1 00:00:07,298 --> 00:00:09,659 {an8}Negli episodi precedenti di Californication.. 2 00:00:07,907 --> 00:00:12,454 - Ho ottenuto la parte, ho ottenuto la parte! - Congratulazioni! Così si fa! 3 00:00:12,455 --> 00:00:16,434 Lo sai che Rath ora potrebbe aspettarsi determinate cose da te, vero? 4 00:00:16,435 --> 00:00:20,424 Mi stai dicendo che si aspetta che ci vada a letto o che gli faccia un pompino? 5 00:00:20,425 --> 00:00:22,844 - Chi ti ha consigliato di venire qui? - Stu Beggs. 6 00:00:22,845 --> 00:00:25,424 - Il mio ex. - Ha detto che avevi bisogno di lavorare 7 00:00:25,425 --> 00:00:27,144 e che tuo marito non guadagna molto. 8 00:00:27,145 --> 00:00:28,616 Oggi ho fatto la ceretta a una prostituta. 9 00:00:28,617 --> 00:00:31,824 - Era giovane, carina e pronta a scopare. - Davvero? 10 00:00:31,825 --> 00:00:34,384 E' sbagliato? Non lo so più. 11 00:00:34,385 --> 00:00:36,505 Hai pagato una prostituta per me? 12 00:00:36,695 --> 00:00:40,464 Oddio, grazie infinite! E' proprio quello che mi aspettavo da un padre. 13 00:00:40,465 --> 00:00:42,394 Il clitoride è in alto, vero? 14 00:00:42,395 --> 00:00:43,874 Un altro cliente soddisfatto. 15 00:00:43,875 --> 00:00:46,324 Sul fatto di dire tutto a tua mamma... 16 00:00:46,325 --> 00:00:49,235 - le racconterai di questo? - S'incazzerebbe da morire. 17 00:00:49,701 --> 00:00:50,454 Buono a sapersi. 18 00:00:50,455 --> 00:00:55,294 E io? Ho risposato un pazzo depravato che non riesce neanche a farselo rizzare. 19 00:00:55,295 --> 00:00:57,454 Ho bisogno di un manager a cui importi di me, 20 00:00:57,455 --> 00:00:59,474 tanto quanto a me importi di lui. 21 00:00:59,475 --> 00:01:02,584 - A me importa, Goldie. - Tirami fuori da questa cazzo di serie! 22 00:01:02,585 --> 00:01:05,125 - Perché? - Rath mi ha umiliata. 23 00:01:05,355 --> 00:01:08,454 Ti sta diventando duro anche adesso, vero? 24 00:01:08,455 --> 00:01:10,405 Perché continua a succedermi? 25 00:01:10,745 --> 00:01:11,745 Scusa. 26 00:01:24,525 --> 00:01:26,494 Il mio lavoro è fare fuori i cattivi, 27 00:01:26,495 --> 00:01:28,641 e il mio lavoro è da sballo, cazzo! 28 00:01:29,466 --> 00:01:32,157 Specialmente quando faccio fuori i tossici. Mi seguite? 29 00:01:32,158 --> 00:01:35,052 - Wow! - Perciò non pensate al divertimento. 30 00:01:35,845 --> 00:01:37,353 Quello è il mio lavoro. 31 00:01:37,575 --> 00:01:39,616 Ci penso io al divertimento, cazzo. 32 00:01:39,915 --> 00:01:41,630 Il mio lavoro non è... 33 00:01:42,075 --> 00:01:44,194 ripetere tutti i vostri paroloni del cazzo. 34 00:01:44,195 --> 00:01:46,674 Tenete i vostri bla bla bla per le guest star, okay? 35 00:01:46,675 --> 00:01:48,015 Danko è uno figo. 36 00:01:48,555 --> 00:01:49,555 E' figo. 37 00:01:49,815 --> 00:01:53,594 Deve aprire la bocca solo quando ha qualcosa di importante da dire. 38 00:01:53,595 --> 00:01:57,911 Okay? Niente battute tipiche da poliziotto che a voi bastardi piace tanto scrivere. 39 00:01:58,305 --> 00:01:59,305 "Attento!" 40 00:01:59,485 --> 00:02:00,485 "Stai giù!" 41 00:02:01,235 --> 00:02:02,235 "Dannazione!" 42 00:02:03,605 --> 00:02:04,955 "Così si guida!" 43 00:02:05,635 --> 00:02:07,593 Posso dire un sacco solo con un'occhiata. 44 00:02:07,985 --> 00:02:08,985 Guardate qua. 45 00:02:11,355 --> 00:02:12,921 - Wow! - Già. 46 00:02:13,135 --> 00:02:15,809 Non so voi ragazzi, ma credo di essermi appena cagato sotto. 47 00:02:15,810 --> 00:02:17,036 Voi? 48 00:02:18,075 --> 00:02:19,893 Questo non è il mio sguardo "cagati sotto". 49 00:02:19,894 --> 00:02:20,930 Ah, no? 50 00:02:21,085 --> 00:02:23,634 Questo è il mio sguardo "cagati sotto". 51 00:02:23,635 --> 00:02:24,848 A rallentatore. 52 00:02:30,585 --> 00:02:31,585 Wow! 53 00:02:33,560 --> 00:02:34,794 Così si fa. 54 00:02:35,455 --> 00:02:36,846 L'avete visto? L'avete sentito? 55 00:02:37,104 --> 00:02:38,533 - Sì. - Lo sento. 56 00:02:38,534 --> 00:02:42,132 E' come se avessi una pulsazione elettromagnetica intorno al buco del culo. 57 00:02:43,125 --> 00:02:44,124 Ma chi è questo? 58 00:02:44,125 --> 00:02:47,544 Hashtag Black, permettimi di presentarti il nostro nuovo autore... 59 00:02:47,545 --> 00:02:49,494 - Hank Moody. - Ah, Hank Moody! 60 00:02:49,495 --> 00:02:51,361 Lo stupratore, sì, sì, sì. 61 00:02:51,515 --> 00:02:52,494 Proprio lui in persona! 62 00:02:52,495 --> 00:02:54,644 - Sono un grande fan delle tue vicende. - Grazie. 63 00:02:54,645 --> 00:02:56,624 Lavoravi insieme a Samurai, vero? 64 00:02:56,625 --> 00:02:58,874 Io lo chiamavo Sam... Calvin, a dir la verità. 65 00:02:58,875 --> 00:03:00,444 Lo diceva che eri un tipo forte. 66 00:03:00,445 --> 00:03:03,074 Diceva anche che ti piaceva infilare il pisellino dove non dovevi. 67 00:03:03,075 --> 00:03:05,764 Mi piace pensare che questo non mi definisca in quanto essere umano. 68 00:03:05,765 --> 00:03:08,905 E mi piace anche pensare che il mio pisellino possa finire dove gli aggrada. 69 00:03:09,345 --> 00:03:10,372 Ah, sì. 70 00:03:10,705 --> 00:03:12,694 Diventerai il mio uomo, Moody. 71 00:03:12,695 --> 00:03:15,119 - Sarai la mia schiavetta da set, okay, Rath? - Oh, no. 72 00:03:15,120 --> 00:03:18,924 - Certo, Hashtag, quello che vuoi. - Non mi piace molto stare sul set... 73 00:03:18,925 --> 00:03:20,874 lo trovo abbastanza sfiancante. 74 00:03:20,875 --> 00:03:23,734 Non è che qualcuno ha mai pensato di iniziare più tardi, 75 00:03:23,735 --> 00:03:25,334 o lavorare meno ore? 76 00:03:25,335 --> 00:03:26,794 Ma che cazzo sta dicendo? 