1 00:00:01,672 --> 00:00:03,408 Nelle puntate precedenti... 2 00:00:03,964 --> 00:00:05,558 Ditemi ancora delle visioni. 3 00:00:08,201 --> 00:00:10,544 Dice che quest'oggetto, questo "Malum", 4 00:00:10,554 --> 00:00:13,443 e' stato ideato per essere presente a ogni Sommo Rito nella storia. 5 00:00:14,088 --> 00:00:15,540 Vuoi minacciare me? 6 00:00:16,005 --> 00:00:18,121 Il tuo unico alleato? 7 00:00:18,131 --> 00:00:20,896 - Gli altri si sono rivoltati contro di me. - Si'. 8 00:00:20,906 --> 00:00:21,908 Rose? 9 00:00:22,209 --> 00:00:23,209 Tutti. 10 00:00:23,892 --> 00:00:25,224 Mi chiedo... 11 00:00:25,234 --> 00:00:27,948 - Cosa? - Se lui non fosse partito... 12 00:00:27,958 --> 00:00:32,760 Il capitano Alden avrebbe ancora fascino, ai tuoi occhi? 13 00:00:34,679 --> 00:00:36,450 Ditemi il segreto di John Alden. 14 00:00:38,024 --> 00:00:39,352 Avevamo un patto. 15 00:00:39,822 --> 00:00:42,230 Il nostro patto non mi soddisfa piu'. 16 00:00:42,240 --> 00:00:43,904 Cos'e' che vuoi? 17 00:00:44,222 --> 00:00:46,020 Voglio essere proprio come te. 18 00:00:47,171 --> 00:00:50,132 Il Malum e' finito in altre mani. 19 00:00:50,712 --> 00:00:52,523 Questo oggetto e' malefico. 20 00:00:55,437 --> 00:00:57,940 Consacra la Terra per il ritorno del diavolo. 21 00:01:01,382 --> 00:01:03,473 Coglioni immondi. 22 00:01:03,483 --> 00:01:04,820 Codardi! 23 00:01:04,830 --> 00:01:07,122 - Che stiamo aspettando? - Saturno... 24 00:01:08,252 --> 00:01:10,726 L'ascendente delle streghe. 25 00:01:10,736 --> 00:01:12,645 - Avete bevuto? - Certo. 26 00:01:12,655 --> 00:01:15,133 Non mi capita tutte le notti di catturare una strega con... 27 00:01:15,143 --> 00:01:17,247 Con simili inganni, no? 28 00:01:19,690 --> 00:01:23,015 Attirata qui da quella scatola infernale, il Malum. 29 00:01:23,025 --> 00:01:27,062 Una volta ogni diciassette anni, Saturno passa dal moto diretto a quello retrogrado. 30 00:01:27,072 --> 00:01:30,319 Nella sua "casa" originaria, per poco tempo. 31 00:01:31,237 --> 00:01:32,787 Questo avverra' oggi, 32 00:01:33,601 --> 00:01:34,734 al crepuscolo. 33 00:01:34,744 --> 00:01:37,621 - E perche' e' importante? - Una strega, sotto l'influenza di Saturno 34 00:01:37,631 --> 00:01:41,423 quando il moto cambia direzione, non puo' mentire. 35 00:01:42,181 --> 00:01:44,260 Fonti attendibili dicono che proprio per questo 36 00:01:44,270 --> 00:01:47,795 Ulisse sosto' a lungo sull'isola di Circe. 37 00:01:52,930 --> 00:01:54,279 Esseri spregevoli. 38 00:01:54,289 --> 00:01:56,936 - Dobbiamo portarla nel bosco. - Dovete essere puniti. 39 00:01:56,946 --> 00:02:00,052 Porla sotto Saturno quando cambia direzione... 40 00:02:00,931 --> 00:02:02,660 E interrogare la strega. 41 00:02:05,982 --> 00:02:08,107 Ho calcolato il punto preciso, 42 00:02:08,117 --> 00:02:11,027 ma prima dobbiamo prepararla per il tragitto. 43 00:02:14,270 --> 00:02:17,537 Perche' in casa mia c'e' tutta questa puzza di piscio di cane? 44 00:02:17,547 --> 00:02:18,552 Cos'e'? 45 00:02:18,562 --> 00:02:19,826 Canis urinam. 46 00:02:20,431 --> 00:02:21,698 Urina di cane. 47 00:02:21,708 --> 00:02:23,520 E delle piante medicinali. 48 00:02:23,792 --> 00:02:26,826 Elleboro, belladonna... sanguinaria. 49 00:02:27,123 --> 00:02:29,998 La combinazione di questi da' vita ad un... 50 00:02:30,008 --> 00:02:31,432 Potente paralizzante. 51 00:02:31,442 --> 00:02:32,642 Tenete questa. 52 00:02:33,364 --> 00:02:34,805 Un'iniezione ipodermica. 53 00:02:36,230 --> 00:02:37,468 Geniale, vero? 54 00:02:38,015 --> 00:02:40,380 Questi sono tempi straordinari, capitano. 55 00:02:40,708 --> 00:02:43,795 Ogni giorno nuove scoperte e invenzioni. 56 00:02:44,322 --> 00:02:45,472 Nuove armi... 57 00:02:46,566 --> 00:02:48,702 Per combattere un vecchio nemico. 58 00:02:51,359 --> 00:02:53,118 Venite giu', ragazzi. 59 00:02:53,128 --> 00:02:55,723 L'oscurita' vi attende. 60 00:03:42,717 --> 00:03:45,620 Dobbiamo iniettarle questo miscuglio nelle vene. 61 00:03:54,276 --> 00:03:55,376 Preparatevi. 62 00:03:56,319 --> 00:03:58,217 Avvicinatevi. 63 00:03:59,573 --> 00:04:02,723 L'oscurita' vuole nutrirsi di voi. 64 00:04:08,760 --> 00:04:10,010 Tenetela ferma! 65 00:04:10,415 --> 00:04:11,415 John... 66 00:04:12,665 --> 00:04:13,715 Figlio mio. 67 00:04:15,528 --> 00:04:18,030 Perche' mi fai questo? 