Vent'anni fa, ci fu un incendio in uno dei nostri laboratori
{n8}Nelle puntate precedenti di Orphan Black...
e il genoma originale venne distrutto.
Sono i genitori di Rachel.
Susan e Ethan Duncan erano due genetisti.
Ti voglio bene anche io, papa'.
Perche' avete cosi' paura che noi scopriamo del progetto LEDA?
Ti ho sparato! Eri morta!
Sei pronta a dirci cio' che e' successo davvero con Helena?
Sono malata, Dephine.
Sono disposto a ignorare Rachel e procedere con la cura.
- Questa era la pistola di Daniel. - Cosa vuoi che faccia?
Felix sara' accusato di omicidio, a meno che Rachel non ottenga cio' che vuole.
Hai tempo fino a domattina.
Altri indovinelli di tua sorella.
Le coordinate portano qui.
Credo che sia il deposito di Maggie Chen.
Deve averlo usato come luogo di scambio informazioni per Helena.
- Uomo-cigno. - Il professore Ethan Duncan. Vivo.
E' fondamentale che mio fratello venga rilasciato.
Posso darti tre giorni.
Solo tu puoi aiutarmi a trovare l'uomo-cigno.
- Dove andiamo? - Cold River.
- Cos'e', una citta'? - Il luogo delle urla.
Hai uno stomaco di ferro, eh?
Ho mangiato solo la meta'.
No, grazie.
Devi mangiare, Sarah.
Quindi...
Questa Cold River non e' sulla cartina. Dove si trova?
Poi ti rovinerei la sorpresa.
Perche' non me lo dici e basta?
Dov'e' Duncan? Possiamo portarlo da Leekie.
Se avessi saputo da subito dov'era l'uomo-cigno, mi avresti lasciata li'.
Sestra...
Che c'e'?
Se tu hai avuto Kira...
E noi siamo gemelle...
Anche io potrei avere dei figli.
E perche' mai?
Sono molto brava coi bambini.
Hai detto che i proletani ti hanno fatto qualcosa.
Qualcosa riguardo... un matrimonio?
Cos'e' successo?
Non lo so.
Mi ero ammalata.
Kira e' fortunata.
Perche' mai?
Sei una brava madre.
Non credo sia cosi'...
- C'e' qualcuno qui. - Cosa?
Guarda, guarda!
Gli piaci.
Gli piaci!
Che schifo.
Mettiti a dormire, stramba!
Dobbiamo alzarci presto.
Non farti mordere dalle cimici dei letti.
Scusami.
E che cazzo!
Orphan Black - Stagione 2 Episodio 6 "To Hound Nature In Her Wanderings"
Traduzione: HMLomi, Snix, Shadriel, Liv.
Traduzione: FannyMoments, SteHudson, EvilRegal, Vause
Revisione: Snix
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Dio mio, ti comporti come se non fossi mai stata in un'auto.
Non ho mai fatto un viaggio in macchina.
Mi dicevano solo dove andare e cosa fare.
Ti dispiacerebbe...
Scegliere una stazione, per favore?
Anche no.
Porca...
♪ You are my candy girl ♪
♪ And you've got me wanting you ♪
Questa canzone sara' andata molto dalle suore, in Ucraina.
Si'.
Ci divertivamo tantissimo.
♪ You are my candy girl ♪
♪ And you've got me wanting you ♪
Hai intenzione di cantare per tutto il tempo?
♪ I just can't believe ♪ ♪ the loving and... ♪
♪ I just can't believe it's you ♪
♪ Honey ♪
Basta, ti prego.
♪ Honey ♪
♪ You are my candy girl ♪
♪ And you've got me wanting you ♪
Oddio mio, Helena! Basta, ti prego!
♪ Honey ♪
Nessun segno di infiammazione.
Come ti senti?
Ti fa male?
E' tutto ok.
Promette bene.
Ehi, contieni la tua felicita', per favore!