77 00:03:26,795 --> 00:03:30,769 - Che cazzo ne so. - Scusate, Hashtag vorrei proporti un'idea... 78 00:03:31,344 --> 00:03:34,384 Le proposte mi infastidiscono. Soprattutto, quelle delle stronze come te. Senza offesa. 79 00:03:34,385 --> 00:03:37,044 Avete questa tendenza a usare sempre troppe parole, capito? 80 00:03:37,045 --> 00:03:38,965 "Perché usare una sola parola se se ne possono usare dieci", eh? 81 00:03:38,966 --> 00:03:40,029 Già. 82 00:03:40,485 --> 00:03:43,064 - Divertente. In realtà, posso essere breve. - Goldie! 83 00:03:43,065 --> 00:03:45,328 Ora non vuole sentire la tua proposta. 84 00:03:45,329 --> 00:03:46,394 Yo! 85 00:03:46,395 --> 00:03:48,004 Pace a tutti, autori. 86 00:03:48,005 --> 00:03:50,435 - Ti accompagno, Hashtag. - Hashtag! 87 00:03:50,625 --> 00:03:53,214 Stasera, festa a casa mia. Vi aspetto! 88 00:03:53,215 --> 00:03:57,345 Comportatevi bene, non rompete nulla e niente scopate in piscina... 89 00:03:57,455 --> 00:03:58,455 Terry. 90 00:03:58,985 --> 00:04:00,734 Qualcuno vuole fare la schiavetta da set? 91 00:04:00,735 --> 00:04:02,104 - Schiavette da set? - No! 92 00:04:02,105 --> 00:04:05,726 Schiavetta da set? Schiavetta da set? Terry, giochiamocela a braccio di ferro, dai. 93 00:04:06,976 --> 00:04:09,700 Subsfactory presenta: 94 00:04:10,910 --> 00:04:13,922 Californication 7x06 - Kickoff 95 00:04:23,164 --> 00:04:26,624 Traduzione: Bloodymary, eurolander, miahu, kikola, DeliaLu 96 00:04:27,497 --> 00:04:29,660 Synch: MS 97 00:04:32,400 --> 00:04:34,333 Revisione: MiaWallace 98 00:04:45,749 --> 00:04:49,242 www. subsfactory. it 99 00:05:01,405 --> 00:05:03,913 Lode ai soldi della TV, Batman. 100 00:05:03,914 --> 00:05:06,934 Sì, guarda! Una casa costruita sulla totale mediocrità. 101 00:05:06,935 --> 00:05:08,882 E' motivante, Hank. 102 00:05:09,215 --> 00:05:12,544 Non sono mai stato così sicuro di voler lavorare con degli autori TV. 103 00:05:12,545 --> 00:05:15,554 Non pisciare dove lavoro io, Charlie. Non è igienico. 104 00:05:15,555 --> 00:05:19,014 Bentrovati, miei cari festaioli non-stop. 105 00:05:19,015 --> 00:05:22,324 Mamma, questo è il tizio di cui ti parlavo, quello che è venuto nelle mutande. 106 00:05:22,325 --> 00:05:24,914 - Piacere di conoscerti, Charlie Runkle. - Piacere mio. 107 00:05:24,915 --> 00:05:28,775 Sono il manager di Hank e suo compagno di vita eterosessuale. 108 00:05:28,795 --> 00:05:31,734 Piacere di conoscerti. Tu devi essere la splendida Julia. 109 00:05:31,735 --> 00:05:33,664 La numero uno nella lista delle "babymama". 110 00:05:33,665 --> 00:05:35,284 Levon parla benissimo di te. 111 00:05:35,285 --> 00:05:37,694 Veramente no, praticamente mai. 112 00:05:37,735 --> 00:05:41,204 Allora, papà, che dici, vedremo un po' di tettone e bei culetti, stasera? 113 00:05:41,205 --> 00:05:45,604 Tesoro, lo sai, non ho paura di tirarti giù i pantaloni e sculacciarti davanti a tutti. 114 00:05:45,605 --> 00:05:47,354 Lo so, mamma, scusa. 115 00:05:47,525 --> 00:05:49,004 Entra e comportati bene. 116 00:05:49,005 --> 00:05:51,354 - Parlo con tuo padre. - Vieni, andiamo in cerca di talenti. 117 00:05:51,355 --> 00:05:53,694 Non è che se entriamo, poi ti si gonfiano i pantaloni, vero? 118 00:05:53,695 --> 00:05:55,267 - Fai il bravo. - Va bene. 119 00:05:56,255 --> 00:05:57,280 Che c'è? 120 00:05:58,395 --> 00:06:00,625 Non hai notato qualcosa di strano in Levon? 121 00:06:00,985 --> 00:06:02,664 Perché dici così? 122 00:06:02,665 --> 00:06:05,723 Sembra diverso. Più rilassato, sicuro di sé. 123 00:06:05,724 --> 00:06:09,309 - E' una cosa negativa? - No, è fantastico. Però non ci sono abituata. 124 00:06:09,635 --> 00:06:12,863 Forse avere un lavoro ha fatto miracoli nella sua testolina. 125 00:06:12,864 --> 00:06:16,964 O magari è merito del padre, che si sta rivelando un modello davvero positivo. 126 00:06:16,965 --> 00:06:19,504 Non credo si tratti di questo, tu sì? 127 00:06:22,865 --> 00:06:24,337 Wow, che bella casa! 128 00:06:24,814 --> 00:06:26,640 Un giorno, tutto questo potrebbe essere tuo. 129 00:06:26,641 --> 00:06:29,307 La signora Julia Rath... suona bene. 130 00:06:29,308 --> 00:06:30,678 E' stato solo un appuntamento. 131 00:06:30,736 --> 00:06:33,749 - Spero non abbia allungato troppo le mani. - No, è stato un vero gentiluomo. 132 00:06:33,750 --> 00:06:36,954 A dire il vero, un po' troppo. Perché a volte cerchi solo qualcuno per... 133 00:06:37,908 --> 00:06:38,908 Cosa? 134 00:06:39,019 --> 00:06:40,996 Cosa? Qualcuno per cosa? 135 00:06:41,078 --> 00:06:45,663 Il mio pisellino pende da ogni tua parola. C'è una potenziale erezione in gioco. 136 00:06:45,794 --> 00:06:46,794 Cosa? 137 00:06:47,035 --> 00:06:48,491 - E' da tanto che non vado a una festa, - Niente. 138 00:06:48,492 --> 00:06:49,902 non so che bisogna fare. 139 00:06:49,903 --> 00:06:54,208 E' come andare in bici. Bevi un drink o dieci e spera di non svegliarti con un tatuaggio... 140 00:06:54,209 --> 00:06:56,093 o il sedere sanguinante... o entrambi. 141 00:06:56,094 --> 00:06:57,226 Pronti? 142 00:07:09,161 --> 00:07:12,730 - Riempimi il bicchiere. - Mi piaci quando mi dai gli ordini. 143 00:07:13,185 --> 00:07:14,938 Sul serio. 144 00:07:14,939 --> 00:07:16,387 Stu! Nikki! 145 00:07:16,388 --> 00:07:19,575 - Come butta? Ehi, amico. - Hank, come stai? 146 00:07:19,821 --> 00:07:20,914 Come sta tuo figlio? 147 00:07:20,915 --> 00:07:23,003 Si crogiola ancora nei postumi da orgasmo. 148 00:07:23,011 --> 00:07:24,516 Voi due vi conoscete? 149 00:07:24,517 --> 00:07:26,995 Ha salvato mio figlio dalla sua verginità. 