68 00:04:19,492 --> 00:04:21,951 - Madre? - Mi fai male! 69 00:04:26,007 --> 00:04:28,745 Lei e' all'inferno, capitano. 70 00:04:28,755 --> 00:04:31,336 E' la puttana preferita del diavolo. 71 00:04:31,346 --> 00:04:34,000 Le piace stare li'. 72 00:04:35,201 --> 00:04:37,259 No, capitano, no! Dovete essere preciso! 73 00:04:46,523 --> 00:04:47,923 Va bene lo stesso. 74 00:04:52,430 --> 00:04:57,451 Salem - Stagione 1 Episodio 05 "The Red Rose and the Briar" 75 00:05:04,395 --> 00:05:07,754 Traduzione: meantobe, Maureen, baglady, Babylonian 76 00:05:12,415 --> 00:05:15,528 Traduzione: klelia, Tes', Petrova_Fire 77 00:05:24,433 --> 00:05:26,149 Revisione: Shadriel 78 00:05:30,620 --> 00:05:33,606 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 79 00:06:00,146 --> 00:06:02,142 Hai paura che rubi l'argenteria? 80 00:06:02,896 --> 00:06:05,564 E' una piccola, schifosa creatura. 81 00:06:05,574 --> 00:06:07,777 Lo ero anch'io, quando mi hai portata qui. 82 00:06:08,775 --> 00:06:10,503 Quando hai intenzione di ucciderla? 83 00:06:11,197 --> 00:06:13,618 Dalle una pulita. E qualcosa da indossare. 84 00:06:14,690 --> 00:06:16,350 E brucia tutte le sue cose. 85 00:06:17,659 --> 00:06:19,317 Non le serviranno piu'. 86 00:06:34,539 --> 00:06:37,830 Devo ammetterlo, vorrei tanto dare un'occhiata al suo cervello. 87 00:06:37,840 --> 00:06:40,429 Il suo cervello? Io riesco a malapena a guardarla in faccia. 88 00:06:40,439 --> 00:06:43,590 Credo che le nostre capacita' siano regolate dal nostro cervello. 89 00:06:43,600 --> 00:06:46,426 Mi chiedo se il diavolo l'abbia, in qualche modo, cambiata fisicamente. 90 00:06:46,436 --> 00:06:49,584 Forse alcune regioni del suo cervello si sono allargate in maniera anomala. 91 00:06:49,594 --> 00:06:51,512 O forse lo sono alcune delle vostre. 92 00:06:52,900 --> 00:06:55,090 Sbrighiamoci, o saremo morti prima di domani. 93 00:07:12,767 --> 00:07:14,537 Osserva, bambina, 94 00:07:15,290 --> 00:07:18,049 la quintessenza del matrimonio devoto, 95 00:07:18,840 --> 00:07:23,391 con che cura mi occupo della toeletta del mio caro marito... 96 00:07:24,840 --> 00:07:26,360 E come, senza paura, 97 00:07:26,836 --> 00:07:29,872 lui espone la sua gola alla mia lama. 98 00:07:44,296 --> 00:07:46,140 Andiamo, signorina Mercy. 99 00:07:46,150 --> 00:07:47,321 Lasciala stare. 100 00:07:47,331 --> 00:07:48,883 Portalo con te, Tituba. 101 00:07:48,893 --> 00:07:51,419 Uno e' poco, tre son troppi. 102 00:08:12,495 --> 00:08:13,820 I tuoi occhi... 103 00:08:14,722 --> 00:08:16,420 Cosi' pieni di... 104 00:08:16,888 --> 00:08:18,039 Desiderio. 105 00:08:32,029 --> 00:08:34,525 Il difficile non e' ottenere cio' che vuoi, bambina. 106 00:08:35,083 --> 00:08:37,350 Il difficile e' capire cosa vuoi. 107 00:08:38,078 --> 00:08:39,210 Ma io lo so. 108 00:08:40,281 --> 00:08:41,997 So cosa voglio. 109 00:08:42,350 --> 00:08:43,518 Ma certo... 110 00:08:43,920 --> 00:08:45,782 Essere esattamente come me. 111 00:08:46,153 --> 00:08:47,153 Un giorno. 112 00:08:48,351 --> 00:08:49,811 Spero di riuscirci. 113 00:08:51,272 --> 00:08:55,490 Beh, il viaggio e' migliore della meta. 114 00:08:56,919 --> 00:08:57,969 Una storia? 115 00:09:00,749 --> 00:09:01,954 Si', grazie. 116 00:09:03,621 --> 00:09:05,590 Non ne sento una da tempo. 117 00:09:06,299 --> 00:09:08,124 Non da quando e' morta mia madre. 118 00:09:08,550 --> 00:09:09,550 No. 119 00:09:09,986 --> 00:09:12,591 I padri puritani non si preoccupano molto delle storie. 120 00:09:13,297 --> 00:09:15,414 Siamo noi donne a tenerle in vita. 121 00:09:22,975 --> 00:09:23,975 Si'. 122 00:09:24,497 --> 00:09:26,907 Questo contiene tutte le mie preferite. 123 00:09:28,477 --> 00:09:30,108 Puoi prenderlo in prestito, se ti va. 124 00:09:33,251 --> 00:09:34,261 No. 125 00:09:35,205 --> 00:09:37,549 Papa' diceva che alle ragazze non serve imparare a leggere. 126 00:09:37,559 --> 00:09:40,057 Avrebbe scelto lui l'unico libro che valesse la pena leggere, e... 127 00:09:40,067 --> 00:09:41,436 Me l'avrebbe letto. 128 00:09:42,056 --> 00:09:45,020 Quindi, un giorno, avrebbe trovato l'uomo giusto che prendesse il suo posto. 129 00:09:46,380 --> 00:09:47,430 Cosi' vuole Dio. 130 00:09:48,458 --> 00:09:49,627 Non il mio dio. 131 00:09:50,637 --> 00:09:52,986 Al mio piace se leggiamo per noi stesse. 132 00:09:54,960 --> 00:09:57,270 Forse dovrei insegnarti a leggere, un giorno. 