:05:14,684 - Sissignore. - Scoprite in che stanza è Tanner, 81 00:05:14,719 --> 00:05:17,586 chiamate l'agente che lo sorveglia e fatemici parlare. 82 00:05:35,244 --> 00:05:37,245 - Tenente Tanner? - Sì. 83 00:05:37,399 --> 00:05:38,589 Posso aiutarla? 84 00:05:39,957 --> 00:05:40,972 Signore. 85 00:05:41,406 --> 00:05:44,782 Sicurezza diplomatica. Ho ordine di spostare lei e il tenente Tanner. 86 00:05:44,783 --> 00:05:47,048 - Non ne so niente. - E' stato violato il perimetro. 87 00:05:47,083 --> 00:05:49,176 Ci sono dei manifestanti nell'edificio. 88 00:05:53,339 --> 00:05:57,423 Signore, se non mi seguite subito, non posso garantire la vostra incolumità. 89 00:06:03,435 --> 00:06:04,781 Resti lì dov'è. 90 00:06:12,451 --> 00:06:13,549 Non abbia paura. 91 00:06:13,749 --> 00:06:15,126 Mi chiamo Jack Bauer. 92 00:06:15,583 --> 00:06:17,619 So che il suo drone è stato dirottato. 93 00:06:18,321 --> 00:06:20,143 - Sa che sono innocente? - Sì. 94 00:06:20,922 --> 00:06:24,074 La stessa tecnologia che è stata usata per prendere il controllo del suo drone 95 00:06:24,075 --> 00:06:26,916 sarà usata oggi in un attacco terroristico contro civili. 96 00:06:26,960 --> 00:06:31,651 I dati sulla sua chiavetta di volo sono l'unico mezzo che ho per sventare l'attacco. 97 00:06:31,717 --> 00:06:34,422 Tenente, per favore, mi dica dove la tengono. 98 00:06:34,711 --> 00:06:37,630 - Come faccio a sapere se crederle o meno? - Figliolo... 99 00:06:38,424 --> 00:06:41,276 al momento l'unica cosa che conta è che io credo a te. 100 00:06:41,985 --> 00:06:43,549 Da quel che vedo... 101 00:06:43,900 --> 00:06:45,345 direi che sono l'unico. 102 00:06:46,444 --> 00:06:48,344 Se vuoi essere scagionato... 103 00:06:49,486 --> 00:06:51,086 sono la tua unica possibilità. 104 00:06:57,863 --> 00:06:59,320 Li ha il capitano Denovo. 105 00:07:00,315 --> 00:07:01,347 Okay. 106 00:07:08,704 --> 00:07:12,889 Jack, l'agente Morgan e il suo partner vengono verso di te insieme a dei marine. 107 00:07:16,285 --> 00:07:19,463 - Ho la chiavetta. - Jack, vattene da lì, sono sul tuo piano. 108 00:07:21,851 --> 00:07:23,239 Grazie, tenente. 109 00:07:23,416 --> 00:07:24,828 Te la caverai. 110 00:07:28,331 --> 00:07:29,595 Chloe, fammi uscire di qui. 111 00:07:29,596 --> 00:07:33,444 In fondo al corridoio vai a sinistra... dovresti arrivare a delle scale. 112 00:07:46,476 --> 00:07:48,039 Fate venire subito un medico. 113 00:07:50,970 --> 00:07:54,140 Sono il capitano Cordero. Apritemi la porta della 217. 114 00:07:57,661 --> 00:07:59,575 Ferito a terra. La stanza è sgombra. 115 00:08:00,483 --> 00:08:01,568 Se n'è andato. 116 00:08:02,608 --> 00:08:03,975 Bauer è stato qui. 117 00:08:04,443 --> 00:08:07,483 - Okay, cos'ha fatto e cos'ha preso? - Non ho niente da dirvi. 118 00:08:07,518 --> 00:08:09,086 Ha preso la chiavetta di volo di Tanner. 119 00:08:09,127 --> 00:08:12,249 Aveva la giacca della sicurezza dell'ambasciata e ha un badge. 120 00:08:12,250 --> 00:08:16,111 State pronti. Bloccate tutti i badge del personale. 121 00:08:16,112 --> 00:08:18,483 Bloccate tutte le porte e i tastierini numerici. 122 00:08:19,005 --> 00:08:22,305 Vai fino al seminterrato, Jack. C'è una porta che conduce al magazzino. 123 00:08:22,306 --> 00:08:24,532 Da lì avrai accesso al pianterreno. 124 00:08:24,914 --> 00:08:25,951 Ricevuto. 125 00:08:28,582 --> 00:08:29,661 Okay, ci sono. 126 00:08:37,261 --> 00:08:38,228 Dai! 127 00:08:38,978 --> 00:08:43,301 Maledizione. Hanno bloccato tutto. Il badge è inutile. Trovami un'altra via d'uscita. 128 00:08:43,399 --> 00:08:45,352 Jack, non vedo altre vie d'uscita. 129 00:08:45,442 --> 00:08:48,201 Altri marine si sono uniti alla perlustrazione, sono ovunque. 130 00:08:48,202 --> 00:08:49,388 Aspetta, aspetta. 131 00:08:51,073 --> 00:08:53,741 Ogni ambasciata americana ha una sala comunicazioni schermata. 132 00:08:53,742 --> 00:08:56,110 Posso usare il loro sistema per caricare i dati della chiavetta. 133 00:08:56,111 --> 00:08:58,034 Questo non ti aiuterà ad andartene da lì, Jack. 134 00:08:58,035 --> 00:09:01,485 - Lo so. Tu trovami la sala comunicazioni. - Okay, ma mi sa che non hai capito. 135 00:09:01,520 --> 00:09:05,673 Non riuscirai ad andartene da lì. E' finita. Ti metteranno in prigione. 136 00:09:06,410 --> 00:09:07,464 Jack! 137 00:09:19,870 --> 00:09:24,553 Il dispositivo di Yates adesso è collegato al nostro sistema. Ora dobbiamo solo 138 00:09:24,554 --> 00:09:27,025 - far comunicare il suo software col nostro. - Quanto ci vorrà? 139 00:09:27,108 --> 00:09:29,380 Beh, devo controllare uno a uno i dieci moduli di guida. 140 00:09:29,415 --> 00:09:30,457 Quanto ci vorrà? 141 00:09:32,197 --> 00:09:35,618 Naveed potrà prendere il controllo dei droni tra meno di un'ora. 142 00:09:43,948 --> 00:09:46,134 Oh, mi sei mancato. 143 00:09:48,171 --> 00:09:52,290 Quello che mi ha impedito di impazzire è sapere che quando sarà tutto finito... 144 00:09:52,694 --> 00:09:55,717 avremo tempo per fare tutto quello che abbiamo rimandato. 145 00:09:56,036 --> 00:09:57,338 Viaggiare... 146 00:09:57,717 --> 00:09:59,064 mettere su famiglia. 147 00:10:00,683 --> 00:10:03,735 E' meraviglioso, ma non cambia come mi sento. 148 00:10:08,177 --> 00:10:09,657 Hai dei dubbi. 149 00:10:10,076 --> 00:10:11,265 Lo capisco. 150 00:10:12,616 --> 00:10:14,494 Ma non hai altra scelta. 151 00:10:15,898 --> 00:10:19,267 Ti rendi conto cosa ti farebbe mia madre se ti rifiutassi? 152 00:10:20,276 --> 00:10:22,091 Non gliene darò la possibilità. 153 00:10:23,009 --> 00:10:24,259 Di cosa stai parlando? 154 00:10:25,516 --> 00:10:26,727 Di andarcene. 