150 00:07:26,996 --> 00:07:29,140 Roba da prima classe, amico. 151 00:07:30,168 --> 00:07:32,865 Magari mio padre mi avesse incoraggiato così. 152 00:07:32,866 --> 00:07:35,960 Invece, mi ha fatto sedere, mi ha dato un numero di Playboy, 153 00:07:35,961 --> 00:07:38,434 e mi ha detto che anche le donne avevano i capezzoli. 154 00:07:38,996 --> 00:07:42,669 Possiamo tenere questa storia di Levon e della prostituta sotto silenzio? 155 00:07:42,670 --> 00:07:44,996 Sua madre è qui e non ne sa niente. 156 00:07:44,997 --> 00:07:47,222 Puoi dirmi di tutto, ma non che sono indiscreta. 157 00:07:47,315 --> 00:07:50,415 E' vero, è incredibile. 158 00:07:50,416 --> 00:07:54,716 Mi lascia farle le porcate più assurde e non dice mai niente ad anima viva. 159 00:07:54,717 --> 00:07:56,029 Sei così carino. 160 00:07:56,030 --> 00:07:59,040 - Sembra proprio una da non farsi scappare. - Già. E somiglia a Marcy, vero? 161 00:07:59,145 --> 00:08:00,383 - Yo, Moody! - Ehi... 162 00:08:00,543 --> 00:08:01,664 Ehi, Hashtag. 163 00:08:01,665 --> 00:08:03,239 - Come butta, fratello? - Bene. 164 00:08:03,443 --> 00:08:05,106 - Hashtag! - Pisellone Beggs! 165 00:08:05,107 --> 00:08:06,544 Hashtag! 166 00:08:08,649 --> 00:08:10,039 Pare ce l'abbia grosso, eh? 167 00:08:10,040 --> 00:08:11,341 - Già. - E' pazzesco! 168 00:08:11,342 --> 00:08:13,204 Yo! Stu, devo parlare un attimo a Moody. 169 00:08:13,205 --> 00:08:14,295 Come vuoi. 170 00:08:14,611 --> 00:08:17,440 - Vengo... - Yo! Moody, sarò onesto con te. 171 00:08:17,441 --> 00:08:19,218 Rath sta mandando a puttane tutto! 172 00:08:19,354 --> 00:08:21,698 Beh, forse dovresti vedertela con Rath. 173 00:08:21,699 --> 00:08:23,684 Lo stronzo è troppo testardo per starmi a sentire. 174 00:08:23,685 --> 00:08:26,104 Lui vuole fare una serie drammatica, io voglio una cosa comica. 175 00:08:26,109 --> 00:08:29,956 Lui vuole fare "The Wire", io voglio fare il nuovo "48 Ore", mi segui? 176 00:08:29,985 --> 00:08:32,755 Hank, aiutami a uscire da questa situazione, come hai fatto con Samurai. 177 00:08:32,756 --> 00:08:35,064 Possiamo fare una comedy d'azione moderna. 178 00:08:35,236 --> 00:08:36,878 Puntiamo sulla comedy. 179 00:08:36,879 --> 00:08:40,485 Non sono nella posizione di poterlo fare, Hashtag. Poi, non sono uno che fa ridere. 180 00:08:40,486 --> 00:08:42,631 Ma, cazzo, sei spiritoso, no? 181 00:08:42,632 --> 00:08:44,745 - E io faccio ridere, cazzo! - Sì che fai ridere, cazzo. 182 00:08:44,754 --> 00:08:46,295 E, insieme, possiamo... 183 00:08:46,415 --> 00:08:47,479 cazzo. 184 00:08:47,480 --> 00:08:49,732 - Chi è quella figacciona? - Lei? Sarebbe Julia. 185 00:08:49,733 --> 00:08:52,278 Recita una particina nella serie, la segretaria della stazione di polizia. 186 00:08:52,279 --> 00:08:53,756 Girerai qualche scena con lei. 187 00:08:53,757 --> 00:08:55,500 Ci girerò qualche scena, eccome. 188 00:08:55,501 --> 00:08:57,227 Sto già girando delle scene qui dentro. 189 00:08:57,475 --> 00:08:59,148 Ed è anche la madre di mio figlio. 190 00:09:00,858 --> 00:09:02,528 Okay, non state insieme? 191 00:09:02,529 --> 00:09:03,965 No, non al momento. 192 00:09:04,499 --> 00:09:08,142 - Quindi non spacchi quel bel culetto? - No, ora no. Vent'anni fa. 193 00:09:08,143 --> 00:09:10,185 E anche all'epoca, non volevo tanto spaccarglielo, 194 00:09:10,186 --> 00:09:12,799 quanto ammirarglielo, non mi piace essere violento coi culi. 195 00:09:12,800 --> 00:09:14,954 Io me lo sbatterei a sangue. 196 00:09:16,135 --> 00:09:17,598 Voglio ammazzarle il culo. 197 00:09:17,599 --> 00:09:20,492 Ti capisco, Hashtag, ma hai un linguaggio troppo aggressivo. 198 00:09:20,493 --> 00:09:24,275 Se le ammazzi il culo, poi non te lo puoi più godere, quel culo. 199 00:09:24,276 --> 00:09:25,978 Vedi, è qui che sbagli, Moody. 200 00:09:25,979 --> 00:09:27,251 Devi ammazzarle il culo, 201 00:09:27,252 --> 00:09:29,652 così nessun altro stronzo può goderselo, quel culo, capito? 202 00:09:29,653 --> 00:09:31,660 - No. - E' un omicidio metaforico... 203 00:09:32,162 --> 00:09:33,449 - mi segui? - Ti seguo... 204 00:09:33,455 --> 00:09:35,099 - ti seguo. - Bella, vedi? 205 00:09:35,100 --> 00:09:37,183 Vado a vedere se riesco a farmi questa puttanella. 206 00:09:37,244 --> 00:09:38,244 Ci vediamo dopo. 207 00:09:38,245 --> 00:09:39,441 Pensa alle mie parole. 208 00:09:39,442 --> 00:09:40,992 Le parole di Hashtag. 209 00:09:41,315 --> 00:09:42,865 Ci penserò, ci penserò. 210 00:09:43,895 --> 00:09:44,950 Che cazzo voleva? 211 00:09:44,951 --> 00:09:48,999 Sembra il tuo campione sia andato su di giri per la tua bella. 212 00:09:49,000 --> 00:09:50,666 E non gli piace come gli stai scrivendo il personaggio. 213 00:09:50,667 --> 00:09:54,655 Quindi, non solo devo litigare con lui per fargli recitare battute come si deve. 214 00:09:54,656 --> 00:09:56,926 Ora, si sente pure in diritto di puntare la mia donna. 215 00:09:57,202 --> 00:09:58,821 Così adesso sarebbe la tua donna? 216 00:09:58,987 --> 00:10:01,539 Dai, ora non fare lo stronzo, mi sono scaldato un po'. 217 00:10:01,893 --> 00:10:03,116 Parla mai di me? 218 00:10:03,117 --> 00:10:05,179 Beh... dice che sei stato un vero gentiluomo. 219 00:10:05,180 --> 00:10:06,319 Bene. 220 00:10:06,320 --> 00:10:08,224 Ci provo. Di solito sono uno stronzo del cazzo. 221 00:10:08,225 --> 00:10:09,702 - Già! - Provo ad andarci piano. 222 00:10:09,703 --> 00:10:11,918 Sì, ma a volte, bisogna... 