{an8}Negli episodi precedenti di Californication..
- Ho ottenuto la parte, ho ottenuto la parte! - Congratulazioni! Così si fa!
Lo sai che Rath ora potrebbe aspettarsi determinate cose da te, vero?
Mi stai dicendo che si aspetta che ci vada a letto o che gli faccia un pompino?
- Chi ti ha consigliato di venire qui? - Stu Beggs.
- Il mio ex. - Ha detto che avevi bisogno di lavorare
e che tuo marito non guadagna molto.
Oggi ho fatto la ceretta a una prostituta.
- Era giovane, carina e pronta a scopare. - Davvero?
E' sbagliato? Non lo so più.
Hai pagato una prostituta per me?
Oddio, grazie infinite! E' proprio quello che mi aspettavo da un padre.
Il clitoride è in alto, vero?
Un altro cliente soddisfatto.
Sul fatto di dire tutto a tua mamma...
- le racconterai di questo? - S'incazzerebbe da morire.
Buono a sapersi.
E io? Ho risposato un pazzo depravato che non riesce neanche a farselo rizzare.
Ho bisogno di un manager a cui importi di me,
tanto quanto a me importi di lui.
- A me importa, Goldie. - Tirami fuori da questa cazzo di serie!
- Perché? - Rath mi ha umiliata.
Ti sta diventando duro anche adesso, vero?
Perché continua a succedermi?
Scusa.
Il mio lavoro è fare fuori i cattivi,
e il mio lavoro è da sballo, cazzo!
Specialmente quando faccio fuori i tossici. Mi seguite?
- Wow! - Perciò non pensate al divertimento.
Quello è il mio lavoro.
Ci penso io al divertimento, cazzo.
Il mio lavoro non è...
ripetere tutti i vostri paroloni del cazzo.
Tenete i vostri bla bla bla per le guest star, okay?
Danko è uno figo.
E' figo.
Deve aprire la bocca solo quando ha qualcosa di importante da dire.
Okay? Niente battute tipiche da poliziotto che a voi bastardi piace tanto scrivere.
"Attento!"
"Stai giù!"
"Dannazione!"
"Così si guida!"
Posso dire un sacco solo con un'occhiata.
Guardate qua.
- Wow! - Già.
Non so voi ragazzi, ma credo di essermi appena cagato sotto.
Voi?
Questo non è il mio sguardo "cagati sotto".
Ah, no?
Questo è il mio sguardo "cagati sotto".
A rallentatore.
Wow!
Così si fa.
L'avete visto? L'avete sentito?
- Sì. - Lo sento.
E' come se avessi una pulsazione elettromagnetica intorno al buco del culo.
Ma chi è questo?
Hashtag Black, permettimi di presentarti il nostro nuovo autore...
- Hank Moody. - Ah, Hank Moody!
Lo stupratore, sì, sì, sì.
Proprio lui in persona!
- Sono un grande fan delle tue vicende. - Grazie.
Lavoravi insieme a Samurai, vero?
Io lo chiamavo Sam... Calvin, a dir la verità.
Lo diceva che eri un tipo forte.
Diceva anche che ti piaceva infilare il pisellino dove non dovevi.
Mi piace pensare che questo non mi definisca in quanto essere umano.
E mi piace anche pensare che il mio pisellino possa finire dove gli aggrada.
Ah, sì.
Diventerai il mio uomo, Moody.
- Sarai la mia schiavetta da set, okay, Rath? - Oh, no.
- Certo, Hashtag, quello che vuoi. - Non mi piace molto stare sul set...
lo trovo abbastanza sfiancante.
Non è che qualcuno ha mai pensato di iniziare più tardi,
o lavorare meno ore?
Ma che cazzo sta dicendo?
- Che cazzo ne so. - Scusate, Hashtag vorrei proporti un'idea...
Le proposte mi infastidiscono. Soprattutto, quelle delle stronze come te. Senza offesa.
Avete questa tendenza a usare sempre troppe parole, capito?
"Perché usare una sola parola se se ne possono usare dieci", eh?
Già.
- Divertente. In realtà, posso essere breve. - Goldie!
Ora non vuole sentire la tua proposta.
Yo!
Pace a tutti, autori.
- Ti accompagno, Hashtag. - Hashtag!
