Negli episodi precedenti di Black Box.
- Ok. - Non che sia ossessionata da lui.
Oh mio Dio!
E' una videocamera per ispezioni tubolari ad infrarossi a circuito chiuso
ed una risoluzione di 400.000 pixel DAC.
Conosco Reynaud sin da quando facevo tirocinio con lui.
Aveva un tumore al cervello non diagnosticato.
- Voglio un tuo consiglio. - Si', subirai un intervento,
- verra' rimosso piu'... - E se io non volessi vivere?
No, guadagna piu' tempo che puoi e passalo con tuo figlio.
Ripara cio' che si e' rotto tra voi due.
Peter?
Papa'?
Ralphie e' morto.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto, Bubele.
Possiamo dire una kaddish per lui?
Cos'e' un "cad dish"?
Kaddish e' una preghiera sacra per i morti
che mandera' Ralphie a una vita benedetta nell' Olam Ha-Ba dove Hashem lo accogliera'.
Per favore non dire queste sciocchezze a tuo figlio, Jacob.
Tesoro, Ralphie e' morto perche' i pesci non vivono quanto le persone.
Te ne prenderemo un altro, ok?
- Allacciati le scarpe. - Io voglio Ralphie.
Beh, te ne prenderemo uno migliore.
Qual e' il tuo problema? Tutto cio' che gli serviva era un abbraccio.
Sei in ritardo per l'incontro con i soci.
Le sue scarpe sono state lucidate, signor Myers.
Le ho stirato la sua maglietta di cotone blu mare.
Le scelte per i gemelli sono qui.
Grazie, Rosalinda.
Ieri ho notato che non hai mangiato le tue fragole...
- Non mi piacciono tanto. - Oggi metto banane e burro d'arachidi, ok?
Devi promettere che lo mangerai.
Papa'?
Signor Myers?
Bezeh hammaqom tehi b'rakhah v'shalom.
Significa
"Possa questa casa essere riempita con la benedizione di gioia e pace."
Rosalinda...
Per la tua gentilezza e il tuo duro lavoro in cosi' tanti anni...
L'attico e' tuo.
Mamma!
Papa' ha appena dato via la nostra casa!
Davvero? L'ha fatto? E a chi l'ha data?
Shalom.
Black Box - Stagione 1 Episodio 5 - Jerusalem
Traduzione: Liv_Swan, Celi@, s_emma, quistis25, kore, *Kiiro*, Lale143
>No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs]
Allora mi hanno assegnato "Piano Sonata No. 2" di Rautavaara...
- Conosci "The Fire Sermon"? - Si', e' magnifico.
Per te sara' una passeggiata.
Mi stai prendendo in giro?
E' la piu' difficile nel canone.
Chi e' quello?
E' Miles.
E' del terzo anno.
Studia chitarra e composizione,
e nei weekend fa il deejay a Chinatown.
E' carino.
Si', e' a posto.
- Oh mio Dio. Sta guardando qui. - Che c'e' di male se ti guarda?
Non voglio che mi veda con questo. Sono vestita da stupida.
- Morirai di freddo. Ecco. - No.
- Facile. - Faremo a cambio.
Oh mio Dio! Questo e' di Helmut Lang. Sei sicura?
Grazie.
Si'.
Asciugalo con cura.
- Sai che non lo avrai piu' indietro, vero? - Va bene.
Sfoggero' per sempre questa giacca da sedicenne.
Sai che sei piu' figa di qualsiasi ragazzo, vero?
Faglielo capire.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene.
Ciao.
Si', ora andrebbe bene. Grazie.
Allora, Tracy,
da quanto tempo sta andando avanti?
Tre settimane e sta peggiorando ogni giorno.
Tutto cio' di cui parla e' Dio, Dio, Dio.
Questa mattina ha dato via la nostra casa e 12 milioni di dollari.
Andati.
Ricordi quello?
E' il ricovero che hai aiutato a finanziare a Port-au-Prince dopo il terremoto.
Sai, stanno ancora ospitando 30 senzatetto al giorno grazie alla tua generosita'.
