1 00:00:00,123 --> 00:00:01,082 Andatevene. 2 00:00:01,083 --> 00:00:03,244 Negli episodi precedenti di Californication... 3 00:00:03,245 --> 00:00:05,453 E cosa farà con me questa grande fan? 4 00:00:05,454 --> 00:00:07,559 Ehi, tu! Sono una madre. 5 00:00:07,560 --> 00:00:08,869 Sì, ma non la mia, tesoro. 6 00:00:08,870 --> 00:00:10,702 Lui è Chris, è al mio corso di yoga. 7 00:00:10,703 --> 00:00:11,901 Ora ciao, però. 8 00:00:11,902 --> 00:00:13,804 Il cazzo non mi funziona. 9 00:00:13,805 --> 00:00:15,924 Non riesco a fare l'amore con mia moglie. 10 00:00:15,925 --> 00:00:18,111 Hai un'altra famiglia. 11 00:00:18,112 --> 00:00:21,362 Il nostro rapporto ha appena toccato ufficialmente... 12 00:00:21,363 --> 00:00:22,997 il fondo! 13 00:00:22,998 --> 00:00:25,383 Ho una proposta da farti. 14 00:00:25,384 --> 00:00:27,137 Voglio andare di nuovo a letto con Marcy. 15 00:00:27,138 --> 00:00:28,730 Ma che problemi hai? 16 00:00:28,731 --> 00:00:29,959 Non lo so. 17 00:00:32,140 --> 00:00:34,066 - Che cazzo fai? - Ti sono davvero grata 18 00:00:34,067 --> 00:00:36,185 per avermi dato una parte, ma se avere questo lavoro 19 00:00:36,186 --> 00:00:38,883 significa pretendere qualcosa in cambio, allora non voglio e non posso accettarlo. 20 00:00:38,884 --> 00:00:40,546 Sono finito, Hank. 21 00:00:40,701 --> 00:00:43,980 Sono finito in quel modo che obbliga un uomo a fare qualcosa di disperato. 22 00:00:44,274 --> 00:00:47,958 Nikki! Ti ho dato un bel po' di soldi per stare con me, stasera. 23 00:00:47,959 --> 00:00:49,750 Volevo solo arrotondare un po'. 24 00:00:49,751 --> 00:00:51,321 E poi, lui ha detto che ci avrebbe pensato Hank. 25 00:00:51,322 --> 00:00:52,708 Gli hai preso una prostituta? 26 00:00:53,067 --> 00:00:54,681 Non ci saremmo dovuti trasferire qui. 27 00:01:07,344 --> 00:01:08,637 Fantastico. 28 00:01:08,638 --> 00:01:10,186 Oddio, è bellissimo. 29 00:01:10,333 --> 00:01:12,464 - Sì. - Mi piace quando spingi... 30 00:01:14,221 --> 00:01:16,610 - Ancora tu? - Ciao, Hank. 31 00:01:16,611 --> 00:01:19,109 - Che cazzo fate? - Non sono affari tuoi! 32 00:01:19,110 --> 00:01:21,115 Non credo sia proprio così, Karen. 33 00:01:21,116 --> 00:01:23,314 Cosa... cosa ci fai, qui? 34 00:01:23,315 --> 00:01:24,734 Non sono affari tuoi. 35 00:01:24,735 --> 00:01:27,371 - Okay, vattene. - No, ehi, se proprio vuoi saperlo, 36 00:01:27,372 --> 00:01:29,713 sono passato per donarti qualche pizzico di godimento. 37 00:01:29,714 --> 00:01:33,221 Julia ha scoperto la storia della prostituta ed è rimasta piuttosto contrariata. 38 00:01:33,222 --> 00:01:34,655 Mi ha dato uno schiaffo... 39 00:01:34,656 --> 00:01:35,921 forte. 40 00:01:36,111 --> 00:01:38,723 - Ha fatto bene. - Sono anche venuto per darti questo. 41 00:01:41,037 --> 00:01:42,675 - Cosa cazzo è? - Mi hanno pagato per l'episodio 42 00:01:42,676 --> 00:01:44,566 e ho pensato che potevano farti comodo dei soldini. 43 00:01:44,567 --> 00:01:46,642 Ultimamente non lavori molto e, quando lavori, 44 00:01:46,643 --> 00:01:50,689 fai solo schizzi e giochi con i plastici. Non mi pare un'attività molto remunerativa. 45 00:01:50,690 --> 00:01:51,961 Cosa cazzo fai? 46 00:01:51,962 --> 00:01:54,593 Non puoi comprare il mio perdono. 47 00:01:54,594 --> 00:01:57,324 Non sto cercando di comprare niente, Karen, soprattutto non il tuo perdono. 48 00:01:57,325 --> 00:01:59,181 Non ho fatto niente di male! 49 00:02:00,896 --> 00:02:02,184 Te ne vai, per favore? 50 00:02:02,193 --> 00:02:04,550 Lo farei, ma non mi pare si sia risolto niente. 51 00:02:04,551 --> 00:02:07,176 - Non c'è niente da risolvere, Hank. - Hank. 52 00:02:07,496 --> 00:02:09,292 La signora ti ha chiesto di andartene. 53 00:02:09,293 --> 00:02:11,852 Lasciami perdere, signor yoga. 54 00:02:11,853 --> 00:02:14,284 Sei... molto maleducato, Hank. 55 00:02:14,285 --> 00:02:15,991 - Sarei maleducato? - E' maleducato, molto. 56 00:02:15,992 --> 00:02:19,131 Sarei maleducato? Ti ho capito, so cosa cerchi di fare. 57 00:02:19,132 --> 00:02:22,591 Dai la caccia a tutte le donne arrapate del Westside con il cuore infranto. 58 00:02:23,241 --> 00:02:26,040 Questa donna del Westside non ha il cuore infranto. 59 00:02:26,239 --> 00:02:28,151 Noto che non hai detto "non è arrapata", Karen. 60 00:02:28,152 --> 00:02:30,499 Sai come si chiama questo? Peccato di omissione. 61 00:02:30,758 --> 00:02:33,178 - Forza. - Ehi, non toccarmi, fratello. 62 00:02:33,179 --> 00:02:34,384 Vattene. 63 00:02:41,430 --> 00:02:42,904 Cazzo, mi hai fatto male! 64 00:02:48,015 --> 00:02:49,053 Sì. 65 00:02:49,560 --> 00:02:50,591 Ecco. 66 00:02:51,590 --> 00:02:52,911 Sono cose che succedono. 67 00:02:54,839 --> 00:02:56,745 Subsfactory presenta: 68 00:02:59,432 --> 00:03:02,380 Californication 7x07 - Smile 69 00:03:08,842 --> 00:03:12,367 Traduzione: miahu, DeliaLu, kikola, Juneo, eurolander 70 00:03:13,077 --> 00:03:15,657 Synch: MikeTheRock, MS 71 00:03:18,222 --> 00:03:20,930 Revisione: MiaWallace 72 00:03:31,092 --> 00:03:34,751 www. subsfactory. it 73 00:03:50,653 --> 00:03:51,697 Hai fatto a botte? 