Allora...
Siamo ancora vivi?
A meno che non siamo morti nel sonno e ora siamo in Paradiso.
No.
Siamo ancora vivi.
Secondo te è un errore?
Cioè, secondo te sarà uno di quei giorni?
Stai facendo una cosa buona, pensa solo a questo.
SABATO 15 GIUGNO 1996
Ci sono tre battaglie che modellano la nostra vita...
natura contro cultura...
libera scelta contro destino...
e il City contro lo United.
Subsfactory & The Mancunian Team presentano...
FROM THERE TO HERE
Sottotitoli:
Alle83
Winchesterina
Paranoid
fedewop
Daphoene
Revisione: Spigui
Parla Robbo, lasciate un bip dopo il messaggio.
Pronto, Robbo, è il servizio di sveglia.
Ci vediamo con papà alle 10.30.
Non mi aspetto baci e abbracci, evitate solo di litigare, per una volta.
Per me.
- EPISODIO 1 -
www.subsfactory.it
Sbrigati.
- A che ora inizia? Farai tardi. - I calzini non sono asciutti.
Calzini.
Tieni, questi andranno bene.
- Va bene. - Tieni.
Okay.
Buona fortuna per il colloquio.
Non che ti serva.
Dammi un bacino.
- Ciao, tesoro. - A dopo.
- Me li lavi tu? - Sì.
- Forza Inghilterra! - Aiutami a lavare i piatti.
Ci vediamo!
{an8}Questo pomeriggio, la partita più importante di Euro '96 finora...
Buongiorno!
{an8}Alle 3, a Wembley, ci sarà Inghilterra-Scozia...
- Tutto bene, Lewis? Bene. - Sì, grazie, tu?
Signor Cotton?
- E' per lei? - Lo so, lo so.
Daniel, ora è occupato, sì, sì.
COTTON VINCE ALLA GRANDE - DITTA DOLCIARIA LOCALE NOMINATA PICCOLA IMPRESA DELL'ANNO
- Tenete! - Dai!
Grazie, mamma!
Finalmente! Dove eri finito?
Scusa, il mio lavoro mi appassiona.
- Dovresti provarci anche tu. - Anch'io ho le mie passioni.
Solo non includono caramelle al destrosio a forma di animale.
Simpatico.
Come credi che abbia pagato casa mia?
Casa tua?
Cosa credi che abbia pagato tutto quello che hai?
Okay, okay, scusa, sei qui, è l'unica cosa che conta.
E' arrivato?
No.
Non ancora.
- Dove sarà? - Sarà fatto, in qualche fogna, come sempre.
Voglio che funzioni, okay? Vacci piano, per favore.
Ci sono sempre andato "piano".
Per proteggere tutti noi.
Anche lui doveva essere protetto.
Era grande abbastanza da non essere così ingenuo.
So che al giorno d'oggi nessuno alza più le mani per dire "è colpa mia".
- Ma non sono un fan dei tempi moderni. - Ma non mi dire.
Ciao!
- Ciao. - Tutto bene?
Ciao!
- Ciao, amico. - Come stai?
- Bene. - Ti prendo un caffè o quel che c'è.
Sembri quasi rispettabile.
Cosa fai per vivere, adesso?
Ho un night club, in città.
- Non c'è nessuno? - Un night?
Alla tua età?
Che lavoro è per un adulto?
Parla quello che fa caramelle.
Sono bravo a fare caramelle per vivere.
- E' bravo a gestire un night club? - Sì!
Guardate che sono qui!
Bene.
Allora, non siamo qui perché hai bisogno di soldi?
Bello.
- Bello! - Siamo qui per me!
Okay? Per me.
- Buongiorno, Joanne. - Buongiorno.
Com'è la storia del figliol prodigo? Ricordamela. E' da un po' che non la leggo.
No, scusa, Daniel. Non funzionerà mai.
Papà, ti prego, siediti. Fallo per me.
- Non è stata una mia idea. - Immaginavo.
Tu taci! Papà, ti prego.
- No, è uno spreco di tempo. - Ho il cancro, comunque.
Che stai dicendo?
- Cosa? - Ho il cancro.
Per questo Daniel voleva che tu mi vedessi.
E' vero?
No, non lo è.
Ma magari ci voleva questo per farti tornare indietro.
Sei uno stronzo con la mente bacata, lo sei sempre stato.
Stai bene?
Robbo?
- Papà! - Papà?
Papà!
Papà?
Dai!
Papà!
Sto... sto bene!
Come hai fatto a rimanere in piedi?
Non lo so.
Hai sentito qualcosa?
Sì...
- un cazzo di botto, tu no? - No, sul serio, ascolta.
Da lì.
Porca troia!
Forza, voi due.
Uscite, su.
Dobbiamo andarcene prima che crolli tutto.
Sto bene, no, no, non toccarmi.
Va tutto bene, tesoro, mi chiamo Daniel.
Tu come ti chiami?
Joanne.
Potete stare indietro, ora?
Sto bene.
Ehi, da questa parte, amico!
- Di qua! - Ce ne sono altri laggiù!
Tieni, tieni.
Attenta.
Di qua, forza.
Sapete chi sono i bastardi responsabili?
La polizia dice che è stata l'IRA.