133 00:10:00,629 --> 00:10:02,116 Nel frattempo, 134 00:10:02,895 --> 00:10:04,485 te ne racconto una. 135 00:10:04,495 --> 00:10:05,495 A memoria. 136 00:10:06,193 --> 00:10:07,556 Che parla... 137 00:10:08,967 --> 00:10:10,392 Della Regina della Notte. 138 00:10:11,220 --> 00:10:13,002 E di com'e' diventata regina. 139 00:10:14,328 --> 00:10:16,771 Non tutte le regine sono state principesse. 140 00:10:16,781 --> 00:10:18,398 Alcune iniziano dalla cenere. 141 00:10:18,929 --> 00:10:20,032 Proprio cosi'. 142 00:10:21,661 --> 00:10:22,661 Ok. 143 00:10:23,596 --> 00:10:25,319 C'era una volta... 144 00:10:25,964 --> 00:10:27,728 Una fanciulla... 145 00:10:29,055 --> 00:10:30,795 I capelli neri come la notte... 146 00:10:32,222 --> 00:10:34,084 La pelle bianca come la neve... 147 00:10:34,693 --> 00:10:36,019 E la fanciulla 148 00:10:36,396 --> 00:10:38,684 amava un principe affascinante. 149 00:10:39,269 --> 00:10:40,741 Ed il principe la ricambiava. 150 00:10:43,182 --> 00:10:44,182 Vieni. 151 00:10:55,414 --> 00:10:57,239 Ma c'era un re malvagio, 152 00:10:58,030 --> 00:11:00,197 e mando' il principe incontro a morte certa. 153 00:11:00,806 --> 00:11:02,367 E la povera ragazza... 154 00:11:03,871 --> 00:11:06,331 Il suo cuore divento' grigio come la cenere. 155 00:11:07,265 --> 00:11:08,599 Una notte, 156 00:11:08,791 --> 00:11:10,418 nel pieno della sua disperazione, 157 00:11:10,428 --> 00:11:12,046 una fata le fece visita... 158 00:11:13,376 --> 00:11:16,597 E le promise che tutto il mondo sarebbe stato suo 159 00:11:17,433 --> 00:11:21,222 se avesse voluto, ma doveva rinunciare all'amore per il suo defunto principe. 160 00:11:21,895 --> 00:11:23,482 E, sebbene pianse 161 00:11:24,822 --> 00:11:27,519 a dover rinunciare all'unica parte di lui che ancora viveva 162 00:11:28,213 --> 00:11:29,779 dentro di lei... 163 00:11:32,370 --> 00:11:34,198 Fece cio' che le venne detto... 164 00:11:37,071 --> 00:11:38,482 Nella speranza 165 00:11:39,185 --> 00:11:41,377 che tutti i suoi sogni potessero diventare realta'. 166 00:11:46,808 --> 00:11:49,136 E cosi' avvenne 167 00:11:49,146 --> 00:11:52,436 che Peldicenere fu portata al castello del re. 168 00:12:15,898 --> 00:12:17,613 Li' conobbe una serva 169 00:12:17,623 --> 00:12:19,623 che la fece entrare subito. 170 00:12:32,631 --> 00:12:34,655 E, attraverso la porta del retrocucina, 171 00:12:34,969 --> 00:12:39,149 guardo' i lord e le lady del paese godere di un sontuoso banchetto 172 00:12:39,159 --> 00:12:41,665 insieme al malvagio re e alla sua regina. 173 00:12:48,879 --> 00:12:50,599 E, a questo banchetto, 174 00:12:50,848 --> 00:12:55,474 un principe oscuro uccise la vecchia regina con un gesto invisibile della mano... 175 00:13:08,329 --> 00:13:09,915 Per far si' 176 00:13:09,925 --> 00:13:12,049 che Peldicenere 177 00:13:12,059 --> 00:13:13,697 diventasse regina. 178 00:13:35,841 --> 00:13:37,197 E ci riusci'? 179 00:13:38,528 --> 00:13:39,830 Riusci' a far cosa? 180 00:13:40,622 --> 00:13:42,010 A diventare regina? 181 00:13:42,975 --> 00:13:44,121 Si'. 182 00:13:46,643 --> 00:13:48,907 Ma sai qual e' la parte peggiore del diventare regina? 183 00:13:49,156 --> 00:13:50,318 Quale? 184 00:13:51,161 --> 00:13:53,463 Spesso ti obbliga a sposare un re. 185 00:13:56,397 --> 00:14:00,380 E cosi' Peldicenere sposo' il malvagio re e divenne regina. 186 00:14:00,719 --> 00:14:04,128 La sua prima notte di nozze fu una consumazione di gioia e di piacere. 187 00:14:06,534 --> 00:14:08,589 Ma non per lei. 188 00:14:23,149 --> 00:14:26,266 Quella notte, senti' un mostro sopra di lei 189 00:14:28,033 --> 00:14:29,942 e un altro dentro di lei. 190 00:14:30,979 --> 00:14:33,795 E scorse cio' che la sua anima stava diventando 191 00:14:33,805 --> 00:14:36,217 e imparo' la sua prima lezione da regina... 192 00:14:37,128 --> 00:14:39,493 Stare attenti a cio' che si desidera. 193 00:14:42,731 --> 00:14:45,959 Fu la regina del malvagio re 194 00:14:46,778 --> 00:14:49,758 per due anni che le sembrarono duemila. 195 00:14:51,737 --> 00:14:53,700 Quando non ne pote' piu', 196 00:14:55,373 --> 00:14:58,909 prego' la fata di farla tornare nuovamente Peldicenere. 