Adonai machasi u'metzudati.
Andiamo, amico. Sai che non parlo ebraico.
"Il Signore e' il mio rifugio e la mia fortezza"... Salmo 91.
Beh, dubito che questi ragazzi senzatetto si sentano allo stesso modo, Jacob.
"Chi dimora nel riparo dell'Altissimo,
riposera' all'ombra dell'Onnipotente."
- Ehi, come va? - Ehi, entra pure. La dottoressa Black.
- Tracy and Jacob Myers, miei cari amici. - Piacere di conoscervi. Salve.
La dottoressa Black e' la nostra star cervellona qui al Cubo.
"Che la fonte di forza che ha benedetto quelli prima di noi
ci aiuti a trovare il coraggio di rendere la nostra vita una benedizione"
Allora, Jacob ha vissuto un'improvvisa conversione spirituale.
E' fuori di testa.
Siamo sempre stati pessimi ebrei.
Posso contare su una mano le volte che siamo andati al tempio...
All'improvviso...
Ho avuto un'illuminazione.
Bellissimo ufficio.
Credo ci sia bisogno di un check-up neurologico completo.
Sono felice di aiutare.
Le piacerebbe venire nel mio ufficio?
Puo' dirmi tutto al riguardo.
- Grazie. La ringrazio tanto. - Si figuri.
Cosa stai facendo?
I Myers sono filantropi...
E si sono appena uniti alla commissione del Cubo.
Quindi assicurati che abbiano un trattamento da VIP.
Tutti i nostri pazienti ottengono un trattamento da VIP, Bick.
Dio sia lodato.
- Ciao, Arthur. - Ah. Owen.
Ho sentito che stai facendo il secondo ciclo di temozolomide.
Si'. Si', ho finito la mia ultima frazione di radiazioni un mese fa.
E guardati. Sei magnifico.
Beh...
La terapia funziona alla grande.
L'ultima ecografia cerebrale non mostrava alcuna diffusione del tumore.
E' un'ottima notizia.
- Ora, hai delle vertigini, provi affaticamento, - No.
Debolezza... crisi epilettiche?
No per tutte e tre. Mi sento un uomo nuovo.
E se posso chiedere, come sta andando la riconciliazione?
Mio figlio, Peter, mi ha perdonato.
Voglio usare ogni giorno che mi rimane per compensare quelli in cui non ci sono stato.
Ok, ora, come collega, questo ti interessera'.
Abbiamo un nuovo medicinale che possiamo aggiungere alla tua cura.
Quale?
E' sperimentale. Valganciclovir.
L'antivirale?
Un team di ricercatori in Svezia
lo ha dato a un piccolo gruppo di pazienti con il glioblastoma,
e sono vissuti straordinariamente a lungo.
- Si', quanto? - Piu' di due anni.
Si'. Due volte il tempo
di chi non l'ha presa.
Due anni? Cosa...
Cosa ne potrei fare di quel tempo.
Speravo al massimo 6 mesi.
Allora preparo?
Oh, contami!
Combattero' questa cosa con tutto cio' di cui dispongo.
Guarda.
Mio nipote.
ha fatto 3 anni la scorsa settimana.
Che te ne pare come ragione per vivere?
Dammela.
Puo' gurdarmi, per favore, Signor Myers?
Per favore, mi chiami Jacob...
Discendente del nostro antenato della tribu' degli Israeliti.
O, in breve, il Messia.
Dunque, giusto per essere chiari,
sei il Messia?
Prescelto da Hashem,
che mi ha chiamato per per passeggiare con gli angeli.
L'unica cosa con cui dovresti passeggiare e' il nostro cane,
cosa che non hai fatto una volta da quando e' iniziato tutto questo.
Ha mal di testa ultimamente?
No, non mi sono mai sentito meglio.
E Dio ti parla?
Se mi sta chiedendo se sento le voci, no, non sono pazzo.
Ma io e Dio ci intendiamo.
Capisco.
Da quanto va avanti?
Da quando siamo tornati dalle vacanze.
Non era una vacanza. E' stata una aliyah.