155 00:10:27,325 --> 00:10:28,706 Tu ed io, insieme. 156 00:10:30,044 --> 00:10:31,650 Non starai dicendo sul serio. 157 00:10:33,758 --> 00:10:35,981 Anche se fossi d'accordo, è impossibile. 158 00:10:36,703 --> 00:10:38,470 Gli uomini di mia madre controllano chi va e chi viene. 159 00:10:38,505 --> 00:10:40,762 Non riusciremmo mai a varcare la porta d'ingresso. 160 00:10:42,021 --> 00:10:46,289 Yasir va a fare rifornimento tutti i giorni tra le 17 e le 17.30. 161 00:10:46,830 --> 00:10:48,244 E dovrebbe farlo anche oggi. 162 00:10:48,245 --> 00:10:50,596 Mentre è via nessuno sorveglia il cancello sul retro. 163 00:10:50,603 --> 00:10:53,758 - Ma quel cancello è chiuso a chiave. - Ho le chiavi. 164 00:10:54,189 --> 00:10:56,722 E una macchina parcheggiata in fondo alla strada. 165 00:10:58,509 --> 00:11:00,880 Hai già deciso. Hai pianificato tutto. 166 00:11:03,621 --> 00:11:05,956 Me ne sarei potuto andare una settimana fa... 167 00:11:07,024 --> 00:11:08,673 ma ti ho aspettato. 168 00:11:09,537 --> 00:11:10,620 Naveed... 169 00:11:11,284 --> 00:11:13,335 ti amo, perciò ti prego... 170 00:11:13,683 --> 00:11:16,301 ti prego, facciamo quello che dobbiamo fare... 171 00:11:16,385 --> 00:11:20,768 e poi ce ne potremo andare e non dovremo mai più partecipare ai piani di mia madre. 172 00:11:22,079 --> 00:11:23,664 Pensi che ti lascerà andare? 173 00:11:25,181 --> 00:11:26,238 Mai? 174 00:11:29,568 --> 00:11:32,134 Voglio passare il resto della mia vita con te. 175 00:11:34,420 --> 00:11:37,575 Ma oggi me ne andrò, non appena Yasir va via. 176 00:11:39,286 --> 00:11:41,446 Mi stai mettendo in una posizione tremenda. 177 00:11:41,550 --> 00:11:43,398 Lo so e mi dispiace. 178 00:11:44,869 --> 00:11:46,564 Ma devi scegliere. 179 00:11:47,341 --> 00:11:48,638 Tua madre o me. 180 00:11:56,163 --> 00:11:57,185 Okay. 181 00:11:57,715 --> 00:11:58,901 Verrò con te. 182 00:12:08,331 --> 00:12:09,261 Tutto bene? 183 00:12:10,037 --> 00:12:11,030 Sì. 184 00:12:22,267 --> 00:12:24,314 Ci è giunta notizia che l'ambasciata è in isolamento. 185 00:12:24,349 --> 00:12:26,894 - Che sta succedendo? - Bauer è qui. Ha sparato a due dimostranti 186 00:12:26,895 --> 00:12:28,381 per poter entrare nell'ambasciata 187 00:12:28,382 --> 00:12:30,687 - ed è arrivato a Tanner. - Allora lavorano davvero insieme. 188 00:12:30,722 --> 00:12:32,993 Non ne sono più tanto sicura. Non ha cercato di farlo scappare 189 00:12:33,028 --> 00:12:35,202 quando ne ha avuto l'occasione. Ha solo preso la sua chiavetta. 190 00:12:35,210 --> 00:12:36,754 Secondo piano libero. Scendiamo al piano di sotto. 191 00:12:36,755 --> 00:12:39,626 Quindi Bauer voleva i dati di volo del drone di Tanner. Perché? 192 00:12:39,627 --> 00:12:41,138 Glielo chiederemo non appena lo prendiamo, 193 00:12:41,139 --> 00:12:44,758 è ancora nell'ambasciata da qualche parte, stiamo perlustrando piano per piano. 194 00:12:44,882 --> 00:12:46,472 Va bene, tienimi aggiornato. 195 00:12:49,189 --> 00:12:52,591 Sulla tua sinistra c'è una porta antincendio. La sala comunicazioni è sulla destra. 196 00:12:53,807 --> 00:12:54,809 La vedo. 197 00:12:56,338 --> 00:12:57,966 Non girarti, apri la porta. 198 00:12:58,285 --> 00:13:01,831 Entra. Tutti in piedi, svelti! Forza! 199 00:13:02,715 --> 00:13:04,477 Andate lentamente verso l'angolo. 200 00:13:05,521 --> 00:13:07,815 Sedetevi a terra e non vi muovete. 201 00:13:09,130 --> 00:13:10,199 Chloe, sono dentro. 202 00:13:10,531 --> 00:13:13,373 - Ti serve un terminale con una porta USB. - Ce l'ho. 203 00:13:13,482 --> 00:13:15,028 Inserisco la chiavetta. 204 00:13:15,085 --> 00:13:17,677 Okay, vai sulla console dei comandi, apri una finestra telnet. 205 00:13:17,678 --> 00:13:20,230 - Ti do un indirizzo IP sicuro. - Un secondo. 206 00:13:22,061 --> 00:13:23,266 - Okay. - 2. 207 00:13:24,102 --> 00:13:25,177 718. 208 00:13:25,739 --> 00:13:26,995 281. 209 00:13:27,643 --> 00:13:29,025 828. 210 00:13:30,762 --> 00:13:32,985 Fatto. I marine dove sono? 211 00:13:34,943 --> 00:13:36,281 Molto vicini, Jack. 212 00:13:38,517 --> 00:13:42,844 Chloe, qualunque cosa mi succeda, fai avere le prove al presidente Heller, okay? 213 00:13:43,764 --> 00:13:44,717 Okay. 214 00:13:45,723 --> 00:13:46,933 Dammi la tua parola. 215 00:13:48,846 --> 00:13:50,403 Ti do la mia parola, Jack. 216 00:13:54,563 --> 00:13:55,547 TRASMISSIONE INTERROTTA 217 00:13:55,600 --> 00:13:56,713 Che cavolo succede? 218 00:13:56,930 --> 00:13:57,871 Non lo so. 219 00:13:58,831 --> 00:14:04,167 I dati sulla chiavetta sono criptati. Prima di poterli trasmettere, deve decriptarli. 220 00:14:04,168 --> 00:14:06,620 - Allora che facciamo? - Beh... 221 00:14:07,816 --> 00:14:09,161 potremmo mandarti... 222 00:14:10,687 --> 00:14:15,942 un programma che la decripti e che poi ci trasmetta i dati. 223 00:14:16,426 --> 00:14:18,414 Dovresti riceverlo a momenti. 224 00:14:21,530 --> 00:14:24,079 Porca miseria. Quanto ci vorrà? 225 00:14:24,928 --> 00:14:27,951 Non ne ho idea, dipende dal livello di crittografia che hanno usato. 226 00:14:28,019 --> 00:14:31,036 Dai, dai. 227 00:14:34,758 --> 00:14:37,389 Jack, sono nel corridoio, fuori dalla porta. Devi guadagnare altro tempo. 228 00:14:37,390 --> 00:14:40,214 - Da che direzione stanno arrivando? - Dall'angolo alla tua sinistra. 229 00:14:40,288 --> 00:14:42,398 Vedi mica se i marine hanno i giubbotti antiproiettile? 230 00:14:42,433 --> 00:14:45,362 - Mi sembra di sì. - Tu con la giaccia nera, come ti chiami? 231 00:14:45,363 --> 00:14:47,819 - Jenny. - Jenny, vieni lentamente verso di me. 232 00:14:48,332 --> 00:14:50,482 Quanto te lo dico, devi aprire la porta. 