Nelle puntate precedenti...
Ditemi ancora delle visioni.
Dice che quest'oggetto, questo "Malum",
e' stato ideato per essere presente a ogni Sommo Rito nella storia.
Vuoi minacciare me?
Il tuo unico alleato?
- Gli altri si sono rivoltati contro di me. - Si'.
Rose?
Tutti.
Mi chiedo...
- Cosa? - Se lui non fosse partito...
Il capitano Alden avrebbe ancora fascino, ai tuoi occhi?
Ditemi il segreto di John Alden.
Avevamo un patto.
Il nostro patto non mi soddisfa piu'.
Cos'e' che vuoi?
Voglio essere proprio come te.
Il Malum e' finito in altre mani.
Questo oggetto e' malefico.
Consacra la Terra per il ritorno del diavolo.
Coglioni immondi.
Codardi!
- Che stiamo aspettando? - Saturno...
L'ascendente delle streghe.
- Avete bevuto? - Certo.
Non mi capita tutte le notti di catturare una strega con...
Con simili inganni, no?
Attirata qui da quella scatola infernale, il Malum.
Una volta ogni diciassette anni, Saturno passa dal moto diretto a quello retrogrado.
Nella sua "casa" originaria, per poco tempo.
Questo avverra' oggi,
al crepuscolo.
- E perche' e' importante? - Una strega, sotto l'influenza di Saturno
quando il moto cambia direzione, non puo' mentire.
Fonti attendibili dicono che proprio per questo
Ulisse sosto' a lungo sull'isola di Circe.
Esseri spregevoli.
- Dobbiamo portarla nel bosco. - Dovete essere puniti.
Porla sotto Saturno quando cambia direzione...
E interrogare la strega.
Ho calcolato il punto preciso,
ma prima dobbiamo prepararla per il tragitto.
Perche' in casa mia c'e' tutta questa puzza di piscio di cane?
Cos'e'?
Canis urinam.
Urina di cane.
E delle piante medicinali.
Elleboro, belladonna... sanguinaria.
La combinazione di questi da' vita ad un...
Potente paralizzante.
Tenete questa.
Un'iniezione ipodermica.
Geniale, vero?
Questi sono tempi straordinari, capitano.
Ogni giorno nuove scoperte e invenzioni.
Nuove armi...
Per combattere un vecchio nemico.
Venite giu', ragazzi.
L'oscurita' vi attende.
Dobbiamo iniettarle questo miscuglio nelle vene.
Preparatevi.
Avvicinatevi.
L'oscurita' vuole nutrirsi di voi.
Tenetela ferma!
John...
Figlio mio.
Perche' mi fai questo?
- Madre? - Mi fai male!
Lei e' all'inferno, capitano.
E' la puttana preferita del diavolo.
Le piace stare li'.
No, capitano, no! Dovete essere preciso!
Va bene lo stesso.
Salem - Stagione 1 Episodio 05 "The Red Rose and the Briar"
Traduzione: meantobe, Maureen, baglady, Babylonian
Traduzione: klelia, Tes', Petrova_Fire
Revisione: Shadriel
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Hai paura che rubi l'argenteria?
E' una piccola, schifosa creatura.
Lo ero anch'io, quando mi hai portata qui.
Quando hai intenzione di ucciderla?
Dalle una pulita. E qualcosa da indossare.
E brucia tutte le sue cose.
Non le serviranno piu'.
Devo ammetterlo, vorrei tanto dare un'occhiata al suo cervello.
Il suo cervello? Io riesco a malapena a guardarla in faccia.
Credo che le nostre capacita' siano regolate dal nostro cervello.
Mi chiedo se il diavolo l'abbia, in qualche modo, cambiata fisicamente.
Forse alcune regioni del suo cervello si sono allargate in maniera anomala.
O forse lo sono alcune delle vostre.
Sbrighiamoci, o saremo morti prima di domani.
Osserva, bambina,
la quintessenza del matrimonio devoto,
con che cura mi occupo della toeletta del mio caro marito...
E come, senza paura,
lui espone la sua gola alla mia lama.
Andiamo, signorina Mercy.