Stasera, festa a casa mia. Vi aspetto!
Comportatevi bene, non rompete nulla e niente scopate in piscina...
Terry.
Qualcuno vuole fare la schiavetta da set?
- Schiavette da set? - No!
Schiavetta da set? Schiavetta da set? Terry, giochiamocela a braccio di ferro, dai.
Subsfactory presenta:
Californication 7x06 - Kickoff
Traduzione: Bloodymary, eurolander, miahu, kikola, DeliaLu
Synch: MS
Revisione: MiaWallace
www. subsfactory. it
Lode ai soldi della TV, Batman.
Sì, guarda! Una casa costruita sulla totale mediocrità.
E' motivante, Hank.
Non sono mai stato così sicuro di voler lavorare con degli autori TV.
Non pisciare dove lavoro io, Charlie. Non è igienico.
Bentrovati, miei cari festaioli non-stop.
Mamma, questo è il tizio di cui ti parlavo, quello che è venuto nelle mutande.
- Piacere di conoscerti, Charlie Runkle. - Piacere mio.
Sono il manager di Hank e suo compagno di vita eterosessuale.
Piacere di conoscerti. Tu devi essere la splendida Julia.
La numero uno nella lista delle "babymama".
Levon parla benissimo di te.
Veramente no, praticamente mai.
Allora, papà, che dici, vedremo un po' di tettone e bei culetti, stasera?
Tesoro, lo sai, non ho paura di tirarti giù i pantaloni e sculacciarti davanti a tutti.
Lo so, mamma, scusa.
Entra e comportati bene.
- Parlo con tuo padre. - Vieni, andiamo in cerca di talenti.
Non è che se entriamo, poi ti si gonfiano i pantaloni, vero?
- Fai il bravo. - Va bene.
Che c'è?
Non hai notato qualcosa di strano in Levon?
Perché dici così?
Sembra diverso. Più rilassato, sicuro di sé.
- E' una cosa negativa? - No, è fantastico. Però non ci sono abituata.
Forse avere un lavoro ha fatto miracoli nella sua testolina.
O magari è merito del padre, che si sta rivelando un modello davvero positivo.
Non credo si tratti di questo, tu sì?
Wow, che bella casa!
Un giorno, tutto questo potrebbe essere tuo.
La signora Julia Rath... suona bene.
E' stato solo un appuntamento.
- Spero non abbia allungato troppo le mani. - No, è stato un vero gentiluomo.
A dire il vero, un po' troppo. Perché a volte cerchi solo qualcuno per...
Cosa?
Cosa? Qualcuno per cosa?
Il mio pisellino pende da ogni tua parola. C'è una potenziale erezione in gioco.
Cosa?
- E' da tanto che non vado a una festa, - Niente.
non so che bisogna fare.
E' come andare in bici. Bevi un drink o dieci e spera di non svegliarti con un tatuaggio...
o il sedere sanguinante... o entrambi.
Pronti?
- Riempimi il bicchiere. - Mi piaci quando mi dai gli ordini.
Sul serio.
Stu! Nikki!
- Come butta? Ehi, amico. - Hank, come stai?
Come sta tuo figlio?
Si crogiola ancora nei postumi da orgasmo.
Voi due vi conoscete?
Ha salvato mio figlio dalla sua verginità.
Roba da prima classe, amico.
Magari mio padre mi avesse incoraggiato così.
Invece, mi ha fatto sedere, mi ha dato un numero di Playboy,
e mi ha detto che anche le donne avevano i capezzoli.
Possiamo tenere questa storia di Levon e della prostituta sotto silenzio?
Sua madre è qui e non ne sa niente.
Puoi dirmi di tutto, ma non che sono indiscreta.
E' vero, è incredibile.
Mi lascia farle le porcate più assurde e non dice mai niente ad anima viva.
Sei così carino.
- Sembra proprio una da non farsi scappare. - Già. E somiglia a Marcy, vero?
- Yo, Moody! - Ehi...
Ehi, Hashtag.
- Come butta, fratello? - Bene.
- Hashtag! - Pisellone Beggs!
Hashtag!
Pare ce l'abbia grosso, eh?
- Già. - E' pazzesco!
Yo! Stu, devo parlare un attimo a Moody.
Come vuoi.
- Vengo... - Yo! Moody, sarò onesto con te.