233 00:14:51,666 --> 00:14:53,668 Va tutto bene, Jenny, stai andando benissimo. 234 00:14:53,879 --> 00:14:55,150 Inserisci il codice. 235 00:14:56,098 --> 00:14:57,971 - Chloe, dove sono? - Ti sono addosso, Jack. 236 00:14:57,972 --> 00:14:59,023 Apri la porta. 237 00:15:02,437 --> 00:15:05,342 Ho degli ostaggi! State indietro! Ora chiudi la porta. 238 00:15:29,283 --> 00:15:30,268 Allora? 239 00:15:34,805 --> 00:15:35,952 Vuoi una tazza di tè? 240 00:15:36,367 --> 00:15:37,624 Sì, grazie. 241 00:15:54,025 --> 00:15:57,638 Stai cercando di trovare le parole giuste per dirmi qualcosa. 242 00:15:59,913 --> 00:16:01,026 Un problema. 243 00:16:02,219 --> 00:16:03,896 E' così evidente? 244 00:16:05,963 --> 00:16:07,902 Si tratta di Naveed, vero? 245 00:16:14,211 --> 00:16:17,463 Dice che non può farlo. Non può pilotare i droni. 246 00:16:17,718 --> 00:16:20,418 Ha un piano per andarsene e gli ho detto che sarei andata con lui. 247 00:16:20,424 --> 00:16:22,828 Per darci il tempo di trovare una soluzione. 248 00:16:29,000 --> 00:16:30,633 Non fargli del male, ti prego. 249 00:16:32,011 --> 00:16:35,504 E pensi che una bella ramanzina gli farà cambiare idea? 250 00:16:35,505 --> 00:16:37,584 - No, ma... - Ma cosa? 251 00:16:40,169 --> 00:16:41,422 Lo amo. 252 00:16:42,243 --> 00:16:44,874 Ed è fortunatissimo che sia così. 253 00:16:46,781 --> 00:16:49,173 Questa famiglia ha lavoro troppo e troppo a lungo 254 00:16:49,174 --> 00:16:52,914 per permettere che qualcuno o qualcosa le metta i bastoni tra le ruote. 255 00:16:55,027 --> 00:16:57,411 Naveed sarà anche tuo marito... 256 00:16:59,203 --> 00:17:05,925 ma devi capire che farò qualunque cosa sarà necessaria per fargli pilotare quei droni. 257 00:17:10,655 --> 00:17:12,244 Vorrei che esistessero le parole 258 00:17:12,245 --> 00:17:15,620 per farci riavere i padri e i mariti che abbiamo perso oggi... 259 00:17:16,671 --> 00:17:18,744 da entrambe le parti. 260 00:17:24,023 --> 00:17:26,980 La mia speranza è che ascolterete quello che ho da dire. 261 00:17:28,391 --> 00:17:30,355 Affinché possiamo trovare un modo... 262 00:17:31,012 --> 00:17:33,698 per andare avanti... insieme. 263 00:17:36,331 --> 00:17:42,702 Andare avanti insieme inizia col capire la minaccia che dobbiamo affrontare... 264 00:17:42,883 --> 00:17:44,590 un nemico determinato... 265 00:17:44,837 --> 00:17:48,847 intenzionato a distruggere il modo il cui viviamo. 266 00:17:50,150 --> 00:17:55,858 Migliaia di nostri cittadini uccisi in attacchi alle nostre città e infrastrutture. 267 00:17:56,584 --> 00:17:59,942 Migliaia di persone uccise sui campi di battaglia in Afghanistan... 268 00:18:00,419 --> 00:18:01,669 e in Iraq. 269 00:18:02,933 --> 00:18:04,524 Ma possiamo vincere. 270 00:18:04,645 --> 00:18:08,030 - Parla Mark Boudreau. - Signore, sono Navarro della CIA. 271 00:18:08,031 --> 00:18:10,683 La chiamo per aggiornarla sulla situazione Bauer. 272 00:18:10,684 --> 00:18:13,341 - L'avete catturato? - Non esattamente, signore. 273 00:18:13,645 --> 00:18:18,296 Si è barricato nella sala comunicazioni dell'ambasciata americana e... 274 00:18:19,386 --> 00:18:22,535 - ha preso degli ostaggi. - Cosa? Perché? 275 00:18:22,536 --> 00:18:24,344 Stiamo ancora cercando di capire la situazione, 276 00:18:24,345 --> 00:18:28,527 ma lei mi aveva ordinato di tenere segreta la presenza di Bauer qui a Londra. 277 00:18:28,528 --> 00:18:32,420 Volevo solo avvisarla per tempo che non sarà più possibile, ovviamente. 278 00:18:32,455 --> 00:18:33,638 Agente Navarro... 279 00:18:34,163 --> 00:18:37,799 parleremo di quanto mi ha deluso più tardi. 280 00:18:38,154 --> 00:18:41,306 Adesso mi dica solamente se i marine hanno la situazione sotto controllo. 281 00:18:41,307 --> 00:18:43,833 Sissignore. E credo sia solo una questione di tempo 282 00:18:43,834 --> 00:18:47,281 prima che la cosa risalga la catena gerarchica fino al presidente. 283 00:18:47,282 --> 00:18:49,403 Il presidente deve venire a saperlo da me. 284 00:18:49,430 --> 00:18:50,989 Ho bisogno di sapere cosa sa. 285 00:18:55,145 --> 00:18:57,862 Okay, il programma di decriptazione sta girando. 286 00:18:58,325 --> 00:18:59,532 Ma lentamente. 287 00:18:59,808 --> 00:19:02,011 Lo vedo. Aspetta un secondo, Jack. 288 00:19:02,613 --> 00:19:06,836 - L'hai scritto tu, non puoi velocizzarlo? - No, il problema non è il programma. Guarda. 289 00:19:06,922 --> 00:19:09,414 Il terminale che sta usando ha solo un processore single core. 290 00:19:09,444 --> 00:19:12,276 Sul serio? O lo stai dicendo solo per fregare di nuovo Jack? 291 00:19:12,292 --> 00:19:16,445 - Come faccio a sapere che dici la verità? - Lo sto facendo per te, non per lui. 292 00:19:22,888 --> 00:19:24,013 Jack, non possiamo fare niente. 293 00:19:24,014 --> 00:19:28,308 Di questo passo, ci vorranno 20-30 minuti per decrittare i dati e poi trasmetterceli. 294 00:19:30,195 --> 00:19:34,102 - Jack Bauer, con chi parlo? - Sono il capitano Kevin Cordero. 295 00:19:34,137 --> 00:19:37,369 Signor Bauer, sono certo che vogliamo entrambi trovare una soluzione 296 00:19:37,370 --> 00:19:39,977 che non comporti perdite di vite umane. La sua o quella degli ostaggi. 297 00:19:39,978 --> 00:19:42,626 - Vorrei che collaborassimo... - Capitano, la situazione è semplice. 298 00:19:42,627 --> 00:19:45,600 Ho tre ostaggi. Non vi avvicinate e non si farà male nessuno. 299 00:19:45,635 --> 00:19:48,573 Provate a fare irruzione e li ucciderò tutti e tre. Mi ha capito? 300 00:19:49,464 --> 00:19:50,574 Forte e chiaro. 