1 00:00:00,746 --> 00:00:02,643 LA STRADA PERCORSA... 2 00:00:16,510 --> 00:00:17,562 Ho ascoltato la tua preghiera. 3 00:00:17,563 --> 00:00:19,947 L'angelo mi ha mentito. Non è chi diceva di essere. 4 00:00:19,948 --> 00:00:21,449 Il suo nome... è Gadreel. 5 00:00:21,450 --> 00:00:23,686 Gadreel lavora per Metatron? 6 00:00:23,687 --> 00:00:25,933 Metatron ha costretto Gadreel a uccidere Kevin? 7 00:00:25,934 --> 00:00:29,528 Sono stato io a provocare la caduta degli angeli. 8 00:00:29,529 --> 00:00:32,590 - Ha preso la mia grazia per l'incantesimo. - Significa che sei umano. 9 00:00:32,591 --> 00:00:34,036 Lunga vita alla regina. 10 00:00:37,763 --> 00:00:39,462 E' il marchio maledetto di Caino. 11 00:00:41,051 --> 00:00:43,444 Senza il marchio, la Lama è inutile. 12 00:00:43,970 --> 00:00:47,100 Tu dovresti guidare gli angeli, Castiel. 13 00:00:48,452 --> 00:00:50,478 Cerco solo di riportare la mia gente a casa. 14 00:00:53,185 --> 00:00:55,346 Non sei tu l'eroe. 15 00:00:57,111 --> 00:00:58,471 L'eroe sono io. 16 00:00:59,871 --> 00:01:03,630 Voi non sapete come sia essere umani! 17 00:01:07,121 --> 00:01:09,722 Inizio a pensare che la Lama abbia effetti anche su di te. 18 00:01:10,763 --> 00:01:13,899 Gli hai detto della grazia che hai rubato, Castiel? 19 00:01:13,900 --> 00:01:15,372 - Puniscilo. - Non ci riesco. 20 00:01:15,373 --> 00:01:18,072 Cass, hai appena rinunciato ad un esercito per una sola persona. 21 00:01:18,922 --> 00:01:21,922 Usa la tavola degli angeli per potenziarsi. Il "portale segreto" di Metatron... 22 00:01:21,923 --> 00:01:24,026 D'ora in poi, sono io che decido. Intesi? 23 00:01:24,027 --> 00:01:25,574 Non sono qui per combattere. 24 00:01:25,575 --> 00:01:27,362 Datemi almeno una possibilità! 25 00:01:32,413 --> 00:01:34,570 ORA 26 00:01:37,765 --> 00:01:38,784 Molla la Lama, Dean! 27 00:01:38,785 --> 00:01:39,865 Spostati. 28 00:01:40,235 --> 00:01:42,493 - Dean... - Sam... spostati! 29 00:01:43,781 --> 00:01:45,034 Lasciala! 30 00:01:45,158 --> 00:01:46,165 Lasciala! 31 00:01:46,400 --> 00:01:47,459 Lasciala. 32 00:01:51,756 --> 00:01:55,493 - Col cazzo che me ne sto in panchina! - Senti, hai qualcosa che non va, Dean. 33 00:01:55,721 --> 00:01:58,422 E finché non scopriamo cosa, rimarrai qui. 34 00:01:58,862 --> 00:02:00,510 E voi due che farete? 35 00:02:00,895 --> 00:02:02,540 Affronterete voi Metatron? 36 00:02:02,894 --> 00:02:04,047 Mossa geniale! 37 00:02:04,048 --> 00:02:07,306 Oh, no, fermi. No, tu... tu hai perso il tuo esercito di angeli. 38 00:02:07,589 --> 00:02:09,489 E tu provi a rinchiudere... 39 00:02:09,490 --> 00:02:13,134 l'unico che abbia una chance di uccidere quel figlio di puttana! 40 00:02:14,204 --> 00:02:15,871 Gente, un piano coi controcazzi! 41 00:02:22,913 --> 00:02:24,929 Sentite... ehi... ragazzi! 42 00:02:27,396 --> 00:02:28,478 Sam! 43 00:02:28,771 --> 00:02:29,805 Sammy... 44 00:02:31,269 --> 00:02:32,984 - Sam. - Sì? 45 00:02:34,415 --> 00:02:36,373 Dean... non aveva torto. 46 00:02:36,457 --> 00:02:38,368 I miei seguaci ci hanno abbandonato. 47 00:02:38,424 --> 00:02:40,744 Sì, e Gadreel dice di poterci aiutare. 48 00:02:41,238 --> 00:02:42,514 Da come la vedo io... 49 00:02:42,818 --> 00:02:44,497 mi pare sia un giusto compromesso. 50 00:03:16,824 --> 00:03:20,456 Supernatural 9x23 - Season Finale - Do You Believe in Miracles? - 51 00:03:20,457 --> 00:03:22,385 www.subsfactory.it 52 00:03:30,353 --> 00:03:31,531 Quindi... 53 00:03:31,945 --> 00:03:33,031 Metatron. 54 00:03:35,524 --> 00:03:36,611 Metatron... 55 00:03:39,170 --> 00:03:40,318 Dio? 56 00:03:40,759 --> 00:03:42,127 Un secondo soltanto! 57 00:03:42,414 --> 00:03:44,648 Sta lavorando a quel nuovo manuale per angeli o... 58 00:03:44,649 --> 00:03:45,873 No, no. 59 00:03:46,016 --> 00:03:48,629 Neil, questa è una storia... 60 00:03:49,743 --> 00:03:51,546 una storia meravigliosa... 61 00:03:51,804 --> 00:03:53,875 piena di amore e... 62 00:03:53,876 --> 00:03:56,078 crepacuore e... 63 00:03:57,051 --> 00:03:59,327 - amore. - Come "Le pagine della nostra vita". 64 00:04:00,688 --> 00:04:02,542 Adoro "Le pagine della nostra vita"! 65 00:04:02,643 --> 00:04:03,703 No. 66 00:04:06,700 --> 00:04:07,830 Veloce. 67 00:04:07,837 --> 00:04:09,704 Quale mi fa sembrare più patetico? 68 00:04:09,790 --> 00:04:11,344 Perché deve apparire patetico? 69 00:04:11,403 --> 00:04:14,001 Ha appena riunito tutti gli angeli sotto lo stendardo del Paradiso. 70 00:04:14,002 --> 00:04:16,517 - Insomma, è come... - Vincere un People's Choice Award? 71 00:04:16,907 --> 00:04:19,806 Non è quello che preme al momento, no? 72 00:04:20,166 --> 00:04:21,166 Tutto pronto? 73 00:04:21,167 --> 00:04:22,236 Signorsì. 74 00:04:22,749 --> 00:04:24,015 Prema l'interruttore... 75 00:04:24,031 --> 00:04:26,000 attenda la luce e... tombola. 76 00:04:26,001 --> 00:04:28,932 E qualsiasi angelo in Paradiso e sulla Terra mi sentirà? 77 00:04:28,933 --> 00:04:30,436 Sentirà solo lei. 78 00:04:30,437 --> 00:04:34,009 Il segnale esclude ogni altra voce sulle frequenze degli angeli. 79 00:04:35,246 --> 00:04:36,299 Cominciamo. 80 00:04:42,500 --> 00:04:43,689 Prova? 81 00:04:44,652 --> 00:04:45,955 Parla Metatron. 82 00:04:49,200 --> 00:04:50,328 Troppo riverbero. 83 00:04:50,514 --> 00:04:52,940 Ti sembra voglia fare come il discorso d'addio di Lou Gehrig? 84 00:04:53,683 --> 00:04:54,784 Scusi. 85 00:04:55,327 --> 00:04:56,424 Scusi. 86 00:04:57,732 --> 00:04:58,954 Non fare il gesto. 