Jim, non devi farmi ubriacare, d'accordo?
Prescrivo sempre il Zerplexa.
E tutti alla LifeBio Pharmaceuticals
apprezzano il suo sostegno, dottor Stokes.
Ehi, ehi...
Penne Zerplexa.
Bene!
Questa completa la mia collezione. Ora ho tutto dall'Adazol al Zerplexa.
Lasci che le chieda una cosa. Ha mai...
schiacciato alcune di quelle pillole Zerplexa e sniffate?
- No. - Scherzo, sto scherzando.
Non c'e' niente da ridere. Devo andare.
Devo andare.
Bella penna.
- La parte migliore di essere un dottore. - Davvero?
No, in realta', c'e'... la parte in cui incontri una donna sexy in un bar
e riesci a dirle che sei un dottore.
Sono un dottore.
Sono Gretchen.
Ieri notte e' stata fantastica.
Hai fatto sesso con un'anziana?
Che delizioso e irraggiungibile errore.
Come e' successo?
Avevo bevuto troppo, c'era poca luce
e il suo trucco era degno di un Oscar.
Will, sembra che tu ti sia messo un paio di occhiali da sbronza
e sia finito dritto nella gabbia di quella panterona.
Voglio soltanto fingere che non sia accaduto.
Ma dai, qual e' il problema?
Hai fatto un po' di...
antiquariato nel weekend.
Meglio se ti guardi allo specchio, hai un piccolo...
capello grigio incastrato tra i denti.
Friends With Better Lives - Stagione 1 Episodio 8 - Something New
Traduzione: Liv_Swan, bee_cos, Mat7e0, Lale143, Paloma_
>No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs]
Ok, siete pronti?
Ecco il mio appuntamento.
Wow, sembri assolutamente adeguata.
Tu sembri un manichino di Kmart.
Non posso credere che stiate andando in fondo alla storia dell'appuntamento finto.
Sto andando fino in fondo perche' conoscendo Linda Altman,
si sposa solo perche' io sia l'unica single rimasta della nostra sorellanza.
O e' davvero innamorata.
Fara' di tutto per rinfacciarmelo.
Beh, non le daro' la soddisfazione di presentarmi da sola.
Prima di tutto, hai portato i biglietti per i Lakers?
Li avrai dopo il matrimonio, era questo l'accordo.
Ripetiamo la nostra storia. Incontro?
- St. Barts. - Prima cena?
- Tacos al pesce. - Poi abbiamo camminato sulla spiaggia e...?
Non farmelo dire.
Prima fila, Will.
Ti ho guardata negli occhi e
ho sentito una connessione mai provata prima, e' stato magico.
Wow, voi due pazzi potete farcela per finta.
Allora, primo weekend lontano da Charlie?
Nella stupenda Santa Barbara, in una bella stanza d'hotel.
Peccato che tu sia troppo incinta per poterti divertire sul serio.
Ci divertiremo un sacco.
Dormiremo fino a tardi,
ordineremo il servizio in camera e...
ci spaccheremo di sesso mediamente focoso.
E' almeno...
fisicamente possibile?
Secondo questo libro, Come fare sesso quando sei super-incinta, si'.
Mia mamma arrivera' tra due minuti.
Perfetto.
Non appena sentiremo la sua scopa fermarsi, raggiungeremo la strada.
Ragazze, la cerimonia non e' stata sensazionale?
Deve essere costata una fortuna.
Sono cosi' fecile che io e Lowell abbiamo risparmiato.
- Il prossimo matrimonio sara' il vostro. - Lo so.
E soprattutto,
per allora saro' magra.
Che c'e' da strillare? Perche' strillano?
Perche' e' un matrimonio. Le donne amano il romanticismo.
E' come porno emozionale.
Ehi, parlando di romanticismo,
non dite nulla a Jules, ma...
Stasera la sorprendero' con un paio di biglietti per l'India.
La riportero' dove ci siamo incontrati la prima volta.
Una volta ho sorpreso Andi con dell'intimo nuovo
prima della nostra scadenza concordata di sei mesi.
L'ha lasciata a bocca aperta.
- Ma anche la tua e' buona. - Si'.
Ops. Ho ricevuto un messaggio.
La camera e' pronta. Scusatemi.