301 00:19:55,124 --> 00:19:59,658 Faremo irruzione. Non darò la possibilità a quel bastardo di sparare di nuovo ai miei. 302 00:20:05,463 --> 00:20:09,743 Ho bisogno che mi prendano sul serio. Non ho alcuna intenzione di farvi del male. 303 00:20:12,409 --> 00:20:14,771 Mi rendo conto che la situazione è difficile. 304 00:20:16,681 --> 00:20:18,738 Vi prego di cercare di stare calmi. 305 00:20:28,460 --> 00:20:30,576 Prima non ci siamo potuti presentare. 306 00:20:30,964 --> 00:20:34,102 Io sono l'agente Ritter, CIA. E lei è l'agente Morgan. 307 00:20:34,146 --> 00:20:38,801 Non siamo qui per incolparla di niente, tenente. Vogliamo solo parlarle di Bauer. 308 00:20:38,802 --> 00:20:43,046 E a questo proposito, dovrebbe sapere che al momento è tre piani più sotto 309 00:20:43,047 --> 00:20:45,086 completamente circondato dai marine. 310 00:20:45,325 --> 00:20:48,874 Perciò se si aspettava aiuto da parte sua, si metta l'animo in pace. 311 00:20:51,555 --> 00:20:52,934 Parli con noi, tenente. 312 00:20:54,015 --> 00:20:55,486 A che pro? 313 00:20:56,362 --> 00:20:58,736 Bauer è l'unico che crede a quello che dico. 314 00:20:59,553 --> 00:21:01,764 Qual è il suo rapporto con Bauer? 315 00:21:05,342 --> 00:21:09,029 - Non l'avevo mai visto prima di oggi. - E si aspetta che le crediamo? 316 00:21:09,153 --> 00:21:10,384 Senta, se... 317 00:21:10,787 --> 00:21:15,267 non conosceva Bauer, perché si è preso tutto questo disturbo per arrivare a lei? 318 00:21:17,164 --> 00:21:20,020 Ha detto che sapeva che non sono stato io a uccidere quei soldati. 319 00:21:20,165 --> 00:21:22,201 Che il mio drone è stato dirottato... 320 00:21:22,705 --> 00:21:24,540 e che qualcuno avrebbe usato la stessa tecnologia 321 00:21:24,541 --> 00:21:27,709 - per sferrare un attacco su vasta scala. - E perché gli serviva la chiavetta? 322 00:21:27,710 --> 00:21:30,516 Ha detto che forse l'avrebbe aiutato a dimostrare cos'è successo. 323 00:21:30,517 --> 00:21:31,821 E a impedire l'attacco. 324 00:21:37,464 --> 00:21:39,043 Okay, grazie, tenente. 325 00:21:49,908 --> 00:21:51,404 Avremmo dovuto pressarlo di più. 326 00:21:51,405 --> 00:21:54,614 - Credo ci abbia detto tutto quello che sa. - Che non è un granché. 327 00:21:54,775 --> 00:21:56,959 Ma... ti bevi sul serio quella storia? 328 00:21:56,960 --> 00:21:59,109 Senti, quando Bauer mi ha messo alle strette in quel palazzo, 329 00:21:59,144 --> 00:22:02,470 mi ha detto che era a Londra per impedire un attentato contro il presidente Heller. 330 00:22:02,515 --> 00:22:03,663 Che vorrebbe dire? 331 00:22:03,997 --> 00:22:05,572 Credi a quello che ha detto a Tanner? 332 00:22:05,573 --> 00:22:08,752 - Anche se non c'è uno straccio di prova? - Non sto dicendo questo. 333 00:22:08,753 --> 00:22:11,290 Sto dicendo che, se c'è anche la remota possibilità 334 00:22:11,291 --> 00:22:13,730 che ci sarà un qualche attacco, dobbiamo saperlo. 335 00:22:13,828 --> 00:22:15,348 Dobbiamo parlare con Bauer. 336 00:22:20,703 --> 00:22:24,695 Vorrei ringraziarvi a nome mio e del mio Paese... 337 00:22:24,730 --> 00:22:28,704 per l'opportunità che mi avete concesso per esprimere gratitudine apprezzamento... 338 00:22:28,767 --> 00:22:33,943 per il rapporto speciale... che unisce le nostre due grandi nazioni. 339 00:22:35,182 --> 00:22:37,153 Dio benedica il Regno Unito. 340 00:22:38,161 --> 00:22:41,083 E Dio benedica gli Stati Uniti d'America. 341 00:22:41,752 --> 00:22:42,796 Grazie. 342 00:22:52,484 --> 00:22:53,525 Li senti? 343 00:22:54,259 --> 00:22:55,530 Sei stato grandioso. 344 00:22:55,994 --> 00:22:59,169 - Oppure sono estremamente educati. - Sei stato perfetto. 345 00:23:00,018 --> 00:23:01,411 Posso parlarle in privato? 346 00:23:12,468 --> 00:23:13,422 Grazie. 347 00:23:14,000 --> 00:23:16,866 - Che succede? - C'è un problema all'ambasciata, signore. 348 00:23:16,867 --> 00:23:19,277 Mezz'ora fa dei dimostranti hanno superato i cancelli. 349 00:23:19,278 --> 00:23:21,880 I marine hanno ristabilito un perimetro, ma... 350 00:23:22,353 --> 00:23:24,246 si è trasformata in una situazione con ostaggi. 351 00:23:24,247 --> 00:23:25,515 Ostaggi? 352 00:23:26,404 --> 00:23:28,198 Chi è che ha preso degli ostaggi? 353 00:23:28,829 --> 00:23:29,999 Jack Bauer. 354 00:23:30,459 --> 00:23:31,527 Jack? 355 00:23:34,615 --> 00:23:36,871 Ha sparato tra la folla di manifestanti e a due marine 356 00:23:36,872 --> 00:23:40,234 e minaccia di uccidere i funzionari dell'ambasciata che ha preso in ostaggio. 357 00:23:40,235 --> 00:23:42,729 Perché diamine Jack dovrebbe fare una cosa del genere? 358 00:23:42,837 --> 00:23:47,363 So solo che la CIA l'aveva catturato diverse ore fa durante un'operazione, 359 00:23:47,364 --> 00:23:48,726 ma è riuscito a fuggire. 360 00:23:49,033 --> 00:23:51,691 Cosa? E' da allora che lo sai? 361 00:23:52,159 --> 00:23:55,435 Sì. Temevo che fosse a Londra per la sua visita. 362 00:23:55,715 --> 00:23:58,488 Stavo raccogliendo tutte le informazioni per poi presentargliele, 363 00:23:58,523 --> 00:24:03,188 - quando è riapparso all'ambasciata. - Com'è la situazione al momento? 364 00:24:03,338 --> 00:24:07,163 A quanto dice il generale Coburn, la squadra d'assalto è pronta a entrare in azione. 365 00:24:07,189 --> 00:24:09,411 - Aspettano solo il suo via libera. - Per poterlo ammazzare. 366 00:24:09,412 --> 00:24:11,447 - E' questo che stai dicendo. - Non è un fatto compiuto. 367 00:24:11,448 --> 00:24:14,143 Non prenderò alcuna decisione finché non ci parlo. 368 00:24:14,866 --> 00:24:18,900 - Con Bauer, signore? Non sono sicuro che... - Sì. Trova la maniera, Mark. 369 00:24:20,310 --> 00:24:21,367 Sissignore. 