Lasciala stare.
Portalo con te, Tituba.
Uno e' poco, tre son troppi.
I tuoi occhi...
Cosi' pieni di...
Desiderio.
Il difficile non e' ottenere cio' che vuoi, bambina.
Il difficile e' capire cosa vuoi.
Ma io lo so.
So cosa voglio.
Ma certo...
Essere esattamente come me.
Un giorno.
Spero di riuscirci.
Beh, il viaggio e' migliore della meta.
Una storia?
Si', grazie.
Non ne sento una da tempo.
Non da quando e' morta mia madre.
No.
I padri puritani non si preoccupano molto delle storie.
Siamo noi donne a tenerle in vita.
Si'.
Questo contiene tutte le mie preferite.
Puoi prenderlo in prestito, se ti va.
No.
Papa' diceva che alle ragazze non serve imparare a leggere.
Avrebbe scelto lui l'unico libro che valesse la pena leggere, e...
Me l'avrebbe letto.
Quindi, un giorno, avrebbe trovato l'uomo giusto che prendesse il suo posto.
Cosi' vuole Dio.
Non il mio dio.
Al mio piace se leggiamo per noi stesse.
Forse dovrei insegnarti a leggere, un giorno.
Nel frattempo,
te ne racconto una.
A memoria.
Che parla...
Della Regina della Notte.
E di com'e' diventata regina.
Non tutte le regine sono state principesse.
Alcune iniziano dalla cenere.
Proprio cosi'.
Ok.
C'era una volta...
Una fanciulla...
I capelli neri come la notte...
La pelle bianca come la neve...
E la fanciulla
amava un principe affascinante.
Ed il principe la ricambiava.
Vieni.
Ma c'era un re malvagio,
e mando' il principe incontro a morte certa.
E la povera ragazza...
Il suo cuore divento' grigio come la cenere.
Una notte,
nel pieno della sua disperazione,
una fata le fece visita...
E le promise che tutto il mondo sarebbe stato suo
se avesse voluto, ma doveva rinunciare all'amore per il suo defunto principe.
E, sebbene pianse
a dover rinunciare all'unica parte di lui che ancora viveva
dentro di lei...
Fece cio' che le venne detto...
Nella speranza
che tutti i suoi sogni potessero diventare realta'.
E cosi' avvenne
che Peldicenere fu portata al castello del re.
Li' conobbe una serva
che la fece entrare subito.
E, attraverso la porta del retrocucina,
guardo' i lord e le lady del paese godere di un sontuoso banchetto
insieme al malvagio re e alla sua regina.
E, a questo banchetto,
un principe oscuro uccise la vecchia regina con un gesto invisibile della mano...
Per far si'
che Peldicenere
diventasse regina.
E ci riusci'?
Riusci' a far cosa?
A diventare regina?
Si'.
Ma sai qual e' la parte peggiore del diventare regina?
Quale?
Spesso ti obbliga a sposare un re.
E cosi' Peldicenere sposo' il malvagio re e divenne regina.
La sua prima notte di nozze fu una consumazione di gioia e di piacere.
Ma non per lei.
Quella notte, senti' un mostro sopra di lei
e un altro dentro di lei.
E scorse cio' che la sua anima stava diventando
e imparo' la sua prima lezione da regina...
Stare attenti a cio' che si desidera.
Fu la regina del malvagio re
per due anni che le sembrarono duemila.
Quando non ne pote' piu',
prego' la fata di farla tornare nuovamente Peldicenere.
Ma la fata si rifiuto'
e le mostro' tutto il regno che obbediva ai suoi ordini,
- che tutto cio' poteva ancora essere suo. - Sai perche'
i Mather
e i Sibley e gli Alden
e le altre famiglie fondatrici
scelsero questo punto per creare la loro Nuova Gerusalemme?
Questa citta'
diventera' una delle piu' ricche al mondo.
E chi controlla Salem,
controlla il nuovo mondo.
Peldicenere capi' che non si poteva tornare indietro.
Avrebbe dovuto dedicarsi al suo ruolo di regina
e a tutto il potere che ne derivava.