E' un pellegrinaggio in Israele.
Cosa avete visitato in Israele?
Ci siamo fermati a Tel Aviv. Abbiamo nuotato nel mar Morto.
E' stato fantastico. Facevano i trattamenti di bellezza.
Poi siamo andati al Muro del Pianto...
- Dove... questo qui ha sbarellato. - Cioe', mi sono inginocchiato.
- E mi sono emozionato. - Era in ginocchio.
- Essere li', pregare in quel posto... - E' stato spaventoso, a dire il vero.
Non mi ero mai sentito cosi' vicino al paradiso.
Mi ha cambiato per sempre.
Sindrome di Gerusalemme?
C'e' dai tempi antichi.
A quanto pare, la gente visita i luoghi sacri,
come il Muro del Pianto,
e si lasciano andare alle possessioni,
- indossando toghe, predicando. - Si', ma e'... E' temporaneo.
E di solito si riprendono in un paio di giorni.
Si', ma con questo tizio va avanti da tre settimane.
Tracy ha detto che peggiora ogni giorno.
Quanto se la tira.
Mangi ciambelle a pranzo?
Vabbe', patatine di mais. Ti da fastidio?
No, ma...
E' un po' triste nell'era della cronella.
"Cronella"? Cos'e' una cronella?
Immagina un croissant che ha una figlia da una ciambella.
Oh, sembra una bimba deliziosa.
Beh, andiamoci adesso.
L'unica pasticceria che le fa e' a pochi isolati da qui. Cronelle fresche...
Tutto l'apporto calorico giornaliero in un solo morso.
Non posso. Sono oberata di lavoro.
Non posso uscire.
Lo dici sempre.
L'unico momento in cui ti vedo e' quando vengo qui.
Beh, praticamente vivo qui. Ti ci devi abituare.
A un certo punto... presto...
Mi dovrai permettere di portarti a un vero appuntamento.
Cosi potremo, sai, mandare avanti questa cosa.
Cosa? Quale cosa?
Ehi, Ehi!
Carino!
Papa', sembri stanco.
Ti va di sdraiarti?
Beh, sono un po' stanco dopo la chemio,
ma sono piu' forte di prima.
Stare con te e Jackson e' la miglior medicina che ho.
Questa nuova cura sembra ridare speranza.
Vero.
Beh, con una diagnosi come la mia,
l'obiettivo e' mantenere in vita il paziente
abbastanza a lungo, finche' non appaia una nuova medicina miracolosa.
Papa'.
Si', ometto?
Voglio giocare con te.
Ok.
Beh, anch'io voglio giocare con te.
Facciamolo.
Papa'. Che succede?
Riportami al Cubo.
Il pronto soccorso ha fermato l'emorragia.
Si sta riposando comodamente nella sua stanza.
Cosa e' successo?
Il sangue dal naso e dalla bocca e' un effetto collaterale comune nella chemioterapia,
ma puo' diminuire il numero di piastrine,
quindi tuo padre potrebbe aver bisogno di una trasfusione.
Questo e'... e' tutto?
Faranno qualche esame per essere sicuri.
Ok, andiamo. Fammi vedere che cosa avete. Aspettate...
- Eccolo li'. - Oh, touchdown!
- Tempismo perfetto. - No, no, no, cosa mi sto perdendo?
Un picco nel flusso sanguigno cerebrale nel lobo parietale,
anche noto come "area di Dio."
E' una delle aree del cervello collegate alla spiritualita'.
Vedi, mentre Jacob ascolta la musica,
il suo emisfero destro si sta fermando perche' sta entrando in uno stato di trance.
Allora, perche' sta succedendo ad un uomo che prima non e' mai stato spirituale?
Non lo so, ma guarda qui.
Attivita' diminuita nel culmen sinistro, ippocampo,
e nella cingolata anteriore.
Jacob sta comunicando con il suo Dio proprio adesso.
Non c'e' nulla che si possa classificare come anormale nelle tac.
Ma non abbiamo ancora ricevuto tutti i risultati degli esami.
C'e' qualcosa che non va. Non ha senso.