87 00:05:03,604 --> 00:05:06,226 Vorrei spendere un minuto per darvi il bentornato. 88 00:05:06,576 --> 00:05:07,914 Voglio che sappiate... 89 00:05:07,915 --> 00:05:09,854 quanto sia commosso... 90 00:05:09,855 --> 00:05:12,528 del fatto che mi abbiate accettato come il vostro nuovo Dio. 91 00:05:13,481 --> 00:05:16,112 Il mio cuore, come si dice... 92 00:05:16,732 --> 00:05:18,079 trabocca. 93 00:05:19,542 --> 00:05:23,850 Motivo per cui voglio condividere una bellissima notizia con voi. 94 00:05:24,032 --> 00:05:25,892 Parto per un breve viaggio. 95 00:05:26,506 --> 00:05:31,462 La porta del Paradiso sarà temporaneamente chiusa, fino al mio ritorno, ma non temete... 96 00:05:31,463 --> 00:05:33,450 tutto vi verrà spiegato. 97 00:05:33,864 --> 00:05:35,338 E sarà... 98 00:05:37,074 --> 00:05:38,403 glorioso. 99 00:05:47,649 --> 00:05:48,889 Dove va? 100 00:05:49,661 --> 00:05:51,462 A raccontare il resto della storia. 101 00:06:05,203 --> 00:06:06,350 Ti prego! 102 00:06:06,516 --> 00:06:08,021 Giuro che vi lascerò in pace. 103 00:06:08,022 --> 00:06:09,740 Non siamo qui per farti del male. 104 00:06:11,128 --> 00:06:13,560 No... la tua grazia. 105 00:06:13,721 --> 00:06:15,851 Curarmi ti indebolirà. 106 00:06:24,510 --> 00:06:25,829 Lo hai sentito? 107 00:06:26,119 --> 00:06:27,271 Metatron... 108 00:06:27,480 --> 00:06:28,510 sì. 109 00:06:28,511 --> 00:06:30,562 Dove va? Che cosa vuole? 110 00:06:32,354 --> 00:06:33,641 Temo che voglia... 111 00:06:33,791 --> 00:06:34,956 l'umanità. 112 00:06:40,593 --> 00:06:41,802 Dio! 113 00:06:41,940 --> 00:06:44,230 Pensavo sarebbe stato più rilassato... 114 00:06:44,491 --> 00:06:46,179 essendo stata sconfitta Abaddon. 115 00:06:46,502 --> 00:06:47,852 Che vuoi che ti dica... 116 00:06:48,067 --> 00:06:49,759 lo stress me lo porto addosso. 117 00:06:54,024 --> 00:06:55,186 Sa... 118 00:06:56,659 --> 00:06:59,960 con tutti quei demoni tornati al suo fianco... 119 00:07:00,536 --> 00:07:03,188 beh, è praticamente naturale che si rivolgano al loro... 120 00:07:03,189 --> 00:07:04,382 re... 121 00:07:04,555 --> 00:07:05,748 per avere... 122 00:07:06,281 --> 00:07:07,467 una guida. 123 00:07:08,784 --> 00:07:09,752 Tesoro... 124 00:07:09,753 --> 00:07:12,343 se avessi voluto un viscido massaggio dal Dr Phil, 125 00:07:12,344 --> 00:07:14,882 avrei premuto il 3 sulle chiamate rapide, d'accordo? 126 00:07:15,150 --> 00:07:16,777 Mi scusi, signore. 127 00:07:22,346 --> 00:07:24,230 Signore, penso la stiano invocando. 128 00:07:26,558 --> 00:07:28,432 E' un Winchester. 129 00:07:37,251 --> 00:07:38,615 Cos'è questa puzza? 130 00:07:43,664 --> 00:07:46,305 Che diavolo mi sta succedendo, figlio di puttana? 131 00:07:46,999 --> 00:07:48,804 Liquore prima della birra? Un taco schifoso? 132 00:07:48,805 --> 00:07:50,785 - Che ne so? - Non riesco a frenarla! 133 00:07:51,688 --> 00:07:54,583 Da quando ho ucciso Abaddon, è... c'è tutta questa... 134 00:07:54,991 --> 00:07:56,301 altra cosa. 135 00:07:56,562 --> 00:07:59,163 Sono tutto sballato e... ho bisogno di uccidere. 136 00:07:59,315 --> 00:08:01,311 Cioè tanto, tanto bisogno di uccidere. 137 00:08:01,312 --> 00:08:03,945 - E se non lo faccio... - Butti fuori anche le budella. 138 00:08:07,111 --> 00:08:08,539 E' il marchio. 139 00:08:08,892 --> 00:08:11,086 - Cioè? - Vuole che tu uccida. 140 00:08:11,437 --> 00:08:15,665 Più uccidi, più stai bene. Meno uccidi, meno stai bene. 141 00:08:16,987 --> 00:08:18,271 Quanto meno? 142 00:08:18,595 --> 00:08:21,354 Si potrebbe dire il minimo possibile. 143 00:08:23,834 --> 00:08:25,130 Quindi morto? 144 00:08:27,999 --> 00:08:31,210 - Caino aveva il marchio. Non è morto. - Caino era un demone. 145 00:08:31,615 --> 00:08:35,289 Il tuo corpo non è abbastanza forte da contenere il potere della Lama. 146 00:08:36,574 --> 00:08:39,358 - E se me ne sbarazzassi? - Vuoi sbarazzartene? 147 00:08:43,203 --> 00:08:45,168 Quello che voglio è Metatron. 148 00:08:45,576 --> 00:08:47,966 - Fa' pure. - Ma devo superare quella porta 149 00:08:47,967 --> 00:08:49,949 e devo arrivare alla Lama. 150 00:08:52,575 --> 00:08:54,184 E tu mi aiuterai. 151 00:08:58,739 --> 00:08:59,812 Oh, no! 152 00:08:59,813 --> 00:09:01,120 Cos'è questo odore? 153 00:09:02,484 --> 00:09:03,534 Zolfo. 154 00:09:14,286 --> 00:09:17,225 Dean, prendi il telefono. Richiamami. 155 00:09:17,326 --> 00:09:19,631 Non sto scherzando, d'accordo? Non farlo. 156 00:09:19,686 --> 00:09:20,775 Non così. 157 00:09:22,655 --> 00:09:24,420 Sei sicuro fosse Crowley? 158 00:09:25,627 --> 00:09:27,353 Chi altro avrebbe invocato? 159 00:09:27,582 --> 00:09:31,589 Sono diventati intimi riguardo la Lama da quando Dean ha avuto il marchio. 160 00:09:31,590 --> 00:09:32,692 Il marchio? 161 00:09:32,693 --> 00:09:34,441 Il marchio di Caino. 162 00:09:35,493 --> 00:09:38,503 Ecco con cosa mi ha accoltellato Dean, la Prima Lama. 163 00:09:40,237 --> 00:09:42,516 In un certo senso, potrebbe essere utile. 164 00:09:42,517 --> 00:09:43,563 Cosa? 165 00:09:43,564 --> 00:09:48,056 Metatron è più potente che mai, ma se Dean ha la Prima Lama e il marchio... 166 00:09:48,057 --> 00:09:50,354 potrebbe essere la nostra migliore possibilità. 167 00:09:51,739 --> 00:09:53,326 Stai scherzando, vero? 168 00:09:53,616 --> 00:09:55,848 Un'ora fa avremmo chiuso Dean in una cella imbottita, 169 00:09:55,849 --> 00:09:59,063 - ora dici che è la nostra migliore opzione? - Lascialo parlare, Sam. 170 00:09:59,439 --> 00:10:01,187 Giusto. Perdonatemi. Scusatemi, ragazzi. 