Giappone, 1987- Prefettura di Wakayama Dojo di Goken
Shoryuken.
L'allenamento di stamattina sarà leggermente diverso.
Finalmente, era ora che ce lo insegnasse.
Dopo la routine mattutina, andrete alle cascate...
e mediterete fino a mezzogiorno, chiaro?
Tutte cazzate.
- Ti sento. - Ma sensei...
Hai qualcosa da dire?
No. Andiamo, Ryu.
Scommetto mille yen che arrivo al lago prima di te.
Non me li devi dall'ultima volta?
Sì? Guarda come saldo il debito.
Quest'estate saranno 13 anni...
che insegno le tecniche di sopravvivenza e combattimento delle arti marziali.
Ryu! Buongiorno!
La loro condizione fisica e la loro forza...
già supera di gran lunga quella di molti uomini adulti...
che si considerano forti.
Ma devo confessare...
che sono stato un po' riluttante
nell'insegnargli le tecniche più avanzate dell'Ansatsuken.
Ryu!
Oggi mi sembri in gran forma!
E' perché hai portato la tua ragazza?
- Gli piaci. - Vecchio bastardo.
Ryu!
Sto scrivendo una canzone su di te! Ancora un po' e sarà pronta!
Okay, Ken.
Hai sentito cos'ha detto sensei Goken.
Andiamo.
Chi se ne frega di Goken.
- E chi se ne frega di andare alle cascate. - Occhio a come parli, Ken.
O cosa, Ryu?
- Mi mandi al tappeto? - Dico sul serio.
Ryu, mi sto annoiando.
Non stiamo concludendo niente, non ci guadagno niente a restare qui.
Facciamo sempre le stesse cose, giorno dopo giorno.
Ci fa fare i salti mortali per imparare l'Hado però ancora non si decide a insegnarcelo.
- Col tempo, Ken... - Quando sono tornato a casa...
mi sono sentito tagliato fuori dal mondo.
Casa tua è qui.
Non più.
Goken, il dojo, questa montagna, il Giappone, sono stufo.
Non può costringermi a restare qui.
Gli dirò che voglio andarmene.
Tu almeno puoi scappare da qualche parte.
Hai un padre e degli amici che ti aspettano.
Io ho solo il sensei Goken, il dojo...
e te.
Ryu, sei come un fratello, potresti venire con me.
Un giorno mi piacerebbe tantissimo, ma per ora, questa è casa mia.
E fino alla fine dell'addestramento è anche casa tua.
Senti...
pensaci bene, prima di prendere decisioni affrettate.
Okay.
Ma penso di aver già deciso.
Ora, ti prego...
andiamo alle cascate.
Se non vuoi farlo per il sensei Goken o per te...
allora fallo per me.
E' quello stupido straniero.
Se sei un uomo, mostrami le prove!
No? Non preoccuparti.
Ryu è un mio allievo sin dal primo anno.
Ken invece da sette anni.
1979- DOJO DI GOKEN
Bravo, Ryu. La tua tecnica sta migliorando.
Per oggi basta così.
A quanto pare, sono arrivati.
Goken. Come stai?
- Quanto tempo. - E' un piacere vederti.
Ken, non essere maleducato, scendi dall'auto.
- Va' al diavolo. - Non farmi arrabbiare, Ken!
Ken arrivò qui in circostanze molto difficili.
La perdita di sua madre, una mia carissima amica...
fu un colpo durissimo per padre e figlio.
L'azienda è in difficoltà.
Sto perdendo il controllo.
Senza Yuki...
Ken ha perso la testa.
Per un bambino non è una cosa facile da accettare.
E' pieno di rabbia.
E' normale che chi gli sta più vicino ne paghi le conseguenze.
Non riesco più a comunicare con lui.
E' stato espulso tre volte per rissa.
E' stata coinvolta anche la polizia.
Lo sto perdendo.
Credo che un problema condiviso sia un problema dimezzato.