370 00:24:41,010 --> 00:24:42,835 Ho controllato senza farmi vedere. 371 00:24:43,134 --> 00:24:45,462 Yasir sta per uscire, possiamo andarcene. 372 00:24:57,188 --> 00:24:58,216 Gliel'hai detto. 373 00:24:59,347 --> 00:25:00,846 Non è stato facile per lei. 374 00:25:03,915 --> 00:25:06,408 Mia figlia ti ama tantissimo. 375 00:25:11,139 --> 00:25:14,823 Cercare di svignartela non ti fa onore, Naveed. 376 00:25:16,208 --> 00:25:19,257 Ma ti darò la possibilità di rimediare. 377 00:25:21,650 --> 00:25:24,470 Dimmi che piloterai i droni. 378 00:25:27,234 --> 00:25:30,427 - Non ucciderò degli innocenti. - Non esistono innocenti. 379 00:25:31,088 --> 00:25:35,941 Non quando eleggono assassini e collaborazionisti come Heller e Davies. 380 00:25:35,942 --> 00:25:37,399 Sono stronzate. 381 00:25:39,000 --> 00:25:42,452 Ed è ora che qui qualcuno si faccia avanti e lo dica. 382 00:25:43,255 --> 00:25:44,627 Tutto questo è sbagliato. 383 00:25:45,552 --> 00:25:47,839 E se Simone riuscisse a liberarsi di te... 384 00:25:48,138 --> 00:25:49,615 lo capirebbe anche lei. 385 00:25:53,087 --> 00:25:54,903 Non la è tua coscienza a parlare. 386 00:25:55,100 --> 00:25:56,914 E' la codardia. 387 00:25:57,810 --> 00:26:00,876 Se mio marito fosse ancora vivo, sarebbe disgustato da te. 388 00:26:01,479 --> 00:26:05,196 Tutto quello che ha sacrificato, tutto quello per cui si è battuto. 389 00:26:07,203 --> 00:26:10,758 Piloterai quei droni. 390 00:26:13,029 --> 00:26:14,075 No. 391 00:26:15,469 --> 00:26:17,317 Qualunque cosa tu mi faccia. 392 00:26:17,872 --> 00:26:19,053 Lo giuro. 393 00:26:21,850 --> 00:26:22,888 Ti credo. 394 00:26:24,906 --> 00:26:25,922 Simone. 395 00:26:26,380 --> 00:26:28,120 - Mamma? - Vieni qui, per favore. 396 00:26:32,365 --> 00:26:34,920 - La mano sinistra. - No. No! 397 00:26:35,016 --> 00:26:37,306 - La mano sinistra! - No, ti prego! Che fai? 398 00:26:37,344 --> 00:26:40,982 - Qualunque cosa sia necessaria, tesoro. - No! 399 00:26:45,241 --> 00:26:46,271 Fallo. 400 00:26:49,245 --> 00:26:52,089 - Fermati! - Solo tu puoi farlo, Naveed. 401 00:26:53,163 --> 00:26:54,215 Di nuovo. 402 00:26:55,982 --> 00:26:59,407 Okay, va bene! Va bene, smettetela. Fermatevi. Ti prego. 403 00:26:59,442 --> 00:27:01,486 Farai quello che devi? 404 00:27:03,925 --> 00:27:06,677 Sì. Sì, ma smetti di farle del male, ti prego. 405 00:27:12,832 --> 00:27:15,667 - Capitano, dobbiamo parlare con Bauer. - No, è troppo instabile. Non sappiamo 406 00:27:15,702 --> 00:27:18,073 cosa potrebbe fargli scattare la molla. Ci sono in ballo delle vite. 407 00:27:18,108 --> 00:27:21,831 Se quello che ha detto a Tanner è vero, potrebbero esserci in ballo molte più vite. 408 00:27:21,832 --> 00:27:23,706 Dobbiamo solo sapere se c'è un fondo di verità. 409 00:27:23,707 --> 00:27:26,497 Non introdurrò altre variabili in questa equazione. 410 00:27:26,748 --> 00:27:28,364 La conversazione finisce qui. 411 00:27:30,445 --> 00:27:32,758 Il condotto dell'aerazione ci darebbe accesso diretto, 412 00:27:32,793 --> 00:27:35,656 ma così dovremmo far calare un uomo alla volta. 413 00:27:35,657 --> 00:27:38,466 Faremo irruzione ed entreremo tutti insieme, capito? 414 00:27:43,990 --> 00:27:47,160 Lo so che non vuoi sentirtelo dire, ma probabilmente ha ragione. 415 00:27:47,192 --> 00:27:50,214 Bauer ha sparato ai due marine centrando in pieno i giubbotti antiproiettile 416 00:27:50,249 --> 00:27:52,406 dove sapeva che le pallottole non sarebbero penetrate. 417 00:27:52,489 --> 00:27:54,750 Per me quella è una persona che ha tutto sotto controllo. 418 00:27:54,751 --> 00:27:57,689 - Che fai? - Scavalco Cordero. 419 00:28:00,259 --> 00:28:02,579 - Jordan, sei con Navarro? - Signore? 420 00:28:03,031 --> 00:28:04,700 La metto in viva-voce. E' Kate. 421 00:28:04,797 --> 00:28:06,183 Sei riuscita a interrogare Tanner? 422 00:28:06,184 --> 00:28:10,947 Sì, e Bauer gli ha detto che ha informazioni su un attacco imminente con i nostri droni, 423 00:28:10,948 --> 00:28:13,516 ma il capitano dei marine al comando si rifiuta 424 00:28:13,517 --> 00:28:16,156 di farci parlare con Bauer per poter confermare se è vero o no. 425 00:28:16,157 --> 00:28:18,879 E' un'operazione militare, non posso fare niente. 426 00:28:18,945 --> 00:28:22,317 Ma conosci gente che può. Sei in contatto col capo di gabinetto del presidente. 427 00:28:22,318 --> 00:28:25,828 Che non è molto contento del fatto che ci siamo fatti sfuggire Bauer. 428 00:28:25,829 --> 00:28:28,372 Signore, il presidente deve essere informato. 429 00:28:28,373 --> 00:28:30,909 Bauer avrà la possibilità di parlare direttamente col presidente. 430 00:28:30,910 --> 00:28:33,018 - Cosa? - Il presidente Heller parlerà personalmente 431 00:28:33,019 --> 00:28:36,324 con Bauer da un momento all'altro, per provare a convincerlo ad arrendersi. 432 00:28:36,325 --> 00:28:40,048 - Beh, puoi farci ascoltare la telefonata? - Sì, ci penserà Jordan. 433 00:28:41,136 --> 00:28:44,225 E' possibile che Bauer stia davvero cercando di sventare un attentato? 434 00:28:44,303 --> 00:28:47,531 Stai parlando dell'uomo che stamattina ha praticamente distrutto la mia base. 435 00:28:47,566 --> 00:28:48,869 Pensavo solamente che... 436 00:28:48,994 --> 00:28:52,829 se avessimo dato subito retta a Kate, Bauer non sarebbe mai fuggito. 437 00:28:53,301 --> 00:28:54,200 Cosa stai dicendo? 438 00:28:54,201 --> 00:28:56,120 Che ignorare quello che dice, non da frutti. 439 00:28:56,121 --> 00:28:58,137 Non la sto ignorando. Cerco di essere obiettivo. 440 00:28:58,138 --> 00:29:01,405 Al contrario di quello che stai facendo tu, per ovvi motivi. 