Rath sta mandando a puttane tutto!
Beh, forse dovresti vedertela con Rath.
Lo stronzo è troppo testardo per starmi a sentire.
Lui vuole fare una serie drammatica, io voglio una cosa comica.
Lui vuole fare "The Wire", io voglio fare il nuovo "48 Ore", mi segui?
Hank, aiutami a uscire da questa situazione, come hai fatto con Samurai.
Possiamo fare una comedy d'azione moderna.
Puntiamo sulla comedy.
Non sono nella posizione di poterlo fare, Hashtag. Poi, non sono uno che fa ridere.
Ma, cazzo, sei spiritoso, no?
- E io faccio ridere, cazzo! - Sì che fai ridere, cazzo.
E, insieme, possiamo...
cazzo.
- Chi è quella figacciona? - Lei? Sarebbe Julia.
Recita una particina nella serie, la segretaria della stazione di polizia.
Girerai qualche scena con lei.
Ci girerò qualche scena, eccome.
Sto già girando delle scene qui dentro.
Ed è anche la madre di mio figlio.
Okay, non state insieme?
No, non al momento.
- Quindi non spacchi quel bel culetto? - No, ora no. Vent'anni fa.
E anche all'epoca, non volevo tanto spaccarglielo,
quanto ammirarglielo, non mi piace essere violento coi culi.
Io me lo sbatterei a sangue.
Voglio ammazzarle il culo.
Ti capisco, Hashtag, ma hai un linguaggio troppo aggressivo.
Se le ammazzi il culo, poi non te lo puoi più godere, quel culo.
Vedi, è qui che sbagli, Moody.
Devi ammazzarle il culo,
così nessun altro stronzo può goderselo, quel culo, capito?
- No. - E' un omicidio metaforico...
- mi segui? - Ti seguo...
- ti seguo. - Bella, vedi?
Vado a vedere se riesco a farmi questa puttanella.
Ci vediamo dopo.
Pensa alle mie parole.
Le parole di Hashtag.
Ci penserò, ci penserò.
Che cazzo voleva?
Sembra il tuo campione sia andato su di giri per la tua bella.
E non gli piace come gli stai scrivendo il personaggio.
Quindi, non solo devo litigare con lui per fargli recitare battute come si deve.
Ora, si sente pure in diritto di puntare la mia donna.
Così adesso sarebbe la tua donna?
Dai, ora non fare lo stronzo, mi sono scaldato un po'.
Parla mai di me?
Beh... dice che sei stato un vero gentiluomo.
Bene.
Ci provo. Di solito sono uno stronzo del cazzo.
- Già! - Provo ad andarci piano.
Sì, ma a volte, bisogna...
Cosa?
- Lo sai, a volte bisogna... - Cosa?
A volte bisogna cosa?
- Cazzo, è arrivato Shrek. - Ehi, è di mio figlio che parli.
- "Shrek". - Scusami, mi sono lasciato andare.
- Vedo di fermare questa faccenda. - Già.
- Indovina. - Aspetta!
"Nascesti poverissimo il giorno di Natale, quando il New York Times diceva..."
- "che Dio era morto e la guerra era iniziata". - Basta! Mi fa incazzare.
- Nikki è qui. - Lo so, è con Stu Beggs.
Hai soldi da prestarmi?
Allora a "Levon piacciono i suoi soldi".
Perché?
- Voglio trombarmela ancora. - E' con Stu.
Quindi? Potrà spendere un paio di minuti
- per ripetere una transazione? - Tua madre è qui.
- E allora? Ci sono un sacco di stanze, qui. - E costa parecchio.
- Okay, poi te li rido. - No, non è vero.
- Maledizione, ora mi fai davvero incazzare! - Anche tu mi fai un po' incazzare.
Mi è tornata la sensazione, sai...
- devo scoparmi qualcosa... - Okay...
- devo sfogarmi. - Senti, ti capisco.
Cerca di trovare un bel bagno tranquillo, e vai a farti una pippa, ti sentirai meglio.
Ma dopo pulisci bene e lavati le mani, okay?
Già, ma una volta che ho pucciato il pisello...
- una sega sembra patetica, capisci? - Sì, lo capisco.
Ma la masturbazione rimarrà una componente essenziale della tua vita.