171 00:10:01,188 --> 00:10:04,727 Scusate se non sono entusiasta di sentire che la nostra migliore opzione sia... 172 00:10:04,728 --> 00:10:07,535 di armare la testata e sperare che colpisca il bersaglio. 173 00:10:07,536 --> 00:10:09,812 Non stiamo parlando di una bomba! E' mio fratello. 174 00:10:09,813 --> 00:10:11,872 E tuo fratello non sarebbe da solo. 175 00:10:11,873 --> 00:10:13,777 - Possiamo aiutarlo. - Come? 176 00:10:13,778 --> 00:10:17,364 Credo che Metatron abbia trovato un modo per attingere alla tavola degli angeli... 177 00:10:17,365 --> 00:10:20,136 sfruttandone la potenza per avere poteri equivalenti a quelli di... 178 00:10:20,137 --> 00:10:21,426 Dio, esatto? 179 00:10:21,974 --> 00:10:25,792 Insomma, gira tutto intorno a questo, no? Metatron vuole essere Dio. 180 00:10:27,657 --> 00:10:30,150 Fantastico, questo lo rende praticamente imbattibile. 181 00:10:30,151 --> 00:10:33,828 Non se distruggiamo il legame fra Metatron e la tavola. 182 00:10:34,319 --> 00:10:36,599 Questo lo renderebbe un semplice angelo. 183 00:10:37,150 --> 00:10:38,153 Dov'è la tavola? 184 00:10:38,154 --> 00:10:39,745 - Nel suo ufficio. - In Paradiso? 185 00:10:39,746 --> 00:10:42,068 - Posso farci arrivare alla porta. - E poi cosa? 186 00:10:42,419 --> 00:10:43,523 Perché farvi entrare? 187 00:10:43,524 --> 00:10:46,886 Se il braccio destro di Metatron arriva col più ricercato del Paradiso... 188 00:10:46,887 --> 00:10:49,016 - lo spettacolo salta. - Sam, dobbiamo provare. 189 00:10:50,056 --> 00:10:52,493 Maledizione, Al, non m'importa cosa volevi fare stasera, 190 00:10:52,494 --> 00:10:54,912 è anche figlio tuo e ti sto dicendo che si droga. 191 00:10:59,502 --> 00:11:00,731 Oh, mio Dio! 192 00:11:02,819 --> 00:11:04,025 Oddio... 193 00:11:06,101 --> 00:11:07,650 è morta, amico! 194 00:11:08,046 --> 00:11:09,124 E' morta! 195 00:11:09,920 --> 00:11:11,980 Non ne sarei così sicuro. 196 00:11:34,030 --> 00:11:36,666 - Cosa posso portarvi, ragazzi? - Caffè. Nero. 197 00:11:36,667 --> 00:11:37,825 Sei serio? 198 00:11:38,600 --> 00:11:42,349 Occupi il tavolo, le rubi tempo e giochi a fare lo "pseudo adulto". 199 00:11:42,350 --> 00:11:45,675 Per cosa? Qual è la mancia per una tazza di caffè? Un nichelino? 200 00:11:47,208 --> 00:11:50,562 Doppio cheeseburger, con tutto quanto e molta cipolla. 201 00:11:50,563 --> 00:11:51,656 Ricevuto. 202 00:11:55,632 --> 00:11:58,219 Quindi è questo che fate tu e Brontolone? 203 00:11:58,506 --> 00:12:01,595 Girate il Paese in lungo e in largo, alla ricerca del male... 204 00:12:01,596 --> 00:12:03,130 ordinate cibo con additivi... 205 00:12:03,131 --> 00:12:06,170 godete delle attrazioni locali. 206 00:12:06,490 --> 00:12:08,792 - Già. - Non vi stancate di andare sempre in giro? 207 00:12:08,793 --> 00:12:10,389 Non avete mai l'impulso di... 208 00:12:10,690 --> 00:12:13,307 togliervi dalle palle e ululare alla luna? 209 00:12:13,528 --> 00:12:16,155 Non ti sei mai chiesto... "E quindi"? 210 00:12:16,474 --> 00:12:18,351 "E' tutto qui?" 211 00:12:23,393 --> 00:12:25,598 Sai, mi sono liberato del sangue umano. 212 00:12:25,670 --> 00:12:28,198 Quindi sei tornato il solito emerito coglione. 213 00:12:28,416 --> 00:12:31,052 E' fantastico. Vuoi un orsetto di peluche? 214 00:12:31,053 --> 00:12:33,303 Cercavo solo di fare conversazione. 215 00:12:34,213 --> 00:12:37,265 - Come va all'Inferno, Crowley? - All'Inferno va tutto bene. 216 00:12:37,917 --> 00:12:39,681 L'Inferno va come un orologio svizzero. 217 00:12:39,782 --> 00:12:41,215 Non preoccuparti dell'Inferno. 218 00:12:43,168 --> 00:12:45,983 - L'Inferno è complicato. - "Il Trono di Spade" è complicato. 219 00:12:45,984 --> 00:12:48,890 Il sesso sotto la doccia è complicato. L'Inferno non lo è. 220 00:12:49,091 --> 00:12:51,686 Il tuo problema non è l'Inferno. Sei tu. 221 00:12:51,687 --> 00:12:53,657 Basta così. Qual è il tuo problema, allora? 222 00:12:53,658 --> 00:12:55,509 Il mio problema è Metatron. 223 00:12:55,811 --> 00:12:57,912 In questo momento non c'è nulla. 224 00:12:58,493 --> 00:13:03,363 Nessuna esplosione di angeli, né gesti folli da Dio, o piaga, o grandine. 225 00:13:03,364 --> 00:13:07,124 Se Metatron si sta muovendo sulla Terra, si sta prendendo tutto il suo bel tempo. 226 00:13:09,160 --> 00:13:10,284 Non temere... 227 00:13:10,485 --> 00:13:11,872 è arrivata la cavalleria. 228 00:13:26,931 --> 00:13:27,936 E? 229 00:13:28,444 --> 00:13:29,718 A quanto pare... 230 00:13:30,351 --> 00:13:32,612 il tuo angelo è diventato virale. 231 00:13:33,057 --> 00:13:36,282 E questa, America, è la perfezione. 232 00:13:36,662 --> 00:13:38,874 Ehi, amico, è tua sorella! 233 00:13:42,793 --> 00:13:44,022 Oh, mio Dio! 234 00:13:45,359 --> 00:13:46,912 E' morta, amico! 235 00:13:47,396 --> 00:13:48,474 E' morta. 236 00:13:48,663 --> 00:13:50,811 Non ne sarei così sicuro. 237 00:13:55,122 --> 00:13:57,585 Fa sul serio? Fa davvero sul serio? 238 00:13:57,586 --> 00:14:00,140 L'hai visto? Porca... 239 00:14:01,148 --> 00:14:03,248 Dimmi che l'hai filmato. 240 00:14:07,915 --> 00:14:09,775 Amico, come ti chiami? 241 00:14:10,184 --> 00:14:11,350 Marv. 242 00:14:13,385 --> 00:14:16,414 - Quand'è successo? - Un paio di ore fa. A Muncie, Indiana. 243 00:14:16,415 --> 00:14:19,358 - Cosa le ha sussurrato all'orecchio? - Esattamente. 244 00:14:25,346 --> 00:14:26,683 Non lo mangi? 