74 00:03:51,698 --> 00:03:53,280 Zitto! Dov'è Levon? 75 00:03:53,289 --> 00:03:54,781 Oggi non è venuto, è malato. 76 00:03:54,808 --> 00:03:56,794 - Dov'è Rath? - Pranza nel suo ufficio. 77 00:03:57,159 --> 00:03:58,271 E' normale? 78 00:03:58,894 --> 00:04:01,142 Resta lì solo quando è davvero incazzato. 79 00:04:01,143 --> 00:04:05,211 - Ti ha già fatto qualche commento? - No, silenzio radio. E' normale? 80 00:04:05,212 --> 00:04:06,644 Con me lo fa sempre. 81 00:04:06,645 --> 00:04:08,384 A volte, non dice assolutamente niente... 82 00:04:08,566 --> 00:04:10,331 e poi riscrive ogni singola parola. 83 00:04:10,359 --> 00:04:12,172 Forse non gli piace come scrivi. 84 00:04:12,757 --> 00:04:14,889 No, no, no, adora il mio modo di scrivere. 85 00:04:15,242 --> 00:04:19,040 Stronzate. Odia il tuo modo di scrivere. L'ha detto chiaramente. 86 00:04:19,045 --> 00:04:21,072 Che cosa perfida da dire, Alonso! 87 00:04:21,073 --> 00:04:24,391 Non l'ho detto io. Io non odio come scrivi. 88 00:04:24,392 --> 00:04:25,988 Io odio come scrivi. 89 00:04:27,340 --> 00:04:29,815 Ficcatelo dove non batte il sole, Terry. Ficcatelo su. 90 00:04:29,816 --> 00:04:31,315 A me piace come scrivi, dolcezza... 91 00:04:31,316 --> 00:04:33,601 quando non ti sforzi a tutti i costi di apparire figo. 92 00:04:34,855 --> 00:04:36,204 E lo fai spesso. 93 00:04:36,892 --> 00:04:38,300 Smettila di guardarmi così. 94 00:04:43,680 --> 00:04:45,356 Pagina uno da rifare. 95 00:04:45,547 --> 00:04:47,682 - No. - Gesù! Fa così schifo? 96 00:04:48,292 --> 00:04:52,422 Potrei non essere contento di te, Hank, per una serie di buone ragioni, 97 00:04:52,423 --> 00:04:55,464 ma sono un professionista e non mi lascio influenzare, quando leggo qualcosa. 98 00:04:55,465 --> 00:04:56,841 La stesura va bene... 99 00:04:57,507 --> 00:05:00,552 forse un po' troppo arrogante, come se ti sforzassi a tutti i costi di apparire figo, 100 00:05:00,553 --> 00:05:02,525 come fa il nostro Hugh. 101 00:05:03,182 --> 00:05:05,710 Bene, questa è la cosa peggiore che mi abbiano mai detto. 102 00:05:05,711 --> 00:05:07,170 Ma abbiano un problema! 103 00:05:07,171 --> 00:05:09,139 Ho appena parlato con Julia. 104 00:05:09,140 --> 00:05:11,824 Non vuole la parte e non abbiamo tempo di trovare una sostituta. 105 00:05:11,825 --> 00:05:13,777 E' un cazzo di problema! 106 00:05:13,901 --> 00:05:16,275 Senza di lei, la storia non sta più in piedi, 107 00:05:16,276 --> 00:05:20,438 quindi annullate i vostri appuntamenti, perché stasera si resta qui. 108 00:05:21,212 --> 00:05:22,461 Gang bang! 109 00:05:29,499 --> 00:05:31,432 DANIEL ALLEN STUDIO ODONTOIATRICO E DI COSMESI DENTALE 110 00:05:34,871 --> 00:05:35,995 Ciao. 111 00:05:36,401 --> 00:05:37,393 Cosa ci fai, qui? 112 00:05:37,394 --> 00:05:39,820 Sono venuto per cercare di farti ragionare, donna. 113 00:05:40,093 --> 00:05:42,463 Sì, credo invece che tu non voglia riscrivere la sceneggiatura. 114 00:05:42,701 --> 00:05:44,496 Ti piace il panorama, amico? 115 00:05:45,289 --> 00:05:46,740 Comportati bene, Lou. 116 00:05:46,741 --> 00:05:48,798 La sceneggiatura non c'entra niente. 117 00:05:48,799 --> 00:05:51,927 Non voglio che rinunci ai tuoi sogni. 118 00:05:51,970 --> 00:05:54,000 Non voglio che tu abbia rimpianti in futuro. 119 00:05:54,001 --> 00:05:56,232 Ho dei rimpianti, ho una valanga di rimpianti. 120 00:05:56,233 --> 00:05:57,960 Cerco di ridurli al minimo, 121 00:05:57,961 --> 00:06:01,677 evitando di stare intorno a te, a Rick Rath o a Hashtag Black. 122 00:06:01,678 --> 00:06:03,085 Siete fuori di testa. 123 00:06:03,441 --> 00:06:04,798 Era troppo bello per essere vero. 124 00:06:04,799 --> 00:06:08,365 Nessuno ti dà mai niente, senza pretendere qualcosa in cambio, 125 00:06:08,366 --> 00:06:09,912 specialmente un uomo. 126 00:06:09,913 --> 00:06:11,341 Ciao, ciao! 127 00:06:11,533 --> 00:06:13,171 Lui chi è? 128 00:06:13,172 --> 00:06:14,552 E' il padre di Levon. 129 00:06:15,051 --> 00:06:16,729 Allora è questo il padre di Levon! 130 00:06:16,730 --> 00:06:19,195 Sì, non abbiamo ancora fatto il test di paternità, 131 00:06:19,196 --> 00:06:21,639 ma mi comporto come tale, sì. 132 00:06:21,892 --> 00:06:24,661 Sono il dottor Daniel Allen, dentista. Può chiamarmi dottor Dan. 133 00:06:24,874 --> 00:06:28,160 Se proprio devo. Piacere di conoscerla, Dental Dan. Hank. 134 00:06:28,481 --> 00:06:31,254 Me ne occupo io, Julia. Le dispiace venire nel mio ufficio, Hank? 135 00:06:33,079 --> 00:06:35,373 Ero ansioso di conoscerti, Hank. 136 00:06:36,082 --> 00:06:38,453 - Ah, sì? - Sì! 137 00:06:39,218 --> 00:06:40,454 Perché? 138 00:06:41,220 --> 00:06:45,370 Beh, perché Julia significa molto per questo studio, Hank. E... 139 00:06:46,270 --> 00:06:49,737 da quello che ho capito, sei una grave minaccia per la sua felicità e benessere, 140 00:06:49,762 --> 00:06:53,545 e la cosa è una grave minaccia per la mia felicità e benessere. 