Anche se hai scopato,
non vuol dire che le tipe ora ti cadranno ai piedi così.
Dovevo rimanere vergine, cazzo.
Starei molto meglio se non avessi dato una sbirciatina alla terra promessa.
Ecco, bravo.
Sei sicura che dovresti...
- bere? - Non sono allergica alla vodka, stronzo!
Scusa, non si sa mai!
Sai a cosa sono allergica?
- Allo sperma. - Ma davvero?
Sì, non posso sputarlo o ingoiarlo.
Mi infiamma letteralmente la gola.
Una volta uno mi è venuto addosso.
Ero piena di sfoghi e macchie, cazzo!
Venirmi addosso è come lanciare l'acqua santa su Linda Blair.
Come va?
- Sono proprio incazzata nera con Rath. - E perché?
Oggi Hashtag mi ha dato della stronza e lui non ha detto niente.
- Non mi sembra da Rath. - Perché lo difendi?
Non lo sto difendendo. Goldie, datti una calmata.
Stai calma.
Prima riscrive il mio pezzo, poi mi umilia davanti a Hashtag.
Sta cercando di dirmi qualcosa, Charlie.
Vuole rendermi la vita un inferno. Ha un piano, quel viscido figlio di puttana...
quel cazzone misogino.
- Goldie, eccoti qui! - Rath, ciao!
- Va tutto bene? - Alla grande.
Bene, c'è anche del cibo senza glutine apposta per te.
- Vedi? - Sei il migliore.
Hai una casa bellissima, è una meraviglia.
Lavora sodo e un giorno anche tu ne avrai una così.
Ehi, non starai cercando di farti dei clienti alla mia festa, vero?
Mai!
E chi vorrebbe ingaggiare questo malato di mente, depravato del cazzo?
Divertitevi.
Non posso dirti molto, ma ti assicuro che ti faremo indossare
dei completini davvero sexy.
Vero.
Ma sta' zitto, Hugh.
Stai spaventando la protagonista femminile della serie.
Non preoccuparti, non ha alcun potere decisionale.
E gli piacciono i cupcake e i Coldplay, e mettersi le matite su per il culetto.
A chi non piacciono i Coldplay?
- E tu chi saresti? - Hank Moody, sceneggiatore in erba.
Sii gentile con me.
Sei tu quello che ha scritto il film, vero?
Sono una delle 19 persone che hanno scritto il film che non è mai uscito, sì.
E hai scritto "Scopate e Pugni"?
Sono una delle sei persone che l'hanno scritto, per questo è una figata.
E' bello, mi piace quel film.
Wow! Grazie!
Posso essere sincera con te?
Se proprio devi.
Non mi piace come Rath sta scrivendo il mio personaggio.
Forse ne dovresti parlare con lui...
L'ho fatto, ma mi ha ignorata.
- Possiamo parlarne per un attimo? - Cioè, adesso, dici?
Non te ne pentirai.
Ehi!
Ma ciao, Runkle.
Come stai? Come va la vita coniugale?
Tutto bene, sai, alti e bassi, Stu.
Tutto procede nella norma, tutto liscio come l'olio.
Sì, aspetta, aspetta, è da un po' che volevo parlarti di una cosa.
Sì? E di cosa si tratta, Stu?
Voglio andare di nuovo a letto con Marcy.
Stu...
ma che problemi hai?
Non lo so.
Cioè, la mia carriera va alla grande.
Questa serie televisiva mi sta facendo guadagnare dei bei soldoni.
Ma...
senza una regina, il mio castello si sta sgretolando.
Senti, senti, senti... so che l'hai conquistata lealmente ed onestamente,
ma non riesco a smettere di pensare a quella magnifica creatura.
Devi superare questa cosa, Stu, perché siamo sposati, okay?
- Di nuovo. - Lo so e lo rispetto.
Sai, Marcy sarà anche la tua anima gemella...
ma quella donna è nata per essere la mia partner sessuale.
E mi manca davvero tanto...
tantissimo.
L'ultima volta che gliel'ho leccata...
non sono riuscito a ficcare il mio elmetto nel suo laghetto setoso.
Ce l'ha così stretta, Charlie!
Mi fa sentire enorme!
- E sono già enorme! - Lo sappiamo tutti, Stu.
E quando...
te l'avrebbe fatta leccare?