Beh, non mi sorprende.
Ecco il risultato del processo di pace.
Stia fermo.
Ho guidato un'ambulanza nella zona di Trafford Park durante la guerra.
Un po' di vetri rotti non mi fanno paura, tesoro.
Meglio stare al sicuro.
E' questo il problema di questo Paese, vero?
Vieti ai bambini il gioco delle castagne, pericoloso...
e, subito dopo, l'IRA ti fa passare per stupido.
Scusate.
Scusate, questa signora è ferita, potete darle un'occhiata?
Sono sotto shock, giusto? Quindi, pensavo...
tu hai accesso a varie sostanze chimiche...
e... io sono vittima di un'esplosione e devo essere consolato.
Quindi...
che male c'è?
Non sfidare la sorte, amico.
- Stai bene, papà? - Mai stato meglio.
- E l'addetta alle pulizie? - Se la caverà.
Non è cambiato per niente.
Siamo quasi morti, là dentro.
Non ti fa riflettere?
Assolutamente.
Mi fa pensare che dobbiamo preoccuparci solo delle cose importanti.
E lui non è importante.
Ehi, amico...
quella donna che ha portato qui? Può mica accompagnarla a casa?
Vai pure, ma torna in tempo per la partita.
- Grazie. - E' solo un graffio, devo andare a casa.
Ti accompagno io, tesoro.
- Davvero? - Sì, certo.
- Sei un angelo. - Andiamo.
E' quello che penso, signore?
Dammi tregua, per poco non ci rimango secco.
Anch'io.
Allora...
capito?
Devi chiamare qualcuno? Ho uno di questi affari malefici.
Mi servirebbe più un megafono.
Ho un figlio che gioca a calcio e un altro a un colloquio di lavoro.
Colloquio di lavoro?
Hai già un figlio di quell'età?
Scusa, non volevo...
Da qui in poi mi devi guidare tu.
Gira a sinistra e vai fino in fondo.
Non è così male, vero?
No, no, no, no.
Credo di aver vissuto qui.
Credi?
Direi di sì.
Certamente.
Ne sono certo.
Abbiamo appena ricevuto queste immagini dal centro di Manchester.
Si vede chiaramente una violenta esplosione.
Quello che posso dirvi è che dalle dieci e un quarto...
- la polizia sta delimitando... - Sono stato adottato.
Quando avevo cinque anni.
Sapevo che stavo da queste parti e...
ho riconosciuto il posto...
- riaccompagnandoti. - Oh, capito.
Meno male...
temevo che stessi giocando a X-Files.
- Ti saresti fatta accompagnare da un pazzo. - Non sarebbe la prima volta, credimi.
Non riesco a guardare, scusa.
- Accomodati. - Grazie.
Grazie, comunque, per...
- non ti ho ancora ringraziato. - No, non farlo, ti prego. Non devi.
Chi erano le persone con te?
La mia famiglia. Mio padre e mio fratello.
Non ti somigliano.
- Beh, c'è un motivo se... - Oh, sì, certo, scusami.
Sei stato adottato, hai detto.
A cos'hai pensato...
quando il soffitto ci è crollato addosso?
Ai miei figli.
Avranno le chiavi di casa? E se no, ce la faranno a rientrare?
Farò tardi per il mio secondo lavoro?
E tu?
Che non mi sarei voluto risvegliare con John Major ai piedi del letto.
Beh, a me non sarebbe dispiaciuto.
Per quanto sia conciata male, so che sembrerò sempre più in forma di lui.
Mi sono sentita anche sorpresa, sai? Ho pensato...
"Quindi è così che finisce".
Capisci?
Ti riempio la tazza o...
tua moglie si starà chiedendo dove sei finito?
Non sono sposato.
E' una storia lunga e...
nemmeno molto interessante.
Tranquillo, non t'avrei chiesto di raccontarmela.
Dammi pure.
Grazie.
Dove sei stato? C'hai messo una vita!
Viveva oltre Flixton Way. Sono rimasto bloccato in autostrada.
- Temevo che ti fossi sentito male. - Macché, è come per i terremoti, no?
Sicuro di star bene?
Sì. Ehi, ciao.
Ah, ce l'hai fatta, alla fine. Giusto in tempo per il calcio d'inizio.
- Guarda. - Una donna incinta
- è stata sbalzata in aria dall'esplosione. - Sai che dovremmo fare?
Andare all'Old Trafford, domani.
Alla partita Germania-Russia.
Facciamo vedere agli irlandesi che non abbiamo paura.
I repubblicani irlandesi non bombarderebbero l'Old Trafford, papà.
- E' di una squadra cattolica. - E il City cos'è?
Buddista.
Tutte le sofferenze portano all'illuminazione.
Bene, eccoci al secondo tempo. Siamo 0-0, Inghilterra-Scozia.
Seaman si tiene pronto mentre McAlister ha l'occasione...
di pareggiare.
- Che parata! - Sì, l'ha parata!
Non sono mai al massimo quando fa caldo, eh, gli scozzesi?
Aver visto la morte in faccia, ti fa riflettere su...
cogliere l'attimo e cose così.
Vuoi veramente usare quella bomba come scusa...
per una richiesta di elemosina a favore di tuo fratello?