141 00:06:56,202 --> 00:06:58,555 Hai delle mire su di lei, vero? 142 00:06:59,839 --> 00:07:01,227 Non so cosa stia insinuando. 143 00:07:01,228 --> 00:07:05,262 Sto insinuando che sei un dentista arrapato del cazzo, dottor Dan. 144 00:07:06,670 --> 00:07:08,842 Provo affetto per lei, se ti riferisci a questo. 145 00:07:08,843 --> 00:07:10,418 Ma certo. 146 00:07:10,419 --> 00:07:12,059 Lei è una per cui si prova affetto. 147 00:07:14,960 --> 00:07:16,162 Va bene. 148 00:07:16,867 --> 00:07:18,597 Sai... 149 00:07:19,364 --> 00:07:22,168 da grande, non volevo fare l'astronauta, Hank. 150 00:07:22,662 --> 00:07:24,539 Non volevo giocare negli Yankees. 151 00:07:24,797 --> 00:07:27,002 No, io no, io volevo fare il dentista. 152 00:07:27,166 --> 00:07:30,338 E volevo sposare un'igienista dentale bionda e con delle belle tette. 153 00:07:30,339 --> 00:07:31,214 Oh, mio... 154 00:07:31,215 --> 00:07:34,291 Quando Julia è entrata nel mio studio, la prima volta... 155 00:07:34,920 --> 00:07:36,620 ho capito che era quella giusta. 156 00:07:37,176 --> 00:07:40,312 Lei è a conoscenza del suo ruolo nel tuo "destino manifesto"? 157 00:07:40,420 --> 00:07:41,544 Beh... 158 00:07:42,046 --> 00:07:44,814 non ne abbiamo ancora parlato realmente, ma... 159 00:07:45,451 --> 00:07:47,574 la chimica tra di noi è palpabile. 160 00:07:48,393 --> 00:07:51,165 Siamo giusti l'uno per l'altra, siamo una squadra. 161 00:07:51,485 --> 00:07:53,364 Non è questa la definizione giusta... 162 00:07:53,365 --> 00:07:55,331 di una buona relazione? Lavoro di squadra? 163 00:07:56,036 --> 00:07:59,503 Io pensavo lo fossero risate, gran sesso, e qualche scoreggia sotto le lenzuola. 164 00:08:00,293 --> 00:08:02,289 Almeno, così diceva sempre mia nonna. 165 00:08:02,290 --> 00:08:03,347 Già... 166 00:08:03,840 --> 00:08:05,140 Senti, non... 167 00:08:06,202 --> 00:08:09,975 per favore, non illuderla con questa storia dell'attrice, Hank, okay? 168 00:08:10,146 --> 00:08:11,204 E' crudele. 169 00:08:11,544 --> 00:08:13,844 Senti, sono contento che abbiamo avuto questo confronto. 170 00:08:14,080 --> 00:08:15,614 Anch'io, dottor Dan. 171 00:08:15,615 --> 00:08:17,053 Proprio contento, cazzo. 172 00:08:17,469 --> 00:08:19,872 Ehi, puoi farmi un favore? 173 00:08:20,323 --> 00:08:22,263 Sta' alla larga dallo studio, okay? 174 00:08:22,288 --> 00:08:24,356 Qui proteggiamo i sorrisi. 175 00:08:24,357 --> 00:08:26,394 Sai, "Sorriso in Viso"... 176 00:08:26,619 --> 00:08:27,835 è il mio motto. 177 00:08:28,074 --> 00:08:29,211 Intesi? 178 00:08:30,159 --> 00:08:31,354 Sì, intesi. 179 00:08:31,489 --> 00:08:32,652 Okay. 180 00:08:50,300 --> 00:08:52,175 Grazie mille. 181 00:08:52,319 --> 00:08:54,177 Il mio pranzo di oggi. 182 00:09:01,527 --> 00:09:02,976 Krull? 183 00:09:03,861 --> 00:09:05,740 Ehi, come va, Churchill? 184 00:09:05,765 --> 00:09:07,208 Che ci fai qui? 185 00:09:07,233 --> 00:09:08,819 Secondo te, che ci faccio qui? 186 00:09:09,101 --> 00:09:12,003 Perché non sei in giro con Atticus, in questo momento? 187 00:09:12,406 --> 00:09:13,798 Sono andato in pensione. 188 00:09:14,173 --> 00:09:16,023 Ho accompagnato Hank dalla sua donna... 189 00:09:16,024 --> 00:09:19,016 e mi sono reso conto di non avere voglia di tornare indietro 190 00:09:19,017 --> 00:09:22,467 e rimettermi per strada con quella testa di cazzo. 191 00:09:23,281 --> 00:09:24,979 Ne avevo abbastanza, amico. 192 00:09:24,980 --> 00:09:28,429 Sono stato in giro per il mondo troppe volte, con troppi fuori di testa. 193 00:09:28,454 --> 00:09:31,677 Hank mi ha ispirato nel ricercare l'amore della mia vita. 194 00:09:31,678 --> 00:09:32,896 Davvero? 195 00:09:33,040 --> 00:09:35,393 Fantastico. E come ti è andata? 196 00:09:35,394 --> 00:09:38,058 Non molto bene. A quanto pare è morta. 197 00:09:39,805 --> 00:09:43,077 - Accidenti. - Già. E a Hank com'è andata? 198 00:09:43,869 --> 00:09:45,432 Non molto bene. Sì... 199 00:09:45,433 --> 00:09:48,039 lei è ancora viva, ma... 200 00:09:48,040 --> 00:09:50,918 non era ansiosa di riaccendere la fiamma. E' una storia lunga. 201 00:09:50,943 --> 00:09:52,066 Già. 202 00:09:52,372 --> 00:09:53,754 E' ora di rilassarsi. 203 00:09:53,779 --> 00:09:56,823 E' ora che mi dedichi alle mie moto e alla mia autobiografia. 204 00:09:57,113 --> 00:09:59,060 Scommetto che ne hai viste di cose, Krull, eh? 205 00:09:59,205 --> 00:10:01,063 Sì, ne ho viste un bel po', amico. 206 00:10:01,320 --> 00:10:04,636 La sporca vita di un maggiordomo del rock and roll. 207 00:10:04,637 --> 00:10:06,601 Sì? Per chi hai lavorato? 208 00:10:06,626 --> 00:10:09,470 - Beh, ovviamente per Atticus. - Ovviamente. 209 00:10:09,495 --> 00:10:10,909 Vediamo un po'. 210 00:10:11,925 --> 00:10:15,015 Bowie, Stones, Bad Company... 211 00:10:15,016 --> 00:10:18,541 Hendrix, Paul McCartney, Ringo... 212 00:10:18,912 --> 00:10:20,481 Fleetwood Mac, gli Eagles. 