245 00:14:30,989 --> 00:14:32,285 Non ho fame. 246 00:14:40,682 --> 00:14:43,183 La porta del Paradiso è in un parco giochi? 247 00:14:43,731 --> 00:14:46,202 Sorvegliata da due tra i più leali a Metatron. 248 00:14:46,203 --> 00:14:48,245 Li ho reclutati io stesso. 249 00:14:49,024 --> 00:14:50,735 Quindi, hai detto di avere un piano... 250 00:14:50,936 --> 00:14:53,126 per convincerli a lasciarci passare. 251 00:14:55,899 --> 00:14:56,988 "Wookie". 252 00:15:00,467 --> 00:15:02,975 Fratello, non ho idea di cosa voglia dire. 253 00:15:02,976 --> 00:15:05,726 E' una scena da un film molto famoso... 254 00:15:07,524 --> 00:15:08,778 lascia stare. 255 00:15:18,685 --> 00:15:19,948 Asariel. 256 00:15:22,727 --> 00:15:24,788 Asariel, Purah, fate passare. 257 00:15:24,789 --> 00:15:27,948 La porta è chiusa, Gadreel, per ordine di Metatron. 258 00:15:27,949 --> 00:15:30,764 E, secondo voi, chi ha ordinato la cattura di Castiel? 259 00:15:30,900 --> 00:15:34,970 O forse credete che a Metatron non interessi interrogare il leader della rivolta? 260 00:15:38,492 --> 00:15:40,291 L'incantesimo dev'essere rifatto. 261 00:15:40,587 --> 00:15:42,478 Fate in fretta. 262 00:15:51,040 --> 00:15:52,304 Ci penso io. 263 00:15:58,461 --> 00:16:02,404 A quanto pare, non tutti hanno bisogno di un demone per seguire una traccia. 264 00:16:05,124 --> 00:16:06,934 Cerchi la ragazza del miracolo? 265 00:16:06,935 --> 00:16:09,154 Se n'è andata. Ci ho parlato, prima. 266 00:16:09,155 --> 00:16:12,229 Sam, se stai cercando di tendermi la mano, evita. 267 00:16:12,667 --> 00:16:15,290 - Non ti devo spiegare niente. - L'avevo capito. 268 00:16:15,291 --> 00:16:18,104 Credevo ti facesse piacere sapere che, mentre voi due giocavate... 269 00:16:18,105 --> 00:16:19,492 a "La strana coppia"... 270 00:16:19,493 --> 00:16:21,405 i tuoi veri amici, come Cass... 271 00:16:21,406 --> 00:16:23,571 o l'angelo che hai pugnalato, Gadreel... 272 00:16:23,854 --> 00:16:27,838 sono là fuori a rischiare il culo... pur di aiutarti a vincere questa battaglia. 273 00:16:27,839 --> 00:16:29,765 - Cosa dici? - Una battaglia, fammi dire, 274 00:16:29,766 --> 00:16:33,509 che tu hai reso molto più complicata, quando hai deciso di pugnalare l'unico angelo... 275 00:16:33,510 --> 00:16:35,040 che potrebbe condurci da Metatron. 276 00:16:35,041 --> 00:16:37,198 Chi, l'angelo che ti ha usato per fare i giretti? 277 00:16:37,229 --> 00:16:39,021 L'angelo che ha massacrato Kevin? Lui? 278 00:16:39,022 --> 00:16:41,947 Che tu per primo hai fatto entrare dalla porta principale. 279 00:16:41,957 --> 00:16:43,886 Mi hai ingannato, Dean. 280 00:16:43,957 --> 00:16:46,113 Ora sono io a svegliarmi nel mezzo della notte 281 00:16:46,214 --> 00:16:49,085 vedendomi mentre uccido Kevin, non tu. 282 00:16:49,617 --> 00:16:53,223 Quindi, per favore, quando dici di non volermi spiegare niente... 283 00:16:53,396 --> 00:16:54,724 non farlo. 284 00:16:55,417 --> 00:16:56,794 Ti capisco. 285 00:16:59,996 --> 00:17:01,584 E capisco anche... 286 00:17:02,208 --> 00:17:03,832 che Metatron... 287 00:17:04,207 --> 00:17:05,645 deve essere fermato. 288 00:17:08,304 --> 00:17:10,554 E che tu sei l'arma migliore per farlo. 289 00:17:13,646 --> 00:17:15,458 Mi giocherò tutte le mie chance... 290 00:17:15,746 --> 00:17:17,507 comunque vada. 291 00:17:20,668 --> 00:17:21,674 Lo so. 292 00:17:21,700 --> 00:17:23,584 A prescindere dalle conseguenze. 293 00:17:24,336 --> 00:17:25,819 Lo so. 294 00:17:28,272 --> 00:17:29,895 Ma se dobbiamo farlo... 295 00:17:30,056 --> 00:17:31,772 facciamolo insieme. 296 00:17:33,555 --> 00:17:35,646 Vuoi sapere cosa le ha sussurrato... 297 00:17:35,647 --> 00:17:37,106 nel video? 298 00:17:38,056 --> 00:17:39,836 La sua prossima tappa. 299 00:17:40,497 --> 00:17:42,932 Stiamo ancora un po' a girarci i pollici? 300 00:17:42,933 --> 00:17:43,979 Su, su. 301 00:17:45,834 --> 00:17:50,170 Scusate, io cosa sono? Il minion demoniaco numero 3? 302 00:17:50,555 --> 00:17:52,772 Come dicono i ragazzini: vado alla stragrande! 303 00:17:52,773 --> 00:17:55,757 Senti, io non so cosa ti aspettavi, okay, e non mi interessa... 304 00:17:55,929 --> 00:17:58,272 ma volevi scendere dalla ruota del criceto? 305 00:17:58,898 --> 00:18:00,462 Scendi. 306 00:18:03,149 --> 00:18:05,475 Mi sa che sono stato "Winchesterizzato"... 307 00:18:05,546 --> 00:18:07,213 Vi augurerei buona fortuna... 308 00:18:07,843 --> 00:18:09,513 se pensassi che potrebbe tornarvi utile. 309 00:18:41,571 --> 00:18:42,882 Ottimo. 310 00:18:42,883 --> 00:18:44,447 Abbiamo avvisato Metatron. 311 00:18:44,448 --> 00:18:45,854 Tornerà a breve. 312 00:18:45,885 --> 00:18:47,144 Aspettate pure là dentro. 313 00:18:47,283 --> 00:18:48,938 Grazie, Ingrid. 314 00:19:01,157 --> 00:19:02,550 Cosa sta succedendo? 315 00:19:03,675 --> 00:19:05,703 No, no, no, no! Non qui! 316 00:19:05,704 --> 00:19:08,690 Pensavi davvero che questo giochetto avrebbe funzionato? 317 00:19:09,538 --> 00:19:10,658 Per favore! 318 00:19:11,049 --> 00:19:12,281 Per favore. 319 00:19:13,504 --> 00:19:15,600 Benvenuto nella prigione del Paradiso, Castiel. 320 00:19:15,601 --> 00:19:17,885 Gadreel può dirti come vanno le cose, qui. 321 00:19:39,496 --> 00:19:40,937 Scusa? 322 00:19:42,936 --> 00:19:44,965 Perdonami, ma tu sei... 323 00:19:45,327 --> 00:19:46,653 Marv? 324 00:19:55,071 --> 00:19:57,001 Lui è il mio amico George. 325 00:19:57,603 --> 00:20:00,291 Ho sentito dire che fai miracoli. 