Quella notte,
per la prima volta, avrebbe usato quel potere.
E sempre quella notte,
tutto il mondo inizio' a girare al contrario.
Basta con i tuoi sciocchi giochi, ragazzina. Vieni qui.
Perche' non e' con un bacio che avrebbe trasformato un rospo in un principe,
ma con un bacio
avrebbe trasformato il re
in un rospo.
Dovro' legarti.
Ma persino legato...
Sei troppo forte per me.
Mi serve aiuto per occuparmi di te.
Ti piace giocare, George?
- Si'. Si'. Si'. - Ti piace giocare?
E cosi' la regina governo' il re e tutto il suo reame
e divenne la Regina della Notte.
Cosi', visse felice e contenta.
Ma come... come siamo arrivate qui? Siamo...
Nella foresta. Eravamo nella tua stanza. Avevi chiuso la porta.
Ci sono molte porte
che conducono in molti posti...
- Per una strega. - Non ho mai detto che lo eri.
Non avrei mai puntato il dito contro di te. Lo giuro.
Non lo farei mai. Non... lo faro'.
No.
Di certo non lo farai.
Ben fatto, mio piccolo cacciatore.
Quanto basta di queste, e cresceranno anche a me le ali e volero' a sud.
Si incontrano solo due tipi di creature nei boschi...
I cacciatori e le prede.
Grazie al cielo noi siamo...
Quel che siamo.
Almeno per oggi.
Il richiamo di un grande gufo grigio,
il talismano di Saturno.
E' quasi ora.
Un po' piu' veloce.
E' quasi in posizione. Dobbiamo trovarci proprio sotto Saturno.
E poi?
Poi usiamo l'unica possibilita',
un istante,
per fare le nostre domande e ricevere risposte.
Poi dobbiamo ucciderla,
prima che l'effetto paralizzante finisca.
Oppure ci uccide lei.
Quello sarebbe l'esito piu' probabile.
Presumo che il vostro fucile bastera'.
O forse no.
Un fucile fa riporre tutta la vostra fiducia nell'arma,
non nella mano.
O spara, o no.
Otto volte su dieci, funziona.
Ma penso che non possiamo correre il rischio.
Allora che ne dite
di una spada?
Mi sorprendete, Mather.
Ho fatto un po' di scherma a scuola.
Eravate bravo?
Il piu' formidabile di tutta la classe di teologia.
Bene...
Questa puo' andare.
Vado io.
Che c'e'?
- La Samhain e' scomparsa. - Cosa?
Perche' mio padre incontrerebbe un servitore della signora Sibley?
Lo sa il Signore.
Faccende, ne sono sicura.
Giuro che non so dove andremo a finire.
Sono tutti ossessionati dalle loro faccende economiche.
E' il futuro, madre.
Prendere beni da molto lontano e portarli ancora piu' lontano,
apre nuovi mondi.
E sono "affari", madre, non "faccende".
Per me sono tutte "faccende".
Ora diglielo.
Dillo...
Questo e' cio' che vuoi.
Si'! Si'! Si'!
Tutto il mondo sara' tuo.
Siamo quasi in posizione...
Appena oltre il dirupo.
E' qui.
Lo facciamo qui.
Qui?
Dovrei esservi grato per avermi portato nel secondo posto piu' brutto mai visto.
Posto grandioso per interrogare un prigioniero, Mather.
Non sono io a scegliere.
E' quel vecchio bastardo di Saturno,
e' proprio sopra di noi.
Dobbiamo metterla qui, e ora.
Appendetela...
A quell'albero,
proprio sotto il cielo
e lasciate che il pianeta sciolga la sua lingua.
Come se la cava la nostra signorina Rose?
- Non ha battuto ciglio. - Bene.
E' un bene.
Sbrigatevi. Manca un minuto.
Il paralizzante sta scomparendo!
Ok. Va bene.
Stiamo perdendo il momento!
Tirate!
Ecco. Dovrebbe reggere.
Solo un altro po' e poi dovra' parlare!
Grazie, signore. Potrei averne un altro po'?
- Dio. - Di nuovo. Fatelo di nuovo.