213 00:10:20,506 --> 00:10:22,006 Wow. 214 00:10:22,007 --> 00:10:26,821 Pistols, Motorhead, Motley Crue, Clapton, Sabbath, Ozzy. 215 00:10:26,846 --> 00:10:29,114 Cristo, sarà un'autobiografia cazzutissima! 216 00:10:29,115 --> 00:10:32,360 - Una vita bella piena, bello. - Hai già buttato giù qualcosa? 217 00:10:32,385 --> 00:10:34,896 Certo, tutto. Pile di pagine. 218 00:10:35,121 --> 00:10:38,699 - Ma non mi ritengo uno scrittore. - Sì, sì, sì, sì, sì, sarò io a giudicarlo. 219 00:10:38,724 --> 00:10:40,525 Hai qualche pagina a cui posso dare un'occhiata? 220 00:10:40,526 --> 00:10:42,060 Credo di sì. 221 00:10:42,061 --> 00:10:43,571 Fantastico, andiamo! 222 00:10:43,596 --> 00:10:45,406 Cosa? Ora? 223 00:10:45,431 --> 00:10:46,987 Sto lavorando, cazzo. 224 00:10:47,366 --> 00:10:49,530 Non c'è momento migliore del presente, Krull. 225 00:11:01,239 --> 00:11:03,642 - Che stai facendo? - Non lo so. 226 00:11:04,090 --> 00:11:05,631 Avevo bisogno di un giorno per me. 227 00:11:05,632 --> 00:11:06,765 Ed eccoti qua. 228 00:11:06,766 --> 00:11:07,845 Già. 229 00:11:08,644 --> 00:11:10,164 Sta andando tutto uno schifo. 230 00:11:10,189 --> 00:11:13,000 Mamma è incazzata, sta pensando di tornare a vivere a New York. 231 00:11:13,125 --> 00:11:15,169 Crede che abbia perso i miei principi morali. 232 00:11:15,194 --> 00:11:17,824 Ma non capisce che non ne ho mai avuti. 233 00:11:20,233 --> 00:11:22,376 Devo convincerla a fare questa cosa. 234 00:11:22,401 --> 00:11:24,477 E quando parlo al singolare, intendo "noi". 235 00:11:24,704 --> 00:11:26,014 Non vuole. 236 00:11:26,015 --> 00:11:29,115 Pensa che il mondo dello spettacolo sia uno schifo, che sia corrotto, bla bla. 237 00:11:29,141 --> 00:11:30,448 Ha ragione. 238 00:11:30,911 --> 00:11:34,850 Non vuole che lavori più alla serie. Pensa che tu abbia una cattiva influenza su di me. 239 00:11:36,110 --> 00:11:37,402 E' vero. 240 00:11:37,735 --> 00:11:38,974 E' figo, però. 241 00:11:39,025 --> 00:11:42,684 Se decide di fare le valigie e tornare a casa, mi trasferirò da te. 242 00:11:42,685 --> 00:11:44,958 - Cosa? - Sì, mi trasferisco da Charlie, con te, 243 00:11:44,959 --> 00:11:47,425 o ci prendiamo una casa tutta nostra, che figata sarebbe? 244 00:11:51,844 --> 00:11:53,756 Tieni, prendi. 245 00:12:03,668 --> 00:12:06,425 Quel dottor Dan è proprio un viscido, cazzo! 246 00:12:06,870 --> 00:12:08,814 Odio quel tipo, cazzo! 247 00:12:08,815 --> 00:12:11,764 E' sempre lì a fissare le tette di mamma, e a cercare di fare l'amicone con me. 248 00:12:11,765 --> 00:12:13,377 Io lo chiamo "dottor Pirla". 249 00:12:14,244 --> 00:12:15,461 Bella, questa. 250 00:12:15,641 --> 00:12:18,190 Mamma si arrabbia, però. Dice che devo rispettare gli adulti, 251 00:12:18,191 --> 00:12:20,668 - ma quel tipo mi fa schifo, cazzo! - Già. 252 00:12:21,151 --> 00:12:24,332 - Dobbiamo fare qualcosa. - Sì, assolutamente! 253 00:12:31,270 --> 00:12:33,257 Beh, domani è un altro giorno, no? 254 00:12:35,229 --> 00:12:37,986 E' proprio una figata, fumare erba con te, e cose così. 255 00:12:38,103 --> 00:12:40,055 - Alzati, dobbiamo andare. - Come? 256 00:12:40,056 --> 00:12:42,548 Sì, hai mal di denti, dobbiamo andare dal dentista. 257 00:12:42,549 --> 00:12:44,511 Non vado da nessuna parte, sono strafatto! 258 00:12:44,512 --> 00:12:46,774 Per questo non sei andato al lavoro, ti faceva male il dente, forza! 259 00:12:46,775 --> 00:12:48,551 - Ah, sì? - Sì, sì, sì. 260 00:12:53,637 --> 00:12:55,594 Ma è tristissimo senza di lei, signora! 261 00:12:55,595 --> 00:12:59,331 Lo so, lo so, Irma, ma se l'è fatto succhiare da una troietta di terza classe! 262 00:12:59,332 --> 00:13:02,196 - Cos'avrei dovuto fare? - Nada, è solo un uomo. 263 00:13:02,197 --> 00:13:04,373 Il suo pene grande gli fa fare cose stupide. 264 00:13:04,705 --> 00:13:05,901 E' tornata? 265 00:13:06,308 --> 00:13:07,553 Tornerà tutto a posto? 266 00:13:09,456 --> 00:13:12,119 Marcy, sei tu? 267 00:13:13,617 --> 00:13:15,494 Ti prego, dimmi che non sei un miraggio! 268 00:13:15,495 --> 00:13:18,013 Che fai con le prostitute, Stu? 269 00:13:18,434 --> 00:13:19,915 L'hai scoperto. 270 00:13:20,143 --> 00:13:23,623 Sì, me ne hai mandata una a farsi depilare la passera, pronto! 271 00:13:23,624 --> 00:13:28,904 Sì, giusto. Ho messo una buona parola per te. Pensavo che ti potesse essere utile. 272 00:13:29,142 --> 00:13:34,115 Beh, grazie per esserti interessato del mio benessere finanziario, ma... 273 00:13:34,278 --> 00:13:36,940 perché ti scopi le prostitute, tutto d'un tratto? 274 00:13:37,848 --> 00:13:38,902 Beh... 275 00:13:40,368 --> 00:13:43,585 non c'è nessuno con cui voglia avere una relazione, Marcy. 276 00:13:44,490 --> 00:13:46,406 - Mi hai spezzato il cuore. - Io ti ho spezzato... 277 00:13:46,407 --> 00:13:49,139 tu mi hai spezzato il cuore! Mi hai tradita! 278 00:13:49,473 --> 00:13:54,311 Due pompini con i denti e senza grazia, Marcy, non delicati come i tuoi. 279 00:13:54,313 --> 00:13:56,533 Gli orgasmi sono stati dolorosi. 