Ora anche Sarah ha paura di ammalarsi,
ha paura anche per Kira, come se avesse bisogno di altre preoccupazioni.
- Dovrai dirglielo, prima o poi. - Si', ma prima volevo delle risposte.
Dargli qualcosa di piu' di altra merda a cui pensare.
Puoi dar loro speranza. Se i risultati restano positivi, procederemo all'impianto.
Di cellule staminali provenienti dalla polpa dentaria esfoliata di bambini
Nel mio utero. Non e' per nulla...
Invasivo.
Dai.
E come fai a sapere che sono compatibile?
Le probabilita' sono tipo... una su un milione.
Per fortuna abbiamo dovuto esaminare solo un migliaio di campioni per trovarlo.
Sono i vantaggi di essere una multinazionale.
Pauvre petit chou.
Sei tu la piccolina.
Dottoressa Cormier.
Chi?
Ehi, Scott.
- Cosima, ciao. - Ciao.
- Che ci fai qui? - Non ci credo nemmeno io.
Il dottor Leekie ha personalmente approvato la mia domanda di assunzione.
Tu lo sapevi?
Beh, ci serve un tecnico sequenziatore, e...
Avevi detto che era il migliore.
Ok, un attimo.
Delphine...
Non possiamo coinvolgerlo.
- E' una pazzia. - E' gia' coinvolto.
Gli hai dato i tuoi campioni.
Vero, ma lui non sa che sono miei.
Ha trovato la tua sequenza sintetica e ci serve...
Un esperto di cui possiamo fidarci, per esaminarla.
- Mi spiace, ma per ora niente assunzioni. - Ma...
- No. - Cosima...
So dei cloni!
Credevo di aver toccato il fondo dopo aver derubato i miei figli,
poi ho fatto un pompino al mio spacciatore nel bagno di una stazione degli autobus.
A quel punto e' diventato un "Riprenditi, o muori provandoci."
Sono passati 21 giorni, Gus.
Sei piu' forte di quanto credi.
Alison.
Io?
No, grazie.
- Per questa volta passo. - No, non credo. Tocca a te.
Sono qui solo per i miei figli.
E mi dispiace di aver rovinato lo spettacolo bevendo.
Alison, non devi dispiacerti.
Devi prenderti le tue responsabilita'.
Beh, non e' che sia una vera ubriacona, no?
Scusate, scusate tanto.
- Di ritorno dal mondo esterno. - Che ha detto lo specialista, Victor?
Voleva darmi l'ossicodone.
E io...
"No, grazie." Poi ha chiesto se volevo un po' di anestesia locale, e ho rifiutato.
Poi inizia a tagliuzzare e scavare con i ferri nel moncone.
Faceva malissimo. Ma... grazie, Signore...
Non ho ceduto.
L'importante e' non confondere la sofferenza con la guarigione, Victor.
Victor.
Gia', no, non e' quello che voglio, ovvio.
Ok, ora parliamo della Giornata delle Famiglie.
Gesu' Cristo!
- Vattene. Togliti dalle palle. - Sarah mi ha detto di controllarti.
Ma che premuroso. Il mio eroe,
che vuole distrarmi dal fatto di essere stato incastrato per omicidio.
- Ok, credo che ora sia abbastanza. Forza. - Gia'.
Si'. Ne ho abbastanza. La mia vita sentimentale e' un disastro,
e sono stato declassato
da babysitter a merce di scambio. Hai proprio ragione, Arthur.
- Ne ho abbastanza! - Ok, va bene, va bene. Forza.
E' l'ora di andare a letto.
Arthur, sei una bestia.
Non prendero' nessun nuovo cliente.
- No? - No.
E allora che ne dici di togliere la mano dal mio culo?
Ok, questo e' tutto. Alla prossima settimana.
- Dobbiamo parlare. - Non sono Sarah.
E io non sono stupido. Sei...
Stammi bene, amico.