Ok, ho appena ricevuto un messaggio.
Hanno portato le nostre borse su in camera.
Ci hanno anche passato nella suite per handicappati,
cosi' puoi entrare e uscire facilmente dalla vasca idromassaggio.
Bella!
Ok, andiamo a farlo.
- Cosa, ora? - Si',
ho realizzato che abbiamo 20 minuti prima che la ragazza torni con le
- crocchette di granchio, quindi andiamo. - Ok.
- Katie. - Linda.
Sono felice che ce l'abbia fatta a venire.
Pensavo che saresti stata da sola, quindi ti ho messo al tavolo
con tutte le ragazze single.
Si', ho risposto che avrei portato un piu'-uno.
Lo so, ma con te e' sempre un "oggi c'e', domani no".
Comunque, vorrei presentarti
il mio eterno piu'-uno,
- l'amore della mia vita, Michael. - E' un piacere conoscerti.
Potresti riconoscerlo
come quello che all'altare ha detto "lo voglio".
E vorrei presentarti
l'amore della mia vita,
nonche' dottore, il dottor Will Stokes.
Ciao. Will.
Io e Kate ci siamo conosciuti a St. Barts mentre mangiavamo tacos di pesce.
Siamo molto innamorati.
Dunque, cosa fa Michael? Michael per caso salva delle vite?
E' un agente immobiliare.
Possiedo un Taco Bell.
Quindi, salvare vite,
vendere tacos.
Andiamo.
Oh, il tuo essere un dottore finalmente serve a qualcosa.
Ora staccati.
Sai a cosa sto pensando in questo momento?
- A cosa? - A mia madre.
Addio, erezione.
Mi stavo chiedendo come se la cava con Charlie, sai?
Lui mi manca.
Aspetta, lo faremo subito dopo aver chiamato mia madre.
Non incrociamo quelle strade.
Credo che questo appartenga a te.
Oh, mio Dio.
Quante sono le probabilita' che ci incontrassimo 2 notti fa a Los Angeles
e poi stasera qui, a un matrimonio a Santa Barbara?
Vicino allo zero.
Eppure eccoti qui.
Cosa ti e' successo?
Sono uscita dalla doccia, ho sentito la porta chiudersi
e poi dei piedi che correvano leggeri lungo il corridoio.
Velocemente, in effetti.
Si', riguardo a quello.
Mi dispiace, io...
La ver... La verita' e' che...
Ho la ragazza.
Ho la ragazza e ci eravamo lasciati,
ma poi ho ricevuto un messaggio da lei quella mattina,
e sapevo che se fossi rimasto non sarei riuscito a resisterti.
Sei tu quello irresistibile.
Mio Dio, quella tua lingua.
Mi sentivo come se fossi passata attraverso l'autolavaggio.
Con questa ragazza...
e' una cosa seria?
Molto seria.
Peccato, perche' sarebbe potuto esserci qualcosa
se non fosse stato per la ragazza.
Se non fosse stato per la ragazza, si'.
Oh, beh, la vita e' crudele. Devo andare.
Aspetta, hai comprato i biglietti per l'India?
Sorpresa. Stavo per dirtelo,
e poi ho pensato,
occasione romantica, gesto romantico.
Lowell, sono un sacco di soldi,
e pensavo che avessimo deciso
di risparmiarli per il matrimonio.
Beh, si', ma... piccola,
immagina di cavalcare un elefante fino a una cascata
e poi fare l'amore sotto quella cascata.
Oppure... immagina di fare un matrimonio
in una stanza... con invitati
e un addetto al catering.
Ok.
Devo dire che non e' la reazione che mi aspettavo.
Quindi cosa vuoi che faccia?
Vuoi che riconsegni i biglietti
e mi dimentichi semplicemente del romanticismo, dell'elefante,
e del sesso nella cascata?
Grazie per non avermelo fatto dire.
Sei il migliore.
Allora, ha scelto il pigiama con le scimmie o quello con i camion?
Razzi?
Non me lo aspettavo. Non ha scelto il suo classico pigiama.
E poi cosa ha fatto?
E dopo quello cosa ha fatto?
E ha fatto qualcosa...?
Ciao
Sono Simon, un amico di Michael.
Non ho potuto fare a meno di notare che... hai sogghignato alla sposa.