Jacob si e' sempre ribellato contro la religione dei suoi genitori.
I suoi genitori erano ortodossi?
Oh, si, irriducibili.
Una tendenza a credere in Dio puo' essere ereditata.
C'e' anche un gene specifico,
VMAT2, collegato alla religiosita'.
Forse il viaggio a Gerusalemme ha fatto scattare qualcosa che era gia' in lui.
Ho sempre saputo che i suoi genitori avrebbero rovinato il nostro matrimonio.
Ti prego dimmi che e' cio' che penso che sia.
La tua cronella.
Ho dovuto fare un'ora di fila per prenderla.
Ora vanno di moda.
Penso di aver trovato la chiave per l'illuminazione.
Allora, con la cronella mi sono meritato una passeggiata fino casa?
Oh, non dobbiamo andare cosi' lontano.
Se c'e' bisogno di un enigma elfico per attraversare quella porta, ti sposo.
Siamo nell'era elettronica.
Ok.
Questo e'...
Sicuramente illuminante.
Che succede?
Le analisi del sangue di Reynaud sono arrivate.
Abbiamo fatto un pannello metabolico completo.
Le piastrine sono a posto,
ma l'INR e' 6.0.
Oh, mio Dio. L' AST, l' ALT...
- E' otto volte al di sopra del normale. - Gia'.
Stava andando cosi' bene.
Ha detto che l'ultima tac era chiara.
Ho fatto un lavoro impeccabile su quel glioblastoma.
Non posso farci nulla se quella dannata cosa si era gia' diffusa.
I test di funzionalita' epatica suggeriscono metastasi al fegato.
Dio.
Non ho potuto nemmeno iniziare il protocollo antivirale.
Speravo di non dover abbandonare quella speranza.
Se ne andra' in fretta.
Quindi...
Chi glielo dira'?
Grazie.
Tornero' a controllarla.
Si', lo so, lo so... Basso numero di piastrine.
Mi sorprende che non sia accaduto prima.
Quando e' la trasfusione?
Beh, dillo.
I tuoi valori epatici sono completamente sballati.
Sei sicuro?
Faremo un'ecografia addominale per esserne certi.
Il cancro si e' diffuso fino al fegato.
Si'.
Quanto tempo pensi che abbia?
Non molto.
- Ti metteremo a tuo agio il piu' possibile. - No, no, no, no, no, no,
- Uno specialista nella cura palliativa... - Deve esserci qualcos'altro che puoi fare.
- verra' qui a parlare delle tue opzioni. - Provero' qualsiasi cosa... Qualsiasi cosa.
Provero' un farmaco sperimentale, un'altra operazione.
Qualsiasi cosa!
Devo passare piu' tempo con la mia famiglia.
Non sono pronto per questo!
Tu...
Mi dispiace, Arthur.
Ti dispiace? Ti... dispiace!
Signor Janson, deve aspettare nella sua stanza.
- La dottoressa Black sara' da lei... - Sto... sto cercando
di arrivare all'ascensore!
Ho sentito che c'e' un furgone di aragoste fuori.
Io vengo dal Maine, non posso rinunciare alle aragoste!
Posso accompagnarlo io.
Ciao. Io sono Jacob. Sono un compagno di viaggio qui.
Larry... Larry Janson.
Le piacciono le aragoste?
Beh, la mia... la mia religione proibisce i frutti di mare,
ma sarei felice di accompagnarla. Lei aspetti qui.
Prendo un attimo il mio cappotto.
Dio la benedica.
Anche a lei.
Il furgone delle aragoste e' qui!
Un'ora fa ho trovato il signor Myers giu' al pronto soccorso
che lavava i piedi ad un senzatetto.
Davvero?
Mi ricorda mio zio Ben...
Va in chiesa ogni giorno, la domenica due volte.
Nessuno pensa che sia pazzo
o che soffra di una qualche... sindrome.
Tu credi in Dio?
Sono stata cresciuta cattolica, lascia il segno.
Io qualche volta prego...
quasi sempre per i Mets.
Ma Dio non mi ascolta sempre.