326 00:20:00,790 --> 00:20:02,921 E' una croce che porto volentieri. 327 00:20:03,040 --> 00:20:04,478 Un po' di whiskey? 328 00:20:04,479 --> 00:20:05,882 - George! - Cosa c'è? 329 00:20:05,883 --> 00:20:08,355 Vediamo cosa possiamo fare per questo diabete. 330 00:20:17,752 --> 00:20:19,982 Ti ho lasciato qualcosa con cui festeggiare. 331 00:20:20,885 --> 00:20:22,148 Grazie. 332 00:20:24,171 --> 00:20:26,058 E' un imbroglione! 333 00:20:27,542 --> 00:20:30,291 Temo di non capire a cosa si riferisca, buon uomo. 334 00:20:30,779 --> 00:20:33,791 Un imbroglione con nulla da offrire? 335 00:20:34,306 --> 00:20:36,791 Un po' d'amore, un po' di speranza... 336 00:20:37,044 --> 00:20:39,842 un miracolo ogni tanto... e basta. 337 00:20:39,843 --> 00:20:42,135 Sai esattamente di cosa sto parlando... 338 00:20:42,165 --> 00:20:43,633 Metatron. 339 00:20:44,123 --> 00:20:46,508 - Come, prego? - Lui si chiama Metatron. 340 00:20:47,151 --> 00:20:49,072 E per quanto ci tenga a farvelo credere... 341 00:20:49,375 --> 00:20:51,149 non è uno di voi. 342 00:20:51,542 --> 00:20:53,228 E' un angelo. 343 00:20:53,606 --> 00:20:55,900 - Proprio come me. - Un angelo? 344 00:20:56,307 --> 00:20:57,950 Okay... 345 00:20:58,173 --> 00:21:00,587 mi sa che ci ha dato dentro con la fiaschetta di George. 346 00:21:00,588 --> 00:21:03,275 Neghi dunque di essere stato lo scriba di Dio? 347 00:21:03,276 --> 00:21:05,904 - Signore... - Un angelo meschino, non amato e respinto... 348 00:21:05,905 --> 00:21:06,912 A loro non interessa... 349 00:21:06,913 --> 00:21:09,765 All'incessante ricerca del potere, e di nient'altro... 350 00:21:09,766 --> 00:21:13,203 - Ora esageri... - Il resto degli angeli è sotto il suo giogo. 351 00:21:13,204 --> 00:21:16,980 - Farai la stessa fine, fratello, se non... - Chiudi il becco! 352 00:21:18,326 --> 00:21:20,811 Angelo? Scriba di Dio? Ma per piacere. 353 00:21:20,812 --> 00:21:24,878 - E' vero. - Quello che vedo con i miei occhi, è vero. 354 00:21:24,934 --> 00:21:28,325 Vuoi definirlo "patetico", banale? 355 00:21:28,428 --> 00:21:31,144 Fa' pure. Tutti qui lo siamo. 356 00:21:31,200 --> 00:21:35,717 Ma nessuno... ha il dono che quest'uomo possiede. 357 00:21:36,014 --> 00:21:39,918 - Sai cos'ha fatto? - Se avessi visto quello che ho visto io... 358 00:21:39,919 --> 00:21:43,380 lo considereresti niente più che... un abominio. 359 00:21:43,527 --> 00:21:45,317 Un abominio? 360 00:21:45,498 --> 00:21:47,653 Io direi "uomo dei miracoli." 361 00:21:47,717 --> 00:21:49,329 Oppure "Messia." 362 00:21:49,530 --> 00:21:52,337 - Meglio. - Mi dispiace che non mi crediate. 363 00:21:52,827 --> 00:21:55,130 Ma devo fare quello che la mia missione richiede. 364 00:21:56,115 --> 00:21:57,711 Devo proteggervi. 365 00:21:59,365 --> 00:22:01,238 Non credo che... 366 00:22:06,664 --> 00:22:08,177 Mi amano. 367 00:22:08,776 --> 00:22:11,653 Mi amano davvero tanto. 368 00:22:17,254 --> 00:22:18,500 Serve aiuto? 369 00:22:48,544 --> 00:22:49,731 Scoperto niente? 370 00:22:49,732 --> 00:22:51,769 Sì. E' là. 371 00:22:51,809 --> 00:22:55,637 A un miglio da qui, lungo la strada. In un accampamento di senzatetto. 372 00:22:55,851 --> 00:22:58,540 Da quello che ho sentito, si sono convinti che sia una specie... 373 00:22:58,775 --> 00:23:00,553 di "nuovo Gesù", o una cosa del genere. 374 00:23:02,292 --> 00:23:03,452 Stai bene? 375 00:23:04,202 --> 00:23:05,522 Sì, sto bene. 376 00:23:20,946 --> 00:23:22,222 Senti, Sammy... 377 00:23:22,823 --> 00:23:24,228 a proposito di... 378 00:23:24,892 --> 00:23:26,795 - sai, negli ultimi due mesi... - Lo so. 379 00:23:30,299 --> 00:23:31,299 Allora... 380 00:23:31,508 --> 00:23:34,032 prima che troviamo qualche altra scusa per litigare... 381 00:23:35,947 --> 00:23:36,947 dimmi... 382 00:23:39,240 --> 00:23:40,751 sei pronto a sventrare quello stronzo? 383 00:23:52,997 --> 00:23:54,243 Scusa, fratellino. 384 00:23:55,265 --> 00:23:56,467 Non è la tua battaglia. 385 00:24:01,917 --> 00:24:05,639 Bene, quindi mi state dicendo che Metatron vi ha incastrato... 386 00:24:06,491 --> 00:24:09,803 che quelli che si sono fatti esplodere sono opera sua, per sembrare la vittima. 387 00:24:10,222 --> 00:24:12,107 Gadreel era il suo braccio destro. 388 00:24:12,601 --> 00:24:16,385 Per quale altro motivo, se non per la verità, si rivolterebbe contro Metatron? 389 00:24:16,630 --> 00:24:19,112 Perciò adesso dovrei fidarmi della parola di un angelo, 390 00:24:19,113 --> 00:24:22,440 che ha pensato solo a se stesso dall'epoca del Giardino, e di te? 391 00:24:24,075 --> 00:24:27,630 Ci avevi detto che nessun altro angelo sarebbe morto in questa guerra. 392 00:24:27,631 --> 00:24:29,192 Cosa pensi... 393 00:24:29,260 --> 00:24:31,949 - che abbia cercato di fare? - "Cercato"? 394 00:24:32,456 --> 00:24:34,198 Uccidendo Metatron? 395 00:24:34,246 --> 00:24:36,865 Lui è la causa di tutte le nostre sofferenze! 396 00:24:37,470 --> 00:24:40,850 - Non dici niente che abbia importanza. - Preferiresti che non ci provi affatto? 397 00:24:40,851 --> 00:24:42,611 No, se non puoi provarlo. 398 00:24:43,004 --> 00:24:44,495 Allora, dacci una possibilità. 399 00:24:45,632 --> 00:24:46,806 Facci uscire, Hannah. 400 00:24:47,139 --> 00:24:48,139 Ti prego. 401 00:24:56,929 --> 00:24:58,074 Posso aiutarti? 402 00:24:58,877 --> 00:25:00,147 Stai calmo, Grande Capo. 403 00:25:00,948 --> 00:25:02,427 Sei Dean Winchester. 