441 00:29:03,316 --> 00:29:04,615 Non sono cieco, Jordan. 442 00:29:05,979 --> 00:29:09,439 Stai lasciando che i tuoi sentimenti per lei offuschino la tua capacità di giudizio. 443 00:29:11,078 --> 00:29:12,177 Sissignore. 444 00:29:13,420 --> 00:29:14,785 Kate non è infallibile. 445 00:29:14,942 --> 00:29:17,902 Non dimenticare che su suo marito si è sbagliata, e parecchio. 446 00:29:18,290 --> 00:29:20,574 Da certi errori non si torna più indietro. 447 00:29:24,002 --> 00:29:25,929 E' la telefonata del presidente. 448 00:29:35,688 --> 00:29:39,029 - Capitano, credevo di essere stato chiaro. - Jack? Sono io. 449 00:29:48,101 --> 00:29:50,708 - Signor presidente. - Se devo essere onesto, Jack... 450 00:29:50,739 --> 00:29:53,494 pensavo che non avrei mai più sentito la tua voce. 451 00:29:54,029 --> 00:29:56,427 - E mi andava benissimo. - Sissignore. 452 00:29:57,410 --> 00:29:59,121 Mi hanno detto che hai sparato a due persone 453 00:29:59,122 --> 00:30:01,601 - davanti all'ambasciata. - Le ho sfiorate a mala pena, signore. 454 00:30:01,602 --> 00:30:04,255 - Cosa fai a saperlo? - Perché ho premuto io il grilletto. 455 00:30:04,256 --> 00:30:07,535 - E hai preso degli ostaggi. - Kate, tu e Erik sentite? 456 00:30:07,570 --> 00:30:08,476 Sì. 457 00:30:08,498 --> 00:30:12,696 Mi pare evidente che andranno prese delle decisioni, ma prima di farlo, 458 00:30:12,697 --> 00:30:15,336 vorrei provare a vedere se io e te possiamo risolvere la situazione. 459 00:30:15,371 --> 00:30:17,892 Perciò dimmi perché sei qui e cosa vuoi? 460 00:30:17,893 --> 00:30:21,076 Signor presidente, sono qui perché credo che la flotta dei droni sia vulnerabile 461 00:30:21,111 --> 00:30:23,874 e oggi verrà usata per compiere un attentato terroristico. 462 00:30:24,301 --> 00:30:25,759 Spiegati meglio, Jack. 463 00:30:25,830 --> 00:30:29,020 Un hacker di nome Derek Yates ha creato un dispositivo 464 00:30:29,021 --> 00:30:31,544 in grado di prendere il controllo di dieci droni americani. 465 00:30:31,545 --> 00:30:35,350 Credo sia stato lui a dirottare il drone del tenente Tanner per usarlo come volo di prova, 466 00:30:35,351 --> 00:30:38,068 e dimostrare ai suoi acquirenti che il dispositivo funziona. 467 00:30:38,188 --> 00:30:40,594 Poco più tardi l'ho ritrovato assassinato. 468 00:30:40,961 --> 00:30:45,438 Credo che ora il dispositivo sia nelle mani di Margot Al-Harazi, una nota terrorista. 469 00:30:45,474 --> 00:30:47,359 Signor presidente, gliel'assicuro... 470 00:30:47,593 --> 00:30:49,825 userà quel dispositivo senza alcuna pietà. 471 00:30:50,198 --> 00:30:52,368 Cosa stai facendo in quella stanza, Jack? 472 00:30:54,085 --> 00:30:57,037 Sto caricando i dati della chiavetta di volo del tenente Tanner. 473 00:30:57,373 --> 00:30:59,100 Sto lavorando con delle persone che ritengono 474 00:30:59,101 --> 00:31:01,654 di poter usare i dati per dimostrare che il dispositivo esiste. 475 00:31:01,689 --> 00:31:04,096 Il nostro piano prevedeva che, non appena avessimo avuto le prove... 476 00:31:04,209 --> 00:31:06,521 mi sarei consegnato e gliele avrei portate. 477 00:31:06,522 --> 00:31:08,933 Chi sono queste persone con cui stai lavorando? 478 00:31:09,124 --> 00:31:12,231 Signor presidente, non posso dirglielo. Signore, mi servono 15 minuti. 479 00:31:12,266 --> 00:31:14,812 15 minuti e posso farle avere le prove che vi servono. 480 00:31:14,847 --> 00:31:17,359 E le prometto che mi consegnerò senza fare resistenza. 481 00:31:17,360 --> 00:31:19,549 Perché non sei venuto subito da me, Jack? 482 00:31:20,854 --> 00:31:23,936 Con tutto il dovuto rispetto, signore, ma è stato il suo Dipartimento di Stato 483 00:31:23,937 --> 00:31:26,459 che mi ha bollato come terrorista e mi ha fatto diventare un ricercato. 484 00:31:26,641 --> 00:31:29,707 Senza nemmeno darmi la possibilità di raccontare la mia versione dei fatti. 485 00:31:29,742 --> 00:31:32,513 Cosa che sinceramente pensavo di essermi guadagnato, signore. 486 00:31:33,037 --> 00:31:35,927 Perciò, no, l'idea di venire a parlare con i suoi, non mi ispirava. 487 00:31:35,928 --> 00:31:38,120 Sapevo che l'unico modo era arrivare già col dispositivo 488 00:31:38,121 --> 00:31:41,646 o con le prove della sua esistenza. Solo così mi avrebbero creduto. 489 00:31:42,631 --> 00:31:44,835 Solo così mi avrebbe creduto. 490 00:31:47,768 --> 00:31:51,513 - Okay, Jack, ti richiamo a breve. - Signore... 491 00:31:52,145 --> 00:31:54,378 qualunque fossero le nostre divergenze... 492 00:31:54,829 --> 00:31:56,164 non le ho mai mentito. 493 00:31:57,625 --> 00:31:59,242 Le ho sempre detto la verità. 494 00:31:59,511 --> 00:32:02,211 E lo sto facendo anche adesso, perciò le suggerisco di credermi. 495 00:32:02,225 --> 00:32:03,634 Ho capito, Jack. 496 00:32:05,140 --> 00:32:06,489 Chloe, hai sentito tutto? 497 00:32:06,845 --> 00:32:08,149 Non abbiamo molto tempo. 498 00:32:09,634 --> 00:32:14,596 Potrebbe avere ragione? E' possibile che il drone del tenente Tanner sia stato dirottato? 499 00:32:14,849 --> 00:32:17,261 Abbiamo analizzato i dati sulla chiavetta di volo di Tanner 500 00:32:17,262 --> 00:32:19,796 e non abbiamo trovato prove a sostegno di ciò. E francamente... 501 00:32:19,856 --> 00:32:22,830 la rete dei droni è stata progettata proprio per evitare uno scenario del genere. 502 00:32:22,831 --> 00:32:24,431 Beh, niente è impossibile. 503 00:32:25,266 --> 00:32:28,247 Insomma, la vera domanda è perché mai Jack dovrebbe esserselo inventato? 504 00:32:28,248 --> 00:32:30,469 Per nascondere quello che sta veramente facendo. 505 00:32:31,089 --> 00:32:36,438 Stamattina ha fatto evadere da una prigione della CIA una sua ex collega, Chloe O'Brian. 