1 00:00:01,417 --> 00:00:02,846 NELLE PUNTATE PRECEDENTI... 2 00:00:02,847 --> 00:00:06,360 Siamo molto simili. Questo ti dà la capacità di ingannarmi... 3 00:00:06,361 --> 00:00:08,508 e di venire ingannato da me. 4 00:00:11,632 --> 00:00:14,520 - Hai sparato con una pistola? - Te l'ho detto che mi sentivo paranoica. 5 00:00:14,521 --> 00:00:17,055 Quello che voglio fare è prenderlo. 6 00:00:17,056 --> 00:00:20,589 - Non mi ha dato niente. - So cosa aspettarmi dal cancro al polmone. 7 00:00:20,590 --> 00:00:23,171 E arriverà il momento quando neanche tu... 8 00:00:23,182 --> 00:00:25,093 potrai fare niente. 9 00:00:25,709 --> 00:00:27,896 - No. - Che intenzioni hai? 10 00:00:27,897 --> 00:00:31,173 - Voglio che tu venga con me. - Alana Bloom non nutre nessun dubbio. 11 00:00:31,174 --> 00:00:33,726 E' convinta che abbia ucciso Freddie Lounds. 12 00:00:33,727 --> 00:00:36,264 - Com'è stato il mio funerale? - Finiranno per scoprirci. 13 00:00:36,265 --> 00:00:38,748 Jack sospetta già che tu abbia ucciso Freddie Lounds. 14 00:00:38,749 --> 00:00:40,748 - Significa che sospetta di te. - Lo so. 15 00:00:40,913 --> 00:00:44,370 - Dovresti dargli quello che vuole. - Lo Squartatore di Chesapeake? 16 00:01:26,044 --> 00:01:29,660 Il dottor Hannibal Lecter richiede il piacere della mia compagnia per cena. 17 00:01:35,452 --> 00:01:38,923 Sei seduto su quella sedia, Will, come hai già fatto infinite volte, ormai. 18 00:01:42,698 --> 00:01:45,428 Tra le sue molecole, ci sono le vibrazioni di... 19 00:01:45,429 --> 00:01:48,541 tutte le conversazioni che abbiamo avuto in sua presenza. 20 00:01:51,459 --> 00:01:53,055 Tutti i nostri dialoghi... 21 00:01:55,605 --> 00:01:57,859 le meschine discussioni... 22 00:01:59,522 --> 00:02:01,607 le rivelazioni fatali... 23 00:02:02,781 --> 00:02:05,873 i piatti annunci dell'arrivo di una catastrofe. 24 00:02:07,227 --> 00:02:09,553 Le pene e la poesia della vita. 25 00:02:10,426 --> 00:02:12,341 Tutto quello che ci siamo detti. 26 00:02:13,765 --> 00:02:14,765 Ascolta. 27 00:02:17,831 --> 00:02:19,009 Cosa senti? 28 00:02:25,456 --> 00:02:26,733 Una melodia. 29 00:02:28,665 --> 00:02:30,560 Siamo orchestrazioni di carbonio. 30 00:02:33,629 --> 00:02:35,026 Io e te. 31 00:02:39,409 --> 00:02:40,567 E Jack. 32 00:02:43,376 --> 00:02:44,376 E Jack. 33 00:02:47,702 --> 00:02:51,710 I nostri destini volano e nuotano nel sangue e nel vuoto. 34 00:02:57,215 --> 00:02:59,444 Tutti si stanno preparando per la cena. 35 00:03:01,147 --> 00:03:02,584 Indosserò un microfono. 36 00:03:03,022 --> 00:03:08,145 Ho tiratori scelti posizionati sui tetti delle case vicine, con tutte le finestre a tiro. 37 00:03:08,999 --> 00:03:10,966 Cercherà di ucciderti in cucina... 38 00:03:11,867 --> 00:03:13,267 per comodità. 39 00:03:14,203 --> 00:03:17,115 Renderebbe più facile preparare la tartara. 40 00:03:21,275 --> 00:03:23,364 Non sarà facile uccidere Jack. 41 00:03:25,358 --> 00:03:26,789 Sarà armato. 42 00:03:28,560 --> 00:03:30,961 E' forte, ben addestrato. 43 00:03:33,975 --> 00:03:35,486 Non possiamo esitare. 