Sei quella che mi spruzzo' con lo spray al peperoncino, nel parcheggio.
Vero?
Cosa siete, gemelle?
Siamo cloni... Victor. Che cosa ne pensi?
Va bene.
Non vuoi dirmelo,
ma comunque e' una cosa che resta fuori da queste mura.
In tutta onesta', quella faccia e' l'ultima cosa che voglio rivedere.
- Bene. Allora lasciami in pace. - Ma...
Non posso che pensare che Dio ti abbia mandata per mettermi alla prova.
- Dio? - Si'.
Oddio. Ti prego...
Lascia che ammetta i miei errori in pace.
Grazie.
Questa non e' Cold River, Helena.
La chiesa. E' li' che si trova Duncan?
Dove e' stato visto l'ultima volta.
Maggie l'ha rintracciato qui.
Allora seguiamo questa pista, ok?
No, no, no. No, tu
resti in macchina. Non combinare casini.
- Posso accendere la radio? - No, Helena, non...
Non fare niente. Per favore.
Posso aiutarla in qualche modo?
Che posto e'? L'ho gia' visto prima.
Quello e' l'Istituto Cold River.
- Cold River. - Si'.
E' stato chiuso negli anni '70.
Perche' ne e' interessata?
Ha mai visto quest'uomo?
Il signor Peckham.
E' stato qui qualche volta, per esaminare gli archivi.
- Mi piacerebbe vedere gli archivi. - No.
Credo che sia meglio lasciarli perdere.
Sono una sua studentessa.
E' per la mia tesi.
Una variazione di trentasei paia di basi in campioni identici?
Non aveva senso.
Ma poi avete cominciato a parlare di brevetti genetici, ed ero tipo...
"Marcatori genetici etichettati."
Comunque...
Genomi identici, con marcatori e brevetti incorporati,
significano "cloni".
Quindi...
Posso vederne uno?
Vuoi vedere un clone?
Si'.
Facciamo...
Un passo alla volta.
Inizi presto, eh?
Meglio se ti dai una regolata.
Sono in vacanza.
Vuoi unirti a noi?
Siamo meglio di quanto sembri.
Penso che sei una capra cattiva.
Stai facendo la maleducata, puttanella?
Non sono molto sicuro di aver capito cos'hai detto.
Cristo!
Mi hai rotto un dito!
Non fare il bambino, e' solo slogato, il prossimo te lo rompo.
- Sai che c'e'? - Ehi, ehi, lasciala stare, Carl.
- Carl. - Vattene, Jesse.
- Lei... - E' stata chiara.
Stronza psicopatica!
Lo perdoni, signora.
Miller, portami le patatine al bacon.
Subito.
Ecco qui.
White Russian?
Patatine al bacon?
Quando l'istituto e' stato demolito, abbiamo spostato qui gli archivi,
per il loro valore storico.
A volte vorrei che avessimo bruciato tutto.
Il suo professore stava ficcando il naso in questa sezione.
1910, 1920.
I primi del '900.
Ma l'istituto e' attivo da molto piu' di quanto crede la maggior parte della gente.
Ti spiace?
Quello che vedra' la segnera' per sempre.
Gia', conosco questa sensazione.
Avevi detto che avresti portato i bambini.
Lo faro'.
Per la Giornata della Famiglia.
- Volevo vederli oggi. - Alison, finche' non prenderai la cosa
sul serio, non credo sia un ambiente adatto.
Come se fossi l'unica qui a dover dimostrare qualcosa.
- E cosa significa? - Significa, Donnie,
che quando sara' tutto finito, non saprai dove nasconderti.
Ok e quindi?
- Adesso mi minacci? Non staro' qui a... - Gia'. Non sono minacce...
- Se ritorni qui senza i miei figli, - Ehi!
ti taglio quelle palle mosce!
Ehi, ragazzi, tutto ok?
- Come? - La rabbia e' uno strumento,
e dobbiamo usarla sui problemi, non sulle persone.