506 00:32:36,439 --> 00:32:37,440 Chloe? 507 00:32:37,623 --> 00:32:41,020 Fa parte del gruppo di Adrian Cross, Open Cell. 508 00:32:41,290 --> 00:32:44,696 Che ha "liberato" 30.000 documenti segreti del governo, 509 00:32:44,733 --> 00:32:47,874 mettendo in pericolo la vita di moltissimi agenti sul campo. 510 00:32:48,057 --> 00:32:50,108 E' con loro che collabora Jack. 511 00:32:50,817 --> 00:32:54,248 La minaccia terrorista è una scusa per guadagnare tempo 512 00:32:54,249 --> 00:32:56,698 e poter inviare i dati a Open Cell. 513 00:32:57,253 --> 00:32:59,537 Ha chiesto solo 15 minuti. 514 00:32:59,901 --> 00:33:02,817 Ogni secondo che esitiamo potrebbe costarci delle vite. 515 00:33:02,818 --> 00:33:05,304 - Non possiamo bloccare l'upload? - Non possiamo, signore. 516 00:33:05,490 --> 00:33:07,888 - E' in una sala comunicazioni sicura. - E' per questo che l'ha scelta. 517 00:33:07,889 --> 00:33:10,461 E se Jack stesse dicendo la verità sull'attentato? 518 00:33:10,524 --> 00:33:14,879 - Sei disposto a correre il rischio? - O a rischiare ancora più danni da Open Cell? 519 00:33:15,061 --> 00:33:18,144 E' un noto terrorista. Non si negozia con i terroristi. 520 00:33:18,341 --> 00:33:20,962 Con tutto il dovuto rispetto, signore, è una decisione molto semplice. 521 00:33:20,963 --> 00:33:22,995 Forse per te, Mark. 522 00:33:23,297 --> 00:33:27,192 Ma non per me e Audrey. Noi conosciamo Jack Bauer. Tu no. 523 00:33:28,668 --> 00:33:29,699 Ha ragione. 524 00:33:31,085 --> 00:33:34,322 Ho solamente visto i danni che si lascia dietro. 525 00:33:36,573 --> 00:33:41,785 E non dimentichiamo il raptus omicida di quattro anni fa... 526 00:33:42,001 --> 00:33:44,564 durante il quale per poco non assassina il presidente russo. 527 00:33:44,627 --> 00:33:46,239 E poi ha lasciato il Paese... 528 00:33:46,639 --> 00:33:49,459 perché non voleva passare il resto dei suoi giorni in prigione. 529 00:33:49,568 --> 00:33:52,931 Non è lo stesso uomo che conosceva un tempo. 530 00:34:02,579 --> 00:34:05,495 Dica a marine di fare irruzione non appena sono pronti. 531 00:34:29,194 --> 00:34:30,725 Devi farti vedere una cosa. 532 00:34:32,891 --> 00:34:35,620 Questi attacchi con i droni sono di qualche anno fa. 533 00:34:38,274 --> 00:34:41,370 I droni di ultima generazione hanno missili ancora più potenti. 534 00:34:41,407 --> 00:34:43,181 Non devi convincere me che i governi 535 00:34:43,182 --> 00:34:46,236 non dovrebbero ammazzare civili con aerei telecomandati. 536 00:34:47,090 --> 00:34:49,724 Prova a immaginare una cosa del genere qui a Londra 537 00:34:49,725 --> 00:34:52,559 quando Margot Al-Harazi controllerà dieci droni. 538 00:34:52,560 --> 00:34:55,477 - Pensa a quanta gente morirà. - Non capisco dove vuoi andare a parare. 539 00:34:55,512 --> 00:34:57,151 Sto cercando di aiutarti. 540 00:34:57,217 --> 00:35:00,734 Il punto è che i marine credono che Jack sia una minaccia. 541 00:35:00,735 --> 00:35:04,384 Lo uccideranno, e con lui morirà anche la possibilità di fermare tutto questo. 542 00:35:04,401 --> 00:35:06,451 Perciò se ti viene in mente un'idea migliore 543 00:35:06,452 --> 00:35:10,231 per convincere il governo che Jack sta dicendo la verità, devi dirmela subito. 544 00:35:10,483 --> 00:35:11,549 Ti prego. 545 00:35:16,384 --> 00:35:17,514 Mi dispiace. 546 00:35:20,658 --> 00:35:21,837 Anche a me. 547 00:35:23,559 --> 00:35:25,516 Ma cos'è questa storia di te e Bauer? 548 00:35:27,104 --> 00:35:29,207 Perché non puoi semplicemente lasciarlo perdere? 549 00:35:36,584 --> 00:35:40,438 Bauer ha già sparato a due marine, perciò è una situazione molto delicata. 550 00:35:41,171 --> 00:35:44,124 Se avete anche solo la sensazione che sia una minaccia... 551 00:35:44,325 --> 00:35:47,451 appoggerò qualsiasi decisione dobbiate prendere lì dentro. Capito? 552 00:35:47,604 --> 00:35:48,608 Sissignore. 553 00:35:53,046 --> 00:35:57,730 Non appena ne hai la possibilità, fai fuori Bauer. Capito? 554 00:36:05,358 --> 00:36:08,316 Quello che ha detto oggi al presidente spiega tutto quello che ha fatto. 555 00:36:08,317 --> 00:36:10,156 Dare la caccia a Yates e alla chiavetta di volo. 556 00:36:10,157 --> 00:36:12,001 Perché ha fatto evadere Chloe O'Brian? 557 00:36:12,002 --> 00:36:14,464 Ha detto che Yates era un hacker, forse lei lo conosceva. 558 00:36:14,496 --> 00:36:16,727 Le informazioni su Margot Al-Harazi sono vere. 559 00:36:16,728 --> 00:36:19,009 Si sospetta che sia nascosta da qualche parte in Inghilterra. 560 00:36:19,010 --> 00:36:20,752 Suo marito è rimasto ucciso in un attacco con i droni. 561 00:36:20,753 --> 00:36:23,232 I marine stanno cercando una scusa per far fuori Bauer, 562 00:36:23,233 --> 00:36:26,472 e se dovesse succedere, perderemmo la risorsa migliore per sventare l'attentato. 563 00:36:26,489 --> 00:36:29,719 Kate, raccoglieremo tutte le informazioni che abbiamo su Margot. 564 00:36:29,754 --> 00:36:33,349 Ultimo indirizzo conosciuto, tutto quanto, in caso cerchi di fare qualcosa. 565 00:36:33,384 --> 00:36:37,173 Ma per adesso non possiamo fare altro. Il presidente ha parlato. Capito? 566 00:36:37,617 --> 00:36:38,685 Sì. 567 00:36:46,650 --> 00:36:47,663 Vieni qui. 568 00:36:49,268 --> 00:36:52,634 Il capitano ha detto che c'è un condotto che arriva direttamente in sala comunicazioni 569 00:36:52,635 --> 00:36:54,921 e sono abbastanza sicura che l'entrata sia questa. 570 00:36:55,073 --> 00:36:57,681 - E? - Devi coprirmi, vado dentro. 571 00:36:58,173 --> 00:37:01,216 Se lo fai, Bauer ti pianterà un proiettile in corpo. 