44 00:03:36,915 --> 00:03:39,428 Hannibal crede che tu stia dalla sua parte. 45 00:03:41,401 --> 00:03:42,997 Io credo tu stia dalla mia. 46 00:03:45,388 --> 00:03:48,818 Quando una volpe sente un coniglio gridare, arriva correndo. 47 00:03:49,250 --> 00:03:50,572 Ma non per aiutare. 48 00:03:54,021 --> 00:03:56,826 Quando sentirai Jack gridare, perché arriverai correndo? 49 00:04:02,580 --> 00:04:04,084 Quando sarà il momento... 50 00:04:04,468 --> 00:04:06,036 Quando sarà il momento... 51 00:04:10,105 --> 00:04:12,075 - farai quello che devi? - farai quello che devi? 52 00:04:18,951 --> 00:04:20,373 Oh, sì. 53 00:04:22,733 --> 00:04:26,978 Subsfactory & The Lambs Team presentano: Hannibal 2x13 - Mizumono 54 00:04:28,603 --> 00:04:32,968 Traduzione: MssMe, Fedewop, laurettasicula, Mlle Kurtz 55 00:04:34,284 --> 00:04:36,407 Revisione: Mlle Kurtz 56 00:04:39,864 --> 00:04:42,455 www.subsfactory.it 57 00:05:33,404 --> 00:05:34,821 Vedi? 58 00:05:35,702 --> 00:05:37,217 Vedi. 59 00:06:06,343 --> 00:06:09,917 Il perdono è qualcosa... 60 00:06:10,068 --> 00:06:12,008 di così profondo... 61 00:06:12,709 --> 00:06:15,676 a livello conscio e inconscio. 62 00:06:17,302 --> 00:06:21,584 Non puoi scegliere di perdonare. 63 00:06:23,224 --> 00:06:25,057 Succede e basta. 64 00:06:28,854 --> 00:06:30,626 A te è successo di perdonare? 65 00:06:35,820 --> 00:06:37,678 Sono morta. 66 00:06:41,065 --> 00:06:43,334 Sto aspettando che succeda di nuovo. 67 00:06:46,970 --> 00:06:51,619 Il punto alla fine di una frase dà significato a ogni parola... 68 00:06:52,439 --> 00:06:55,007 a ogni spazio che lo precede. 69 00:06:56,227 --> 00:07:01,174 Hai spostato il mio punto, dottor Lecter. 70 00:07:05,047 --> 00:07:07,565 Hai cambiato il significato della mia vita. 71 00:07:36,393 --> 00:07:38,245 Non sono qui... 72 00:07:38,770 --> 00:07:40,331 perché è quello che voglio. 73 00:07:41,376 --> 00:07:43,133 A quello ci hai pensato tu. 74 00:07:44,192 --> 00:07:45,414 Sono qui... 75 00:07:48,515 --> 00:07:51,158 perché non posso abbandonare Jack. 76 00:07:54,311 --> 00:07:55,668 Non di nuovo. 77 00:07:58,183 --> 00:08:02,914 La vita e la morte sono i due grandi cardini attorno cui gira la compassione umana. 78 00:08:05,707 --> 00:08:09,305 Quello che facciamo per noi stessi muore con noi. Quello che facciamo per gli altri... 79 00:08:09,306 --> 00:08:12,460 - continua anche senza di noi. - Mi hai salvata per Jack. 80 00:08:18,519 --> 00:08:20,804 Lo salverai... 81 00:08:21,142 --> 00:08:22,458 per me... 82 00:08:24,251 --> 00:08:25,758 quando non ci sarò più? 83 00:08:35,077 --> 00:08:37,500 Mi godrò la mia resurrezione. 84 00:08:38,844 --> 00:08:41,377 Niente vende come la storia di una sopravvissuta. 85 00:08:41,810 --> 00:08:44,983 Non ci considererei già dei sopravvissuti, Freddie. 86 00:08:45,525 --> 00:08:47,420 Non credi sia una sopravvissuta? 87 00:08:48,315 --> 00:08:52,254 Ho iniziato come redattrice di articoli sul cancro, in un tabloid. 88 00:08:53,124 --> 00:08:57,474 - Il cancro è un argomento molto lucrativo. - Assolutamente vero. 89 00:08:58,003 --> 00:09:01,286 "Nuove cure per il cancro", "Cura miracolosa per il cancro"... 