223 00:10:12,285 --> 00:10:13,285 Cosa? 224 00:10:13,522 --> 00:10:15,588 - Lo sai, a volte bisogna... - Cosa? 225 00:10:15,643 --> 00:10:17,039 A volte bisogna cosa? 226 00:10:17,349 --> 00:10:20,056 - Cazzo, è arrivato Shrek. - Ehi, è di mio figlio che parli. 227 00:10:20,057 --> 00:10:22,050 - "Shrek". - Scusami, mi sono lasciato andare. 228 00:10:22,051 --> 00:10:24,140 - Vedo di fermare questa faccenda. - Già. 229 00:10:24,952 --> 00:10:26,925 - Indovina. - Aspetta! 230 00:10:26,926 --> 00:10:30,821 "Nascesti poverissimo il giorno di Natale, quando il New York Times diceva..." 231 00:10:30,822 --> 00:10:33,855 - "che Dio era morto e la guerra era iniziata". - Basta! Mi fa incazzare. 232 00:10:33,856 --> 00:10:36,283 - Nikki è qui. - Lo so, è con Stu Beggs. 233 00:10:36,284 --> 00:10:37,686 Hai soldi da prestarmi? 234 00:10:37,687 --> 00:10:40,097 Allora a "Levon piacciono i suoi soldi". 235 00:10:40,290 --> 00:10:41,360 Perché? 236 00:10:41,466 --> 00:10:43,664 - Voglio trombarmela ancora. - E' con Stu. 237 00:10:43,665 --> 00:10:44,995 Quindi? Potrà spendere un paio di minuti 238 00:10:45,000 --> 00:10:47,078 - per ripetere una transazione? - Tua madre è qui. 239 00:10:47,079 --> 00:10:50,110 - E allora? Ci sono un sacco di stanze, qui. - E costa parecchio. 240 00:10:50,111 --> 00:10:52,205 - Okay, poi te li rido. - No, non è vero. 241 00:10:52,206 --> 00:10:55,455 - Maledizione, ora mi fai davvero incazzare! - Anche tu mi fai un po' incazzare. 242 00:10:56,107 --> 00:10:57,618 Mi è tornata la sensazione, sai... 243 00:10:57,619 --> 00:10:59,152 - devo scoparmi qualcosa... - Okay... 244 00:10:59,155 --> 00:11:01,313 - devo sfogarmi. - Senti, ti capisco. 245 00:11:01,314 --> 00:11:04,927 Cerca di trovare un bel bagno tranquillo, e vai a farti una pippa, ti sentirai meglio. 246 00:11:04,928 --> 00:11:07,636 Ma dopo pulisci bene e lavati le mani, okay? 247 00:11:07,637 --> 00:11:09,851 Già, ma una volta che ho pucciato il pisello... 248 00:11:09,852 --> 00:11:12,378 - una sega sembra patetica, capisci? - Sì, lo capisco. 249 00:11:12,379 --> 00:11:15,369 Ma la masturbazione rimarrà una componente essenziale della tua vita. 250 00:11:15,370 --> 00:11:16,552 Anche se hai scopato, 251 00:11:16,553 --> 00:11:19,876 non vuol dire che le tipe ora ti cadranno ai piedi così. 252 00:11:19,996 --> 00:11:21,733 Dovevo rimanere vergine, cazzo. 253 00:11:21,734 --> 00:11:24,160 Starei molto meglio se non avessi dato una sbirciatina alla terra promessa. 254 00:11:24,161 --> 00:11:25,219 Ecco, bravo. 255 00:11:31,939 --> 00:11:33,403 Sei sicura che dovresti... 256 00:11:34,187 --> 00:11:37,086 - bere? - Non sono allergica alla vodka, stronzo! 257 00:11:37,087 --> 00:11:39,485 Scusa, non si sa mai! 258 00:11:39,506 --> 00:11:41,001 Sai a cosa sono allergica? 259 00:11:41,002 --> 00:11:43,472 - Allo sperma. - Ma davvero? 260 00:11:43,473 --> 00:11:45,199 Sì, non posso sputarlo o ingoiarlo. 261 00:11:45,200 --> 00:11:46,726 Mi infiamma letteralmente la gola. 262 00:11:46,727 --> 00:11:48,309 Una volta uno mi è venuto addosso. 263 00:11:48,310 --> 00:11:51,407 Ero piena di sfoghi e macchie, cazzo! 264 00:11:51,408 --> 00:11:55,208 Venirmi addosso è come lanciare l'acqua santa su Linda Blair. 265 00:11:58,120 --> 00:11:59,131 Come va? 266 00:12:00,084 --> 00:12:03,189 - Sono proprio incazzata nera con Rath. - E perché? 267 00:12:03,190 --> 00:12:05,447 Oggi Hashtag mi ha dato della stronza e lui non ha detto niente. 268 00:12:05,448 --> 00:12:09,082 - Non mi sembra da Rath. - Perché lo difendi? 269 00:12:09,083 --> 00:12:12,327 Non lo sto difendendo. Goldie, datti una calmata. 270 00:12:12,328 --> 00:12:13,469 Stai calma. 271 00:12:13,470 --> 00:12:16,792 Prima riscrive il mio pezzo, poi mi umilia davanti a Hashtag. 272 00:12:16,793 --> 00:12:19,575 Sta cercando di dirmi qualcosa, Charlie. 273 00:12:19,629 --> 00:12:23,543 Vuole rendermi la vita un inferno. Ha un piano, quel viscido figlio di puttana... 274 00:12:23,544 --> 00:12:25,758 quel cazzone misogino. 275 00:12:25,759 --> 00:12:29,770 - Goldie, eccoti qui! - Rath, ciao! 276 00:12:29,771 --> 00:12:31,095 - Va tutto bene? - Alla grande. 277 00:12:31,096 --> 00:12:33,473 Bene, c'è anche del cibo senza glutine apposta per te. 278 00:12:33,474 --> 00:12:35,345 - Vedi? - Sei il migliore. 279 00:12:35,516 --> 00:12:37,895 Hai una casa bellissima, è una meraviglia. 280 00:12:37,896 --> 00:12:40,047 Lavora sodo e un giorno anche tu ne avrai una così. 281 00:12:40,923 --> 00:12:44,583 Ehi, non starai cercando di farti dei clienti alla mia festa, vero? 282 00:12:44,584 --> 00:12:46,070 Mai! 283 00:12:46,071 --> 00:12:50,171 E chi vorrebbe ingaggiare questo malato di mente, depravato del cazzo? 284 00:12:50,752 --> 00:12:51,886 Divertitevi. 285 00:12:58,971 --> 00:13:02,523 Non posso dirti molto, ma ti assicuro che ti faremo indossare 286 00:13:02,524 --> 00:13:05,488 dei completini davvero sexy. 287 00:13:05,489 --> 00:13:06,579 Vero. 288 00:13:06,580 --> 00:13:07,749 Ma sta' zitto, Hugh. 289 00:13:07,750 --> 00:13:10,100 Stai spaventando la protagonista femminile della serie. 290 00:13:10,308 --> 00:13:13,148 Non preoccuparti, non ha alcun potere decisionale. 291 00:13:13,149 --> 00:13:17,102 E gli piacciono i cupcake e i Coldplay, e mettersi le matite su per il culetto. 292 00:13:17,316 --> 00:13:18,950 A chi non piacciono i Coldplay? 293 00:13:18,951 --> 00:13:21,243 - E tu chi saresti? - Hank Moody, sceneggiatore in erba. 294 00:13:21,244 --> 00:13:22,847 Sii gentile con me. 295 00:13:25,020 --> 00:13:26,549 Sei tu quello che ha scritto il film, vero? 296 00:13:26,550 --> 00:13:30,043 Sono una delle 19 persone che hanno scritto il film che non è mai uscito, sì. 297 00:13:30,044 --> 00:13:31,649 E hai scritto "Scopate e Pugni"? 