404 00:25:03,402 --> 00:25:05,864 - E tu come lo sai? - Ha detto che saresti arrivato. 405 00:25:09,429 --> 00:25:10,633 Beh, sono qui. 406 00:25:11,510 --> 00:25:13,324 - Dov'è Metatron? - Marv. 407 00:25:14,989 --> 00:25:15,989 Certo. 408 00:25:17,355 --> 00:25:18,355 Lì dentro... 409 00:25:20,525 --> 00:25:22,201 a pregare per il nostro perdono. 410 00:25:23,106 --> 00:25:24,281 Perdono per cosa? 411 00:25:29,290 --> 00:25:30,298 Ma davvero? 412 00:25:48,814 --> 00:25:50,510 Sono stato in questo buco... 413 00:25:51,294 --> 00:25:54,498 per migliaia di anni, pensando a nient'altro che alla mia redenzione. 414 00:25:55,343 --> 00:25:57,324 A rivendicare la mia reputazione. 415 00:25:57,881 --> 00:25:59,316 Non ho pensato a nessuno... 416 00:25:59,884 --> 00:26:01,854 a nessun'altra causa che la mia. 417 00:26:01,855 --> 00:26:03,348 Ti sei riscattato, amico mio. 418 00:26:03,349 --> 00:26:06,916 L'unica cosa che importa, alla fine, è la missione. 419 00:26:07,385 --> 00:26:09,300 Proteggere coloro che non sanno... 420 00:26:09,349 --> 00:26:11,573 che non sono in grado di proteggersi... 421 00:26:12,212 --> 00:26:13,291 l'umanità. 422 00:26:13,797 --> 00:26:15,503 Nessuno di noi è più importante di questo. 423 00:26:16,192 --> 00:26:18,825 E non permetteremo che le nostre paure... 424 00:26:19,006 --> 00:26:20,664 che i nostri egoismi... 425 00:26:20,726 --> 00:26:22,791 ci impediscano di andare fino in fondo. 426 00:26:23,572 --> 00:26:25,188 - Non più. - No. 427 00:26:26,254 --> 00:26:27,404 Certo che no. 428 00:26:29,286 --> 00:26:31,428 Vai dall'altra parte della cella, Castiel, 429 00:26:31,429 --> 00:26:32,558 e tieni giù la testa. 430 00:26:32,559 --> 00:26:34,298 - Cosa fai? - Il mio nome non starà più per... 431 00:26:34,299 --> 00:26:37,193 - "quello che ha fatto entrare il serpente". - No! 432 00:26:37,452 --> 00:26:40,066 - Forse sarò ricordato come uno dei tanti... - Gadreel... 433 00:26:40,067 --> 00:26:42,090 che avranno dato al Paradiso una seconda possibilità. 434 00:26:43,438 --> 00:26:44,651 Scappa, sorella. 435 00:26:44,652 --> 00:26:45,652 Gadreel. 436 00:27:10,112 --> 00:27:11,490 Gli credi, adesso? 437 00:27:13,910 --> 00:27:18,277 Puoi risparmiarti il bagno di umiltà alla Gesù per qualcuno a cui freghi qualcosa. 438 00:27:21,961 --> 00:27:23,746 Il tuo problema, Dean... 439 00:27:23,747 --> 00:27:25,405 è il cinismo. 440 00:27:26,094 --> 00:27:28,331 E' sempre stato il cinismo. 441 00:27:29,141 --> 00:27:30,561 Ma la maggior parte delle persone... 442 00:27:30,998 --> 00:27:32,221 perfino... 443 00:27:32,373 --> 00:27:35,339 quelli che passano la vita a strisciare nella sozzura... 444 00:27:36,180 --> 00:27:37,360 o a Brentwood... 445 00:27:38,598 --> 00:27:40,035 non vogliono essere ciniche. 446 00:27:41,494 --> 00:27:43,558 Vogliono solo qualcosa in cui credere. 447 00:27:44,192 --> 00:27:45,307 E saresti tu? 448 00:27:45,894 --> 00:27:46,991 Perché non io? 449 00:27:47,590 --> 00:27:49,702 Ti sei lavorato quella gente là fuori... 450 00:27:49,731 --> 00:27:50,862 per quanto, un giorno? 451 00:27:51,440 --> 00:27:53,573 E hanno già versato del sangue in tuo nome. 452 00:27:54,055 --> 00:27:56,927 Non sei altro che un Bernie Madoff con le ali. 453 00:27:59,579 --> 00:28:00,921 Quindi sarei una truffa. 454 00:28:03,899 --> 00:28:05,957 Hai una vaga idea... 455 00:28:06,569 --> 00:28:08,394 di quanto fondotinta compatto 456 00:28:08,395 --> 00:28:10,488 e delle luci soffuse che ci volevano 457 00:28:10,489 --> 00:28:13,306 per far incontrare Dio con chi lo venerava? 458 00:28:14,880 --> 00:28:16,312 Odiava farlo. 459 00:28:18,056 --> 00:28:19,111 E sai una cosa? 460 00:28:19,291 --> 00:28:20,824 Gli umani lo percepiscono. 461 00:28:22,264 --> 00:28:24,239 Perciò pregavano più intensamente... 462 00:28:24,306 --> 00:28:25,606 e più a lungo... 463 00:28:26,275 --> 00:28:29,193 e combattevano più guerre in suo nome. 464 00:28:29,458 --> 00:28:30,877 E per cosa? 465 00:28:30,878 --> 00:28:33,238 Per morire di malaria? 466 00:28:33,964 --> 00:28:35,210 Leucemia? 467 00:28:35,493 --> 00:28:38,214 E per tutto il tempo, incolpavano loro stessi. 468 00:28:38,578 --> 00:28:40,983 "Se solo avessi pregato di più!" 469 00:28:40,984 --> 00:28:42,665 "Dio mi avrebbe amato!" 470 00:28:43,180 --> 00:28:44,960 "Dio mi avrebbe salvato!" 471 00:28:44,961 --> 00:28:46,873 Sai una cosa? Dio... 472 00:28:46,874 --> 00:28:48,711 non sapeva nemmeno i loro nomi! 473 00:28:49,518 --> 00:28:50,788 Ma io sì. 474 00:28:52,655 --> 00:28:54,689 Perché ho camminato in mezzo a loro. 475 00:28:55,904 --> 00:28:57,276 E posso salvarli. 476 00:28:58,195 --> 00:28:59,388 Certo che puoi. 477 00:29:00,331 --> 00:29:02,622 Finché il tuo brutto muso sarà in ogni Bibbia 478 00:29:02,623 --> 00:29:05,403 e un adesivo con "Cosa farebbe Metatron?" su ogni paraurti. 479 00:29:05,871 --> 00:29:06,885 Allora? 480 00:29:07,880 --> 00:29:11,025 Vuoi forse incolparmi perché do loro quello che vogliono? 481 00:29:11,068 --> 00:29:14,420 - Per dare loro un marchio in cui credere? - Ti incolpo per Kevin! 482 00:29:14,925 --> 00:29:16,279 Ti incolpo... 483 00:29:16,768 --> 00:29:18,576 per aver tolto la grazia a Castiel. 484 00:29:18,577 --> 00:29:21,988 Diavolo, ti incolpo perché i Cubs non vincono il campionato da... 485 00:29:21,989 --> 00:29:23,689 almeno 100 fottutissimi anni. 486 00:29:28,872 --> 00:29:30,166 Per qualunque cosa... 487 00:29:31,700 --> 00:29:32,827 incolpo te. 488 00:29:33,625 --> 00:29:35,092 La Prima Lama. 489 00:29:36,641 --> 00:29:38,645 Bell'affare malefico, no? 490 00:29:40,614 --> 00:29:41,614 D'accordo... 