90 00:09:01,820 --> 00:09:03,940 cerchiamo tutti disperatamente un po' di speranza. 91 00:09:10,878 --> 00:09:13,944 Devo chiederti di fare qualcosa per me, Freddie. 92 00:09:15,799 --> 00:09:17,271 O meglio, di non farla. 93 00:09:22,203 --> 00:09:24,247 Non scrivere di Abigail. 94 00:09:27,519 --> 00:09:29,439 Puoi scrivere di me. 95 00:09:30,002 --> 00:09:31,941 Puoi scrivere di Hannibal. 96 00:09:34,239 --> 00:09:36,329 Ma lascia stare Abigail. 97 00:09:41,513 --> 00:09:45,077 Non sai davvero se riuscirai a sopravvivergli, vero? 98 00:09:48,144 --> 00:09:50,219 Lasciala riposare in pace. 99 00:10:16,272 --> 00:10:17,819 Sono i tuoi appunti su di me. 100 00:10:20,620 --> 00:10:22,020 Esattamente. 101 00:11:04,113 --> 00:11:06,586 Non serviranno ai tuoi pazienti quando te ne andrai? 102 00:11:08,324 --> 00:11:11,957 L'FBI analizzerà attentamente i miei appunti, se non li distruggo. 103 00:11:11,958 --> 00:11:14,391 Risparmierò ai miei pazienti questa violazione. 104 00:11:15,064 --> 00:11:19,136 Sto smantellando quello che ero, spostando i vari pezzi uno alla volta. 105 00:11:27,261 --> 00:11:29,252 Quando avremo abbandonato questa vita... 106 00:11:29,628 --> 00:11:32,254 lasciandoci alle spalle Jack Crawford e l'FBI... 107 00:11:33,228 --> 00:11:34,897 avrò sempre questo posto. 108 00:11:35,832 --> 00:11:37,817 Nel tuo palazzo della memoria? 109 00:11:38,722 --> 00:11:40,356 Il mio palazzo è grande... 110 00:11:41,002 --> 00:11:43,311 anche per gli standard medievali. 111 00:11:44,012 --> 00:11:46,945 L'atrio è la Cappella Palatina di Palermo... 112 00:11:47,501 --> 00:11:50,331 severa, bellissima e senza tempo. 113 00:11:50,332 --> 00:11:53,004 Con un solo promemoria della mortalità... 114 00:11:53,702 --> 00:11:57,123 un teschio... inciso nel pavimento. 115 00:12:03,172 --> 00:12:05,296 Mi serve solo... 116 00:12:05,975 --> 00:12:07,148 un torrente. 117 00:12:09,489 --> 00:12:12,588 Nei momenti in cui non puoi sfuggire da quel che ti circonda... 118 00:12:13,986 --> 00:12:15,571 puoi sempre farli sparire. 119 00:12:16,585 --> 00:12:19,453 Appoggiare la testa, chiudere gli occhi... 120 00:12:20,588 --> 00:12:22,728 immergermi nella quiete del torrente. 121 00:12:29,627 --> 00:12:31,371 Se mai venissi arrestato... 122 00:12:32,127 --> 00:12:35,786 il mio palazzo della memoria sarà più di un trucco mnemonico. 123 00:12:36,412 --> 00:12:37,659 Ci vivrò. 124 00:12:40,956 --> 00:12:42,498 Saresti felice, lì? 125 00:12:44,328 --> 00:12:46,650 Non tutte le camere dei palazzi sono confortevoli... 126 00:12:47,178 --> 00:12:48,446 spaziose e luminose. 127 00:12:49,292 --> 00:12:52,719 Tra le mura delle nostre menti e dei nostri cuori, il pericolo è in agguato. 128 00:12:53,757 --> 00:12:55,682 Ci sono buchi sul pavimento della mente. 129 00:14:14,535 --> 00:14:18,003 Nei miei pochi, convulsi secondi di sonno... 130 00:14:20,516 --> 00:14:22,234 tutto quel che vedo è... 131 00:14:23,513 --> 00:14:26,534 l'oscurità che sciama dietro le mie palpebre. 132 00:14:29,889 --> 00:14:32,173 Sogno che l'oscurità mi pervade. 