L'oscurita' vi inghiottira', piccoli uomini.
Per l'amor di Dio.
Portate le vostre due puttane.
Oh, faremo una festa.
Gloriana...
E Mary Sibley.
Siete scappato dal grande e cattivo George Sibley,
spaventato da cio' che avrebbe potuto fare.
La povera Mary non aveva un posto in cui scappare.
Affronto' i puritani con l'unica cosa che possedeva...
Quel pozzo senza fondo tra le sue cosce.
E voi dove eravate, capitano Alden?
Alden, aspettate!
Aspettate!
Si'!
Parla, maledetta! Saturno ti obbliga alla verita'!
Cosa volete sapere?
Tutto.
Sud, amici miei.
Un giorno, presto, voleremo verso sud.
Non ci sono puritani, li'...
E non c'e' neve.
Staremo come una pulce tra le coperte...
- Al caldo. - Andrete in un posto ancora piu' caldo,
se non ricordate chi e' al comando, furbastro.
Silenziosa nei movimenti quasi quanto la sua padrona.
Ho insegnato a Mary Sibley tutto cio' che sa.
E quanto spesso l'allievo supera il maestro.
Silenzio!
La Samhain e' scomparsa.
Non e' a Salem.
Dev'essere nei boschi... nei vostri boschi.
Non l'abbiamo vista.
Abbiamo visto...
Una strega nei boschi, stanotte.
Ma non la signora Rose.
La vostra signora.
Quella a cui avete insegnato tutto.
Incluso, a quanto pare...
Come creare le proprie streghe.
Fate attenzione, ometto astuto.
E' un mondo pericoloso.
Ricordatevi da che parte state.
Che cos'e' il Sommo Rito?
Morte.
- Per chi? - Per voi...
E tutti quelli come voi.
- Perche'? - Per tutto cio' che avete fatto.
E per fermare cio' che farete.
Come?
Cruor innocentia.
I sacrifici consacrano...
La terra al nostro padrone.
Cruor innocentia.
"Sangue innocente".
Sacrifici.
- Allora non avete ancora iniziato. - Abbiamo iniziato.
Il sangue degli innocenti scorre.
Non ci sono state morti irrisolte.
O bambini scomparsi. Non avete potuto fare nessun sacrificio.
Non e' un sacrificio se non fa male.
State facendo del male, Mather?
Che sta dicendo?
Cosa intendete?
- Cotton, dobbiamo ucciderla. - No. Ditemi cosa intendete!
Pensate di potermi manovrare come un burattino?
Siete voi i burattini, tutti voi... burattini!
Il suo incantesimo ha fatto risorgere i morti!
Eccovi, vi ho trovata.
Vi devo davvero tanto.
Ricordo tutto cio' che mi avete insegnato...
A pensare come una puritana.
A vedere con i loro stessi occhi pieni di avarizia
che questi alberi non sono che possenti navi e case da costruire.
E come, un giorno,
avremmo potuto usare il loro inesauribile desiderio per prendere il controllo.
Va tutto esattamente come avevamo pianificato.
Ma comunque...
Avete portato il Malum a Salem senza che lo sapessi.
Perche', Rose?
John Alden.
E' solo un uomo.
Non sono una ragazzina che va in pezzi per un uomo.
La vera malvagita',
come quella che e' richiesta per il Sommo Rito...
Fermenta meglio nei cuori privi d'amore.
Ho visto il tuo cuore ed e' tutto
fuorche' privo d'amore. Ami ancora John Alden.
Non potevo correre il rischio.
In tutto questo non c'e' nulla,
a partire dal tuo cuore infranto fino al Sommo Rito stesso,
che non abbia pianificato io stessa.
Ho messo io in testa a George Sibley
il pensiero di cacciar via John Alden.
- E' colpa vostra. - Non c'e' nulla che non abbia previsto.
Anche il tuo portare la ragazza qui, nei boschi, per ucciderla.
E voi...
Come mai voi siete qui?
Ho lasciato che mi catturassero e interrogassero.
Davvero?
Perche'?
Per scoprire, una volta per tutte...
Cosa prova John Alden.
Dovresti esserne lusingata.