Molto prima che vi risposaste, ovviamente.
Era...
un giorno di sole, a Venice...
un martedì...
probabilmente l'ultimo giorno felice della mia vita.
Oddio!
Voi due starete trombando in ogni momento!
Siete degli sposini novelli.
Che senso ha questa conversazione, Stu?
Ti manca scopare, Marcy. D'accordo, lo capisco, e allora?
Runkle...
io...
ho una proposta da farti.
E sì...
è abbastanza indecente.
Con il tuo permesso, e con il suo, ovviamente...
sono disposto a pagarvi un milione di dollari...
se mi fai andare a letto con lei ancora una volta...
soltanto una...
tutte le volte che riusciamo a farlo in una notte.
Pensaci su.
Non mi sono pentito affatto.
Te l'avevo detto.
Le tue idee sono stronzate, ma quest'erba è favolosa.
- Sei simpatico. - Sono simpatico...
non come un comico, ma sono spiritoso.
Posso dire questo di me.
E' una cosa buona, nessuno è più spiritoso, al giorno d'oggi.
Hai ragione, come Woody Allen o Pauly Shore.
E' un'arte perduta, davvero.
Allora, perché uno scrittore vero dovrebbe lavorare a Santa Monica Cop?
Era ora di crescere, cazzo! Avevo bisogno di un lavoro.
Ma guardati, come sei cresciuto!
Che ci fa un'attrice seria a girare Santa Monica Cop?
Anch'io avevo bisogno di un lavoro, ma non mi va tanto di crescere.
Chiedo scusa.
Devo confessarti una cosa.
Stai pensando qualcosa di impuro, eh? E' perfettamente comprensibile.
No...
odio questa serie.
Anche questo è perfettamente comprensibile.
Potevo scegliere tra questo o una cosa tutta di classe della BBC,
e il mio agente mi ha convinta ad accettare questo.
- Che peccato. - Già, proprio un peccato.
Puoi farmi un piacere?
Potresti parlare con Rath per vedere se magari può far fuori il mio personaggio?
Ti prometto...
che non te ne pentirai.
Tutte le varie possibilità mi stanno facendo girare la testa.
E così dev'essere, ma nel frattempo...
ho un'altra piccola confessione.
Hai tre tette e un pene.
Ci sei andato vicino.
Una delle mie migliori amiche di sempre...
- è Sasha Bingham. - So chi è Sasha Bingham.
- So che sai chi è Sasha. - Sasha Bingham...
è la stella di "Scopate e Pugni".
Esattamente.
Ci siamo divertiti...
tranne quando mi sono fatto sua mamma per sbaglio, quello non è stato carino.
Me l'ha raccontato.
Mi ha anche detto che la lecchi da paura.
Davvero? Ma che dolce!
Lo so, è dolcissima.
E' proprio una bella cosa da dire di una persona. Me la saluti?
Assolutamente.
A proposito, secondo te, quand'è che una leccata è da paura?
Forse dovresti chiedere a colei che lo riceve.
Beh, voglio dire, me ne sono capitate, ma non saprei dire quand'è "da paura".
Credo sia necessario trattare la vagina come se fosse una persona.
E come si tratta una persona? Come tu stesso vorresti essere trattato.
Capisco cosa intendi, solo che suona un po' da intellettuale.
Dopotutto non è compito di uno scrittore mostrare, e non raccontare?
Oh, mio...
oh, cavolo...
in effetti non fa una piega.
Ho il permesso di salire a bordo?
Permesso accordato.
Sei un'attrice molto piacevole, molto ben disposta.
So fare di meglio. So...
- Oh, ciao! - Ciao.
- Scusate.
Ciao.
No, no.
- Ciao. Amy Taylor Walsh. - Ciao.
E' un piacere conoscerti. Credo che lavoreremo insieme.
Piacere mio, sono una tua grande fan.
Anch'io, grande fan.
Già, mi dispiace.
Non sono affari miei.
Che succede?
Beh, Hashtag mi ha chiesto di fare un giro sulla sua Bentley.
- Probabilmente non è una buona idea. - Come leccarla alla protagonista della serie?
Proprio così. Dovresti flirtare il minimo indispensabile con Hashtag.
Non sto flirtando, è che è proprio simpatico, cazzo!