No, vedi, quello era...
Ho ingoiato una mentina.
Personalmente, penso che Michael stia facendo un grosso sbaglio.
- La detesto. Sono Kate. - Ciao.
Perche' non ci prendiamo un drink? Un... vodka martini?
- Come lo sai? - L'ho capito dal tuo alito.
Vado a prenderlo.
Ehi.
Ho un piccolo problema con una cosa. Ho bisogno che tu venga con me.
La vecchia, Gretchen? E' qui.
Beh, questa e' una sfortunata
ma per me divertente coincidenza.
Gli ho detto che ero in una relazione seria con te, quindi...
- Dammi un bacio. - Oh, Dio...
Ascolta, sei servito al mio scopo con Linda Altman, e ti ringrazio molto,
ma ho appena incontrato un ragazzo carino,
quindi adesso la nostra finta relazione e' finita per davvero.
Ehi, io c'ero quando hai avuto bisogno di me.
Per i biglietti dei Lakers.
Non confondere le idee.
Ci siamo incontrati a St. Barts. Abbiamo mangiato tacos di pesce.
Questa e' la storia a cui ci stiamo attenendo, quindi sali a bordo.
Ciao, sono Simon. Tu chi sei?
Nessuno. Sparisci!
Ok, mi dispiace.
Credo che stare lontani da Charlie per la prima volta
fosse piu difficile di quanto pensassi. Puoi tenermelo un secondo?
- Certo. - Comunque, prometto
che non parlero' piu' con mia madre al telefono.
Davvero?
Perche' lei e Charlie stanno venendo qui.
Gli ho prenotato una camera comunicante.
Fantastico.
Cosi' adesso pago 2 stanze d'hotel
in cui non potro' fare sesso.
Perche', dopo il matrimonio, non ce ne torniamo a casa?
No, non possiamo. Mia mamma e' super emozionata
di passare un weekend a Santa Barbara.
Lei sarebbe super eccitata
anche per un fine settimana in Afghanistan
se sapesse che mi farebbe infelice.
Caspita, guarda un po'.
Seduti allo stesso tavolo.
Ripeto, quante possibilita' c'erano?
Ripeto, vicine allo zero.
Sai cosa adoro di questo matrimonio?
I grissini.
Eccola... la mia... fidanzata Kate!
Eccoti qui, fidanzata Kate!
Per piacere, aiuto. sono lievemente terrorizzato da questa donna.
Allora vai a casa.
Non posso. Mi hai portato tu.
Beh, mi dispiace per te,
perche' io staro' qui ancora per molto.
Vado a ballare con Simon.
- No, non andare. - Se balli con Simon,
neghi la nostra relazione.
Non abbiamo una relazione.
- Non ti lascero' andare. - Beh,
Allora non mi lasci altra scelta.
Will, e' finita.
Voglio andare avanti, e anche tu dovresti!
Ma io ti amo!
Ti odio.
Questa volta, tocca a te passare attraverso l'autolavaggio.
Cin cin! Si', alla tua moglie gnocca!
Finora il matrimonio e' stato fantastico.
La mia vita diventera' molto piu' divertente d'ora in poi.
Che c'e'?
Ero esattamente come te il giorno del mio matrimonio.
E come sei adesso?
Beh, diciamo solo che dopo 7 anni il matrimonio non e' proprio
- quello che pensavo sarebbe stato. - Ah si'? E com'e'?
Beh, e' il trionfo della...
responsabilita' sulla spontaneita'...
dei no sui si'!
Certo, puoi provare a divertirti un po' durante il volo...
un ultimo "evviva!"
Ma i figli, la moglie, la suocera...
Vincono sempre loro.
Un giorno ti svegli e sei semplicemente l'uomo
con due stanze d'albergo...
nessuna vita sessuale e una borsetta.
Forza! Andiamo a provarci con qualche pollastra ubriaca.
Amico, mi sono appena sposato.
Lowell ha appena detto a Jules di avere dei ripensamenti!
Una parte di me e' dispiaciuta...
L'altra si sente tipo "Wow!"
"Qualcuno mi ascolta davvero!"
Bobby, Jules e' davvero sconvolta.
Devi andare a parlare con Lowell!
Devi sistemare le cose!
Ok... Per lo meno puoi tenere la tua borsa mentre vado?