Nonostante quello che sei diventata...
Quel povero sciocco...
Ti ama ancora.
E ti amera' per sempre.
Ma a me serve il tuo cuore.
Mi serve infranto.
E niente distrugge un cuore...
Piu' della morte.
Ho solo risparmiato a Salem e al tuo Isaac
il fastidio di portare i loro cadaveri al dirupo.
Avete incontrato la nostra nuova sorella?
- Si'? - Pensavo che Saturno l'avrebbe costretta
- a dire la verita'. - L'ha fatto.
Qual e' la verita'?
- Io ho sentito solo indovinelli. - A volte, la verita' e' un indovinello.
E qual e' la risposta?
Non lo so.
Devo pensarci e ripensarci.
Nel frattempo, quella...
Creatura e' ancora li' fuori.
Ho passato la maggior parte delle mie notti solo, nei boschi.
Sapendo che ci sarebbe stato qualcuno pronto a tagliarmi la gola in ogni ombra,
dietro ogni albero, ma...
Si deve pur sempre dormire.
Inoltre...
Non si fara' rivedere qui a Salem.
Sa che non le spetterebbe neanche un processo.
Dritta al patibolo...
Dritta all'inferno.
Ammiro il vostro sangfroid.
"Sangue freddo", in francese.
E' un complimento.
Grazie.
Ammiro il vostro...
Non fatemi fretta, mi verra' in mente qualcosa.
Beh, siete entrati in questo bosco come topo di biblioteca...
E ne state uscendo come cacciatore.
Un cacciatore senza una preda.
Lo so, ma va bene cosi'.
Un cacciatore affamato.
Questo e' il genere piu' pericoloso.
Capitano Alden.
Reverendo Mather.
Buona sera, signora Sibley.
E' molto tardi.
Soffro spesso di insonnia.
E ho scoperto che...
L'aria notturna mi rilassa.
E voi due?
Stiamo solo...
Tracciando il...
Movimento retrogrado di Saturno.
Vi date all'astrologia, capitano?
Sapete cosa dicono. La colpa non e' in noi, ma nelle stelle.
Penso che abbiate usato il modo sbagliato.
Buona notte a entrambi.
Vorrei chiederti cosa ti e' successo davvero questa notte.
Ma?
Non me lo diresti mai.
Ti conosco.
Ti accompagno a casa?
Avete incontrato l'uomo oscuro, vero?
Siete una di noi adesso, giusto?
E' pieno di attrezzi nel capanno li' dietro...
Picconi... trivelle... seghe...
E voi... siete da qualche parte su quella lista, signorina.
Da qualche parte tra un martello e una sega.
La signora della casa e' mia.
La mia signora.
Farete meglio a non dimenticarlo.
Vedo che sono arrivata in tempo, prima che affogassi la povera ragazza.
O che la additassi...
- Come strega. - Tituba.
C'e' qualche modo per parlare della tua nuova sorellina?
Non ci sei riuscita, vero?
Hai guardato in quegli occhioni e hai perso la tua risolutezza.
Ho guardato in quegli occhi...
E ho visto me stessa fissarmi.
E allora ho capito.
C'era un altro modo.
Non poteva additarmi e dire "strega"...
Quando lei stessa lo e'.
Finisco io qui.
Sai, Mercy...
Questa una volta viveva... in mare.
Come noi.
Gli uomini pensano a se stessi come se fossero roccia.
Duri come la pietra.
Quindi sono cosi'.
Duri.
Fragili.
Facilmente distruttibili.
Le donne sanno che siamo... piu' come l'acqua.
Il mare ci circonda.
Il mare e' dentro di noi.
Quando vengo ferita...
Me lo ricordo.
Ricordo cos'e' l'acqua.
Cosa fa.
Fluisce.
Cambia.
Resiste piu' a lungo della roccia.
So che hai passato l'inferno, stanotte.
Com'e' stato per me una volta.
Mercy...
Non affronterai mai piu' l'inferno...
Da sola.
Padre?
Venite, bambina.
E' giunto il momento di parlare di vostro padre.
Subspedia [subspedia.weebly.com]