Che succede? Novita'?
Chi ha portato il signor Janson qui fuori?
- Ci vedo! - Ci vedi?
Jacob l'ha accompagnato per le aragoste.
Jacob, ci vedo!
Ci vedo!
Tutte le lodi ad Hashem!
Ci vedo!
E' un miracolo!
Io ho toccato Larry e Larry ci vede!
E' un dato di fatto!
Sentite, in quanto scienziati, dovete accettare le prove concrete.
Larry ha il morbo di Graves.
Ecco perche' era cieco.
Gli abbiamo dato uno steroide
- per ridurre il gonfiore... - La medicina lo ha curato, Jacob.
- Non una preghiera. - Questa e' la sua versione.
Io invece ho sentito l'amore di Dio
- passare da me a Larry. - Aspetti un attimo.
I guaritori non sono disapprovati dal giudaismo?
Il dogma religioso e' insignficante
a confronto delle nuove rivelazioni di Dio!
Ho il potere di guarire!
E oltre a cio'...
Io comprendo le cose.
Le manca qualcosa...
nella sua vita.
Forse e' la grazia di Dio.
Le va di pregare insieme?
E' davvero un'offerta gentile, ma...
No, grazie.
Dunque, sono arrivati i risultati degli esami di Jacob.
E' perfettamente sano.
No. E' fuori come un balcone.
Sai, scommetto che dicevano lo stesso di Giovanna d'Arco.
Soltanto perche' non condividiamo la fede di Jacob,
non significa che sia una malattia, giusto?
Per curiosita', c'e' qualcuno in questa stanza che crede in Dio?
Mi avete visto operare? Sono io Dio.
Io credo in Dio.
- E' fantastica! - Sono uno scienziato,
e sono addestrato a credere che la verita' possa essere dimostrata.
Non solo la fede ti chiede di accettare cose impossibile da verificare
ma si sottraggono a qualsiasi spiegazione.
Ma non e' questa la vera definizione di fede?
Che devi credere senza prove?
- Allora perche' non credere ai lepricani, - A Babbo Natale.
- o agli unicorni? - A Bigfoot.
- Ai vampiri. - Io invidio i veri credenti.
Davvero. Vorrei poter uscire dal mio cervello e...
Vivere una vera...
estasi spirituale o...
Per questo c'e' la tequila.
Ne sei davvero sicura?
Si'.
Vorrei sentire la presenza di Dio.
Allora ammetti la possibilita' che Dio esista.
Beh, non puo' essere dimostrato, ma...
non si puo' nemmeno confutare, quindi...
- Penso che Dio possa esistere. - E' finita la cannella, comunque.
Te ne prendero' un po' domani. Grazie.
Vedi, questa... Questa potrebbe essere la prova che Dio esiste.
Devi provare la cannella con la cioccolata calda speciale di Will.
Non e' di lavoro, spero.
No, e' Esme.
Le ho dato una giacca oggi per fare colpo su un ragazzo.
"La giacca ha funzionato. Usciamo dopo la scuola. Miles e' fantastico."
Avevo dimenticato quanto fosse macabro quest'ufficio.
Beh, date le circostanze, l'arredamento sembra appropriato.
Beh, sai, sono fatto così. Io...
Semplicemente non temo la morte.
Non so perche'. La vedo o come una bellissima liberazione
o come l'inizio di una grande e misteriosa avventura.
- E' facile per te dirlo. - Si'.
Carlotta mi ha detto che ti stai sentendo in ansia.
Direi piu' terrorizzataìo.
Ho visto morire cosi' tanti pazienti.
Crederesti che sappia come gestirlo. Io...
Ok. Siamo... Siamo qui per aiutare
e noi... noi vogliamo farlo,
cosi' abbiamo predisposto delle cure domiciliari a casa tua, ma
Ma cos'altro possiamo fare? Antidepressivi, o...
No, no, no. Gli antidepressivi ci mettono settimane a fare effetto.
Per allora, saro' morto.
Ci deve essere qualcosa.
Provero' tutto.
Ok. Ho un...
Collega in un centro di cura palliativa.