Lui è proprio simpatico e Rath è proprio geloso, cazzo!
Cavolo, tutto quest'interesse per un'attrice che non lavora da vent'anni! E' una figata!
Che posso dirti? Mandi su di giri tutti i maschietti.
Non sono mica un oggetto! Cioè, non mi interessa Rath, né Hashtag, né nessun altro.
Sono solo contenta di avere un lavoro come attrice.
E non voglio complicarmi la vita. Quando ci siamo baciati, ho capito tante cose.
Ci siamo baciati, me n'ero completamente dimenticato!
- Non ricordi che ci siamo baciati? - No, era tanto per dire. Certo che mi ricordo!
Ed è stato molto bello.
E' stato bello, è stata una sorpresa... familiare.
Una tempesta perfetta di alcool e anestetico.
Ero vulnerabile su quella sedia, hai approfittato di me!
Sei tu che mi hai abbindolato con tutte quelle stronzate
su come sono una brava madre.
Non erano stronzate, tu sei una brava madre! Sei una madre fantastica!
- Non farlo. - Madre Teresa, a confronto, non è niente.
- Cosa dici... - Anzi, probabilmente baci molto meglio di lei.
Ma chissà? Magari aveva un corpo mozzafiato sotto quel vestitino da santa.
Fammi sapere quando ti va di baciarci di nuovo.
L'hai appena leccata a una ragazza!
E se mi lavassi i denti?
Dai, offrire di lavarmi i denti dovrebbe accenderti tutta, no?
Perché gliel'hai leccata?
E' una storia lunga.
Beh, ha sentito che sono bravo a leccarla, sai com'è...
E' vero, sei bravo.
Cioè, non lo so, nemmeno mi ricordo, sono passati secoli!
- Cazzo. - Che c'è?
Credo mi sia diventato duro.
Per prima o per noi?
Chi lo sa? Non saprei dire. Cioè, non so se voglio farlo, ma...
credo ci sia solo un modo per alleggerire la situazione.
Come?
Tieni lontano quella bocca passerosa!
Che cazzo fai?
Te l'ho detto che a questo stronzo piace infilare il pacco dove non deve.
Ehi! Lo decido io quale pacco entra e quale no, okay?
E tu sei un tipo molto divertente e affascinante,
ma sono una madre single, e non è facile ammaliarmi.
Persino con una Bentley.
Ho anche una Ferrari.
E, Rick, sono stata bene con te, ti sono davvero grata per avermi dato una parte,
e per aver realizzato i miei sogni d'infanzia.
Ma se avere questo lavoro significa pretendere qualcosa in cambio,
- allora non voglio e non posso accettarlo. - No, no.
Nessuna pretesa. La parte è tua, Julia.
Ci penserò su.
Cosa stai aspettando, Rath?
- Licenzia questo stronzo! - Non sei tu che puoi dirmi
chi assumere e chi licenziare. E' la mia serie, cazzo.
- Il mio personaggio è la serie. - E chi ti dice che è il tuo personaggio?
Fantastico!
E tu che cazzo fai? Lo sai che lei mi piace.
Lo so che sembra ridicolo, ma era solo solletico.
Giuro su Dio!
- Rath! - Davvero.
Questa cosa non ti piacerà.
C'è qualcuno che tromba in piscina.
Figli di puttana!
Cazzo, nove bagni in casa, e lo stronzo scopa nella mia piscina.
Ehi!
Leon!
Sono stato molto chiaro: non si tromba nella mia piscina!
Levon, cosa stai facendo?
Nikki! Ti ho dato un bel po' di soldi per stare con me, stasera.
No, lo so, Stu. Mi dispiace tanto. Volevo solo arrotondare un po'.
E poi, lui ha detto che ci avrebbe pensato Hank, quindi...
il pagamento sta a te.
Ti avevo detto che non ti avrei dato i soldi.
Lo so, ma poi mi si è annebbiato il cervello.
E' così che i ragazzi si mettono nei guai con le carte di credito!
E' una prostituta?
Sei una prostituta?
Già. Abbastanza.
Ma il lato positivo è che faccio esami di controllo in continuazione, quindi...
E' terribile! Hai perso la verginità con una prostituta!
- Non... non... cioè... - Ehi, basta!
Mamma, non ti arrabbiare.