280 00:13:56,762 --> 00:13:59,333 E' stato come venire in una bottiglia di birra rotta. 281 00:13:59,334 --> 00:14:01,631 Non voglio parlare di questa roba con te, Stu. 282 00:14:01,632 --> 00:14:03,109 Beh, lo sai che ho i miei bisogni. 283 00:14:03,110 --> 00:14:06,424 Sì, so tutto dei tuoi bisogni, sei insaziabile, cazzo! 284 00:14:06,425 --> 00:14:07,557 Sì, sì, beh... 285 00:14:07,954 --> 00:14:11,904 in qualche modo devi liberarti delle tossine, Marcy. 286 00:14:11,905 --> 00:14:14,246 E' l'unica cosa che un uomo può fare per sgombrarsi la mente. 287 00:14:14,247 --> 00:14:16,283 E allora è semplice, senza troppi problemi. 288 00:14:16,284 --> 00:14:19,319 Sai, è una transazione molto onesta. 289 00:14:19,320 --> 00:14:23,901 Ed è un business incredibile! Cioè, fanno una montagna di soldi! 290 00:14:23,902 --> 00:14:25,813 Sì, beh, ora fai TV... 291 00:14:25,814 --> 00:14:29,418 era solo questione di tempo prima di entrare nel giro della prostituzione. 292 00:14:29,598 --> 00:14:32,591 Beh, questo è un colpo basso, Marcy, e del tutto privo di fondamento. 293 00:14:32,592 --> 00:14:35,661 Quand'è l'ultima volta che hai visto un bel film? 294 00:14:36,663 --> 00:14:38,564 E' stata una pessima idea. 295 00:14:38,565 --> 00:14:40,745 Aspetta, aspetta, aspetta, okay. 296 00:14:41,688 --> 00:14:43,202 Perché sei venuta qui? 297 00:14:43,203 --> 00:14:47,234 Qualcosa deve averti portata da me. 298 00:14:47,895 --> 00:14:53,696 Okay, bene, avevo quest'idea assurda di chiederti un prestito, ma... 299 00:14:53,765 --> 00:14:58,278 - aveva ragione Charlie, col cazzo! - No, no, non faccio prestiti, Marcy. 300 00:14:59,874 --> 00:15:01,486 Ma ti pagherei. 301 00:15:02,616 --> 00:15:03,946 Per cosa? 302 00:15:06,479 --> 00:15:09,048 - Per fare sesso con me? - Sì. 303 00:15:09,224 --> 00:15:12,319 Un milione di dollari per essere dentro di te ancora una volta. 304 00:15:12,492 --> 00:15:14,833 Non sono una prostituta, Stu, che cazzo! 305 00:15:14,834 --> 00:15:18,308 Lo so! Per questo vali tanto! 306 00:15:20,451 --> 00:15:25,539 Okay, quindi pagheresti davvero un milione di dollari per scoparmi? 307 00:15:25,540 --> 00:15:26,560 Sì. 308 00:15:29,975 --> 00:15:31,493 Senza pensarci un attimo. 309 00:15:31,853 --> 00:15:34,453 E sarebbe l'orgasmo più bello della mia vita, 310 00:15:34,454 --> 00:15:37,522 e tutti i soldi andrebbero alla causa in cui credo di più... 311 00:15:37,976 --> 00:15:39,064 tu. 312 00:15:40,093 --> 00:15:41,611 Cristo! 313 00:15:41,624 --> 00:15:44,653 Non so se essere lusingata o vomitare l'anima. 314 00:15:44,864 --> 00:15:47,337 O potresti farti annusare per un po'... 315 00:15:47,338 --> 00:15:49,363 - Okay. - e io potrei provare piacere. 316 00:15:49,364 --> 00:15:51,928 Quanto potrei darti per questo? 317 00:15:52,923 --> 00:15:56,433 Sei un uomo triste e disperato, Stu. 318 00:15:56,777 --> 00:15:57,938 E' vero! 319 00:15:58,845 --> 00:16:00,530 Ho fatto una cazzata! 320 00:16:01,282 --> 00:16:04,780 Il palazzo si sgretola senza di te, Marcy! 321 00:16:05,222 --> 00:16:06,880 Marcy! 322 00:16:10,716 --> 00:16:12,731 - Ciao, Rhonda. - Ciao, Levon! 323 00:16:12,845 --> 00:16:15,020 Tutto bene, tesoro? 324 00:16:15,474 --> 00:16:18,221 - Ho un mal di denti fortissimo. - Già. 325 00:16:18,996 --> 00:16:20,470 Tremendo. 326 00:16:20,821 --> 00:16:23,334 Uno dei due ha fumato marijuana? 327 00:16:24,678 --> 00:16:25,792 Assolutamente no! 328 00:16:25,793 --> 00:16:29,489 E com'è che all'improvviso c'è odore di concerto rock, qui dentro? 329 00:16:29,924 --> 00:16:33,842 Oh, no, ascolta, vatti a lavare i denti, tua madre sarà furibonda. 330 00:16:34,399 --> 00:16:36,440 Tesoro, che è successo? 331 00:16:36,947 --> 00:16:41,468 Credo si tratti di un molare incluso, ma che posso saperne io? 332 00:16:44,809 --> 00:16:46,392 Sicuro di avere mal di denti? 333 00:16:47,551 --> 00:16:48,752 Non proprio. 334 00:16:48,771 --> 00:16:50,353 Me l'ha fatto dire Hank. 335 00:16:50,386 --> 00:16:51,772 Coglione. 336 00:16:52,652 --> 00:16:53,987 Hai fumato dell'erba? 337 00:16:54,307 --> 00:16:56,516 Già, avevo bisogno di un giorno solo per me. 338 00:16:59,454 --> 00:17:00,629 Lo capisco. 339 00:17:00,751 --> 00:17:03,499 Perché sei così comprensiva con i suoi sgarri, ma non con i miei? 340 00:17:03,500 --> 00:17:05,710 Perché lui è mio figlio, e tu sei solo un coglione senza morale. 341 00:17:05,711 --> 00:17:08,503 Oh, io sarò anche un genitore non convenzionale, 342 00:17:08,504 --> 00:17:10,741 e il padre non saprà sempre tutto, 343 00:17:10,742 --> 00:17:13,355 ma il mio cuore è nel giusto, sai. 344 00:17:13,356 --> 00:17:15,378 Se c'è un problema, cerco di risolverlo. 345 00:17:15,379 --> 00:17:18,062 Levon era vergine, e questo lo tormentava. 346 00:17:18,063 --> 00:17:19,263 Ora non è più vergine. 347 00:17:19,264 --> 00:17:21,329 Ho rimediato alla cosa, ma tu... 348 00:17:21,333 --> 00:17:23,067 il tuo problema è più grosso, perché... 349 00:17:23,068 --> 00:17:25,416 stai fuggendo dal tuo sogno. Perché? 