133 00:14:34,544 --> 00:14:36,932 Arriva, ed è insidiosa. 134 00:14:39,228 --> 00:14:42,130 Su per il naso, dentro le orecchie... 135 00:14:49,403 --> 00:14:51,149 mi sento avvelenata. 136 00:14:58,547 --> 00:15:00,432 Siamo tutti avvelenati. 137 00:15:03,927 --> 00:15:05,943 Hai visto quel che nessuno riusciva a vedere. 138 00:15:11,895 --> 00:15:15,395 Tutto grazie ai miei traumi. 139 00:15:17,811 --> 00:15:19,513 Non ne siamo ancora usciti. 140 00:15:23,758 --> 00:15:25,800 Stiamo attraversando il peggio. 141 00:15:36,129 --> 00:15:39,609 Hai allestito una sorta di trappola, e vi stai attirando Hannibal. 142 00:15:44,797 --> 00:15:47,554 Come puoi esser certo che lui non stia attirando te? 143 00:15:52,399 --> 00:15:53,746 Non posso. 144 00:16:34,795 --> 00:16:36,899 Sai che cos'è un'imago, Will? 145 00:16:38,542 --> 00:16:40,223 E' un insetto che vola. 146 00:16:43,102 --> 00:16:45,429 E' l'ultimo stadio della metamorfosi. 147 00:16:46,969 --> 00:16:49,289 Quando diventi chi dovresti essere? 148 00:16:51,115 --> 00:16:54,674 E' anche un termine che proviene dalla morta pratica della psicoanalisi. 149 00:16:56,636 --> 00:16:59,160 Un'imago è l'immagine di un nostro caro... 150 00:16:59,945 --> 00:17:01,651 seppellito nel inconscio... 151 00:17:03,115 --> 00:17:05,339 che ci portiamo dentro per tutta la vita... 152 00:17:05,786 --> 00:17:06,914 Un ideale. 153 00:17:09,314 --> 00:17:11,100 La concezione di un ideale. 154 00:17:13,710 --> 00:17:15,316 Io ho una concezione di te... 155 00:17:15,763 --> 00:17:17,748 come tu ce l'hai di me. 156 00:17:18,494 --> 00:17:20,236 Nessuno di noi è un ideale. 157 00:17:27,563 --> 00:17:31,271 Entrambi siamo troppo curiosi su troppe cose per avere ideali. 158 00:17:39,213 --> 00:17:41,210 E' ideale che Jack muoia? 159 00:17:46,529 --> 00:17:47,816 E' necessario. 160 00:17:49,917 --> 00:17:52,520 Quel che succederà a Jack è stato prestabilito. 161 00:18:00,183 --> 00:18:01,746 Potremmo sparire ora... 162 00:18:02,814 --> 00:18:04,042 stanotte. 163 00:18:08,974 --> 00:18:10,420 Dai da mangiare ai tuoi cani... 164 00:18:11,386 --> 00:18:14,626 lascia un biglietto ad Alana e non rivedere mai più lei o Jack. 165 00:18:18,412 --> 00:18:19,785 Quasi educato. 166 00:18:23,994 --> 00:18:26,158 Allora questa sarà la nostra ultima cena. 167 00:18:32,169 --> 00:18:33,542 Di questa vita. 168 00:18:36,043 --> 00:18:39,264 - Abbiamo dell'agnello. - Sacrificale. 169 00:18:41,665 --> 00:18:43,450 Non ho bisogno di un sacrificio... 170 00:18:45,811 --> 00:18:46,879 e tu? 171 00:18:49,997 --> 00:18:51,562 Ho bisogno che lui sappia. 172 00:18:56,296 --> 00:18:59,353 Se confessassi tutto a Jack Crawford adesso... 173 00:19:03,408 --> 00:19:04,609 Ti perdonerei. 174 00:19:07,574 --> 00:19:11,114 Se Jack ti dicesse che tutto ti è perdonato... 175 00:19:13,066 --> 00:19:15,031 accetteresti il suo perdono? 176 00:19:22,325 --> 00:19:24,709 Jack non offrirà il suo perdono. 177 00:19:27,500 --> 00:19:29,067 Lui vuole... 178 00:19:30,331 --> 00:19:31,339 giustizia. 179 00:19:34,228 --> 00:19:35,914 Vuole vederti... 