- Non è una... richiesta di elemosina. - Non cambierà mai.
E' così e basta.
Sarebbe così difficile...
per noi tre...
stare seduti qui a guardare la partita, bere una birra,
- e non rinvangare il passato? - Non lo rivoglio nella mia vita.
E' la tua famiglia, è nella tua vita, in ogni caso. Non puoi mica...
- scegliere allegramente. - Perché no? Ho scelto te, sbaglio?
Comprato, piuttosto.
"Comprato"?
Beh, questa era carina.
Scrivimela nel biglietto per la festa del papà.
Cominci a parlare come quell'altro.
"Quell'altro"?
E' mio fratello.
Tuo figlio. Si chiama Robbo!
Si chiama... pezzo di merda!
Ah, sì? E di chi è la colpa?
L'hai cresciuto tu, hai ostacolato lui come hai ostacolato me
e l'unica differenza tra te e "quell'altro"
è che almeno lui sa di essere uno stronzo!
Diamo il via ai festeggiamenti!
- Gazza ha portato l'Inghilterra 2-0! - Papà?
Papà! Papà!
Papà!
Claire!
- Claire! - Sì?
E' papà!
E' caduto per terra.
Samuel?
- Samuel? Chiamo un'ambulanza. - Dai, papà!
Okay. Andiamo, papà!
Mamma!
- Ciao. - Oh... tesoro.
Grazie per essere qui.
- Stai bene? - Sì.
Come sta?
- E' sotto osservazione. - Cosa vuol dire?
Ha avuto un ictus.
- Oddio! - Credono sia per lo shock post traumatico.
O lo stress che gli stavo mettendo addosso.
- O le 40 cicche e la frittura ogni mattina. - Segue una dieta tutta sua.
- Special K e Silk Cut. - Tuo padre litigherebbe anche con sé stesso.
Si rimetterà, come sempre.
Devo un attimo...
Mi scusi.
Quindi, si riprenderà?
Sì, i dottori hanno detto così.
La mia solita fortuna.
E' stata colpa mia, litigavamo per te, quindi falla finita, okay?
E' più forte di me, ho dei debiti.
Devo dei soldi a brutta gente.
Gente pericolosa.
E sai perché? Per colpa tua e di papà.
Come sarebbe, per colpa mia?
Avevi promesso di aiutarmi.
E' da tutta la vita che ti aiuto!
Sì, ma avevi promesso di darmi qualcosa in più.
Sai, per sistemare le cose una volta per tutte.
- Ci siamo già passati, sbaglio? - Metti questo.
Non accetto richieste, bello. Non sono un DJ da matrimonio.
Mettilo!
Va bene. Va bene, lo metto.
Non sapevo fosse il tuo compleanno.
Checca!
Ora capisci perché mi servono i soldi?
Sono loro che me li hanno prestati.
Fantastico!
Dove sei stato?
A litigare con Robbo.
Hai fatto venire un ictus anche a lui?
Molto divertente.
Guardo le cose in prospettiva.
Ciao, c'è Robbo?
Grazie.
Stai dicendo che non mi hai tradito?
Vattene! Cosa?
Non m'importa! Mi hai tradito!
Se vuoi fare una cosa a tre, siamo distrutti.
Almeno uno di noi due ha dormito.
- Che ore sono? - Da poco le 9:00.
Ci vediamo, Robbo.
Sì, ci si vede...
Caroline.
- Ce l'avevo sulla punta della lingua! - Vaffanculo!
Permalosetta.
Allora...
quant'è che gli devi, agli Al Capone di Manchester?
30mila sterline.
In aumento.
Perché ti saresti indebitato di 30mila sterline con quei spacciatori?
Mi sono cacciato in un casino.
Okay? Ero in debito con il birrificio.
Ero indietro con l'affitto.
Dovevo soldi a quelli della sicurezza. Ero indietro con le tasse.
E, a dirla tutta, gli spacciatori sono stati più affidabili di te in quanto a soldi.
Davvero?
E le 10mila sterline che ti ho dato il mese scorso?
Che fine hanno fatto?
Offrimi la colazione e te lo dico.
10mila sterline...
su una scommessa multipla per cinque partite.
Ho puntato tutto il mucchio sulla vittoria dei nostri ragazzi.
Non dici sul serio, vero?
E' così, va bene?
Con la Scozia è andata.
Giusto? Basta che l'Inghilterra vinca le prossime quattro partite.
450mila sterline.
E rotti.
Credo siano sufficienti per dare una svolta.
Scusami, hai scommesso 10...
10mila sterline...
sul fatto che l'Inghilterra non si farà battere...
in un torneo europeo?
Chi l'avrebbe mai fatto?
E' per via della bomba.
Un centimetro dall'altra parte di quella colonna e sarei morto.
Ma sono uscito di lì, solo sporco di polvere di gesso. E te lo dico, sentivo che...
quella bomba segnava l'inizio della mia fortuna.
La bomba?
La bomba te l'ha suggerito?
Sì.
Sì... perché, a te la bomba non ha detto niente?
Ventisei scommesse. Okay?
Dieci doppie, dieci triple.
Cinque quadruple...
e un accumulatore di cinque selezioni su cinque partite.