197 00:14:59,471 --> 00:15:01,758 Ma la fata si rifiuto' 198 00:15:01,768 --> 00:15:05,038 e le mostro' tutto il regno che obbediva ai suoi ordini, 199 00:15:05,048 --> 00:15:08,656 - che tutto cio' poteva ancora essere suo. - Sai perche' 200 00:15:09,295 --> 00:15:10,618 i Mather 201 00:15:10,832 --> 00:15:13,804 e i Sibley e gli Alden 202 00:15:13,814 --> 00:15:16,289 e le altre famiglie fondatrici 203 00:15:16,299 --> 00:15:19,457 scelsero questo punto per creare la loro Nuova Gerusalemme? 204 00:15:19,947 --> 00:15:21,679 Questa citta' 205 00:15:21,689 --> 00:15:24,509 diventera' una delle piu' ricche al mondo. 206 00:15:25,331 --> 00:15:27,985 E chi controlla Salem, 207 00:15:27,995 --> 00:15:30,138 controlla il nuovo mondo. 208 00:15:31,277 --> 00:15:34,674 Peldicenere capi' che non si poteva tornare indietro. 209 00:15:35,112 --> 00:15:37,496 Avrebbe dovuto dedicarsi al suo ruolo di regina 210 00:15:37,506 --> 00:15:39,716 e a tutto il potere che ne derivava. 211 00:15:40,413 --> 00:15:41,686 Quella notte, 212 00:15:41,696 --> 00:15:44,525 per la prima volta, avrebbe usato quel potere. 213 00:15:45,165 --> 00:15:46,484 E sempre quella notte, 214 00:15:46,761 --> 00:15:49,927 tutto il mondo inizio' a girare al contrario. 215 00:15:49,937 --> 00:15:52,267 Basta con i tuoi sciocchi giochi, ragazzina. Vieni qui. 216 00:15:53,278 --> 00:15:57,739 Perche' non e' con un bacio che avrebbe trasformato un rospo in un principe, 217 00:15:58,420 --> 00:16:00,042 ma con un bacio 218 00:16:00,472 --> 00:16:02,433 avrebbe trasformato il re 219 00:16:02,443 --> 00:16:03,872 in un rospo. 220 00:16:04,939 --> 00:16:06,538 Dovro' legarti. 221 00:16:21,523 --> 00:16:23,153 Ma persino legato... 222 00:16:23,388 --> 00:16:25,701 Sei troppo forte per me. 223 00:16:28,143 --> 00:16:30,607 Mi serve aiuto per occuparmi di te. 224 00:16:45,636 --> 00:16:47,286 Ti piace giocare, George? 225 00:16:47,589 --> 00:16:49,980 - Si'. Si'. Si'. - Ti piace giocare? 226 00:17:43,645 --> 00:17:47,679 E cosi' la regina governo' il re e tutto il suo reame 227 00:17:47,689 --> 00:17:50,119 e divenne la Regina della Notte. 228 00:17:50,767 --> 00:17:53,711 Cosi', visse felice e contenta. 229 00:18:05,925 --> 00:18:08,156 Ma come... come siamo arrivate qui? Siamo... 230 00:18:08,166 --> 00:18:11,565 Nella foresta. Eravamo nella tua stanza. Avevi chiuso la porta. 231 00:18:13,792 --> 00:18:15,422 Ci sono molte porte 232 00:18:15,705 --> 00:18:17,705 che conducono in molti posti... 233 00:18:18,679 --> 00:18:21,295 - Per una strega. - Non ho mai detto che lo eri. 234 00:18:21,592 --> 00:18:24,259 Non avrei mai puntato il dito contro di te. Lo giuro. 235 00:18:24,269 --> 00:18:26,193 Non lo farei mai. Non... lo faro'. 236 00:18:26,203 --> 00:18:27,254 No. 237 00:18:28,157 --> 00:18:30,015 Di certo non lo farai. 238 00:18:43,796 --> 00:18:46,719 Ben fatto, mio piccolo cacciatore. 239 00:18:55,228 --> 00:18:59,264 Quanto basta di queste, e cresceranno anche a me le ali e volero' a sud. 240 00:19:17,577 --> 00:19:20,603 Si incontrano solo due tipi di creature nei boschi... 241 00:19:21,506 --> 00:19:23,290 I cacciatori e le prede. 242 00:19:24,220 --> 00:19:26,034 Grazie al cielo noi siamo... 243 00:19:26,553 --> 00:19:27,972 Quel che siamo. 244 00:19:29,464 --> 00:19:31,436 Almeno per oggi. 245 00:19:40,576 --> 00:19:42,143 Il richiamo di un grande gufo grigio, 246 00:19:44,087 --> 00:19:45,544 il talismano di Saturno. 247 00:19:46,884 --> 00:19:48,189 E' quasi ora. 248 00:19:52,260 --> 00:19:53,606 Un po' piu' veloce. 249 00:19:54,268 --> 00:19:57,361 E' quasi in posizione. Dobbiamo trovarci proprio sotto Saturno. 250 00:19:57,371 --> 00:19:58,399 E poi? 251 00:19:59,323 --> 00:20:00,756 Poi usiamo l'unica possibilita', 252 00:20:01,165 --> 00:20:02,450 un istante, 253 00:20:02,460 --> 00:20:04,832 per fare le nostre domande e ricevere risposte. 254 00:20:05,156 --> 00:20:06,553 Poi dobbiamo ucciderla, 255 00:20:07,512 --> 00:20:09,291 prima che l'effetto paralizzante finisca. 256 00:20:09,301 --> 00:20:10,641 Oppure ci uccide lei. 257 00:20:11,471 --> 00:20:13,470 Quello sarebbe l'esito piu' probabile. 258 00:20:15,842 --> 00:20:17,620 Presumo che il vostro fucile bastera'. 259 00:20:18,810 --> 00:20:19,954 O forse no. 260 00:20:20,913 --> 00:20:23,051 Un fucile fa riporre tutta la vostra fiducia nell'arma, 261 00:20:23,061 --> 00:20:24,118 non nella mano. 262 00:20:24,128 --> 00:20:25,654 O spara, o no. 263 00:20:25,664 --> 00:20:27,953 Otto volte su dieci, funziona. 