491 00:29:42,089 --> 00:29:44,392 diciamo pure che vinci, Dean... 492 00:29:45,322 --> 00:29:46,556 e che io muoio. 493 00:29:47,470 --> 00:29:49,588 Che cosa resterebbe al mondo? 494 00:29:50,507 --> 00:29:53,998 Un gregge di angeli con le braghe calate, e tu? 495 00:29:55,176 --> 00:29:57,216 Quasi del tutto fuori di testa, a causa... 496 00:29:57,257 --> 00:30:01,215 - di Dio sa cosa ti scorre nelle vene? - Già, vedi, l'unica cosa... 497 00:30:01,334 --> 00:30:03,276 che hai detto a cui ho prestato attenzione... 498 00:30:04,659 --> 00:30:05,924 è la parte in cui muori. 499 00:30:06,268 --> 00:30:07,392 D'accordo. 500 00:30:07,529 --> 00:30:08,887 Combatteremo. 501 00:30:10,431 --> 00:30:14,017 Non so cosa pensi di ottenere con questo. 502 00:30:15,511 --> 00:30:16,835 A meno che... 503 00:30:18,567 --> 00:30:20,195 tu stia prendendo tempo per un motivo. 504 00:30:21,065 --> 00:30:22,615 Perché lo sai... 505 00:30:22,858 --> 00:30:24,838 che non otterrai niente. 506 00:30:24,881 --> 00:30:26,866 A meno che i tuoi amici... 507 00:30:26,958 --> 00:30:28,995 non riescano nell'impresa, al piano di sopra. 508 00:30:29,072 --> 00:30:31,226 Beh, c'è una notizia flash... 509 00:30:31,227 --> 00:30:34,795 Humpty e Dumpty sono protagonisti della loro personalissima versione 510 00:30:34,796 --> 00:30:37,851 di "Catturati all'estero: Paradiso", proprio ora. 511 00:30:51,661 --> 00:30:53,610 Quella grossa lama e quel... 512 00:30:54,426 --> 00:30:56,391 tatuaggio tribale da tamarro 513 00:30:56,392 --> 00:30:59,052 ti hanno dato di certo qualche super potere. 514 00:31:02,208 --> 00:31:03,715 Okay. 515 00:31:11,675 --> 00:31:13,053 Dov'è? 516 00:31:14,895 --> 00:31:16,264 Portala via. 517 00:31:32,925 --> 00:31:34,204 Così... 518 00:31:34,205 --> 00:31:39,588 hai fatto lo scalpo ad Abaddon, poi hai deciso di battere una nullità come me. 519 00:31:39,589 --> 00:31:41,244 Cosa poteva andare storto? 520 00:31:41,245 --> 00:31:43,763 Sei più potente grazie all'osso di un imbecille, 521 00:31:43,764 --> 00:31:46,004 ed è davvero fantastico, 522 00:31:46,005 --> 00:31:47,005 giusto? 523 00:31:48,125 --> 00:31:49,656 Ti do un consiglio... 524 00:31:50,165 --> 00:31:51,603 la prossima volta, 525 00:31:51,604 --> 00:31:54,425 fatti rendere più potente dalla parola di Dio. 526 00:32:10,162 --> 00:32:11,322 State indietro. 527 00:32:12,325 --> 00:32:13,714 State indietro! 528 00:32:13,715 --> 00:32:15,326 Dov'è Metatron? 529 00:33:07,755 --> 00:33:09,278 No! 530 00:33:40,075 --> 00:33:42,363 Ehi. Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. Ehi! 531 00:33:52,794 --> 00:33:54,959 Bella mossa, Castiel. 532 00:33:56,115 --> 00:33:59,774 Ovviamente, tu e Gadreel siete riusciti a mettere contro di me qualche sottoposto. 533 00:33:59,775 --> 00:34:01,332 Gadreel è morto. 534 00:34:04,145 --> 00:34:06,543 Perciò Gadreel è morto stecchito. 535 00:34:07,411 --> 00:34:09,574 E la tavola degli angeli, 536 00:34:09,575 --> 00:34:13,274 probabilmente lo strumento più potente della storia dell'universo, 537 00:34:13,275 --> 00:34:15,628 è andato in pezzi, e per quale motivo? 538 00:34:16,305 --> 00:34:17,594 Ah, già. 539 00:34:17,595 --> 00:34:20,039 Per salvare Dean Winchester. 540 00:34:21,099 --> 00:34:23,154 Era quello il tuo scopo, giusto? 541 00:34:23,700 --> 00:34:26,504 Insomma, ti sei avvolto nella bandiera del Paradiso, ma... 542 00:34:26,505 --> 00:34:27,881 in fin dei conti... 543 00:34:27,882 --> 00:34:31,315 si trattava solo di salvare un unico umano, vero? 544 00:34:32,735 --> 00:34:34,217 Beh, indovina un po'. 545 00:34:35,285 --> 00:34:37,178 Anche lui è morto. 546 00:34:38,603 --> 00:34:41,616 E tu sei seduto sulla mia sedia. 547 00:34:44,687 --> 00:34:45,931 Sammy... 548 00:34:46,165 --> 00:34:48,594 devi andare via di qui prima che lui ritorni. 549 00:34:48,595 --> 00:34:51,073 Stai zitto. Stai zitto. Risparmia le energie, okay? 550 00:34:51,074 --> 00:34:53,404 Fermiamo l'emorragia. Chiameremo un dottore o... 551 00:34:53,405 --> 00:34:55,264 troverò un incantesimo. Starai bene! 552 00:34:55,665 --> 00:34:57,204 Ascoltami. 553 00:34:57,205 --> 00:34:58,970 E' meglio così. 554 00:34:59,195 --> 00:35:00,234 Cosa? 555 00:35:01,025 --> 00:35:02,214 Il marchio. 556 00:35:02,501 --> 00:35:04,844 Mi sta trasformando in qualcosa che non voglio essere. 557 00:35:04,845 --> 00:35:08,074 Non preoccuparti del marchio, ce ne occuperemo dopo. Resisti, okay? 558 00:35:08,075 --> 00:35:09,354 Ti aiuto. 559 00:35:10,115 --> 00:35:13,695 - Non riuscirai mai a farla franca. - Farla franca per cosa? 560 00:35:13,696 --> 00:35:16,820 Hai raccontato una stupida storia a un gruppo di non sostenitori. 561 00:35:16,821 --> 00:35:18,559 Sistemerò tutto in un'ora. 562 00:35:18,560 --> 00:35:21,736 Dai ben poca fiducia ai nostri fratelli e sorelle. 563 00:35:22,121 --> 00:35:25,435 Presto capiranno che ti sei preso gioco di loro. 564 00:35:26,485 --> 00:35:27,959 E allora? 565 00:35:29,095 --> 00:35:31,569 Non faranno proprio niente, 566 00:35:31,570 --> 00:35:34,304 perché sono come pecorelle spaventate... 567 00:35:34,305 --> 00:35:37,154 che seguono il mio vincastro ovunque li conduca. 568 00:35:37,155 --> 00:35:39,167 E quando li porterò... 569 00:35:39,168 --> 00:35:42,684 al posto che spetta a tutti noi, al di sopra di quella montagna... 