572 00:37:01,217 --> 00:37:04,350 Forse, ma non credo che voglia veramente uccidere qualcuno. 573 00:37:04,623 --> 00:37:06,676 Cercherò di convincerlo ad arrendersi. 574 00:37:06,744 --> 00:37:09,758 Non è venuto fuori per il presidente, ma verrà fuori per te? 575 00:37:09,846 --> 00:37:12,197 Senti, se riesco a convincerlo che sto dalla sua parte... 576 00:37:12,198 --> 00:37:15,478 - Kate. Kate, non... - Sta a me decidere se correre il rischio. 577 00:37:32,309 --> 00:37:36,197 Tesoro, sei arrabbiata. Lo capisco, hai dei trascorsi con Bauer. 578 00:37:36,198 --> 00:37:39,483 - Non trattarmi con condiscendenza, Mark! - Ho solamente presentato i fatti. 579 00:37:39,484 --> 00:37:41,518 Già, per il tuo tornaconto personale. 580 00:37:42,001 --> 00:37:46,257 Non sono io quello che si sta facendo condizionare dai sentimenti personali. 581 00:37:46,258 --> 00:37:50,488 Oh, ma davvero? Allora perché non mi hai detto subito che Jack era a Londra? 582 00:37:50,523 --> 00:37:53,805 - Stavo raccogliendo le informazioni. - Non ti credo. 583 00:37:54,162 --> 00:37:57,295 E ti dico che è la decisione sbagliata. Jack sta dicendo la verità, 584 00:37:57,296 --> 00:37:59,844 e lo so perché lo conosco meglio di chiunque altro in quella stanza. 585 00:37:59,845 --> 00:38:01,818 E' una valutazione oggettiva. 586 00:38:02,993 --> 00:38:06,337 E che Dio ci aiuti... se dovessi avere ragione. 587 00:38:16,970 --> 00:38:18,012 No, no, no. 588 00:38:18,327 --> 00:38:20,658 No. Jack, stanno scollegando le telecamere. 589 00:38:34,429 --> 00:38:37,156 Li sento, si stanno preparando. Heller deve aver dato l'ordine. 590 00:38:37,177 --> 00:38:39,137 Devi arrenderti, è la tua unica possibilità. 591 00:38:39,138 --> 00:38:41,970 No, così sarebbe stato tutto per niente. 592 00:38:43,463 --> 00:38:45,570 Cercherò di resistere il più possibile. 593 00:38:45,738 --> 00:38:47,906 Fino al completamento della trasmissione. 594 00:38:49,124 --> 00:38:50,679 Jack, ti uccideranno. 595 00:38:51,129 --> 00:38:52,248 Arrenditi. 596 00:38:54,135 --> 00:38:55,126 Jack! 597 00:39:00,426 --> 00:39:02,649 Quando faranno saltare la porta, vi sembrerà di essere all'inferno. 598 00:39:02,650 --> 00:39:05,342 State giù e non muovetevi e ve la caverete. 599 00:39:05,460 --> 00:39:06,588 Ve lo prometto. 600 00:39:11,945 --> 00:39:14,265 Tappatevi le orecchie e tenete giù la testa. 601 00:39:27,331 --> 00:39:28,394 Signore? 602 00:39:30,712 --> 00:39:33,257 Rileviamo un'altra traccia termica che si avvicina alla stanza. 603 00:39:33,258 --> 00:39:34,218 Fa' vedere. 604 00:39:37,575 --> 00:39:38,684 E' l'agente Morgan. 605 00:39:39,595 --> 00:39:43,226 Sta cercando di convincere Bauer ad arrendersi. Dategli una possibilità. 606 00:39:43,227 --> 00:39:45,504 Ho ricevuto degli ordini, agente. Intendo eseguirli. 607 00:39:45,505 --> 00:39:47,766 Già, prima sparare e poi fare le domande? 608 00:39:48,043 --> 00:39:50,972 - Fatelo sparire dalla vista. - Sissignore. Andiamo. 609 00:40:02,587 --> 00:40:04,825 Colpo d'arma da fuoco. Ripeto, colpo d'arma da fuoco. 610 00:40:04,925 --> 00:40:07,008 - Quanto manca? - Sessanta secondi. 611 00:40:07,048 --> 00:40:08,338 Bauer, sono l'agente Morgan. 612 00:40:08,339 --> 00:40:10,725 - Non sparare! Sono disarmata! - Vattene! 613 00:40:10,726 --> 00:40:14,890 Ho sentito la telefonata col presidente. Forse lui non ti ha creduto, ma io sì. 614 00:40:16,843 --> 00:40:20,271 Adesso vengo lì da te. Ripeto, sono disarmata. 615 00:40:26,872 --> 00:40:28,534 Posso farti uscire di qui vivo. 616 00:40:28,535 --> 00:40:31,290 - La priorità non è quella. - Sì, lo so, la chiavetta prima di tutto. 617 00:40:31,325 --> 00:40:32,945 Quanto ti manca per finire l'upload? 618 00:40:32,946 --> 00:40:35,596 - Meno di cinque minuti. - Non ce l'hai tutto quel tempo! 619 00:40:35,632 --> 00:40:38,270 I marine butteranno giù la porta e ti uccideranno. 620 00:40:39,032 --> 00:40:40,435 Ma hai un'alternativa. 621 00:40:40,554 --> 00:40:44,634 Puoi dare la chiavetta a me, e io posso finire l'upload. E portarla via di qui. 622 00:40:48,830 --> 00:40:50,790 E perché cavolo dovrei fidarmi di te? 623 00:40:50,850 --> 00:40:52,643 Perché ti credo veramente. 624 00:40:54,631 --> 00:40:56,429 E perché non hai alternative. 625 00:40:58,343 --> 00:40:59,672 Dalle retta, Jack. 626 00:41:06,655 --> 00:41:07,882 Siamo pronti, signore. 627 00:41:09,359 --> 00:41:11,043 Al mio via... tre... 628 00:41:11,738 --> 00:41:12,687 due... 629 00:41:13,050 --> 00:41:14,806 uno... via. 630 00:41:20,889 --> 00:41:25,453 Non sparate! Non sparate! Ho catturato Bauer! E' mio prigioniero. State indietro. 631 00:41:25,713 --> 00:41:29,401 Adesso la faccenda è di competenza della CIA. E' in nostra custodia. 632 00:41:31,139 --> 00:41:32,208 Abbassate le armi. 633 00:41:34,849 --> 00:41:38,719 Erik, dammi le tue manette. Chiama Navarro e digli di farci uscire di qui. 634 00:41:38,952 --> 00:41:42,812 Spegnete tutto, ogni trasmissione! Portate al sicuro gli ostaggi! 635 00:41:43,632 --> 00:41:45,277 Va tutto bene, forza, andiamo. 636 00:41:52,894 --> 00:41:56,285 Vi ho detto di stare indietro! Indietro! 637 00:42:31,970 --> 00:42:33,777 Siamo ufficialmente collegati. 638 00:42:35,932 --> 00:42:37,173 Guarda là. 639 00:42:37,933 --> 00:42:41,149 Filtro per avere solo i droni che operano dall'Europa. 640 00:42:42,301 --> 00:42:45,919 Trova i dieci più vicini a Londra e con gli armamenti più pesanti... 641 00:42:47,167 --> 00:42:49,794 e poi Naveed passerà al pilotaggio. 642 00:42:51,333 --> 00:42:52,394 Vero? 643 00:42:53,935 --> 00:42:54,933 Vero. 644 00:43:06,414 --> 00:43:09,478 sottotitoli italiani: www.subsfactory.it