Senti, è meglio se prendo questo in custodia, perché di te...
non ci si può fidare.
Sì?
Ciao. Tua madre è in casa?
- Sì. - Chi è?
Un tizio!
Scusalo.
Mi hanno detto di peggio.
Passavi solo...
da queste parti, vero?
No, non proprio. Io...
volevo vedere come stavi.
- Vuoi entrare? - Sì.
Sì.
Non preoccuparti di lui, è molto protettivo.
Come ti senti, oggi?
Va tutto bene, sai.
Grazie per averlo chiesto.
Vado a fare la spesa.
Non fare tardi.
Ascolta, io...
volevo spiegarmi, non so se hai pensato che fossi un po'...
strano o cosa, ieri.
Eravamo tutti strani, ieri.
Per poco l'esplosione non ci ha fatto a pezzi.
Ero fuori di testa. Sai, la bomba...
l'averti trovato...
e poi tornare qui, dopo tanto tempo.
Sei andato molto lontano da qui.
Sì, a volte penso un po' troppo lontano.
Non è mai troppo lontano da qui.
E' un buon posto da cui allontanarsi...
un posto di merda per restarci.
Sembra quasi una canzone country.
Tutta la mia vita sembra una canzone country.
E tu come stai?
Già.
Non saprei, cioè...
è come se fossi stato scelto per fare qualcosa, ma...
non so ancora per cosa.
Capisci cosa dico?
Non proprio.
Okay.
- Salve. - Ti presento Daniel.
E' lui che mi ha aiutato a uscire, ieri.
Grazie, amico. Bel gesto.
Già.
Comunque...
ci vediamo.
Che cosa fai?
Cosa?
Per lavoro.
Che cosa fai?
E' troppo noioso per dirtelo.
Più noioso che fare le pulizie?
Ma è fare le pulizie.
Già, industriali.
Sai, le fabbriche quando...
chiudono o dopo che sono state costruite, roba così.
Devi essere molto bravo...
con una macchina come quella.
Mai sentito parlare del credito agevolato?
Non mi fido del credito agevolato.
E' per questo che ho due lavori e un divano preso dai rifiuti.
E poco tempo per qualcos'altro.
Cosa ti fa pensare che voglia qualcosa?
Non fai che guardarmi come se volessi dirmi qualcosa, e poi ti freni.
Secondo la mia esperienza, può significare una delle due cose.
O vuoi chiedermi di uscire, o vuoi piantarmi.
No, nessuna delle due.
Sono un cretino.
E' la maledizione del mancuniano scarruffato.
Va bene.
Ehi, guarda cos'ha portato dentro il gatto.
Charlie è venuto da Londra appena ha saputo.
Gentile da parte sua.
- E' bello vederti, figliolo. - Ciao, papà.
E' bello vedere che sei tutto intero.
- Ti presento Matilda. - Ciao, cara.
- Piacere di conoscerti. - Ciao, anche per me.
Come ti senti, papà?
Mai stato meglio.
- E' fantastico vederti seduto. - Già.
Ho creduto...
- Beh, sai, per un attimo ho creduto... - Già, beh...
l'IRA ha cercato di uccidermi la mattina...
- e tu hai provato a uccidermi il pomeriggio. - Sam!
Sì, ma non preoccuparti.
Mi sentirei una merda se fossi al tuo posto, ma andiamo avanti.
Di' a Charlie di raccontare cosa mi ha detto. E' geniale, ti piacerà un sacco.
Sono sicura che non vuole sentirlo di nuovo.
Certo che sì, mia cara.
Posso guardare te, mentre lui glielo dice.
Sentiti libera di fare causa a mio padre per molestie sessuali, quando vuoi.
Stavo giusto dicendo al nonno della...
- Iniziativa Finanziaria Privata. - L'IRA non ha rivendicato la responsabilità?
Per carità di Dio, ascoltalo e basta!
Le cose stanno così. Ascolta...
useranno questa specie di finanziamento privato.
Ed è così che...
Manchester farà la ricostruzione, senza spese per i contribuenti.
Ne dubito.
Ecco, vedi? Cosa ti avevo detto?
Avrebbe rovinato tutto. Te l'avevo detto, non è vero?
- Dobbiamo litigare su questo, ora, o...? - No, non lo faremo.
Dovresti riposare.
Giusto.
- A Claire diamo retta. - Va bene. D'accordo.
- Ciao! Eccolo qua! - Ciao, voi due.
Che visione, per questi occhi stanchi.
- Ciao, come stai? - Ciao, nonno. Come ti senti?
Molto annoiato, in realtà.
Comunque, com'è la vita con Tony e Gordon?
Sei il solito! Ciao, devi essere Matilda. Sono Louise.
- Questo è Peter, mio marito. - Ciao.
Perché hai portato i bambini? E' come Disneyland, per la sinistra?
Faceva un sacco di modellini Airfix, da bambino. E' colpa della colla.
Non incominciate, voi due, o spaventerete gli altri pazienti.
- Eccoci. - Vieni qui.
Tutto bene, caro?
Sì, è solo che...
Forza, andiamo.
- Ci vediamo a casa, sì? - Certo. Naturalmente.
Come ti chiami?
Quanti anni hai?