Ci sta lavorando molto piu' di quello che crediate.
Fermo.
Beh, spero che abbia ragione, tesoro. Verremo alla Giornata della Famiglia.
Come vuoi.
Studio sull'allevamento Cold River
Il bambino piu' perfetto, 1908
Dio.
Merda.
Perche' sei ancora qui?
E' caffe'?
Gesu', sei il miglior accompagnatore che abbia avuto da anni.
Oh, merda... ci e' riuscito.
L'armadietto di Helena era una miniera d'oro.
- Ho bisogno che mi aiuti. - Sul serio?
Dio, questa merda fa venire i brividi.
Non ci capisco niente.
Beh, siamo in due.
Forza! Dobbiamo cercare di dargli un senso.
So tutto di te.
Felix mi ha detto tutto di "Vic, testa di cazzo."
- Gia', ne sono sicuro. - So che
eri violento con Sarah.
E che mi hai aggredita in un parcheggio.
Gia', stavo molto male.
- Ma ora percorro il cammino di Buddha. - La smetti con la storia di Buddha?
- Sei qui per i tuoi figli, giusto? - Si', per cos'altro, altrimenti?
Come no...
Ok, sono una...
Che nasconde la bottiglia.
Perche' dovrei ammetterlo davanti a un mucchio di... perdenti drogati?
Non devi farlo, ma capirai
che chi si e' disintossicato e' il miglior ascoltatore, percio'...
Mi sembra di essere nel cortile di un carcere.
Che schifo.
In Ucraina,
ero detective di polizia.
Ho sparato a molti criminali.
Ucraina?
Non sono mai andato oltre Sioux Falls.
Ero anche una brillante scienziata.
Ma ho smesso per stare vicina alla mia famiglia.
Dai, non mi dirai che sei gia' occupata.
Peggio.
Sto uscendo da...
Problemi di alcolismo.
Ma ora sono...
Con la mia sestra,
all'avventura.
Hai avuto una vita movimentata, eh?
Mi chiedo cosa debba fare uno come me, per intrattenere una come te
in un posto del genere.
Dovrai essere molto forte.
No!
Dio!
Prendi.
Sei bravo.
Non mi ero neanche accorto che le stavi seguendo fino alla scorsa notte.
Forze speciali?
Forze di operazione speciale canadesi?
- Boy Scout. - Gia'...
Ma non avevo mai incontrato un vero proletano prima.
Immagino che il DYAD abbia mandato te come rimpiazzo dell'ultimo.
Stai aspettando che sia ubriaca fradicia o vuoi che il bar si svuoti?
Lascio solo che si diverta un po'.
E' un miracolo, a quanto pare.
Beh, qualsiasi cosa sia, non vale la pena che tu muoia per lei.
E per te si'?
Sai, le buone intenzioni, portano a una scienza sbagliata.
Ti suona familiare?
Veramente no... dovrebbe?
Si', il progetto LEDA.
Insomma, Cold River e' tipo...
Il posto ideale, teoricamente,
per un progetto fallimentare, natura contro cultura, sui cloni.
Quindi, hanno fatto un lavoro di merda su di noi, non e' cosi'?
Beh... la scienza e' cio' che fanno gli scienziati, Sarah.
Insomma, nessuno di noi e' giunto a conclusioni. Stiamo solo...
Andando avanti per tentativi.
Starai bene, Cosima?
Si', certo!
Davvero.
Sul serio, abbiamo... abbiamo appena iniziato dei test con...
Nuove cellule staminali compatibili, in realta'.
Non ho idea di cosa significhi.
Sono fiduciosa.
Non posso farcela senza di te.
Gia', ovviamente...
Sono la nerd secchiona.
Si', infatti.
Ehi, quando ritorno, tireremo Alison fuori dalla clinica di riabilitazione.
Lo so. Si', per forza.
Insieme siamo piu' forti.