180 00:19:38,554 --> 00:19:40,673 vuole vedere chi sei. 181 00:19:41,658 --> 00:19:43,523 Vedere cosa sono diventato. 182 00:19:51,007 --> 00:19:52,533 Vuole la verità. 183 00:20:06,988 --> 00:20:08,614 Alla verità, allora... 184 00:20:11,154 --> 00:20:13,259 e a tutte le sue conseguenze. 185 00:20:31,869 --> 00:20:33,642 E' istigazione a delinquere, Jack. 186 00:20:33,643 --> 00:20:36,706 Non puoi istigare qualcuno a commettere un omicidio premeditato. 187 00:20:37,391 --> 00:20:39,754 Certo che puoi. Lo stai facendo. 188 00:20:40,241 --> 00:20:43,514 Hai cospirato per violare la proprietà del dottor Lecter... 189 00:20:43,515 --> 00:20:45,061 e i suoi diritti personali. 190 00:20:45,548 --> 00:20:46,855 E, per la cronaca... 191 00:20:47,143 --> 00:20:52,166 l'unica persona coinvolta in questa indagine che ha realmente ucciso qualcuno... 192 00:20:52,391 --> 00:20:54,061 è Will Graham. 193 00:20:54,604 --> 00:20:56,329 E' stata autodifesa. 194 00:20:59,049 --> 00:21:00,802 Hannibal Lecter... 195 00:21:00,803 --> 00:21:03,665 sta venendo persuaso a commettere un omicidio... 196 00:21:03,953 --> 00:21:07,333 da un informatore dell'FBI sotto copertura. 197 00:21:08,159 --> 00:21:10,771 Questa è condotta governativa oltraggiosa. 198 00:21:10,959 --> 00:21:12,836 Non otterrai mai una condanna. 199 00:21:12,837 --> 00:21:14,790 Non stai pensando lucidamente, Jack. 200 00:21:14,791 --> 00:21:19,123 Non siamo mai stati così vicini a catturare quest'uomo! 201 00:21:21,853 --> 00:21:25,609 Capisco che tua moglie è molto malata. 202 00:21:26,218 --> 00:21:27,505 Sei turbato. 203 00:21:28,212 --> 00:21:31,697 Dopo l'indagine, ti darò il congedo forzato per gravi motivi familiari. 204 00:22:39,404 --> 00:22:41,144 Ma è assurdo. 205 00:22:44,711 --> 00:22:46,776 Cosa vuole fare con Hannibal Lecter? 206 00:22:47,790 --> 00:22:49,396 Quel che avrebbe dovuto fare Jack. 207 00:22:49,663 --> 00:22:52,505 Abbiamo bloccato il suo passaporto e richiesto un mandato di perquisizione. 208 00:22:53,835 --> 00:22:57,694 Hannibal si è già fatto perquisire dall'FBI, non ci saranno prove materiali. 209 00:22:57,922 --> 00:23:00,185 L'unico modo per prenderlo è in flagrante. 210 00:23:01,608 --> 00:23:04,557 Stai dicendo che dovremmo permettere che Jack si impicchi? 211 00:23:04,558 --> 00:23:07,318 - E con lui l'intero dipartimento? - No... 212 00:23:07,504 --> 00:23:10,625 ma Will e Jack sono l'unica possibilità che ha di prendere Hannibal. 213 00:23:13,356 --> 00:23:16,997 L'uomo che Will Graham ha ucciso "per legittima difesa"... 214 00:23:18,889 --> 00:23:20,425 è stato mutilato. 215 00:23:20,985 --> 00:23:24,698 C'è un limite alla legittima difesa. Will Graham è andato oltre. 216 00:23:25,698 --> 00:23:27,677 Jack Crawford ha autorizzato tutto questo... 217 00:23:28,370 --> 00:23:30,418 e ce l'ha tenuto nascosto. 218 00:23:32,762 --> 00:23:36,679 Devo pensare che Will dovesse conservare la sua copertura. 219 00:23:37,479 --> 00:23:42,117 Non si cambiano i fatti solo rifiutandosi di riconoscerli. E' solo testardaggine. 