Se Louise avesse detto che fare propaganda voleva dire piegare volantini,
ci avrei pensato due volte.
Per cosa sei preoccupato?
La partita con l'Olanda.
E' solo calcio.
Non mi fa stare meglio.
Vedi? Si tratta solo di separarli in singole caramelle.
Fermi. Tieni, assaggia.
- No, grazie. - Avanti!
- Avanti! Sai che la vuoi! - D'accordo.
Con la tua linea...
una caramella non ti farà niente.
I piaceri proibiti sono sempre i migliori, Samuel.
Proprio così.
Se comprendi...
le debolezze umane, comprendi l'industria dolciaria.
E' tutto quello che ci vuole.
Non si vince il premio per il miglior sorbetto dell'anno,
per dieci anni consecutivi, se non capisci un paio di cose sulla natura umana.
Cosa ci fai fuori dall'ospedale?
Ti hanno dimesso?
No, ho firmato per uscire.
Hai mai provato a dormire in ospedale?
Sarei morto di sfinimento, là dentro.
Non dovresti stare qui. Dovresti stare a casa a riposare.
Sì, sto solo facendo il giro, poi andrò a casa.
Matilda è...
molto interessata alla manifattura dolciaria, in realtà.
Sì. La tesi di dottorato era sull'industria manifatturiera britannica, quindi...
Vedi, bellezza...
e cervello.
Nonno, va tutto bene?
Sì.
In realtà, penso di essere guarito.
Salve. Per favore, non chiuda la porta.
Sono in un programma per i disoccupati, mi chiedevo se volesse qualcosa per la pulizia.
- No, grazie. - Strofinacci.
Pelle di daino. Tutto fatto a mano dai malati di mente.
Non compro dai porta a porta. Mi dispiace.
Saluti Daniel da parte mia.
Cosa?
Come conosce Daniel?
Tutti conoscono Daniel.
E' uno degli amici del club di Robbo, no?
Aspetti... un momento.
Prenda questi.
Per il disturbo.
Grazie.
E' molto gentile da parte sua.
- E allora? Ha detto solo di conoscermi? - Sì.
Che aspetto aveva?
Quello di un topo di fogna con un giubbino.
Suona familiare?
No, non proprio.
Ella dorme come un sasso.
Ben fatto, Peter.
Vieni, prenditi una birra.
Samuel...
vuoi della maionese nel panino al pollo?
No. Niente maionese...
niente sale...
nessun piacere.
Posso aspirare solo all'hummus e alla morte.
- C'è un bel po' in ballo con questa partita. - Che bello vedervi.
Ma guarda!
- Tutta la famiglia riunita. Fantastico. - Charlie!
Un membro della mia tribù che mi apprezza davvero.
Venite a sedervi vicino a me, voi due.
Voglio fare discorsi sensati con qualcuno.
- Matilda, vuoi qualcosa da bere? - Un po' di vino bianco, per favore. Grazie.
C'è una birra, mamma?
Gli olandesi hanno vinto il sorteggio,
perciò De Boer e Bergkamp daranno il calcio di inizio.
Grazie.
Come hai conosciuto mio fratello?
Facevo il tirocinio al suo dipartimento,
un giorno pioveva forte, e mi ha dato il suo ombrello.
Sembra pericolosamente di sinistra, da parte sua.
Beh, pioveva molto forte.
- Spazzatura troppo pagata. Tutti! - Sì, sono d'accordo.
Ti dico io chi è pagato troppo, tu e i tuoi dannati compagni di scuola,
che fate a gara a chi ha più soldi.
L'Inghilterra si è allenata per il torneo ubriacandosi con la tequila.
- Che razza di esempio è? - Non guardo Teddy Sheringham
e Gazza perché mi diano linee guida morali, ma perché giocano a calcio.
Perciò, fuori dal campo è tutto permesso? Omicidio?
- Rapina a mano armata? - Piantala, Charlie!
Oggi la Gran Bretagna ha vinto 3 medaglie alle olimpiadi
- dei pedofili. - Volete stare zitti?
Tutti quanti!
Possiamo guardare la partita e basta?
Stai bene?
Sono le solite stronzate.
Papà che mi mette contro qualcun altro.
Mi fa sentire sempre come se dovessi essere all'altezza di qualcosa, senza mai dire cosa.
Lo hai quasi perso.
Quindi se devi fare un passo indietro da quella litigata...
Hai mai voluto essere qualcun altro?
- Chiunque altro? - Beh...
non prenderla sul personale, ma non...
non mi dispiacerebbe essere la signora Sean Penn per un giorno.
Senza nessun vincolo.
No, sai, una persona nuova. Qualcuno...
- più entusiasmante. - Ehi, forza, le squadre sono in campo!
- Una persona migliore. - Andiamo...
il calcio d'inizio del secondo tempo!
Forza.
L'Inghilterra si riserverà un posto...
- nei quarti di finale. - Forza Leeds.
- Gazza! - Gascoigne...
Forza, bello mio! Vai così!
Lo hai mandato al diavolo dieci minuti fa!
E' stato prima che si guadagnasse la mia fiducia!
- E Shearer! Sì! Shearer! - Forza Inghilterra!
- Sì! - Evvai!
Grande Shearman!