350 00:17:25,417 --> 00:17:28,814 - Hai paura. Sì, hai paura, sì. - Oh, non ho paura, no. 351 00:17:28,815 --> 00:17:31,306 E' che non mi piace cos'è successo da quando sei entrato nelle nostre vite, 352 00:17:31,307 --> 00:17:33,888 e non voglio un lavoro solo perché qualcuno vuole scoparmi. 353 00:17:34,141 --> 00:17:37,873 Tutti vogliono scoparti! Abituati. E' il tuo destino. 354 00:17:37,874 --> 00:17:40,514 "Oh, povera me! Tutti vogliono scoparmi." 355 00:17:40,515 --> 00:17:42,828 Credi che questo posto sia così diverso da uno show televisivo? 356 00:17:42,829 --> 00:17:44,997 Il dottor Dan delle mire su di te, e lo sai! 357 00:17:44,998 --> 00:17:46,131 No, di cosa stai parlando? 358 00:17:46,132 --> 00:17:48,569 Sì, ti vuole come moglie igienista, bionda e tettona. 359 00:17:48,570 --> 00:17:51,214 - Ma è ridicolo. - Non è ridicolo, Julia. 360 00:17:51,388 --> 00:17:54,540 Oh, dottor Dan. Anche lei, no. 361 00:17:54,541 --> 00:17:57,750 Temo sia così, Julia, ma non puoi far finta di non sentirlo. 362 00:17:58,524 --> 00:17:59,797 Sentire cosa, esattamente? 363 00:17:59,798 --> 00:18:01,267 Cos... 364 00:18:02,121 --> 00:18:03,811 il flusso di energie tra di noi. 365 00:18:03,812 --> 00:18:05,472 Mi piace davvero lavorare per lei. 366 00:18:05,473 --> 00:18:08,845 Sì, ma c'è più di quello. Sono le vibrazioni che vengono dal... 367 00:18:09,797 --> 00:18:12,218 fatto che sai di aver trovato l'anima gemella. 368 00:18:15,756 --> 00:18:18,012 Oddio, non siamo neanche mai usciti insieme. 369 00:18:18,013 --> 00:18:21,722 Non ero preparato al fatto che sarebbe potuto accadere oggi, Julia, ma... 370 00:18:21,723 --> 00:18:24,132 sembra che io debba cogliere l'attimo. 371 00:18:24,133 --> 00:18:26,635 Quindi, qui, di fronte ai miei pazienti... 372 00:18:27,011 --> 00:18:28,307 e al mio staff... 373 00:18:28,596 --> 00:18:32,188 prometto di garantirti una vita straordinaria. 374 00:18:33,117 --> 00:18:35,546 Moglie felice, vita felice. 375 00:18:36,707 --> 00:18:39,339 Ehi, mi dica che non sta facendo la proposta a mia madre, in questo momento. Ma dai. 376 00:18:39,340 --> 00:18:41,172 Mamma, non azzardarti a dirgli di sì. 377 00:18:41,173 --> 00:18:43,954 Julia, permettimi di prenderti cura di te. Lascia che alleggerisca il tuo fardello. 378 00:18:43,955 --> 00:18:46,395 So che essere una madre single ti ha causato delle difficoltà, 379 00:18:46,396 --> 00:18:48,952 e ti ha derubato della tua giovinezza, se non anche la tua bellezza. 380 00:18:48,953 --> 00:18:50,697 Lo so, Levon... 381 00:18:50,835 --> 00:18:52,662 lui rappresenta una bella sfida, 382 00:18:52,663 --> 00:18:54,857 ma credo davvero che col tempo possa imparare 383 00:18:54,858 --> 00:18:56,525 ad amarlo come se fosse mio. 384 00:18:56,526 --> 00:18:59,738 Ha già qualcuno che sta imparando a farlo, ed è qui! 385 00:18:59,739 --> 00:19:02,073 Già, io ho già un padre, e non è un viscido di merda! 386 00:19:02,074 --> 00:19:04,065 Ehi, attento a come parli, ragazzo! 387 00:19:04,364 --> 00:19:06,982 Non tollererò un linguaggio simile in casa mia! 388 00:19:10,301 --> 00:19:11,592 Ma non è colpa tua. 389 00:19:11,887 --> 00:19:15,169 Ovviamente hai bisogno di una figura maschile positiva. 390 00:19:15,954 --> 00:19:17,255 - Tesoro! - Oh, sì. 391 00:19:17,256 --> 00:19:18,274 Levon! 392 00:19:20,089 --> 00:19:22,022 Stronzo ciccione del cazzo! 393 00:19:22,023 --> 00:19:24,399 Ehi, non parlare a mio figlio co... 394 00:19:24,704 --> 00:19:25,909 Oh, mio Dio! 395 00:19:29,224 --> 00:19:30,331 Il mio dente! 396 00:19:31,167 --> 00:19:34,113 Mi hai rotto un dente, cazzo! Sei un cazzo di animale! 397 00:19:34,114 --> 00:19:36,132 Hai ragione, bastardo! 398 00:19:36,133 --> 00:19:37,856 - Sono ancora in forma. - Ben fatto, papà. 399 00:19:37,857 --> 00:19:39,025 Sono ancora in forma. 400 00:19:46,167 --> 00:19:47,321 Guardate chi c'è. 401 00:19:48,636 --> 00:19:49,636 Julia! 402 00:19:49,914 --> 00:19:51,363 Hai cambiato idea? 403 00:19:51,863 --> 00:19:53,395 Ci sto, sono con voi. 404 00:19:54,020 --> 00:19:56,246 Musica per le mie orecchie. 405 00:19:56,247 --> 00:19:57,961 Gang bang scongiurata, ragazzi. 406 00:19:57,962 --> 00:19:58,962 Sì! 407 00:19:59,672 --> 00:20:01,818 - Cazzo, io amo le gang bang. - Grazie a Dio. 408 00:20:01,819 --> 00:20:04,743 Ho alcuni appunti sulla sceneggiatura, avrei delle idee sul mio personaggio. 409 00:20:04,744 --> 00:20:06,657 - Che cosa... - Che tipo di appunti? 410 00:20:06,658 --> 00:20:08,585 Grazie mille, Hank. Lo apprezzo davvero. 411 00:20:08,586 --> 00:20:10,188 Era il minimo che potessi fare. 412 00:20:11,057 --> 00:20:14,974 E, beh, forse non mi sono espresso adeguatamente, sulle cose che hai scritto. 413 00:20:15,419 --> 00:20:18,101 Hai fatto un buon lavoro. Hai fatto davvero un bel lavoro. 414 00:20:18,102 --> 00:20:20,006 - Non come Hugh? - Non come Hugh. 415 00:20:20,125 --> 00:20:21,140 Grazie a Dio. 416 00:20:22,175 --> 00:20:24,084 - Cosa c'è? - La cosa di cui abbiamo parlato... 