264 00:20:27,963 --> 00:20:29,906 Ma penso che non possiamo correre il rischio. 265 00:20:30,894 --> 00:20:32,090 Allora che ne dite 266 00:20:33,077 --> 00:20:34,161 di una spada? 267 00:20:34,450 --> 00:20:35,812 Mi sorprendete, Mather. 268 00:20:36,817 --> 00:20:38,507 Ho fatto un po' di scherma a scuola. 269 00:20:38,928 --> 00:20:40,014 Eravate bravo? 270 00:20:40,383 --> 00:20:43,248 Il piu' formidabile di tutta la classe di teologia. 271 00:20:48,495 --> 00:20:49,546 Bene... 272 00:20:51,740 --> 00:20:53,161 Questa puo' andare. 273 00:21:04,440 --> 00:21:05,514 Vado io. 274 00:21:09,719 --> 00:21:10,793 Che c'e'? 275 00:21:11,948 --> 00:21:14,258 - La Samhain e' scomparsa. - Cosa? 276 00:21:23,080 --> 00:21:25,982 Perche' mio padre incontrerebbe un servitore della signora Sibley? 277 00:21:25,992 --> 00:21:27,290 Lo sa il Signore. 278 00:21:28,305 --> 00:21:31,216 Faccende, ne sono sicura. 279 00:21:31,978 --> 00:21:34,382 Giuro che non so dove andremo a finire. 280 00:21:35,084 --> 00:21:38,135 Sono tutti ossessionati dalle loro faccende economiche. 281 00:21:38,145 --> 00:21:39,646 E' il futuro, madre. 282 00:21:39,656 --> 00:21:42,340 Prendere beni da molto lontano e portarli ancora piu' lontano, 283 00:21:42,350 --> 00:21:44,040 apre nuovi mondi. 284 00:21:45,167 --> 00:21:47,916 E sono "affari", madre, non "faccende". 285 00:21:48,389 --> 00:21:49,898 Per me sono tutte "faccende". 286 00:23:08,084 --> 00:23:09,368 Ora diglielo. 287 00:23:09,378 --> 00:23:10,581 Dillo... 288 00:23:10,591 --> 00:23:12,271 Questo e' cio' che vuoi. 289 00:23:12,583 --> 00:23:15,330 Si'! Si'! Si'! 290 00:23:15,681 --> 00:23:17,670 Tutto il mondo sara' tuo. 291 00:23:22,460 --> 00:23:23,797 Siamo quasi in posizione... 292 00:23:23,807 --> 00:23:25,160 Appena oltre il dirupo. 293 00:23:32,167 --> 00:23:33,229 E' qui. 294 00:23:33,680 --> 00:23:34,858 Lo facciamo qui. 295 00:23:36,683 --> 00:23:37,734 Qui? 296 00:23:38,802 --> 00:23:42,130 Dovrei esservi grato per avermi portato nel secondo posto piu' brutto mai visto. 297 00:23:42,140 --> 00:23:44,321 Posto grandioso per interrogare un prigioniero, Mather. 298 00:23:44,610 --> 00:23:46,269 Non sono io a scegliere. 299 00:23:46,943 --> 00:23:49,303 E' quel vecchio bastardo di Saturno, 300 00:23:49,313 --> 00:23:50,665 e' proprio sopra di noi. 301 00:23:51,057 --> 00:23:53,159 Dobbiamo metterla qui, e ora. 302 00:23:54,449 --> 00:23:55,964 Appendetela... 303 00:23:55,974 --> 00:23:57,155 A quell'albero, 304 00:23:57,165 --> 00:23:58,749 proprio sotto il cielo 305 00:23:58,759 --> 00:24:00,661 e lasciate che il pianeta sciolga la sua lingua. 306 00:24:17,768 --> 00:24:19,581 Come se la cava la nostra signorina Rose? 307 00:24:20,043 --> 00:24:21,933 - Non ha battuto ciglio. - Bene. 308 00:24:22,279 --> 00:24:23,451 E' un bene. 309 00:24:24,739 --> 00:24:26,252 Sbrigatevi. Manca un minuto. 310 00:24:42,860 --> 00:24:44,883 Il paralizzante sta scomparendo! 311 00:24:47,424 --> 00:24:48,809 Ok. Va bene. 312 00:24:53,760 --> 00:24:55,299 Stiamo perdendo il momento! 313 00:24:57,113 --> 00:24:58,164 Tirate! 314 00:25:00,433 --> 00:25:02,362 Ecco. Dovrebbe reggere. 315 00:25:05,974 --> 00:25:08,752 Solo un altro po' e poi dovra' parlare! 316 00:25:12,344 --> 00:25:15,666 Grazie, signore. Potrei averne un altro po'? 317 00:25:15,676 --> 00:25:18,116 - Dio. - Di nuovo. Fatelo di nuovo. 318 00:25:21,327 --> 00:25:24,917 L'oscurita' vi inghiottira', piccoli uomini. 319 00:25:25,600 --> 00:25:27,252 Per l'amor di Dio. 320 00:25:31,693 --> 00:25:33,849 Portate le vostre due puttane. 321 00:25:34,187 --> 00:25:36,867 Oh, faremo una festa. 322 00:25:37,210 --> 00:25:38,909 Gloriana... 323 00:25:39,211 --> 00:25:41,128 E Mary Sibley. 324 00:25:41,944 --> 00:25:45,288 Siete scappato dal grande e cattivo George Sibley, 325 00:25:45,298 --> 00:25:47,730 spaventato da cio' che avrebbe potuto fare. 326 00:25:47,740 --> 00:25:50,500 La povera Mary non aveva un posto in cui scappare. 327 00:25:50,510 --> 00:25:54,706 Affronto' i puritani con l'unica cosa che possedeva... 328 00:25:55,338 --> 00:25:59,458 Quel pozzo senza fondo tra le sue cosce. 329 00:25:59,941 --> 00:26:03,130 E voi dove eravate, capitano Alden? 330 00:26:03,140 --> 00:26:04,445 Alden, aspettate! 331 00:26:04,455 --> 00:26:05,455 Aspettate! 332 00:26:12,160 --> 00:26:13,167 Si'! 