- E questo assicura loro il posto... - Sì! Shearer, fantastico!
Dio, sì!
Oddio, sì!
Ma lo hai visto?
Tre!
E' finita, decisamente.
Shearer!
Battere l'Olanda in modo così decisivo è prova di qualità per l'Inghilterra.
Chissà quanto può arrivare lontano questa squadra.
Fino in fondo, cazzo, Motty!
E la prossima prova è la Spagna. Questo pomeriggio alle 3, a Wembley.
Non dirmi, sei metà spagnolo dalla parte di tua nonna.
Beh, ha i baffi, ora che ricordo.
Ehi, tuo padre non ha perso tempo a tornare al comando.
- Che vuoi dire? - E' in ufficio.
Cosa? E' tornato? E' sabato mattina, dovrebbe starsene a riposare.
Beh, ma c'è il tuo Charlie a prendersi cura di lui.
Anche Charlie è qui? Fantastico!
- Buongiorno, Daniel. - Buongiorno.
Ciao.
Pensavo il dottore ti avesse detto di riposare.
Ascoltare il nostro Charlie è la miglior medicina.
- E' pieno di idee. - Oh, ma davvero.
E io che pensavo fossi qui per vedere tuo nonno.
- Non siamo troppo insignificanti per te? - Beh, se posso far qualcosa per la famiglia.
Non siete in gran forma, ma la zona è pronta per il private equity.
Ecco una frase a effetto.
Gli investitori aumentano i capitali in aggiunta al marchio...
dopodiché gli investimenti rilanciano l'azienda mentre tu,
io e il nonno ce ne stiamo a guardare con il pacchetto di maggioranza.
Okay, quindi gli investitori non stanno davvero investendo i loro soldi, giusto?
Vedi, Charlie, è questo che gli manca...
- l'intuito. - I soldi...
che investono aumentano secondo gli aumenti delle aspettative di mercato.
E da dove arrivano? Hai appena detto che non siamo in gran forma.
Cina... India... il vecchio blocco orientale.
Con cosa li attiriamo?
Li facciamo ingolosire.
1,2 miliardi di cinesi, un miliardo di indiani, croati, polacchi.
Sono un sacco di caramelle.
- Dovresti dare ascolto al ragazzo. - E tu dovresti essere a casa, a letto!
- Dove vai ora? - Ovunque tranne che qui!
E' davvero così blu il cielo?
No, è un parabrezza colorato.
Hai mai contattato i tuoi veri genitori?
No.
Non ho mai voluto.
Mi ha dato via quando avevo cinque anni.
Perché dovrei?
Almeno non sta piovendo.
"Almeno non sta piovendo."
Non penso sia lo slogan che l'ufficio del turismo di Southport sta cercando.
Non preoccuparti, non mi piacciono le vacanze. Mi ricordano la morte.
Anche se, a dire il vero, potrebbe essere Southport.
No, no!
Quando ero piccola, ce ne siamo andati...
e un giovedì abbiamo visto uno spettacolo e io...
seduta a teatro, vedevo tutte le facce rosse della gente in vacanza.
Tutti belli puliti, che ridevano...
felici.
E l'unica cosa a cui pensavo era...
"tutta questa gente morirà, un giorno".
E volevo alzarmi e dirglielo!
E lì hai capito di voler diventare un'animatrice di villaggi vacanze!
Comunque, non è una vacanza...
è una gita.
Ho un'altra idea...
- Migliore di questa? - Oh, è molto, molto meglio.
Andiamo.
Non voglio i tuoi soldi.
Sto solo cercando di aiutarti, cosa c'è di male?
Non ho bisogno del tuo aiuto.
Joanne, hai due lavori, due ragazzi adolescenti...
- penso solo che meriti di meglio. - Ascolta...
quando loro padre se n'è andato...
gli sono stata grata.
Mi sentivo in colpa per Lee.
Succede quando tuo figlio non è sano.
E...
se ne andò e fu più semplice.
Avevo smesso di sentirmi come se dovessi scusarmi per aver messo al mondo Lee.
Una cosa in meno di cui preoccuparsi.
Avevo la mia squadra, io e i ragazzi. Ho la mia squadra.
Non mi servono dei risparmi.
Hai detto che sono stato fortunato ad essermene andato.
Non lo dicevo per farti sentire in colpa!
Lo so, non l'ho mai pensato!
Perché non fai come tutte le persone normali e mi chiedi di uscire a bere qualcosa?
Oppure di' "la vita è troppo breve" e fai il primo passo.
Di nuovo tu? Cosa le è caduto addosso questa volta?
Un po' di pioggia.
Beh, se vieni al bar, devi offrire il primo giro.
Ryan, invece, non ha problemi a proporsi.
No, il traffico è terrificante, amore.
Mi dispiace, non ce la farò.
Mi sono fermato in un bar a guardarla.
- Non preoccuparti. - Sei sicura?
- Ci vediamo dopo. - Inghilterra!
Forza Inghilterra!
Ci vediamo, amore.
Non verrà.
- Cosa? - Bloccato nel traffico.
Spero solo non porti sfortuna che non sia qui.
Beh, i tifosi inglesi saranno ansiosi...
dato che dovranno assistere ai tanto temuti rigori.