E si occupa di sperimentazione clinica,
trattando i malati terminali con la psilocibina.
Cosa? Funghi allucinogeni?
- No, lo so, Owen. - Dici sul serio?
So cosa stai pensando, Owen, ma...
La psilocibina e' stata testata
in tutto il mondo
per curare l'ansia e la depressione
nei malati terminali.
A quanto pare, le persone hanno esperienze che gli cambiano la vita.
Che... Che... Che tipo di esperienze?
Per quanto ne so,
cominciano a vedere se stessi come
parte di un tutto piu' grande.
E' molto spirituale, e...
E in seguito, la morte sembra meno spaventosa.
Posso chiedere...
se ci sono dati al riguardo?
Il mio collega... ha somministrato questo farmaco
a 18 volontari, e il 72% ha detto
di aver avuto queste esperienze profondamente spirituali.
Dove... dove... dove possiamo prendere questi funghi?
Non sono funghi.
Useremo la psilocibina medica.
Quando posso provarlo?
Buon pomeriggio.
Allora, abbiamo delle notizie.
Abbiamo i risultati dei test di Jacob, e...
non riusciamo a trovare niente.
Cio' significa che non c'e' niente che non vada.
Beh, e' terribile. Non potete fare niente?
- Temo di no. - Non riusciamo a trovare niente,
quindi dobbiamo presumere che si tratti della Sindrome di Gerusalemme
- Ma guardatelo! - Ha avuto una conversione spirituale.
- Ian, ti pare sano di mente? - ... ti fortifichi.
L'estasi religiosa non e' considerata un'infermita'.
Per quanto noi vogliamo curarlo, se Jacob non e' malato...
- ...she'asah il kol tzorki. - Non c'e' niente che possiamo fare.
Non ho un posto in cui stare. Ha dato via la nostra casa.
Barukh attah adonai melkh ha-olam she-asah il kol tzorki.
Questo non e' cio' per cui ho firmato!
Tu dovresti prenderti cura di me!
Non io di te!
Ho rinunciato alla mia carriera per te.
Non riesco nemmeno a fare la spesa!
- Come puo' essere una cosa mistica?! - ...she-asah il kol tzorki.
Jacob, tesoro mio. Se mi hai mai amato, fermati.
- Smettila! - ...She-asah il kol tzorki.
Smettila.
Jacob?
Jacob, ha avuto una crisi parziale complessa.
che puo' portare a psicosi, inclusa la psicosi religiosa.
E cio' vuol dire che non si e' mai trattato di Sindrome di Gerusalemme.
E sono sicura che lei sapesse di avere queste crisi.
Si'.
Cosa intendi dire, lo sapevi?
Da quanto va avanti?
Da qualche mese prima di andare in terra santa.
E' stata la prima volta in cui il Signore mi e' apparso.
- No. - Oh, mio Dio.
Non e' il Signore. E' un'attivita' epilettiforme.
Il suo cervello ha avuto dell'attivita' neuronale spontanea
ed e' per quello che... le e' sembrato Dio.
Ora non possiamo convincerla di cio', ma...
quello che conta e' farle iniziare subito la terapia antiepilettica.
- E una volta che finiranno le crisi... - Dio se ne andra'?
Non voglio che Dio se ne vada.
Delle crisi ripetute possono causare danni al cervello.
Ascoltami... Si', invece.
Dobbiamo ricoverarlo.
Non e' in grado di prendere da solo la decisione.
Non pregheremo. Faremo la terapia.
e poi ti porteremo a casa. E starai meglio.
Questa roba e' difficile da trovare.
Psilocybe cubensis.
Come te la sei procurata?
Da un collega che gestisce una studio clinico.
Devo restituirgli quello che avanza.
Lo sto avvolgendo in una capsula di gelatina.
Il segreto e' mettercene il giusto quantitativo.
Diminuisce le possibilita' di una reazione negativa.
Bene. Ecco quanto avanzato.
- Mettilo in un posto al sicuro. - Grazie, ti sono grata.
E' un piacere.
A molta gente viene la nausea, ma nopreoccuparti.