220 00:23:42,527 --> 00:23:47,433 La realtà è che Jack Crawford ha abusato dei suoi poteri. 221 00:23:47,714 --> 00:23:48,926 Signora Purnell... 222 00:23:49,583 --> 00:23:51,803 sono disperati. 223 00:23:53,219 --> 00:23:54,219 Loro... 224 00:23:54,400 --> 00:23:56,033 stanno violando la legge. 225 00:23:58,712 --> 00:24:01,044 Li porterò in tribunale. 226 00:24:02,798 --> 00:24:04,480 Non si fermeranno. 227 00:24:05,142 --> 00:24:07,500 Ecco perché saranno messi sotto custodia. 228 00:24:08,448 --> 00:24:10,620 Jack sa cosa scoprirà. 229 00:24:10,621 --> 00:24:12,296 Sa qual è il suo dovere. 230 00:24:12,642 --> 00:24:15,306 E non gli impedirà di fare il suo dovere. 231 00:24:39,442 --> 00:24:40,448 Pronto? 232 00:24:41,049 --> 00:24:42,090 Sono Alana. 233 00:24:42,335 --> 00:24:43,631 Jack è con te? 234 00:24:44,923 --> 00:24:46,015 No, perché? 235 00:24:47,638 --> 00:24:50,342 Hanno emanato un mandato d'arresto per te, Will. 236 00:24:52,382 --> 00:24:55,432 Come complice per istigazione a delinquere... 237 00:24:58,661 --> 00:25:01,442 e per l'omicidio di Randall Tier. 238 00:25:02,877 --> 00:25:05,169 Arresteranno anche Jack. 239 00:25:08,484 --> 00:25:09,484 Will? 240 00:25:11,443 --> 00:25:12,554 Addio, Alana. 241 00:25:28,961 --> 00:25:29,961 Pronto? 242 00:25:33,413 --> 00:25:34,413 Lo sanno. 243 00:26:04,290 --> 00:26:05,339 Salve, Jack. 244 00:26:06,106 --> 00:26:07,226 Sei in anticipo. 245 00:26:08,573 --> 00:26:10,092 Ero impaziente di essere qui, 246 00:26:13,425 --> 00:26:15,015 Vuoi farmi da sous-chef? 247 00:26:18,369 --> 00:26:19,745 Vorrei ringraziarti... 248 00:26:20,663 --> 00:26:22,249 per la tua amicizia, Hannibal. 249 00:26:27,231 --> 00:26:30,877 La caratteristica migliore della vera amicizia è capire l'altro... 250 00:26:31,815 --> 00:26:33,325 ed essere capiti... 251 00:26:33,326 --> 00:26:35,311 con assoluta chiarezza. 252 00:26:39,320 --> 00:26:40,851 E questo è... 253 00:26:41,999 --> 00:26:43,754 il momento di maggior chiarezza... 254 00:26:44,025 --> 00:26:45,492 della nostra amicizia. 255 00:28:08,556 --> 00:28:10,508 Vorrei segnalare una sparatoria. 256 00:29:11,095 --> 00:29:12,138 Hannibal. 257 00:29:16,358 --> 00:29:17,358 Hannibal. 258 00:29:27,018 --> 00:29:28,294 Dov'è Jack? 259 00:29:30,813 --> 00:29:32,036 Nella dispensa. 260 00:29:36,837 --> 00:29:39,516 Speravo che non ci sarebbero stati addii, fra di noi. 261 00:29:39,898 --> 00:29:41,350 Senza vederci... 262 00:29:42,641 --> 00:29:43,832 senza parlarci. 263 00:29:47,031 --> 00:29:50,265 - Ti sarebbe sembrato maleducato... - Basta! 264 00:29:54,588 --> 00:29:56,602 Sono stata così cieca... 265 00:29:59,020 --> 00:30:02,009 Mi sono davvero impegnato per accecarti, in tua difesa. 266 00:30:03,100 --> 00:30:04,659 Puoi rimanere cieca. 267 00:30:07,050 --> 00:30:08,667 Puoi nasconderti da tutto questo. 268 00:30:10,997 --> 00:30:12,174 Vattene. 269 00:30:12,612 --> 00:30:15,136 Non verrò a cercarti. Ma se resti... 270 00:30:16,577 --> 00:30:17,596 ti ucciderò. 271 00:30:25,317 --> 00:30:27,764 Sii cieca, Alana, non coraggiosa. 272 00:30:42,067 --> 00:30:43,638 Ti ho tolto i proiettili. 