417 00:20:24,085 --> 00:20:26,560 Oh, oh, sì. Levon è stato di grande aiuto, oggi. 418 00:20:26,561 --> 00:20:28,472 Anzi, non ce l'avrei fatta senza di lui... 419 00:20:28,473 --> 00:20:30,494 e ci chiedevamo se magari potrebbe fare un'audizione 420 00:20:30,495 --> 00:20:32,021 per una particina, in qualche scena. 421 00:20:32,022 --> 00:20:33,475 - Già. - Sai, giusto una cosina. 422 00:20:33,476 --> 00:20:34,590 Che ne pensa? 423 00:20:35,089 --> 00:20:36,734 - Non eri malato? - Già. 424 00:20:36,735 --> 00:20:38,649 Beh, aveva bisogno di un giorno per sé. 425 00:20:39,171 --> 00:20:41,015 E hai scopato nella mia piscina. 426 00:20:41,857 --> 00:20:44,892 Già, mi dispiace davvero per quello. 427 00:20:44,894 --> 00:20:48,078 Era una di quelle cose da fare prima di morire. 428 00:20:50,887 --> 00:20:52,670 Va bene, potrai dire un paio di battute. 429 00:20:52,671 --> 00:20:54,691 - Grandioso! - Una scena, forse. 430 00:20:54,977 --> 00:20:56,682 - Di' grazie. - Oh, la ringrazio tanto. 431 00:20:56,683 --> 00:20:58,564 - Guardalo negli occhi. - Non se ne pentirà, signore. 432 00:20:58,565 --> 00:21:00,152 - Bene. - Figurati. 433 00:21:00,989 --> 00:21:02,017 Bentornata. 434 00:21:04,603 --> 00:21:06,651 Non capisco se questo sia lo stesso giorno, 435 00:21:06,652 --> 00:21:08,834 - oppure un altro. - Stesso giorno. 436 00:21:08,835 --> 00:21:12,062 Ehi, Marcy, ehi. Ti ricordi di Krull, vero? 437 00:21:12,063 --> 00:21:13,238 Salve, signorina. 438 00:21:13,504 --> 00:21:15,601 Che cazzo ci fa lui, qui? 439 00:21:16,376 --> 00:21:19,687 Perché sei così scontrosa con un ospite, in casa nostra? 440 00:21:20,519 --> 00:21:23,271 Perché l'ultima volta che questo ospite era in casa nostra, 441 00:21:23,272 --> 00:21:25,063 mi ha chiesto di succhiarglielo. 442 00:21:25,240 --> 00:21:26,825 Ah, okay. Beh... 443 00:21:27,670 --> 00:21:31,907 non era esattamente casa nostra, quella volta, se ben ricordi. 444 00:21:32,166 --> 00:21:35,587 Già, e l'ultima volta che sono stato qui, Atticus mangiava una barretta di cioccolato 445 00:21:35,588 --> 00:21:37,193 dalla tua passerina. 446 00:21:37,337 --> 00:21:40,968 - Gesù. - Ecco, appunto, Marcy. 447 00:21:41,352 --> 00:21:44,645 Charlie, ho bisogno di parlare con te un momento. 448 00:21:44,734 --> 00:21:46,603 Vorresti scusarci? 449 00:21:46,604 --> 00:21:48,992 Arrivo subito, Krull. Solo un secondo. 450 00:21:49,423 --> 00:21:51,958 - E' un incontro di lavoro. - Lo so. 451 00:21:51,959 --> 00:21:53,985 - Non stavamo cazzeggiando. - Ascolta, ascolta, ascolta. 452 00:21:54,038 --> 00:21:55,755 E se ti dicessi... 453 00:21:55,756 --> 00:21:59,379 che so come potremmo uscire dalla nostra crisi finanziaria? 454 00:21:59,380 --> 00:22:00,734 Anch'io! 455 00:22:00,735 --> 00:22:02,256 Krull ha un'autobiografia! 456 00:22:02,257 --> 00:22:06,233 Ha delle storie incredibili, Marcy. Era tipo il maggiordomo del rock'n'roll. 457 00:22:06,234 --> 00:22:09,443 - Posso venderla, ne sono certo! - A quanto? 458 00:22:10,329 --> 00:22:13,992 Probabilmente non tanto, ma abbastanza... 459 00:22:13,993 --> 00:22:17,098 abbastanza da farci tornare sulla via del benessere. 460 00:22:17,416 --> 00:22:18,460 Okay. 461 00:22:19,756 --> 00:22:21,189 E se ti dicessi... 462 00:22:21,190 --> 00:22:22,567 che so come... 463 00:22:22,568 --> 00:22:25,226 fare un milione di dollari? 464 00:22:27,195 --> 00:22:28,742 Hai parlato con Stu. 465 00:22:28,743 --> 00:22:30,053 Come fai a saperlo? 466 00:22:30,054 --> 00:22:31,795 Perché mi ha fatto la stessa offerta. 467 00:22:31,796 --> 00:22:35,296 - Perché non me l'hai detto? - Perché è disgustoso, Marcy... 468 00:22:35,297 --> 00:22:38,978 ed è una follia, gli esseri umani non dovrebbero affatto comportarsi così. 469 00:22:38,979 --> 00:22:43,260 Cazzate, Charlie! Se un cliente riceve un'offerta, tu devi presentargliela, cazzo! 470 00:22:43,261 --> 00:22:46,003 Cazzo, non sono il tuo pappone, Marcy! 471 00:22:46,516 --> 00:22:48,815 Okay, senti, subito ero incazzata... 472 00:22:48,816 --> 00:22:51,146 - quando me ne ha parlato, okay? - Già... 473 00:22:51,147 --> 00:22:55,466 Ma, guidando verso casa, ci ho pensato su e mi son detta "Dove cazzo sta il problema?" 474 00:22:55,467 --> 00:22:58,054 Mi sono scopata quel tizio tipo un migliaio di volte. 475 00:22:58,624 --> 00:23:00,800 Ma non dovresti rifarlo! 476 00:23:00,801 --> 00:23:03,732 E' contro le leggi della natura umana. 477 00:23:03,783 --> 00:23:05,021 Perché? 478 00:23:07,811 --> 00:23:09,252 E se ti piacesse? 479 00:23:10,195 --> 00:23:11,222 Beh... 480 00:23:12,341 --> 00:23:14,038 probabilmente sarà così... 481 00:23:14,039 --> 00:23:16,148 in parte. 482 00:23:16,467 --> 00:23:19,255 Ma non lo amo, Charlie... 483 00:23:19,608 --> 00:23:21,265 io amo te. 484 00:23:21,851 --> 00:23:23,841 Okay? Non penso... 485 00:23:23,896 --> 00:23:26,340 di aver mai amato Stu. Mi è piaciuto... 486 00:23:26,404 --> 00:23:28,372 essere amata da lui e... 487 00:23:28,779 --> 00:23:32,206 stavo bene, dopo tutto quello che ci è successo. 