298 00:13:31,650 --> 00:13:35,710 Sono una delle sei persone che l'hanno scritto, per questo è una figata. 299 00:13:35,711 --> 00:13:38,349 E' bello, mi piace quel film. 300 00:13:38,669 --> 00:13:40,143 Wow! Grazie! 301 00:13:41,551 --> 00:13:42,916 Posso essere sincera con te? 302 00:13:43,116 --> 00:13:44,372 Se proprio devi. 303 00:13:44,850 --> 00:13:46,767 Non mi piace come Rath sta scrivendo il mio personaggio. 304 00:13:46,768 --> 00:13:49,246 Forse ne dovresti parlare con lui... 305 00:13:49,247 --> 00:13:51,485 L'ho fatto, ma mi ha ignorata. 306 00:13:52,011 --> 00:13:55,275 - Possiamo parlarne per un attimo? - Cioè, adesso, dici? 307 00:13:56,144 --> 00:13:57,973 Non te ne pentirai. 308 00:14:04,382 --> 00:14:05,401 Ehi! 309 00:14:05,802 --> 00:14:07,221 Ma ciao, Runkle. 310 00:14:07,222 --> 00:14:09,696 Come stai? Come va la vita coniugale? 311 00:14:09,697 --> 00:14:11,569 Tutto bene, sai, alti e bassi, Stu. 312 00:14:11,570 --> 00:14:14,309 Tutto procede nella norma, tutto liscio come l'olio. 313 00:14:14,310 --> 00:14:18,120 Sì, aspetta, aspetta, è da un po' che volevo parlarti di una cosa. 314 00:14:18,121 --> 00:14:19,767 Sì? E di cosa si tratta, Stu? 315 00:14:19,768 --> 00:14:21,837 Voglio andare di nuovo a letto con Marcy. 316 00:14:24,249 --> 00:14:25,321 Stu... 317 00:14:26,912 --> 00:14:28,737 ma che problemi hai? 318 00:14:29,459 --> 00:14:30,880 Non lo so. 319 00:14:31,332 --> 00:14:33,526 Cioè, la mia carriera va alla grande. 320 00:14:33,527 --> 00:14:36,595 Questa serie televisiva mi sta facendo guadagnare dei bei soldoni. 321 00:14:36,840 --> 00:14:38,009 Ma... 322 00:14:38,393 --> 00:14:41,212 senza una regina, il mio castello si sta sgretolando. 323 00:14:41,352 --> 00:14:45,620 Senti, senti, senti... so che l'hai conquistata lealmente ed onestamente, 324 00:14:45,621 --> 00:14:48,865 ma non riesco a smettere di pensare a quella magnifica creatura. 325 00:14:48,866 --> 00:14:52,411 Devi superare questa cosa, Stu, perché siamo sposati, okay? 326 00:14:52,412 --> 00:14:56,180 - Di nuovo. - Lo so e lo rispetto. 327 00:14:56,852 --> 00:14:59,966 Sai, Marcy sarà anche la tua anima gemella... 328 00:14:59,967 --> 00:15:03,537 ma quella donna è nata per essere la mia partner sessuale. 329 00:15:03,908 --> 00:15:06,464 E mi manca davvero tanto... 330 00:15:06,465 --> 00:15:08,066 tantissimo. 331 00:15:08,859 --> 00:15:12,283 L'ultima volta che gliel'ho leccata... 332 00:15:12,284 --> 00:15:16,418 non sono riuscito a ficcare il mio elmetto nel suo laghetto setoso. 333 00:15:16,419 --> 00:15:19,137 Ce l'ha così stretta, Charlie! 334 00:15:19,138 --> 00:15:21,276 Mi fa sentire enorme! 335 00:15:21,505 --> 00:15:24,291 - E sono già enorme! - Lo sappiamo tutti, Stu. 336 00:15:24,292 --> 00:15:25,890 E quando... 337 00:15:26,215 --> 00:15:28,598 te l'avrebbe fatta leccare? 338 00:15:28,599 --> 00:15:31,882 Molto prima che vi risposaste, ovviamente. 339 00:15:32,878 --> 00:15:34,105 Era... 340 00:15:34,901 --> 00:15:36,473 un giorno di sole, a Venice... 341 00:15:37,293 --> 00:15:38,687 un martedì... 342 00:15:39,747 --> 00:15:42,262 probabilmente l'ultimo giorno felice della mia vita. 343 00:15:42,452 --> 00:15:43,879 Oddio! 344 00:15:44,169 --> 00:15:46,513 Voi due starete trombando in ogni momento! 345 00:15:46,514 --> 00:15:47,864 Siete degli sposini novelli. 346 00:15:47,865 --> 00:15:50,444 Che senso ha questa conversazione, Stu? 347 00:15:50,445 --> 00:15:53,168 Ti manca scopare, Marcy. D'accordo, lo capisco, e allora? 348 00:15:53,169 --> 00:15:54,208 Runkle... 349 00:15:54,509 --> 00:15:55,548 io... 350 00:15:56,272 --> 00:15:58,153 ho una proposta da farti. 351 00:15:58,431 --> 00:15:59,450 E sì... 352 00:16:00,151 --> 00:16:02,336 è abbastanza indecente. 353 00:16:02,688 --> 00:16:05,545 Con il tuo permesso, e con il suo, ovviamente... 354 00:16:06,040 --> 00:16:10,459 sono disposto a pagarvi un milione di dollari... 355 00:16:10,973 --> 00:16:13,223 se mi fai andare a letto con lei ancora una volta... 356 00:16:13,735 --> 00:16:15,235 soltanto una... 357 00:16:16,148 --> 00:16:18,916 tutte le volte che riusciamo a farlo in una notte. 358 00:16:20,313 --> 00:16:21,656 Pensaci su. 359 00:16:30,917 --> 00:16:33,013 Non mi sono pentito affatto. 360 00:16:33,334 --> 00:16:34,871 Te l'avevo detto. 361 00:16:35,066 --> 00:16:38,398 Le tue idee sono stronzate, ma quest'erba è favolosa. 362 00:16:38,967 --> 00:16:41,188 - Sei simpatico. - Sono simpatico... 363 00:16:41,263 --> 00:16:44,613 non come un comico, ma sono spiritoso. 364 00:16:44,614 --> 00:16:46,383 Posso dire questo di me. 365 00:16:46,438 --> 00:16:49,247 E' una cosa buona, nessuno è più spiritoso, al giorno d'oggi. 366 00:16:49,248 --> 00:16:52,288 Hai ragione, come Woody Allen o Pauly Shore. 367 00:16:52,289 --> 00:16:53,811 E' un'arte perduta, davvero. 368 00:16:54,909 --> 00:16:58,030 Allora, perché uno scrittore vero dovrebbe lavorare a Santa Monica Cop? 369 00:16:58,740 --> 00:17:01,111 Era ora di crescere, cazzo! Avevo bisogno di un lavoro. 370 00:17:01,112 --> 00:17:03,196 Ma guardati, come sei cresciuto! 371 00:17:03,568 --> 00:17:07,010 Che ci fa un'attrice seria a girare Santa Monica Cop? 372 00:17:07,011 --> 00:17:10,967 Anch'io avevo bisogno di un lavoro, ma non mi va tanto di crescere. 373 00:17:12,123 --> 00:17:13,291 Chiedo scusa. 