333 00:26:13,890 --> 00:26:17,898 Parla, maledetta! Saturno ti obbliga alla verita'! 334 00:26:21,227 --> 00:26:23,979 Cosa volete sapere? 335 00:26:26,767 --> 00:26:28,071 Tutto. 336 00:26:34,128 --> 00:26:35,842 Sud, amici miei. 337 00:26:36,607 --> 00:26:40,190 Un giorno, presto, voleremo verso sud. 338 00:26:41,505 --> 00:26:43,727 Non ci sono puritani, li'... 339 00:26:43,737 --> 00:26:45,265 E non c'e' neve. 340 00:26:46,940 --> 00:26:49,834 Staremo come una pulce tra le coperte... 341 00:26:50,461 --> 00:26:54,798 - Al caldo. - Andrete in un posto ancora piu' caldo, 342 00:26:54,808 --> 00:26:57,772 se non ricordate chi e' al comando, furbastro. 343 00:26:57,782 --> 00:27:01,883 Silenziosa nei movimenti quasi quanto la sua padrona. 344 00:27:01,893 --> 00:27:04,530 Ho insegnato a Mary Sibley tutto cio' che sa. 345 00:27:04,540 --> 00:27:08,290 E quanto spesso l'allievo supera il maestro. 346 00:27:08,300 --> 00:27:09,383 Silenzio! 347 00:27:12,062 --> 00:27:14,838 La Samhain e' scomparsa. 348 00:27:15,710 --> 00:27:17,059 Non e' a Salem. 349 00:27:17,069 --> 00:27:20,603 Dev'essere nei boschi... nei vostri boschi. 350 00:27:23,899 --> 00:27:25,999 Non l'abbiamo vista. 351 00:27:30,857 --> 00:27:32,459 Abbiamo visto... 352 00:27:32,469 --> 00:27:34,721 Una strega nei boschi, stanotte. 353 00:27:35,155 --> 00:27:36,805 Ma non la signora Rose. 354 00:27:38,600 --> 00:27:40,012 La vostra signora. 355 00:27:40,640 --> 00:27:42,884 Quella a cui avete insegnato tutto. 356 00:27:43,342 --> 00:27:45,392 Incluso, a quanto pare... 357 00:27:45,402 --> 00:27:48,570 Come creare le proprie streghe. 358 00:27:50,000 --> 00:27:52,591 Fate attenzione, ometto astuto. 359 00:27:53,002 --> 00:27:54,885 E' un mondo pericoloso. 360 00:27:55,860 --> 00:27:57,910 Ricordatevi da che parte state. 361 00:28:09,200 --> 00:28:10,950 Che cos'e' il Sommo Rito? 362 00:28:12,092 --> 00:28:13,275 Morte. 363 00:28:13,734 --> 00:28:15,721 - Per chi? - Per voi... 364 00:28:15,731 --> 00:28:17,657 E tutti quelli come voi. 365 00:28:18,778 --> 00:28:22,062 - Perche'? - Per tutto cio' che avete fatto. 366 00:28:22,579 --> 00:28:26,070 E per fermare cio' che farete. 367 00:28:27,037 --> 00:28:28,260 Come? 368 00:28:28,270 --> 00:28:31,611 Cruor innocentia. 369 00:28:32,450 --> 00:28:35,436 I sacrifici consacrano... 370 00:28:35,653 --> 00:28:38,408 La terra al nostro padrone. 371 00:28:38,418 --> 00:28:40,285 Cruor innocentia. 372 00:28:41,780 --> 00:28:43,230 "Sangue innocente". 373 00:28:43,670 --> 00:28:45,134 Sacrifici. 374 00:28:45,660 --> 00:28:48,992 - Allora non avete ancora iniziato. - Abbiamo iniziato. 375 00:28:49,254 --> 00:28:52,660 Il sangue degli innocenti scorre. 376 00:28:52,670 --> 00:28:54,925 Non ci sono state morti irrisolte. 377 00:28:55,256 --> 00:28:58,680 O bambini scomparsi. Non avete potuto fare nessun sacrificio. 378 00:28:58,690 --> 00:29:03,268 Non e' un sacrificio se non fa male. 379 00:29:03,742 --> 00:29:07,770 State facendo del male, Mather? 380 00:29:09,140 --> 00:29:10,440 Che sta dicendo? 381 00:29:12,571 --> 00:29:13,921 Cosa intendete? 382 00:29:15,678 --> 00:29:17,863 Cosa intendete? 383 00:29:20,220 --> 00:29:23,415 - Cotton, dobbiamo ucciderla. - No. Ditemi cosa intendete! 384 00:29:35,250 --> 00:29:38,526 Pensate di potermi manovrare come un burattino? 385 00:29:38,536 --> 00:29:42,710 Siete voi i burattini, tutti voi... burattini! 386 00:30:14,784 --> 00:30:17,006 Il suo incantesimo ha fatto risorgere i morti! 387 00:30:56,041 --> 00:30:57,841 Eccovi, vi ho trovata. 388 00:31:01,451 --> 00:31:03,228 Vi devo davvero tanto. 389 00:31:04,381 --> 00:31:06,481 Ricordo tutto cio' che mi avete insegnato... 390 00:31:07,058 --> 00:31:09,058 A pensare come una puritana. 391 00:31:09,836 --> 00:31:12,391 A vedere con i loro stessi occhi pieni di avarizia 392 00:31:12,994 --> 00:31:17,821 che questi alberi non sono che possenti navi e case da costruire. 393 00:31:17,831 --> 00:31:19,334 E come, un giorno, 394 00:31:19,344 --> 00:31:23,344 avremmo potuto usare il loro inesauribile desiderio per prendere il controllo. 395 00:31:23,592 --> 00:31:26,439 Va tutto esattamente come avevamo pianificato. 396 00:31:26,449 --> 00:31:27,782 Ma comunque... 397 00:31:28,143 --> 00:31:31,643 Avete portato il Malum a Salem senza che lo sapessi. 