Ecco Stuart Pearce, l'ha sbagliato nel 1990.
E' Pierce.
Perché lo lasciano tirare a Pearce?
No, no, no, no, no!
No, come possono farmi questo!
La nazione trattiene il respiro, Stuart Pearce...
sì! Ce l'ha fatta!
E' stato un successo!
- Evvai! - Gente entusiasta a Wembley e sono sicuro...
in tutto il paese. Inghilterra 3 a 1 e sicuramente...
un posto in semifinale attende l'Inghilterra.
Partita favolosa!
Gli abbiamo fatto il culo!
Forza, entra, prepara il tè.
E' stato bello vederti.
Anche per me.
- Mi dispiace. - Mi dispiace.
Mi spiace se ti ho fatto stare male...
per esserti offerto di aiutarmi.
- E' solo... - No, non è stata un'idea stupida.
E' stato arrogante e...
beh, avevi ragione.
Okay, buonanotte.
Mi dispiace, io...
Cosa sta succedendo, Daniel?
Siamo amici? Stiamo...
cosa stai facendo?
Non lo so.
Non so cosa sto facendo.
Bene...
beh, non tornare a trovarmi finché non lo saprai, okay?
Non so che cos'ha!
Lei mi...
lei mi fa sentire come se...
fosse la mia vera vita.
Ti piace l'idea della disgustosa casa in cui vive.
Ti piace che è una mamma single.
Ti piace la vita dei bassi fondi perché non sei bloccato lì come me...
con tizi che credono che questo sia un acconto.
Scommetto che non gli hai detto della tua infallibile scommessa.
No, infatti.
Nella partita con la Spagna c'è mancato poco.
Ed ecco perché...
ho un piano di riserva.
Sai cosa dice la gente sulla bomba?
Dicono potrebbe essere la miglior cosa che sia mai successa a Manchester.
Davvero?
E chi lo direbbe?
Probabilmente non stavano nella polvere, ricoperti di vetri e spaventati da morire.
Quando Alex Ferguson ha preso Eric Cantona...
è stato perché il Leeds l'ha chiamato per chiedergli di vendere Denis Irwin.
Cosa?
Di tanto in tanto...
la merda, per puro caso...
può trasformarsi in oro.
Davvero profondo.
Ho letto filosofia nel mio secondo giro alla prigione di Strangeways.
Bob, il Rizla, la sua tabaccheria è saltata con l'esplosione.
Non aveva l'assicurazione...
è andato in comune...
otterrà un indennizzo totale.
Nessuna domanda.
Vittima del terrorismo.
Stringerà la mano a Michael Heseltine, e quella gente lì.
Diventerà ricco.
Sta investendo in un centro d'abbronzatura.
Beh, le sue dita sono già gialle.
Una seconda bomba...
colpisce il night club...
una mattina presto.
L'I.R.A. che torna a fare i suoi giochetti.
Perché l'I.R.A. bombarderebbe il tuo night?
Non loro.
Noi.
Bombarderò il mio night.
Nessuno si fa male...
l'I.R.A. si prende la colpa...
io mi prendo l'indennizzo.
Quindi stai pensando a... cosa?
A inscenare un tributo all'I.R.A.?
- Dovrebbe importarmi? - Tutto quello che ti chiedo...
è un alibi.
Perché dovrei immischiarmi in una cosa così stupida?
Ci sei già immischiato.
Non lo capisci? Se io non pago il debito...
verranno a cercare te.
Non pensi che sappiano già chi sei? Dove vivi?
Ora che ci penso...
Claire ha detto che un teppista di Rushmore è venuto da noi a vendere strofinacci.
In cosa mi hai trascinato, Robbo?
Poteva andare peggio.
- Potevi comprare uno strofinaccio. - Non è divertente.
E' quello che sto cercando di dirti.
Se l'Inghilterra perde...
l'ultima spiaggia...
questo posto salta in aria.
Ma no, l'Inghilterra vincerà...
e tu guadagnerai mezzo milione.
- E' questo che succederà. Questo. - Giusto.
- E potremo fingere che questa conversazione
non sia mai avvenuta.
So cosa pensi di me.
So che pensi che sono diventato un borioso bastardo arraffasoldi.
Ma ti sto chiedendo...
di farlo...
per te.
E' quello che so fare. Io non...
non capisco perché dovresti rifiutare.
Non penso questo di te.
Avrei voluto che fossi venuto prima da me.
Lo sai, il nonno è anziano e tu...
- lo abbagli. - Ma non te?
No. Mi umili soltanto.
Papà, se avessi voluto umiliarti
ti avrei chiesto per cosa sono i contanti che hai prelevato nell'ultimo anno.
10mila sterline lo scorso mese...
5mila sei mesi fa, 5mila lo scorso aprile.
Sono un bel po' di soldi.
Okay.
Robbo...
tuo zio ha questo club...
e...
e si è messo in qualche guaio...
e, beh, è parte della famiglia...
non importa quello che il nonno ti dice.
Allora, se credi così tanto nella famiglia...
perché non mi lasci aiutare gli affari di famiglia?
- Perché, sai far comparire soldi dal nulla? - E' il mio lavoro...
far comparire soldi.
E' quello che so fare.