374 00:17:14,953 --> 00:17:16,065 Devo confessarti una cosa. 375 00:17:16,066 --> 00:17:19,428 Stai pensando qualcosa di impuro, eh? E' perfettamente comprensibile. 376 00:17:20,067 --> 00:17:21,136 No... 377 00:17:21,359 --> 00:17:22,631 odio questa serie. 378 00:17:22,632 --> 00:17:24,502 Anche questo è perfettamente comprensibile. 379 00:17:24,503 --> 00:17:28,222 Potevo scegliere tra questo o una cosa tutta di classe della BBC, 380 00:17:28,223 --> 00:17:30,598 e il mio agente mi ha convinta ad accettare questo. 381 00:17:30,599 --> 00:17:33,378 - Che peccato. - Già, proprio un peccato. 382 00:17:34,339 --> 00:17:35,688 Puoi farmi un piacere? 383 00:17:35,689 --> 00:17:39,127 Potresti parlare con Rath per vedere se magari può far fuori il mio personaggio? 384 00:17:39,213 --> 00:17:40,410 Ti prometto... 385 00:17:40,411 --> 00:17:42,154 che non te ne pentirai. 386 00:17:43,047 --> 00:17:46,069 Tutte le varie possibilità mi stanno facendo girare la testa. 387 00:17:46,296 --> 00:17:49,160 E così dev'essere, ma nel frattempo... 388 00:17:49,161 --> 00:17:50,855 ho un'altra piccola confessione. 389 00:17:51,042 --> 00:17:52,842 Hai tre tette e un pene. 390 00:17:54,436 --> 00:17:55,569 Ci sei andato vicino. 391 00:17:55,844 --> 00:17:58,239 Una delle mie migliori amiche di sempre... 392 00:17:58,293 --> 00:18:00,503 - è Sasha Bingham. - So chi è Sasha Bingham. 393 00:18:00,504 --> 00:18:02,656 - So che sai chi è Sasha. - Sasha Bingham... 394 00:18:02,657 --> 00:18:04,603 è la stella di "Scopate e Pugni". 395 00:18:04,604 --> 00:18:05,889 Esattamente. 396 00:18:05,890 --> 00:18:07,301 Ci siamo divertiti... 397 00:18:07,302 --> 00:18:10,544 tranne quando mi sono fatto sua mamma per sbaglio, quello non è stato carino. 398 00:18:10,545 --> 00:18:12,595 Me l'ha raccontato. 399 00:18:12,596 --> 00:18:14,955 Mi ha anche detto che la lecchi da paura. 400 00:18:14,956 --> 00:18:18,304 Davvero? Ma che dolce! 401 00:18:18,305 --> 00:18:19,398 Lo so, è dolcissima. 402 00:18:19,399 --> 00:18:23,122 E' proprio una bella cosa da dire di una persona. Me la saluti? 403 00:18:23,123 --> 00:18:24,503 Assolutamente. 404 00:18:25,483 --> 00:18:29,004 A proposito, secondo te, quand'è che una leccata è da paura? 405 00:18:29,181 --> 00:18:31,775 Forse dovresti chiedere a colei che lo riceve. 406 00:18:31,776 --> 00:18:36,173 Beh, voglio dire, me ne sono capitate, ma non saprei dire quand'è "da paura". 407 00:18:37,168 --> 00:18:40,043 Credo sia necessario trattare la vagina come se fosse una persona. 408 00:18:40,044 --> 00:18:44,489 E come si tratta una persona? Come tu stesso vorresti essere trattato. 409 00:18:44,952 --> 00:18:47,932 Capisco cosa intendi, solo che suona un po' da intellettuale. 410 00:18:48,744 --> 00:18:52,742 Dopotutto non è compito di uno scrittore mostrare, e non raccontare? 411 00:18:53,171 --> 00:18:54,214 Oh, mio... 412 00:18:54,656 --> 00:18:55,722 oh, cavolo... 413 00:18:56,739 --> 00:18:58,881 in effetti non fa una piega. 414 00:19:01,526 --> 00:19:03,523 Ho il permesso di salire a bordo? 415 00:19:03,716 --> 00:19:06,272 Permesso accordato. 416 00:19:13,977 --> 00:19:16,612 Sei un'attrice molto piacevole, molto ben disposta. 417 00:19:17,439 --> 00:19:19,223 So fare di meglio. So... 418 00:19:20,322 --> 00:19:21,919 - Oh, ciao! - Ciao. 419 00:19:21,920 --> 00:19:23,882 - Ciao. - Scusate. 420 00:19:24,043 --> 00:19:25,179 Ciao. 421 00:19:25,180 --> 00:19:26,664 No, no. 422 00:19:26,665 --> 00:19:28,936 - Ciao. Amy Taylor Walsh. - Ciao. 423 00:19:28,937 --> 00:19:31,942 E' un piacere conoscerti. Credo che lavoreremo insieme. 424 00:19:31,943 --> 00:19:34,367 Piacere mio, sono una tua grande fan. 425 00:19:35,009 --> 00:19:37,001 Anch'io, grande fan. 426 00:19:39,510 --> 00:19:42,524 Già, mi dispiace. 427 00:19:42,525 --> 00:19:44,284 Non sono affari miei. 428 00:19:44,580 --> 00:19:45,853 Che succede? 429 00:19:46,270 --> 00:19:48,700 Beh, Hashtag mi ha chiesto di fare un giro sulla sua Bentley. 430 00:19:48,701 --> 00:19:52,449 - Probabilmente non è una buona idea. - Come leccarla alla protagonista della serie? 431 00:19:52,450 --> 00:19:56,259 Proprio così. Dovresti flirtare il minimo indispensabile con Hashtag. 432 00:19:56,260 --> 00:19:58,364 Non sto flirtando, è che è proprio simpatico, cazzo! 433 00:19:58,365 --> 00:20:01,384 Lui è proprio simpatico e Rath è proprio geloso, cazzo! 434 00:20:01,385 --> 00:20:05,199 Cavolo, tutto quest'interesse per un'attrice che non lavora da vent'anni! E' una figata! 435 00:20:05,200 --> 00:20:07,697 Che posso dirti? Mandi su di giri tutti i maschietti. 436 00:20:07,698 --> 00:20:12,399 Non sono mica un oggetto! Cioè, non mi interessa Rath, né Hashtag, né nessun altro. 437 00:20:12,824 --> 00:20:15,002 Sono solo contenta di avere un lavoro come attrice. 438 00:20:15,493 --> 00:20:18,970 E non voglio complicarmi la vita. Quando ci siamo baciati, ho capito tante cose. 439 00:20:18,971 --> 00:20:21,627 Ci siamo baciati, me n'ero completamente dimenticato! 440 00:20:21,815 --> 00:20:25,542 - Non ricordi che ci siamo baciati? - No, era tanto per dire. Certo che mi ricordo! 441 00:20:25,543 --> 00:20:27,139 Ed è stato molto bello. 442 00:20:27,140 --> 00:20:30,067 E' stato bello, è stata una sorpresa... familiare. 443 00:20:30,068 --> 00:20:33,087 Una tempesta perfetta di alcool e anestetico. 444 00:20:33,394 --> 00:20:36,402 Ero vulnerabile su quella sedia, hai approfittato di me! 445 00:20:36,403 --> 00:20:38,791 Sei tu che mi hai abbindolato con tutte quelle stronzate 446 00:20:38,792 --> 00:20:41,458 su come sono una brava madre. 