Passera' in fretta.
Ti ho programmato 5 ore di bella musica.
Ascoltare la musica fa bene, quindi...
Posso avere il telecomando? Grazie.
Manuel stara' qui tutto il tempo con un sedativo,
percio' per qualsiasi cosa che non vada o se ti viene un po' di agitazione,
devi... solo dirlo.
- Tu parla, ok? - Va bene.
Ok.
Com'e' il volume?
Se si presenta qualche problema, fammelo sapere subito.
Beh, e' molto dolce da parte tua venire sempre qui a pranzo.
E a cena.
La tua stanza segreta...
- Mi ha aperto un mondo. - Eh gia'!
Ma...
Ti daro' una scadenza.
Una scadenza?
Per il nostro appuntamento. Un appuntamento vero.
Deve essere stasera.
Ti vesti tutta carina. E anche io.
Io ti vengo a prendere... Non qui, ma a casa tua.
Dov'e' che abiti?
- Oh, non e' lontano... Per niente. - Ok, bene.
Andremo nel mio ristorante preferito.
E dopo, ti faccio vedere casa mia.
Mi serve saperlo un po' in anticipo.
Che... Che ne dici dell'ultimo sabato di questo mese?
- Perche' stasera ho una cosa da... - Disdici.
Senti, se non hai intenzione di farlo per me...
Non lo so.
Perche' la tua vita e' qui, ma...
La mia no.
Ho capito. Hai ragione.
Ci vediamo agli ascensori?
Alle 18?
E...
Se non ci sarai...
Non tornero'.
Mamma...
Mi hai preparato il mio preferito, mamma.
Alan?
Pensavo fossi morto.
Lo sono.
E com'e'?
Delizioso.
Se vieni con me ti dico tutto.
Aspetta...
Non ancora.
C'erano tantissime porte.
E...
Ogni porta conduceva a...
ogni persona che mi e' stata cara nella vita.
Mia madre.
Mamma.
E mio fratello,
che e' morto l'anno scorso.
Mi spostavo facilmente di stanza in stanza.
E sapevo che c'erano molte altre stanze piu' in la',
in cui, piu' avanti, sarei entrato.
Volevo oltrepassare...
Quelle porte.
Non ha senso
ma...
Sento che...
Le attraversero'...
Presto.
E...
Io...
Non vedo l'ora.
Cavolo...
Per caso hai altro di quella...
Psilocibina che ti avanza?
- Sei serio? - Vorrei vedere mia madre.
Potresti benissimo vedere degli zombie.
- Beh, mi piacerebbe vedere degli zombie. - Ne ero sicura.
Non ti capita mai di...
- desiderare un'esperienza mistica? - Si'!
Te lo stavo dicendo prima.
Mi sono fatto di funghi una volta, alle superiori
ma lo ricordo come fosse ieri.
Domani restituiro' quello che e' avanzato.
Mi scusi.
Tenga.
Buone notizie. La dottoressa Black ha detto che non ha avuto crisi nelle ultime 24 ore.
- Puo' andare a casa adesso. - Bene.
E a quanto pare, abbiamo ancora una casa.
Il nostro avvocato dice che se quando dai via tutto quello che possiedi sei psicotico,
non conta.
L'infermiera non deve per forza sentire tutti i nostri problemi, tesoro.
Scusa. Hai ragione.
Mi sembra diverso oggi signor Myers.
Come si sente adesso?
Sento che ho bisogno di tornare in ufficio.
Stiamo contrastando una scalata ostile.
Siamo ne bel mezzo di una nuova campagna pubblicitaria.
Erano anni che non stavo cosi' tanto tempo lontano dalla mia scrivania.
Sentito? E' tornato il mio tesorino.
- Signor Myers. - Ian.
- Mi sembra in gran forma. - Grazie, signore.
Beh, ho riconsegnato la toga.
Ian.
- Dio mio, grazie mille per tutto. - Si', si'.
Pensavamo che a questo posto servirebbe una parete per i benefattori.
- Gia'. - Jacob.
Ho sentito che stai andando via.