398 00:31:32,208 --> 00:31:33,408 Perche', Rose? 399 00:31:35,204 --> 00:31:36,426 John Alden. 400 00:31:36,683 --> 00:31:38,272 E' solo un uomo. 401 00:31:39,035 --> 00:31:41,992 Non sono una ragazzina che va in pezzi per un uomo. 402 00:31:42,002 --> 00:31:44,001 La vera malvagita', 403 00:31:44,324 --> 00:31:47,424 come quella che e' richiesta per il Sommo Rito... 404 00:31:48,320 --> 00:31:51,590 Fermenta meglio nei cuori privi d'amore. 405 00:31:51,880 --> 00:31:54,128 Ho visto il tuo cuore ed e' tutto 406 00:31:54,138 --> 00:31:57,915 fuorche' privo d'amore. Ami ancora John Alden. 407 00:31:58,249 --> 00:32:00,429 Non potevo correre il rischio. 408 00:32:01,017 --> 00:32:04,564 In tutto questo non c'e' nulla, 409 00:32:04,574 --> 00:32:08,451 a partire dal tuo cuore infranto fino al Sommo Rito stesso, 410 00:32:08,461 --> 00:32:10,361 che non abbia pianificato io stessa. 411 00:32:11,093 --> 00:32:15,448 Ho messo io in testa a George Sibley 412 00:32:15,458 --> 00:32:19,108 il pensiero di cacciar via John Alden. 413 00:32:19,740 --> 00:32:23,390 - E' colpa vostra. - Non c'e' nulla che non abbia previsto. 414 00:32:23,767 --> 00:32:28,322 Anche il tuo portare la ragazza qui, nei boschi, per ucciderla. 415 00:32:28,987 --> 00:32:30,098 E voi... 416 00:32:31,907 --> 00:32:33,684 Come mai voi siete qui? 417 00:32:35,644 --> 00:32:40,244 Ho lasciato che mi catturassero e interrogassero. 418 00:32:41,652 --> 00:32:42,763 Davvero? 419 00:32:43,491 --> 00:32:44,491 Perche'? 420 00:32:45,721 --> 00:32:49,321 Per scoprire, una volta per tutte... 421 00:32:50,644 --> 00:32:53,644 Cosa prova John Alden. 422 00:32:54,279 --> 00:32:56,079 Dovresti esserne lusingata. 423 00:32:56,790 --> 00:32:58,691 Nonostante quello che sei diventata... 424 00:32:58,701 --> 00:33:00,640 Quel povero sciocco... 425 00:33:00,650 --> 00:33:02,650 Ti ama ancora. 426 00:33:03,235 --> 00:33:05,235 E ti amera' per sempre. 427 00:33:06,022 --> 00:33:08,022 Ma a me serve il tuo cuore. 428 00:33:08,203 --> 00:33:09,980 Mi serve infranto. 429 00:33:10,254 --> 00:33:12,899 E niente distrugge un cuore... 430 00:33:12,909 --> 00:33:14,509 Piu' della morte. 431 00:33:50,748 --> 00:33:54,438 Ho solo risparmiato a Salem e al tuo Isaac 432 00:33:54,448 --> 00:33:58,955 il fastidio di portare i loro cadaveri al dirupo. 433 00:34:01,430 --> 00:34:03,530 Avete incontrato la nostra nuova sorella? 434 00:34:34,098 --> 00:34:36,257 - Si'? - Pensavo che Saturno l'avrebbe costretta 435 00:34:36,267 --> 00:34:38,417 - a dire la verita'. - L'ha fatto. 436 00:34:38,675 --> 00:34:40,050 Qual e' la verita'? 437 00:34:40,060 --> 00:34:43,313 - Io ho sentito solo indovinelli. - A volte, la verita' e' un indovinello. 438 00:34:43,323 --> 00:34:44,923 E qual e' la risposta? 439 00:34:45,452 --> 00:34:46,785 Non lo so. 440 00:34:46,980 --> 00:34:49,680 Devo pensarci e ripensarci. 441 00:34:51,145 --> 00:34:52,700 Nel frattempo, quella... 442 00:34:53,575 --> 00:34:55,730 Creatura e' ancora li' fuori. 443 00:34:55,740 --> 00:34:59,184 Ho passato la maggior parte delle mie notti solo, nei boschi. 444 00:35:00,115 --> 00:35:02,590 Sapendo che ci sarebbe stato qualcuno pronto a tagliarmi la gola in ogni ombra, 445 00:35:02,600 --> 00:35:04,400 dietro ogni albero, ma... 446 00:35:05,486 --> 00:35:07,286 Si deve pur sempre dormire. 447 00:35:08,538 --> 00:35:09,541 Inoltre... 448 00:35:10,282 --> 00:35:12,382 Non si fara' rivedere qui a Salem. 449 00:35:12,684 --> 00:35:14,984 Sa che non le spetterebbe neanche un processo. 450 00:35:15,533 --> 00:35:17,200 Dritta al patibolo... 451 00:35:17,210 --> 00:35:18,734 Dritta all'inferno. 452 00:35:18,744 --> 00:35:20,694 Ammiro il vostro sangfroid. 453 00:35:23,366 --> 00:35:25,266 "Sangue freddo", in francese. 454 00:35:26,249 --> 00:35:27,693 E' un complimento. 455 00:35:30,112 --> 00:35:31,112 Grazie. 456 00:35:33,420 --> 00:35:35,197 Ammiro il vostro... 457 00:35:38,619 --> 00:35:40,841 Non fatemi fretta, mi verra' in mente qualcosa. 458 00:35:42,642 --> 00:35:46,530 Beh, siete entrati in questo bosco come topo di biblioteca... 459 00:35:47,291 --> 00:35:48,882 E ne state uscendo come cacciatore. 460 00:35:48,892 --> 00:35:50,703 Un cacciatore senza una preda. 461 00:35:50,713 --> 00:35:52,333 Lo so, ma va bene cosi'. 462 00:35:52,813 --> 00:35:54,181 Un cacciatore affamato. 463 00:35:54,510 --> 00:35:56,658 Questo e' il genere piu' pericoloso. 