Presumo che le cose cambieranno.
Mi sa che le persone non entrano
nei consigli d'amministrazione solo per una confezione a sorpresa.
Le cose devono cambiare, sì.
Giusto, e con questo intendi...
morale della favola: la gente perderà il lavoro.
Quella gente, là fuori.
Beh...
non quanta lo perderebbe se chiudessero tutti.
E succederà, se continua così.
- Vieni a parlarmi dopo la partita. - Cosa?
- Immagino verrai da noi a vederla. - Sì.
Bene, ne parliamo dopo la partita.
Beh, stasera è la sera.
La partita di calcio che non potete perdervi.
- Inghilterra contro Germania. - Avete tutti da bere?
- Sì. - Sì, siamo tutti a posto. Forza, siediti.
Posti dell'ultima volta.
- Forza. - Finale del 1996.
Eccoti.
Allora... come va?
Come puoi vedere, vivo il sogno!
Lo dici come se fosse colpa mia.
Non compiacerti.
La fabbrica è nei guai, sì o no?
Non lascerò che chiuda, te lo prometto.
Bella responsabilità. Ricordo le tue promesse.
Sì, è Shearer!
Forza!
E porta l'Inghilterra in vantaggio.
- L'Inghilterra è in testa. - 1-0! Forza, Inghilterra!
Il goal è stato segnato in meno di tre minuti.
Un inizio da sogno per l'Inghilterra.
Vai, Inghilterra.
Palla a Helmer. Attenzione, qui.
E Kuntz segna. La Germania pareggia.
I giocatori inglesi stanno cercando il guardalinee.
Sospetto che pensino si sia trattato di fuorigioco.
Dov'era Pearce? Da nessuna parte!
- Dov'era Seaman? Da nessuna parte. - Lo so.
...punteggio dal 1994.
Non mi piace vedere i tedeschi darci dentro.
Mi fa tremare il cuore.
Nessuno ha vinto.
Quindi, di nuovo, l'Inghilterra va ai calci di rigore...
per decidere il suo destino.
Beh, Alan Shearer è stato l'uomo di spicco dell'Inghilterra in questo torneo.
Ha già segnato due rigori, riuscirà a fare il terzo?
Non c'è nessuno più adatto per il primo tiro.
Non posso guardare.
Stiamo solo aspettando il fischio dell'arbitro, ora.
E ha segnato. Shearer, 1-0 per l'Inghilterra.
David Seaman va dritto verso l'obiettivo. E' stato così impressionante.
Ecco Hassler. Oh, siamo 1-1. Rigore.
Seaman si è tuffato dal lato giusto,
ma la palla è finita nell'angolo in basso, fuori portata.
Tocca a Sheringham.
Grande rigore di Teddy Sheringham.
L'Inghilterra è a 5-4.
Che tensione.
La pressione ora è sui tedeschi
mentre Kuntz si prepara a tirare il quinto rigore per la Germania.
Deve segnare per far restare la Germania nel campionato
e per evitare che l'Inghilterra vada in finale.
Merda!
Si va ad oltranza, al primo che sbaglia.
La tensione, qui dentro a Wembley, è quasi insostenibile.
Chi tirerà il sesto rigore per l'Inghilterra?
Ecco Gareth Southgate.
Forse è una sorpresa, ma, di solito, regge bene la tensione.
Questo è... questo è tutto...
Quanta tensione!
L'Inghilterra è fuori.
6-5 ai rigori. Il sogno è finito.
E dovete compatire soprattutto Gareth Southgate
perché la Germania è riuscita ad arrivare di nuovo in finale
e, purtroppo...
Euro '96 finisce qui per l'Inghilterra.
Tieni.
Fa' il possibile per racimolare soldi dalla ditta.
Procedi con il tuo piano.
Cos'è cambiato?
Tutto.
E...
lasciami parlare con Louise prima di fare qualsiasi cosa.
Certo.
Grazie, papà.
- Pronto? - Roy, sono Robbo.
Certo.
Sai quella...
cosa di cui abbiamo parlato.
- Sì? - Facciamolo.
Sì, lascerò i soldi dove abbiamo detto e...
starò lontano.
Domattina alle 9.
- Succederà. - Sì, certo.
Parla Robbo.
Lasciate un bip dopo il messaggio.
Robbo, chiamami quando trovi il messaggio.
Ho trovato un altro modo per recuperare i soldi.
Non è bello...
ma almeno è legale.
{an8}6 CHIAMATE PERSE
Robbo, puoi rispondere, per favore?
Perché non mi hai lasciato un messaggio?
Dimmi solo che non hai ancora fatto niente.
Ehi, chiamami appena lo senti.
Robbo!
Ehi! C'è Robbo?
Robbo?
Ci vediamo, ragazzi, okay?
Cazzo!
Parla Robbo.
Lasciate un bip dopo il messaggio.
L'ho trovata.
Non so cosa fare.
Sai quell'analogia con Eric Cantona?
Non regge più...
quindi devi davvero chiamarmi...
e iniziare a dirmi cosa devo fare.
Sono al club...
adesso.
Daniel?
Stupido idiota. Stupido idiota! No!
Ciao, sono Daniel.
Cazzo!
www.subsfactory.it