447 00:20:41,459 --> 00:20:44,255 Non erano stronzate, tu sei una brava madre! Sei una madre fantastica! 448 00:20:44,256 --> 00:20:46,854 - Non farlo. - Madre Teresa, a confronto, non è niente. 449 00:20:46,855 --> 00:20:50,218 - Cosa dici... - Anzi, probabilmente baci molto meglio di lei. 450 00:20:50,334 --> 00:20:53,917 Ma chissà? Magari aveva un corpo mozzafiato sotto quel vestitino da santa. 451 00:20:53,918 --> 00:20:55,561 Fammi sapere quando ti va di baciarci di nuovo. 452 00:20:55,562 --> 00:20:57,429 L'hai appena leccata a una ragazza! 453 00:20:58,703 --> 00:20:59,856 E se mi lavassi i denti? 454 00:20:59,857 --> 00:21:03,744 Dai, offrire di lavarmi i denti dovrebbe accenderti tutta, no? 455 00:21:03,783 --> 00:21:05,169 Perché gliel'hai leccata? 456 00:21:05,170 --> 00:21:06,894 E' una storia lunga. 457 00:21:08,198 --> 00:21:10,857 Beh, ha sentito che sono bravo a leccarla, sai com'è... 458 00:21:11,404 --> 00:21:12,778 E' vero, sei bravo. 459 00:21:12,779 --> 00:21:16,316 Cioè, non lo so, nemmeno mi ricordo, sono passati secoli! 460 00:21:16,580 --> 00:21:18,582 - Cazzo. - Che c'è? 461 00:21:18,583 --> 00:21:20,021 Credo mi sia diventato duro. 462 00:21:20,218 --> 00:21:22,173 Per prima o per noi? 463 00:21:22,174 --> 00:21:26,677 Chi lo sa? Non saprei dire. Cioè, non so se voglio farlo, ma... 464 00:21:27,061 --> 00:21:30,679 credo ci sia solo un modo per alleggerire la situazione. 465 00:21:31,268 --> 00:21:32,382 Come? 466 00:21:34,065 --> 00:21:36,302 Tieni lontano quella bocca passerosa! 467 00:21:46,209 --> 00:21:47,705 Che cazzo fai? 468 00:21:47,945 --> 00:21:51,189 Te l'ho detto che a questo stronzo piace infilare il pacco dove non deve. 469 00:21:51,190 --> 00:21:54,984 Ehi! Lo decido io quale pacco entra e quale no, okay? 470 00:21:54,985 --> 00:21:56,874 E tu sei un tipo molto divertente e affascinante, 471 00:21:56,875 --> 00:21:59,041 ma sono una madre single, e non è facile ammaliarmi. 472 00:21:59,042 --> 00:22:00,382 Persino con una Bentley. 473 00:22:00,507 --> 00:22:02,213 Ho anche una Ferrari. 474 00:22:02,839 --> 00:22:06,709 E, Rick, sono stata bene con te, ti sono davvero grata per avermi dato una parte, 475 00:22:06,710 --> 00:22:09,065 e per aver realizzato i miei sogni d'infanzia. 476 00:22:09,066 --> 00:22:11,105 Ma se avere questo lavoro significa pretendere qualcosa in cambio, 477 00:22:11,106 --> 00:22:13,390 - allora non voglio e non posso accettarlo. - No, no. 478 00:22:13,714 --> 00:22:16,358 Nessuna pretesa. La parte è tua, Julia. 479 00:22:16,659 --> 00:22:17,996 Ci penserò su. 480 00:22:18,997 --> 00:22:20,784 Cosa stai aspettando, Rath? 481 00:22:20,785 --> 00:22:22,667 - Licenzia questo stronzo! - Non sei tu che puoi dirmi 482 00:22:22,668 --> 00:22:25,232 chi assumere e chi licenziare. E' la mia serie, cazzo. 483 00:22:25,233 --> 00:22:28,783 - Il mio personaggio è la serie. - E chi ti dice che è il tuo personaggio? 484 00:22:28,784 --> 00:22:29,803 Fantastico! 485 00:22:29,804 --> 00:22:31,729 E tu che cazzo fai? Lo sai che lei mi piace. 486 00:22:31,730 --> 00:22:34,238 Lo so che sembra ridicolo, ma era solo solletico. 487 00:22:34,239 --> 00:22:35,431 Giuro su Dio! 488 00:22:35,432 --> 00:22:36,848 - Rath! - Davvero. 489 00:22:36,849 --> 00:22:38,895 Questa cosa non ti piacerà. 490 00:22:39,755 --> 00:22:41,373 C'è qualcuno che tromba in piscina. 491 00:22:41,546 --> 00:22:43,072 Figli di puttana! 492 00:22:43,683 --> 00:22:45,617 Figli di puttana! 493 00:22:52,142 --> 00:22:56,621 Cazzo, nove bagni in casa, e lo stronzo scopa nella mia piscina. 494 00:22:56,944 --> 00:22:57,944 Ehi! 495 00:22:58,118 --> 00:22:59,118 Leon! 496 00:22:59,131 --> 00:23:02,181 Sono stato molto chiaro: non si tromba nella mia piscina! 497 00:23:02,435 --> 00:23:03,928 Levon, cosa stai facendo? 498 00:23:03,929 --> 00:23:07,552 Nikki! Ti ho dato un bel po' di soldi per stare con me, stasera. 499 00:23:07,553 --> 00:23:11,430 No, lo so, Stu. Mi dispiace tanto. Volevo solo arrotondare un po'. 500 00:23:11,431 --> 00:23:14,639 E poi, lui ha detto che ci avrebbe pensato Hank, quindi... 501 00:23:14,640 --> 00:23:15,882 il pagamento sta a te. 502 00:23:15,883 --> 00:23:18,054 Ti avevo detto che non ti avrei dato i soldi. 503 00:23:18,055 --> 00:23:19,945 Lo so, ma poi mi si è annebbiato il cervello. 504 00:23:19,946 --> 00:23:22,706 E' così che i ragazzi si mettono nei guai con le carte di credito! 505 00:23:22,784 --> 00:23:23,912 E' una prostituta? 506 00:23:23,913 --> 00:23:25,064 Sei una prostituta? 507 00:23:25,667 --> 00:23:27,554 Già. Abbastanza. 508 00:23:27,700 --> 00:23:30,756 Ma il lato positivo è che faccio esami di controllo in continuazione, quindi... 509 00:23:30,922 --> 00:23:34,244 E' terribile! Hai perso la verginità con una prostituta! 510 00:23:34,245 --> 00:23:36,608 - Non... non... cioè... - Ehi, basta! 511 00:23:36,609 --> 00:23:38,168 Mamma, non ti arrabbiare. 512 00:23:38,169 --> 00:23:40,821 Lei è fantastica. E' la migliore. 513 00:23:40,822 --> 00:23:42,193 Credo di essermi innamorato. 514 00:23:43,102 --> 00:23:46,462 - Ti sei innamorato di una prostituta? - A dire la verità, accade spesso. 515 00:23:46,463 --> 00:23:49,678 - Si innamorano di me in continuazione. - Non ci saremmo dovuti trasferire qui. 516 00:23:50,066 --> 00:23:52,035 - Hai messo il preservativo, tesoro? - Sì. 517 00:23:52,036 --> 00:23:54,265 - Bene. - Mi dispiace tanto, mamma. 518 00:23:54,266 --> 00:23:55,387 Hank voleva solo aiutarmi. 