Chissa' perche'...
Aspetta... delegazione di biologi di Cambridge.
Duncan e' stato a Cold River.
Sai una cosa?
Hai...
Hai dei bellissimi occhi.
Tu... hai un bel cappellino.
Una faccia rossa molto carina.
No!
Maledizione!
Va bene...
- Va bene, spareggio. - Ok.
- Forza. - Impegnati, per favore.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Posso?
Sarah non e' nel pacchetto, quindi perche' tu non prendi la tua ragazza...
E io prendo la mia?
- Nessuno spargimento di sangue? - Cosi' facciamo felice sia il tuo capo...
Che il mio.
- Ora basta. - Carl. Andiamo, Carl!
Te l'ho gia' detto!
Ehi! Ehi!
Buona fortuna con lei!
Mancano le cartelle... di alcuni pazienti.
- Mancano dei documenti. - Sono stati rubati.
E' una ragione per cui cerco di tenerli nascosti.
Credi sia stato il mio professore?
Il signor Peckham? Non credo, no.
Dopo di lui, venne una donna.
Forse un'altra studentessa che conosci.
Margaret?
Asiatica? Sulla quarantina?
Si'.
Maggie Chen.
- Nell'occhio! - Roy!
Ehi, andiamo... Roy!
Andiamo... Roy!
Roy, ti... andiamo, amico! Non ha fatto nulla!
Voglio il mio fidanzato.
Roy!
Sestra...
Voglio il mio ragazzo.
- Dov'e' Jesse? - Non ne ho idea.
Ma quei tizi che hai picchiato non sporgeranno denuncia.
Bene. Cosi' continuo con la mia vacanza.
Gia', quando avremo finito con le scartoffie.
Tua... sorella e' qui.
Sorella.
E' bello vederti.
Hai provato a uccidermi.
Si'.
Io e mio padre non...
Non vediamo sempre le cose allo stesso modo, quindi...
Ti ha cucito la bocca.
Le tue labbra. E' successo anche a me.
Guarira'.
Helena...
Vogliamo che tu torni.
Ho la mia sestra ora.
Ha bisogno di me.
Non tornera' a prenderti.
Helena...
Vogliamo portarti dai tuoi bambini.
Avete preso i miei bambini da dentro di me.
I tuoi ovuli.
Mio padre, lui...
Li ha resi completi per te.
Perche'?
Perche'...
Vede qualcosa di meraviglioso in te.
Ma tu no.
Non importa cio' che vedo io.
Prendera' i miei bambini...
E li mettera' dentro di me nel proprio come io sono stata creata.
Come?
Si'.
In quel modo.
E' libera di andare.
Ciao, Helena.
Il tuo amico mi ha chiesto di darti questo.
Portatemi dai miei bambini.
Ehi, puoi assicurarti che stia bene?
Beh, posso fare delle telefonate e vedere se posso far rilasciare Helena.
Grazie.
Senti, mancavano dei documenti, ok? Documenti di pazienti.
Maggie Chen li ha nascosti nel suo magazzino. Dovresti avere
- qualcosa su un certo Peckham. - Davvero?
Aspetta...
- Che c'e'? - Ecco qui.
E' la cartella clinica di un certo Andrew Peckham.
E' morto nel 1943, aveva due anni, suo padre era morto,
- la madre morta di parto. - Un orfano.
Guarda, la data e' giusta. Duncan avrebbe piu' di 70 anni.
Pensi a quello che sto pensando io, Fe?
Che Duncan ha rubato l'identita' di Peckham?
L'archivista mi ha detto che Duncan e' arrivato agli archivi in macchina,
quindi trovami un Andrew Peckham
piu' o meno nella fascia di un anziano che guida.
E' bello averti qui, Scott.
Hai bisogno di qualcosa?
Si', una cosa.
Ho firmato l'accordo di riservatezza, ok?
Vi potete fidare di me.