273 00:31:33,827 --> 00:31:35,614 Ho trovato degli altri proiettili! 274 00:32:02,242 --> 00:32:03,492 Abigail? 275 00:32:05,864 --> 00:32:07,392 Mi dispiace tantissimo... 276 00:33:16,827 --> 00:33:20,244 Sono Will Graham, serve una squadra d'emergenza al 5 di Chandel Square. 277 00:33:21,964 --> 00:33:23,677 Jack è dentro... 278 00:33:31,314 --> 00:33:32,319 Va'... 279 00:35:03,042 --> 00:35:04,118 Abigail? 280 00:35:08,109 --> 00:35:10,797 Non sapevo cos'altro fare, quindi... 281 00:35:10,798 --> 00:35:12,724 ho fatto come diceva lui. 282 00:35:16,636 --> 00:35:17,832 Dov'è? 283 00:35:31,440 --> 00:35:33,221 Tu dovevi... 284 00:35:33,884 --> 00:35:35,422 andartene. 285 00:35:41,650 --> 00:35:43,500 Non potevamo andarcene senza di te. 286 00:36:15,296 --> 00:36:16,955 Il tempo è tornato indietro... 287 00:36:18,354 --> 00:36:21,153 ha ricomposto la tazzina che avevo infranto. 288 00:36:24,763 --> 00:36:27,114 C'era posto per Abigail, nel tuo mondo. 289 00:36:29,189 --> 00:36:30,212 Capisci? 290 00:36:33,023 --> 00:36:34,848 C'era posto per tutti noi... 291 00:36:35,827 --> 00:36:36,859 insieme. 292 00:36:41,979 --> 00:36:43,745 Volevo farti una sorpresa. 293 00:36:46,762 --> 00:36:47,890 E tu... 294 00:36:50,481 --> 00:36:52,275 volevi farne una a me. 295 00:37:02,401 --> 00:37:04,170 Ho lasciato che mi conoscessi... 296 00:37:07,748 --> 00:37:08,870 che mi vedessi. 297 00:37:10,233 --> 00:37:12,027 Ti ho dato un dono raro. 298 00:37:15,456 --> 00:37:16,814 Ma non l'hai voluto. 299 00:37:17,308 --> 00:37:18,314 Esatto. 300 00:37:21,294 --> 00:37:23,088 Vorresti togliermi la vita. 301 00:37:23,089 --> 00:37:25,019 No... no, no. 302 00:37:25,367 --> 00:37:26,860 No, non la tua vita. 303 00:37:27,118 --> 00:37:29,773 La mia libertà, allora. Vorresti togliermela. 304 00:37:31,619 --> 00:37:33,880 Vieni a trovarmi nella mia cella. 305 00:37:42,354 --> 00:37:43,999 Pensavi di potermi cambiare... 306 00:37:44,594 --> 00:37:46,315 come io ho cambiato te? 307 00:37:47,443 --> 00:37:48,761 L'ho già fatto. 308 00:37:58,287 --> 00:38:01,453 Il destino e le circostanze ci hanno riportati al momento... 309 00:38:04,143 --> 00:38:05,975 in cui la tazzina s'infrange. 310 00:38:12,529 --> 00:38:14,129 Ti perdono, Will. 311 00:38:18,916 --> 00:38:20,284 Mi perdoni? 312 00:38:21,493 --> 00:38:22,493 Non... 313 00:38:23,920 --> 00:38:24,920 non... 314 00:38:32,069 --> 00:38:33,069 Abigail. 315 00:38:33,562 --> 00:38:34,750 Vieni da me. 316 00:38:44,809 --> 00:38:46,314 No, no, no! 317 00:39:01,683 --> 00:39:03,122 Puoi far sparire tutto. 318 00:39:04,455 --> 00:39:05,841 Appoggia la testa. 319 00:39:08,328 --> 00:39:09,647 Chiudi gli occhi. 320 00:39:12,343 --> 00:39:14,708 Immergiti nella quiete del torrente. 321 00:40:35,160 --> 00:40:37,600 Pronto? Jack? 322 00:41:33,370 --> 00:41:36,598 Grazie per aver seguito con noi questa stagione. 323 00:41:40,609 --> 00:41:44,623 Non dimenticate di venire a commentare sul nostro forum! 324 00:41:44,624 --> 00:41:49,144 www.subsfactory.it/forum 325 00:42:55,974 --> 00:42:59,746 www.subsfactory.it