570 00:35:42,685 --> 00:35:45,153 di miseria ed escrementi umani... 571 00:35:45,154 --> 00:35:46,467 quando accadrà, 572 00:35:46,468 --> 00:35:49,065 credimi, non gli importerà di come ci sono arrivati! 573 00:35:49,066 --> 00:35:51,269 Non hai detto che ti andava bene? 574 00:35:51,545 --> 00:35:52,809 Ho mentito. 575 00:35:53,127 --> 00:35:54,655 Non è uno schifo? 576 00:35:54,656 --> 00:35:58,817 Sai perché non sei riuscito a sistemare le cose, Castiel? 577 00:35:58,818 --> 00:36:00,876 Perché sei seduto qui con la tua... 578 00:36:00,877 --> 00:36:03,534 grazia che si affievolisce lentamente, 579 00:36:03,535 --> 00:36:05,846 e la tua reputazione distrutta? 580 00:36:05,847 --> 00:36:07,683 Non sei curioso. 581 00:36:08,957 --> 00:36:10,691 Non hai letto abbastanza. 582 00:36:12,247 --> 00:36:14,135 Non hai mai imparato... 583 00:36:14,136 --> 00:36:16,295 come si racconta una buona storia. 584 00:36:19,135 --> 00:36:20,773 Ma tu sì. 585 00:36:26,713 --> 00:36:28,055 Prendetelo! 586 00:36:33,685 --> 00:36:36,183 - Sam. - Tieni duro. Tieni duro. 587 00:36:43,025 --> 00:36:44,843 Devo dirti una cosa. 588 00:36:45,481 --> 00:36:46,481 Cosa? 589 00:36:49,815 --> 00:36:51,560 Sono fiero di noi due. 590 00:36:58,265 --> 00:37:00,146 No, no. Ehi, ehi, ehi. 591 00:37:00,445 --> 00:37:02,184 Ehi. Ehi, amico, svegliati. 592 00:37:02,185 --> 00:37:03,185 Ehi. 593 00:37:03,936 --> 00:37:04,995 Dean. 594 00:37:06,555 --> 00:37:07,822 Dean! 595 00:37:31,414 --> 00:37:33,126 Stai facendo la cosa giusta... 596 00:37:33,925 --> 00:37:35,377 lasciandolo in vita. 597 00:37:36,335 --> 00:37:39,100 - E' quello che farebbe un leader. - Non sono un leader, Hannah. 598 00:37:40,315 --> 00:37:42,034 Non lo sono mai stato. 599 00:37:43,335 --> 00:37:45,406 Voglio solo essere un angelo. 600 00:37:47,955 --> 00:37:49,539 E la tua grazia? 601 00:37:50,705 --> 00:37:52,486 Cosa farai al riguardo? 602 00:37:52,862 --> 00:37:55,703 Morirai, se non la ricostituisci. 603 00:38:44,865 --> 00:38:46,717 Dannazione, Crowley. 604 00:38:48,555 --> 00:38:50,549 L'hai messo tu in questo casino. 605 00:38:51,565 --> 00:38:54,437 Tu lo tirerai fuori... 606 00:38:54,956 --> 00:38:56,939 o te la vedrai con me. 607 00:39:19,805 --> 00:39:21,014 Tuo fratello... 608 00:39:21,315 --> 00:39:22,880 benedetto ragazzo... 609 00:39:24,299 --> 00:39:27,117 mi sta invocando proprio adesso. 610 00:39:27,118 --> 00:39:29,408 Vuole fare un patto per riportarti indietro. 611 00:39:30,070 --> 00:39:32,573 E' esattamente come ti avevo detto, vero? 612 00:39:33,481 --> 00:39:36,047 E' diventato tutto così... 613 00:39:36,709 --> 00:39:38,308 prevedibile. 614 00:39:41,495 --> 00:39:43,281 Devi credermi. 615 00:39:44,014 --> 00:39:48,582 Quando ti ho suggerito il marchio di Caino, non sapevo che sarebbe successo questo. 616 00:39:50,331 --> 00:39:51,653 Non proprio. 617 00:39:52,865 --> 00:39:54,384 Insomma, può darsi... 618 00:39:54,385 --> 00:39:56,233 che non ti abbia detto proprio... 619 00:39:56,234 --> 00:39:57,520 tutta la verità. 620 00:39:59,266 --> 00:40:00,986 Ma non ho mai mentito. 621 00:40:01,814 --> 00:40:03,752 Non ho mai mentito, Dean. 622 00:40:04,649 --> 00:40:06,288 Questo è importante. 623 00:40:07,185 --> 00:40:08,849 E' fondamentale. 624 00:40:11,675 --> 00:40:12,787 Ma... 625 00:40:13,786 --> 00:40:17,992 c'è una storia su Caino che potrei... 626 00:40:18,216 --> 00:40:20,345 aver dimenticato di dirti. 627 00:40:22,112 --> 00:40:26,457 Pare che anche lui fosse disposto ad accettare la morte, 628 00:40:26,458 --> 00:40:28,549 pur di non diventare l'assassino... 629 00:40:28,550 --> 00:40:30,767 che il marchio lo portava a diventare. 630 00:40:32,407 --> 00:40:35,041 Perciò si tolse la vita con la Lama. 631 00:40:36,405 --> 00:40:37,624 E morì. 632 00:40:39,810 --> 00:40:40,954 Se non che, 633 00:40:40,955 --> 00:40:42,833 come si racconta... 634 00:40:43,095 --> 00:40:45,984 il marchio non lo lasciò esattamente andare. 635 00:40:49,595 --> 00:40:51,438 Puoi ben capire... 636 00:40:52,085 --> 00:40:54,154 perché non te ne abbia mai parlato. 637 00:40:54,956 --> 00:40:58,404 Perché esaltarsi per delle semplici congetture? 638 00:41:01,445 --> 00:41:03,702 E' stato solo quando mi hai invocato... 639 00:41:04,475 --> 00:41:05,595 No... 640 00:41:06,145 --> 00:41:07,864 in realtà... 641 00:41:07,865 --> 00:41:11,476 è stato quando hai lasciato intatto quel cheeseburger... 642 00:41:15,927 --> 00:41:17,372 che ho iniziato... 643 00:41:17,373 --> 00:41:18,973 a convincermi... 644 00:41:20,115 --> 00:41:21,415 di doverci credere. 645 00:41:22,533 --> 00:41:24,876 Forse i miracoli diventano realtà, per davvero. 646 00:41:26,465 --> 00:41:28,334 Ascoltami, Dean Winchester... 647 00:41:28,535 --> 00:41:30,024 quello che senti ora... 648 00:41:30,025 --> 00:41:31,284 non è la morte. 649 00:41:31,285 --> 00:41:32,980 E' vita. 650 00:41:33,319 --> 00:41:35,504 Una nuova vita. 651 00:41:36,675 --> 00:41:38,418 Apri gli occhi, Dean. 652 00:41:38,419 --> 00:41:39,614 Vedi... 653 00:41:39,615 --> 00:41:41,524 ciò che vedo io. Senti... 654 00:41:41,525 --> 00:41:43,183 ciò che sento io. 655 00:41:44,673 --> 00:41:47,058 E andiamo a ululare un po' alla luna. 656 00:41:47,559 --> 00:41:50,759 Sottotitoli: Spigui, Elanor, seanma, Paranoid, Morganafire22 657 00:41:50,860 --> 00:41:52,860 Revisione: Spigui, LordThul 658 00:41:53,061 --> 00:41:56,061 www.subsfactory.it Arrivederci alla prossima stagione.