- Ok. - Cosima mi ha fatto osservare la
cinetica della crescita delle staminali, ma volevo vedere se il DYAD le ha etichettate
come con i cloni, quindi ho fatto un'amplificazione mediante PCR.
E...
Non sono cellule di cloni, sono di un'altra persona.
Quindi ho guardato se c'erano marcatori familiari.
I cloni condividono 13 loci STR
col donatore di cellule staminali.
La persona che avete clonato, ha un parente femmina? Tipo...
Una nipote o persino una figlia?
Scott,
non puoi dirlo a Cosima.
Non... non una parola.
Mi hai capito?
Victor?
- Ehi. Vuoi venire a fumare? - No. No, no, no, no.
Non e' uno dei miei vizi.
Beh, io me ne sto liberando, uno alla volta.
Bene.
Devo fare questi segnaposto
per la Giornata della Famiglia. Solo...
Ok.
Potrebbe farmi comodo una mano, se tu...
Ok, certo.
Insieme siamo bravi, no?
Giusto.
Ci vediamo su?
Si'. Grazie.
Namaste.
Non farlo.
Ok.
Come va la guarigione, Vic?
Faremo dei centrini insieme.
- Sono colpita. - Si'?
- Direi che sei l'unica. - Ehi.
E' troppo tardi per i ripensamenti. Abbiamo un accordo.
Ti procuro le informazioni che vuoi su Alison Hendrix,
ma le accuse su di me spariscono e poi ho chiuso.
No, dico davvero. Ho chiuso.
Capito.
Questa merda sta compromettendo la mia guarigione,
detective.
Ehi, ho trovato un Andrew Peckham a Brockville.
E' a circa due ore e mezza da qui.
Grazie, Art.
Avrei dovuto immaginare che ti saresti fatta viva.
Con la merda sulle scarpe, ovviamente.
Brutta troia. L'hai sempre saputo.
Per tutta la mia vita, tu lo sapevi. Sei una di loro, vero?
Io non sono una di loro.
Mi sono trovata in un casino che non avevo chiesto, proprio come te.
Ma ci sono dentro da piu' tempo, percio' sono piu' brava di te.
Non sono venuta per sentire le tue cavolate, Siobhan.
Dov'e' Duncan? E' qui?
Si chiama... Peckham.
Si chiama cosi' quando e' passato dalla nostra parte, vent'anni fa.
Lo abbiamo nascosto in cambio di informazioni su...
Esperimenti
su bambini non ancora nati
e una madre surrogato che era scappata.
Amelia.
Si'. Carlton...
Ti trovo' nel sistema adozioni e...
Il DYAD ci sta addosso da allora.
Non credo ad una parola di quello che dici.
La domanda e'...
Di chi ti fidi?
Dopo di te.
Rosaline.
Andiamo, Rosaline. Brava ragazza.
Andiamo.
Andrew.
C'e' qualcuno che vuole incontrarti.
Eccola.
Tu sei...
Sarah Manning.
- Non Rachel? - Lei e' quella di cui ti ho parlato.
Ti ricordi?
La figlia di Amelia.
- Scusa, perdonami. - Si', non e' per questo che sono qui.
Posso... portarvi del te'?
L'hai gia' fatto.
Dobbiamo andare,
sfortunatamente.
Gli uccellini non si nutriranno da soli. Rosaline...
Non ti preoccupare.
Ci penso io.
Lo faccio sempre.
Cinque minuti.
- Non so bene da dove iniziare. - Non so quanti ce ne sono.
Non eravamo l'unico team di impianto.
Il progetto LEDA.
- Perche' ci hanno creati? - Una prova di concetto...
Per capire come tutto e' iniziato.
L'esercito recluto' me e Susan
nel... 1974?
- Settantacinque? - Settantasei.
Susan era quella intelligente, davvero. Sapevi
che riusci' a risolvere il problema delle proteine del fuso mitotico?
Cosa avete fatto?