464 00:36:14,091 --> 00:36:15,377 Capitano Alden. 465 00:36:16,935 --> 00:36:18,204 Reverendo Mather. 466 00:36:18,420 --> 00:36:20,049 Buona sera, signora Sibley. 467 00:36:20,320 --> 00:36:21,620 E' molto tardi. 468 00:36:22,794 --> 00:36:24,466 Soffro spesso di insonnia. 469 00:36:25,074 --> 00:36:26,399 E ho scoperto che... 470 00:36:26,977 --> 00:36:28,829 L'aria notturna mi rilassa. 471 00:36:29,016 --> 00:36:30,200 E voi due? 472 00:36:33,680 --> 00:36:35,202 Stiamo solo... 473 00:36:35,212 --> 00:36:36,750 Tracciando il... 474 00:36:37,039 --> 00:36:39,288 Movimento retrogrado di Saturno. 475 00:36:41,470 --> 00:36:43,463 Vi date all'astrologia, capitano? 476 00:36:45,100 --> 00:36:48,257 Sapete cosa dicono. La colpa non e' in noi, ma nelle stelle. 477 00:36:49,042 --> 00:36:51,528 Penso che abbiate usato il modo sbagliato. 478 00:36:54,888 --> 00:36:56,418 Buona notte a entrambi. 479 00:36:59,000 --> 00:37:01,440 Vorrei chiederti cosa ti e' successo davvero questa notte. 480 00:37:01,833 --> 00:37:02,920 Ma? 481 00:37:02,930 --> 00:37:04,460 Non me lo diresti mai. 482 00:37:05,546 --> 00:37:06,897 Ti conosco. 483 00:37:10,282 --> 00:37:11,690 Ti accompagno a casa? 484 00:37:25,811 --> 00:37:28,062 Avete incontrato l'uomo oscuro, vero? 485 00:37:29,150 --> 00:37:31,770 Siete una di noi adesso, giusto? 486 00:37:32,160 --> 00:37:36,773 E' pieno di attrezzi nel capanno li' dietro... 487 00:37:36,990 --> 00:37:41,647 Picconi... trivelle... seghe... 488 00:37:41,879 --> 00:37:45,841 E voi... siete da qualche parte su quella lista, signorina. 489 00:37:46,509 --> 00:37:49,891 Da qualche parte tra un martello e una sega. 490 00:37:54,810 --> 00:37:57,680 La signora della casa e' mia. 491 00:37:58,355 --> 00:37:59,611 La mia signora. 492 00:38:01,420 --> 00:38:03,370 Farete meglio a non dimenticarlo. 493 00:38:06,690 --> 00:38:10,030 Vedo che sono arrivata in tempo, prima che affogassi la povera ragazza. 494 00:38:11,692 --> 00:38:13,026 O che la additassi... 495 00:38:13,036 --> 00:38:15,210 - Come strega. - Tituba. 496 00:38:15,902 --> 00:38:19,079 C'e' qualche modo per parlare della tua nuova sorellina? 497 00:38:19,810 --> 00:38:21,480 Non ci sei riuscita, vero? 498 00:38:22,560 --> 00:38:26,091 Hai guardato in quegli occhioni e hai perso la tua risolutezza. 499 00:38:26,941 --> 00:38:29,040 Ho guardato in quegli occhi... 500 00:38:29,570 --> 00:38:31,918 E ho visto me stessa fissarmi. 501 00:38:32,700 --> 00:38:34,174 E allora ho capito. 502 00:38:34,921 --> 00:38:36,336 C'era un altro modo. 503 00:38:38,020 --> 00:38:40,728 Non poteva additarmi e dire "strega"... 504 00:38:40,738 --> 00:38:42,553 Quando lei stessa lo e'. 505 00:38:50,191 --> 00:38:51,452 Finisco io qui. 506 00:39:11,421 --> 00:39:12,732 Sai, Mercy... 507 00:39:13,640 --> 00:39:16,917 Questa una volta viveva... in mare. 508 00:39:17,601 --> 00:39:18,926 Come noi. 509 00:39:20,870 --> 00:39:23,683 Gli uomini pensano a se stessi come se fossero roccia. 510 00:39:24,833 --> 00:39:26,220 Duri come la pietra. 511 00:39:27,100 --> 00:39:28,591 Quindi sono cosi'. 512 00:39:29,810 --> 00:39:30,850 Duri. 513 00:39:32,007 --> 00:39:33,023 Fragili. 514 00:39:33,757 --> 00:39:35,390 Facilmente distruttibili. 515 00:39:37,221 --> 00:39:40,591 Le donne sanno che siamo... piu' come l'acqua. 516 00:39:42,170 --> 00:39:43,707 Il mare ci circonda. 517 00:39:45,400 --> 00:39:47,002 Il mare e' dentro di noi. 518 00:39:49,536 --> 00:39:50,951 Quando vengo ferita... 519 00:39:52,140 --> 00:39:53,529 Me lo ricordo. 520 00:39:53,947 --> 00:39:55,992 Ricordo cos'e' l'acqua. 521 00:39:57,056 --> 00:39:58,355 Cosa fa. 522 00:39:59,378 --> 00:40:00,497 Fluisce. 523 00:40:01,949 --> 00:40:03,030 Cambia. 524 00:40:04,584 --> 00:40:07,388 Resiste piu' a lungo della roccia. 525 00:40:09,554 --> 00:40:12,319 So che hai passato l'inferno, stanotte. 526 00:40:14,208 --> 00:40:15,919 Com'e' stato per me una volta. 527 00:40:19,724 --> 00:40:20,856 Mercy... 528 00:40:37,070 --> 00:40:39,610 Non affronterai mai piu' l'inferno... 529 00:40:42,489 --> 00:40:43,672 Da sola. 530 00:41:44,393 --> 00:41:45,427 Padre? 531 00:42:06,240 --> 00:42:07,636 Venite, bambina. 532 00:42:08,630 --> 00:42:11,071 E' giunto il momento di parlare di vostro padre. 533 00:42:11,303 --> 00:42:14,387 Subspedia [subspedia.weebly.com]