488 00:23:32,207 --> 00:23:35,837 E se quel tizio vuole ficcarmelo dentro per un milione di dollari, 489 00:23:35,838 --> 00:23:39,008 e quel milione di dollari ci fa stare a galla per gli anni a venire... 490 00:23:39,009 --> 00:23:41,655 piccolo, dove cazzo sta il problema? 491 00:23:43,329 --> 00:23:45,324 Se la metti su questo piano... 492 00:23:46,910 --> 00:23:49,624 - Okay, ma ce l'hai... - Sì... 493 00:23:51,268 --> 00:23:52,741 - Perché? - Non lo so. 494 00:23:52,742 --> 00:23:55,999 Penso sia tutto questo parlare di sesso proibito o chissà cosa. 495 00:23:56,538 --> 00:23:59,129 - Okay, dai, andiamo. - Dove? 496 00:23:59,130 --> 00:24:01,276 A Tromba-Town, dai! 497 00:24:01,277 --> 00:24:05,733 E' troppo strano, Marcy. Stiamo parlando di te che scopi un altro... per soldi. 498 00:24:05,734 --> 00:24:10,431 Non c'è da farsi domande, Charlie. C'è da approfittare del pisello di marmo... 499 00:24:10,432 --> 00:24:12,374 e trombare. Avanti! 500 00:24:12,578 --> 00:24:14,806 Okay... Dio! 501 00:24:16,765 --> 00:24:17,765 Okay. 502 00:24:18,725 --> 00:24:19,725 Oh, sì! 503 00:24:19,726 --> 00:24:21,163 Non troppo veloce! 504 00:24:21,287 --> 00:24:22,938 Okay... sì! 505 00:24:23,162 --> 00:24:24,277 Piccolo! 506 00:24:28,906 --> 00:24:29,906 No! 507 00:24:33,860 --> 00:24:36,045 - Che cosa malata. - Già... 508 00:24:36,376 --> 00:24:38,019 ma è eccitante, però. 509 00:24:38,021 --> 00:24:39,551 Direi di sì. 510 00:24:48,681 --> 00:24:49,891 Ehi, dai. 511 00:24:49,935 --> 00:24:51,545 Non davanti a tua madre. 512 00:24:52,476 --> 00:24:55,473 Va bene. Vado a letto, sono stracotto. 513 00:24:55,711 --> 00:24:57,752 - 'Notte, mamma. - Buonanotte, amore. 514 00:24:58,687 --> 00:24:59,696 'Notte, papà. 515 00:25:00,868 --> 00:25:02,087 - Ci baciamo, ora? - Già! 516 00:25:02,088 --> 00:25:04,403 - Vabbè. - Okay, vi voglio bene, ragazzi. 517 00:25:04,484 --> 00:25:05,951 Ti voglio bene, tesoro. 518 00:25:10,597 --> 00:25:12,669 Guardalo, è così felice. 519 00:25:12,737 --> 00:25:14,177 Perché non dovrebbe esserlo? 520 00:25:15,042 --> 00:25:16,651 Sua mamma è felice... 521 00:25:16,652 --> 00:25:18,453 il dottor Pirla è fuori dalle palle... 522 00:25:19,392 --> 00:25:20,539 è strafatto... 523 00:25:20,540 --> 00:25:22,957 si è ristabilito l'ordine, nel suo universo. 524 00:25:24,209 --> 00:25:26,196 Grazie di non accettare mai un no come risposta. 525 00:25:26,197 --> 00:25:27,356 E' la mia specialità. 526 00:25:28,995 --> 00:25:30,095 Devo andare. 527 00:25:31,572 --> 00:25:32,660 Non andare. 528 00:25:33,560 --> 00:25:34,573 Perché no? 529 00:25:35,331 --> 00:25:36,394 Beh... 530 00:25:36,869 --> 00:25:39,423 hai ingerito tanto whisky e tanta erba da stendere un cavallo. 531 00:25:39,424 --> 00:25:40,668 Già... 532 00:25:40,669 --> 00:25:41,830 è vero. 533 00:25:41,831 --> 00:25:42,918 E' così. 534 00:25:44,848 --> 00:25:45,848 Sai... 535 00:25:46,449 --> 00:25:47,549 avevi ragione. 536 00:25:47,778 --> 00:25:48,893 Ho sempre ragione. 537 00:25:49,423 --> 00:25:50,635 Su cosa avevo ragione? 538 00:25:50,795 --> 00:25:52,028 Ho paura. 539 00:25:52,029 --> 00:25:54,455 Ma non ho paura di recitare o non recitare. 540 00:25:55,020 --> 00:25:57,189 Ho paura di provare di nuovo qualcosa per te. 541 00:25:59,963 --> 00:26:02,030 Perché è così felice di averti nella sua vita e... 542 00:26:02,065 --> 00:26:03,077 vederlo felice... 543 00:26:03,112 --> 00:26:04,368 mi rende felice. 544 00:26:05,523 --> 00:26:08,876 Mi ricorda quando tutto non era così dannatamente serio. 545 00:26:09,702 --> 00:26:12,215 Sei ancora carino e divertente come lo eri prima. 546 00:26:12,328 --> 00:26:13,795 Lo so. 547 00:26:13,845 --> 00:26:18,946 Non è corretto essere così affascinante, vero? Sono come un bioterrorista dell'amore. 548 00:26:20,895 --> 00:26:21,895 O no? 549 00:26:21,904 --> 00:26:24,025 - Sta' zitto. - Okay, sto zitto... 550 00:26:24,033 --> 00:26:25,080 sto zitto. 551 00:26:28,555 --> 00:26:29,998 Sai cosa mi viene voglia di fare? 552 00:26:30,168 --> 00:26:31,168 Cosa? 553 00:26:34,933 --> 00:26:36,903 - Il solletico! - No, dai, smettila! 554 00:26:36,904 --> 00:26:38,769 - No! Ti prego, no! - Sì! Invece, sì! 555 00:26:38,804 --> 00:26:40,711 Soffro troppo il solletico! Smettila! 556 00:26:40,746 --> 00:26:44,098 Hai le tette troppo grandi, non arrivo alle ascelle! Sono bloccate! 557 00:26:45,631 --> 00:26:46,631 Oh, mio Dio! 558 00:26:47,945 --> 00:26:49,069 Smettila! 559 00:26:50,478 --> 00:26:51,816 Sei assurdo! 560 00:27:03,631 --> 00:27:06,827 Non dicevamo che era una brutta idea e che non doveva ripetersi? 561 00:27:07,872 --> 00:27:08,974 - Sì. - Già. 562 00:27:08,989 --> 00:27:10,069 Okay, ora vado... 563 00:27:10,924 --> 00:27:12,022 ora vado. 564 00:27:12,226 --> 00:27:14,970 - Prendo... prendo un taxi. - Mi spiace, ma... 565 00:27:14,971 --> 00:27:16,977 non accetterò un no come risposta. 566 00:27:27,065 --> 00:27:33,065 www. subsfactory. it