Sono qui per Ken e sono qui per te.
Torna a casa, ritrova l'equilibrio e salva l'azienda.
Quando arriverà il momento, tuo figlio tornerà da te.
E il vostro legame si farà più forte.
D'accordo?
D'accordo.
Tieni, da parte di mio padre.
Grazie mille.
Devi migliorare il tuo inglese.
Dai!
Ryu!
- Che stai facendo? - Bravo, Ryu, non farti maltrattare!
- Bambino cattivo! - Tranquillo, gli serviva una lezione.
Dopo un inizio complicato...
questi due ragazzi sono diventati grandissimi amici.
Nel corso degli anni, allenandosi insieme, tra loro si è instaurato un legame speciale.
Ora si considerano fratelli.
Ho deciso, glielo dico.
Sensei Goken.
Sensei.
Siamo pronti.
Siamo pronti a passare alla prossima fase dell'addestramento.
Credo sia ora che ci insegni le tecniche dell'Hado.
Questo lo deciderò io.
Ma sentiamo un po', perché credete di essere pronti?
Abbiamo superato tutte le prove a cui ci hai sottoposto.
E ultimamente credo di essere riuscito ad accedere al mio flusso Ki.
Se ciò che dici è vero, allora forse siete davvero pronti per canalizzare l'Hado.
Ma come faccio a esserne certo?
Ci metta alla prova, shisho.
Come volete.
Descrivimi la sensazione del tuo flusso Ki.
In un primo momento, bloccare il mondo intorno a me, era una sfida.
Ma poi ho imparato a distaccarmi da tutto e a percepire solo una sensazione dentro di me.
Posso descriverla solo come un'onda gelida che mi attraversa il corpo.
Una sensazione che è sia ovunque che da nessuna parte.
E tu, Ken?
Come ha detto lui, in sostanza.
Tutto qui?
Tranne la cosa dell'onda gelida.
Il mio Ki, se è quello che sento...
è caldo.
A volte addirittura caldissimo.
Molto bene, ragazzi miei.
Lo stato di distacco di cui mi parlate è il Mu No Hado...
il Potere del Nulla. Perciò il vostro addestramento nell'Hado può iniziare.
Fatevi trovare nel dojo dopo pranzo, alle 2 in punto.
Ora andate a studiare.
Ha detto "in punto", ed è in ritardo.
Ci ha ingannato.
Che ti avevo detto, Ryu?
Non fare così, Ken.
Magari non è un trucco.
- Magari è un test. - Per te, tutto è un test.
Guarda.
Cos'è?
"Se credete di essere pronti... trovatemi".
Mai una volta che qualcosa sia facile, mai una volta.
Okay, la X è dove dobbiamo andare, ma dove cavolo sarebbe?
Non lo so.
Questo è il lago.
Noi siamo qui.
Bene, andiamo.
Dov'è la jeep?
Senzo...
dov'è il sensei Goken?
Andato.
E quando tornerà?
Beh...
Beh cosa?
E' una bella scarpinata.
Ci vorranno un paio di giorni.
- Ken, dobbiamo prepararci. - Oh, cavolo.
Se non vuoi venire, non importa.
Andrò da solo.
Ryu.
Non ce la farai mai da solo.
Meglio che venga con te per evitare che tu finisca nei pasticci.
- Finalmente un po' di civiltà. - Ryu, dobbiamo fermarci in quel villaggio.
- Quale? - Questo, vicino alla base americana.
Abbiamo una missione da portare a termine o l'hai dimenticato?
La stai prendendo sul serio o no?
Senti, sto solo cercando di ampliare i tuoi orizzonti.
Prefettura di Shizuoka
Mi chiedevo quando sareste arrivati.
- Sorpreso che l'abbiamo trovata? - Non avevo dubbi.
Sensei, cos'è questo posto?
E' da dove vengo.
traduzione: alle83 revisione: superbiagi
www.subsfactory.it