Lei è fantastica. E' la migliore.
Credo di essermi innamorato.
- Ti sei innamorato di una prostituta? - A dire la verità, accade spesso.
- Si innamorano di me in continuazione. - Non ci saremmo dovuti trasferire qui.
- Hai messo il preservativo, tesoro? - Sì.
- Bene. - Mi dispiace tanto, mamma.
Hank voleva solo aiutarmi.
Dovevo lasciar perdere. Dovevo accontentarmi di una volta sola.
Ma no, ho voluto volare vicino al Sole.
Questa non è la prima volta?
Ecco fatto!
Mi dispiace, non so mentirle.
Non arrabbiarti con Hank. Pensava fosse la cosa giusta.
E lo era! Non mi sono mai sentito meglio in tutta la vita.
Mi sento come se mi fossi tolto un peso enorme.
Sono contento che papà mi abbia preso una prostituta.
Gli hai preso una prostituta?
Il modo in cui me lo chiedi mi fa capire che non pensi sia stata una buona idea.
Oh, sì. Okay.
Non è stata affatto una buona idea.
Mi dispiace, Julia. Credevo di fare la cosa giusta.
Non ti preoccupare, papà. Sistemo tutto io, te lo prometto.
- Ora sei contento, Rath? - Okay, non ora, Goldie. Non ora.
- Questa è la tua nave del cazzo. - Sì, questa è la mia nave del cazzo.
Guardami. Sono il capitano della nave di ritardati di Sua Maestà.
Ed è per questo che ti toglierò il comando, perché non te la meriti.
Fai pure. Accomodati e dirigi questa barca di pazzi.
- Lo farò! Diglielo, Charlie. Diglielo. - Dirgli cosa?
Digli che mi ha mancato di rispetto per l'ultima volta.
- Okay, Rath. Goldie vuole dirti... - Chiudi quella cazzo di bocca, ora!
Chiudo la mia cazzo di bocca, ora.
- Sei una femminuccia. - Cosa?
Con l'abito c'erano degli assorbenti in omaggio?
Assorbenti in omaggio...
Vedi, è divertente, no? E' divertente, io ho riso.
Sei davvero divertente.
Sono davvero divertente?
Ma vaffanculo, Hashtag!
Che cazzo ti prende?
- Credi di potermi dare della stronza? - Non ti ho dato della stronza.
Sono rispettoso verso tutte le donne. Ho detto "Non accetto proposte dalle stronze".
"Usate troppe parole". Tutto qui.
Okay, ora va molto meglio.
Digli che non può parlarmi così. Rappresentami.
A dire la verità, sono d'accordo con tutto quello che dice.
Anche mia moglie, Marcy, quando mi parla, urla e mi fa sanguinare le orecchie.
Questo figlio di puttana pelato sa il fatto suo.
Giusto, giusto. Grazie mille.
Bene! Un altro di quelli, mi piace.
- Scusatemi! - Cosa?
Sei licenziato!
E tu sei totalmente fuori di testa, Goldie!
Ehi. Sii gentile col mio agente!
Ehi, Rath, dove cazzo hai trovato questi autori?
Sei passato davanti a "Home Depot" e hai urlato "Saltate su!"?
Sono dei bastardi completamente marci!
Merda, Goldie!
Runks, aiutami.
Com'è possibile che sia ai ferri corti con una con cui non sto neanche uscendo?
E perché ci tengo così tanto?
Pensi di avere ancora un lavoro?
Non so.
Pensi che Goldie abbia ancora un lavoro?
La mia ipotesi sarebbe "Col cazzo".
Cosa c'è, boccuccia di rosa?
Sono finito, Hank.
Proprio finito?
Totalmente e interamente finito.
Da non sapere come pagare l'affitto, il mese prossimo.
Sono finito in quel modo che obbliga un uomo a fare qualcosa di disperato.
Non ti darò il 20%, Charlie.
La mia prossima busta paga è destinata a pagare la prostituta di mio figlio.
Siamo fottutamente fottuti.
Sì, siamo fottutamente fottuti. Ma ci è già capitato di esserlo...
nel culo, con le gambe dietro la testa.
Senza lubrificante.
Ma ne usciamo sempre col sorriso. E sai perché?
Perché siamo delle puttane sempre felici, amico mio.
www. subsfactory. it