Ci riuscimmo.
Clonammo embrioni umani.
Che impresa.
Ma un comitato di controllo
ci dichiaro'
un fallimento etico.
Sei sicura di non volere del te'?
Il DYAD com'era coinvolto?
Era l'appaltatore. Quando l'esercito...
Mando' all'aria il nostro lavoro, il DYAD ci persuase a...
Portarlo a compimento.
Quindi il DYAD si approprio' del progetto LEDA.
Una volta che ti sei spinto troppo oltre, e' difficile non andare fino in fondo.
Perche'?
Cosa volevate?
Bambini.
Bambine.
Si rende conto che non siamo solo un concetto, vero?
Che siamo il risultato delle sue azioni?
Hai conosciuto Rachel?
- La mia Rachel? - Si', l'ho conosciuta.
Che piacere. Avete proprio creato un mostro con lei.
Non e' vero.
L'abbiamo amata.
No, per favore.
Vorrei vederla.
Cosa le fa credere che farei questo per lei?
Ciao, Paul.
Sarah e' li' dentro con Duncan?
Si'.
Te'?
E' solamente te', Paul. Solo una chiacchierata.
E di che cosa dovremmo parlare?
Beh, della tua prossima mossa, ovviamente.
- Ho portato con me dei biscotti. - No, grazie.
Chi ti ha mandato?
- Il DYAD. - Non e' una risposta, il DYAD e' Hydra.
Per l'amor di Dio.
Se Sarah e' contesa da Leekie e Rachel, scommetto che lo sei anche tu.
E un uomo con due padroni,
risponde solo a se stesso.
E a chi risponde Siobhan Sadler?
Sono una mamma, giusto?
Se stai pensando di riconsegnare Sarah,
dovrai uccidermi.
E se invece pensi di riconsegnare Duncan, l'unico uomo al mondo
che puo' dare a Sarah e alle sue sorelle cio' di cui hanno bisogno,
allora dovrai uccidere entrambe.
Ma tu non vuoi che succeda.
Altrimenti l'Afghanistan non ti avrebbe insegnato nulla.
E tu che cosa ne sai?
Paul,
nella tua situazione,
potrebbe servirti una nuova amica.
E' mai stata reale,
la sua famigliola? O e' sempre stato solo un esperimento?
- Era entrambi. - Quindi il papa'
era il primo monitor di Rachel.
- Certamente, ma... - Lo sa cosa le ha fatto il DYAD?
- Com'e' diventata? - Non siamo stati noi.
E neppure il DYAD.
Sono stati i neoluzionisti nel DYAD.
Il dottor Leekie.
- Non sono obbligato a parlarne con te. - Si', invece.
- E lo sa! - Ormai e' nel passato.
No, non e' vero! Questa e' la mia vita!
Lei mi ha creato, quindi adesso deve aiutarci!
- No. - Si', invece.
Oppure potrei portarla da Leekie. Cosi' potrebbe parlare con lui.
Hanno portato via mia figlia.
Sua figlia ormai e' perduta.
Ci sono solo io.
Ed Alison,
una... una casalinga con due bambini adottati.
E Cosima,
una brillante scienziata, proprio come lei.
Non posso.
Siamo reali, Ethan.
Cosima e'...
Diversa da chiunque abbia mai conosciuto.
Ed e' malata.
Siamo malate.
Le sue... bambine stanno morendo.
Potrebbe accadere anche a Rachel.
Provate... provate a fermarlo.
Lei puo' aiutarci.
Non capisci.
Cos'e' che non capisco?
Leekie.
Leekie non voleva permetterci di crescerla.
Stavamo per rivelare tutto,
ma lui lo scopri'.
Continua.
Puoi dirglielo.
Da chi pensi che mi stia nascondendo da tutti questi anni?
Aldous Leekie
ha ucciso la mia Susan.
Ha ucciso la madre di Rachel.
Subspedia [subspedia.weebly.com]