- Puoi darmi un'ultima benedizione? - Certo.
Che la forza sia con te.
- Tutto qui? - Si', temo di si'.
Per maggiori dettagli, si rivolga al suo prete o rabbino locale.
Si riguardi.
- Quindi tutto bene? - Si', sto bene.
Bene, bene.... piu' o meno.
E' che....
Cioe'...
Per quanto folle possa sembrare, mi manca Dio.
Beh, se puo' esserele di conforto,
sono certo che Dio sia felicissimo che si sia ripreso.
Davvero? Come lo sai?
Perche' tu aiuti la gente di Dio piu' bisognosa
facendo una montagna di soldi poi dandoli in beneficienza.
- Dio ama la beneficienza. - Ok.
Se girassi il mondo con una ciotola per l'elemosina,
chi aiutaresti in quel modo?
- Assolutamente nessuno. - Nessuno.
Anzi, sarebbe un peccato.
Quindi va' avanti, continua a fare il lavoro di Dio.
- Ok. La prossima settimana golf. - Ricevuto.
C'e' nessuno a casa?
No.
No, mia madre e' fuori citta', e mio padre torna tardi dal lavoro.
Sei occupato?
Per te? Mai.
Volevo solo dirti che ti ho trovato grandioso con i Myer.
Beh, sono brave persone. Devo loro molto.
Tracy mi ha detto che sei stato tu a mostrare loro quel rifugio ad Haiti.
La gente e' complicata.
Beh, tu forse. Non io.
- Penso tu sia complicato. - Beh, ti sbagli.
E' solo che non mi capisci.
Dove stai andando?
Ho un appuntamento.
Ti da fastidio?
No.
Ciao.
Tesoro, sei a casa?
Ok.
Ciao, papa'.
Lui e' il mio amico Miles.
Pensi che non sappia riconoscere l'odore dell'erba?
Papa'.
Esci.
Ehi.
Cosa?
Che vuoi dire?
Ok, sto arrivando.
Josh ha bisogno del mio aiuto.
Esme e' fatta.
- Cosa? - Gia'.
Vuole che vada la' e le faccia un discorsetto.
Davvero?
La prima volta che finii nei guai quando ero un adolescente fu perche' fuamai erba.
Fammi sapere se c'e' qualcosa che posso fare per aiutare.
E' buonissimo.
- Augurami buona fortuna. - Buona fortuna.
Sono felice che tu abbia chiamato.
Presumo tu voglia che ci vada giu' pesante, giusto?
Gia'. Ti ascoltera'...
- Spero. E' parecchio fatta. - Davvero?
- Non e' divertente. - No, lo so.
Da tre, ed e' buono.
Ha solo un 3 su 13 da oltre l'arco,
e adesso mette la tripla che fa andare la sua squadra sopra di 4.
Questa e' l'Immagine SPECT ad alta risoluzione
di un utilizzatore cronico di marijuana.
Ok, qui puoi vedere la diminuita attivita' nella corteccia prefrontale.
E' una cosa brutta.
La...
L'erba, puo'....
Puo' causare psicosi.
Zia Kate?
Stai... stai bene?
Stai bene?
Papa'!
Ehi, tesoro. Sono io.
- Io... - C'e' qualcosa di strano qui.
C'e' uno zoo nel tuo frigo.
Tutto bene?
No, credo di aver mangiato qualcosa di avariato.
Quindi... me ne vado da qui.
Dobbiamo continuare il discorso.
Ciao.
Peter.
Se ne sta andando.
Ti puo' ancora sentire, se c'e' qualcosa che ti piacerebbe dirgli.
Papa'.
Ti voglio bene.
E Jackson?
Non voglio lasciarlo.
Stara' bene.
Forza, Arthur. E' ora.
- Chi e'? - Sono Owen.
Arthur e' morto.
Pensavo volessi saperlo.
Se n'e' andato in pace.
Suo figlio era con lui.
Grazie.
Revisione: *Kiiro* Synch: kore
>No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs]
>No Way Subs< [www.telefilmaddicted.com/wordpress/nowaysubs]