519 00:23:55,388 --> 00:23:58,752 Dovevo lasciar perdere. Dovevo accontentarmi di una volta sola. 520 00:23:58,753 --> 00:24:00,970 Ma no, ho voluto volare vicino al Sole. 521 00:24:00,971 --> 00:24:02,319 Questa non è la prima volta? 522 00:24:02,320 --> 00:24:03,627 Ecco fatto! 523 00:24:03,628 --> 00:24:05,697 Mi dispiace, non so mentirle. 524 00:24:05,698 --> 00:24:07,849 Non arrabbiarti con Hank. Pensava fosse la cosa giusta. 525 00:24:07,850 --> 00:24:10,227 E lo era! Non mi sono mai sentito meglio in tutta la vita. 526 00:24:10,270 --> 00:24:12,482 Mi sento come se mi fossi tolto un peso enorme. 527 00:24:12,483 --> 00:24:14,705 Sono contento che papà mi abbia preso una prostituta. 528 00:24:16,045 --> 00:24:17,375 Gli hai preso una prostituta? 529 00:24:17,780 --> 00:24:22,170 Il modo in cui me lo chiedi mi fa capire che non pensi sia stata una buona idea. 530 00:24:28,072 --> 00:24:29,995 Oh, sì. Okay. 531 00:24:29,996 --> 00:24:31,909 Non è stata affatto una buona idea. 532 00:24:32,086 --> 00:24:35,369 Mi dispiace, Julia. Credevo di fare la cosa giusta. 533 00:24:35,718 --> 00:24:39,196 Non ti preoccupare, papà. Sistemo tutto io, te lo prometto. 534 00:24:39,197 --> 00:24:41,960 - Ora sei contento, Rath? - Okay, non ora, Goldie. Non ora. 535 00:24:41,961 --> 00:24:45,024 - Questa è la tua nave del cazzo. - Sì, questa è la mia nave del cazzo. 536 00:24:45,025 --> 00:24:47,777 Guardami. Sono il capitano della nave di ritardati di Sua Maestà. 537 00:24:47,778 --> 00:24:50,331 Ed è per questo che ti toglierò il comando, perché non te la meriti. 538 00:24:50,332 --> 00:24:53,926 Fai pure. Accomodati e dirigi questa barca di pazzi. 539 00:24:54,027 --> 00:24:57,321 - Lo farò! Diglielo, Charlie. Diglielo. - Dirgli cosa? 540 00:24:57,322 --> 00:24:59,165 Digli che mi ha mancato di rispetto per l'ultima volta. 541 00:24:59,166 --> 00:25:03,373 - Okay, Rath. Goldie vuole dirti... - Chiudi quella cazzo di bocca, ora! 542 00:25:03,374 --> 00:25:05,537 Chiudo la mia cazzo di bocca, ora. 543 00:25:06,103 --> 00:25:07,700 - Sei una femminuccia. - Cosa? 544 00:25:07,783 --> 00:25:09,782 Con l'abito c'erano degli assorbenti in omaggio? 545 00:25:13,265 --> 00:25:14,918 Assorbenti in omaggio... 546 00:25:14,959 --> 00:25:17,198 Vedi, è divertente, no? E' divertente, io ho riso. 547 00:25:17,199 --> 00:25:19,152 Sei davvero divertente. 548 00:25:19,153 --> 00:25:21,259 Sono davvero divertente? 549 00:25:21,648 --> 00:25:23,431 Ma vaffanculo, Hashtag! 550 00:25:24,067 --> 00:25:25,627 Che cazzo ti prende? 551 00:25:25,628 --> 00:25:28,000 - Credi di potermi dare della stronza? - Non ti ho dato della stronza. 552 00:25:28,001 --> 00:25:31,712 Sono rispettoso verso tutte le donne. Ho detto "Non accetto proposte dalle stronze". 553 00:25:31,713 --> 00:25:33,312 "Usate troppe parole". Tutto qui. 554 00:25:33,313 --> 00:25:34,923 Okay, ora va molto meglio. 555 00:25:35,091 --> 00:25:37,197 Digli che non può parlarmi così. Rappresentami. 556 00:25:37,198 --> 00:25:39,679 A dire la verità, sono d'accordo con tutto quello che dice. 557 00:25:39,780 --> 00:25:44,840 Anche mia moglie, Marcy, quando mi parla, urla e mi fa sanguinare le orecchie. 558 00:25:44,841 --> 00:25:46,861 Questo figlio di puttana pelato sa il fatto suo. 559 00:25:46,862 --> 00:25:48,519 Giusto, giusto. Grazie mille. 560 00:25:48,589 --> 00:25:50,179 Bene! Un altro di quelli, mi piace. 561 00:25:50,180 --> 00:25:51,627 - Scusatemi! - Cosa? 562 00:25:51,628 --> 00:25:52,720 Sei licenziato! 563 00:25:52,721 --> 00:25:54,926 E tu sei totalmente fuori di testa, Goldie! 564 00:25:56,886 --> 00:25:59,128 Ehi. Sii gentile col mio agente! 565 00:25:59,343 --> 00:26:01,552 Ehi, Rath, dove cazzo hai trovato questi autori? 566 00:26:01,553 --> 00:26:04,429 Sei passato davanti a "Home Depot" e hai urlato "Saltate su!"? 567 00:26:04,859 --> 00:26:07,252 Sono dei bastardi completamente marci! 568 00:26:10,693 --> 00:26:13,029 Merda, Goldie! 569 00:26:23,361 --> 00:26:25,135 Runks, aiutami. 570 00:26:25,310 --> 00:26:28,605 Com'è possibile che sia ai ferri corti con una con cui non sto neanche uscendo? 571 00:26:28,606 --> 00:26:30,974 E perché ci tengo così tanto? 572 00:26:35,699 --> 00:26:37,245 Pensi di avere ancora un lavoro? 573 00:26:37,246 --> 00:26:38,499 Non so. 574 00:26:39,239 --> 00:26:41,254 Pensi che Goldie abbia ancora un lavoro? 575 00:26:41,255 --> 00:26:43,446 La mia ipotesi sarebbe "Col cazzo". 576 00:26:45,302 --> 00:26:46,775 Cosa c'è, boccuccia di rosa? 577 00:26:47,501 --> 00:26:49,505 Sono finito, Hank. 578 00:26:49,506 --> 00:26:51,052 Proprio finito? 579 00:26:51,499 --> 00:26:54,179 Totalmente e interamente finito. 580 00:26:54,180 --> 00:26:57,258 Da non sapere come pagare l'affitto, il mese prossimo. 581 00:26:58,122 --> 00:27:03,587 Sono finito in quel modo che obbliga un uomo a fare qualcosa di disperato. 582 00:27:04,364 --> 00:27:06,487 Non ti darò il 20%, Charlie. 583 00:27:06,488 --> 00:27:10,272 La mia prossima busta paga è destinata a pagare la prostituta di mio figlio. 584 00:27:15,153 --> 00:27:16,803 Siamo fottutamente fottuti. 585 00:27:16,804 --> 00:27:19,684 Sì, siamo fottutamente fottuti. Ma ci è già capitato di esserlo... 586 00:27:21,287 --> 00:27:24,579 nel culo, con le gambe dietro la testa. 587 00:27:24,580 --> 00:27:26,028 Senza lubrificante. 588 00:27:26,029 --> 00:27:28,400 Ma ne usciamo sempre col sorriso. E sai perché? 589 00:27:28,665 --> 00:27:32,636 Perché siamo delle puttane sempre felici, amico mio. 590 00:27:39,109 --> 00:27:44,653 www. subsfactory. it