No! Devo andare a prendere altro cibo.
Mi scusi, signorina?
Questo ginger ale e' offerto dal gentiluomo...
laggiu'.
I matrimoni, eh?
Sei da sola?
A quanto pare.
Una bella donna non dovrebbe mai stare da sola.
Ciao, sono Brandon Schwartz,
della Woodland Hills Schwartzes.
Alto, questo sgabello!
Cosa ti frulla nella testa
in questo momento?
Ragni vecchi?
Ehi!
Ti stavo cercando!
Devi parlare con Jules, Lowell.
Si'? E dirle cosa?
Non lo so!
"Mi dispiace", "ho fatto un errore"...
"Non volevo"...
"Sei davvero magra!"
Sai, tutte le frasi piu' famose!
E' in questo che consiste il matrimonio?
Dire loro solo quello che vogliono sentire?
Piu' o meno si'.
E' solo che la vecchia Jules...
avrebbe scelto le cascate e gli elefanti
piuttosto che risparmiare per un matrimonio. Ho solo...
paura che stia cambiando.
Beh, vi state sposando.
E' ovvio che cambiera', lo farete entrambi!
Si', ma io non voglio e, senza offesa, Bob,
non voglio la tua vita.
Ok? Hai paura di tua moglie,
hai comprato un libro su come fare sesso
e stai ballando con una borsetta!
E poi mi dice che andremo in India,
cosi', di punto in bianco!
Quindi ha solo comprato i biglietti, chi e' che lo fa?
Non e' cosi'?
Voglio dire, se dovremo sposarci,
dobbiamo prendere queste decisioni insieme.
Non lo so...
Sento solo che non dovrebbe essere cosi' difficile.
Ok, parliamone.
Sai cosa odio davvero delle persone?
Quando tu dici "Ciao, come stai?" e...
E loro ti dicono davvero come stanno!
Dovresti dire solo: "Bene, sto bene".
- Gia'! E' una legge non scritta! - Gia'.
Ok, sai qual e'
- la cosa piu' odiosa per me? - Dimmela.
Quando sei su un aereo e la persona seduta accanto a te...
- comincia una conversazione! - Comincia una conversazione!
Sento di stare arrossendo.
Ma che problema ha?
Cosa c'e'?
Niente. Scusa...
Non e' un problema mio. Continua.
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo...
Vuoi scusarmi? Ho una potenziale
catastrofe di cui occuparmi.
- Aspettami qui ok? - Si', ok.
Sai cos'altro odio delle persone?
Quando non sanno reggere l'alcol.
Will! Vieni qui!
Kate.
Wow, stai benissimo!
Will, non puoi andare di nuovo a letto con questa donna.
Perche'... Perche' no?
Perche' se provi una macchina una volta, e' un test drive.
Due volte, e' un noleggio.
E riesci davvero a vederti
in un Gretchen per i prossimi tre anni?
Sto aspettando, Willie!
Arrivo, Gretchy.
Ehi!
Ti rivoglio indietro.
Voglio darti una seconda possibilita', percio',
mi dispiace, sei fuori!
Hai detto tu che era finita!
Ehi!
Ti sembra che sia finita?
I migliori sono sempre o gay o...
se la fanno con le zoccole.
E' stata una doccia fredda.
Non c'e' di che! Ora, se puoi scusarmi...
Simon?
Hai mangiato la mia torta?
Hai parlato con Lowell?
La risposta a entrambe le domande e' "si'".
Allora?
Allora, e' ancora nel panico.
- Mi dispiace. - Beh, grazie per averci provato.
Immagino che dovranno capirlo da soli.
Comunque mi dispiace per quello che ho detto sul matrimonio.
No, di quello non mi interessa. Io mi lamento di te tutto il tempo.
- Davvero? - Certo! Con il ragazzo della piscina,
con te mentre dormi, con il tipo della FedEx, con quello che fa la lettura del gas,
Ho afferrato il concetto.
Tesoro, sfogarsi e' fondamentale in un matrimonio.
Sai, il rancore deve...
deve finire da qualche parte. Proprio come non si puo' avere un camino
senza una canna fumaria.
A proposito di cose che passano per la canna fumaria, dov'e' tua madre?
Charlie si e' addormentato in camera loro,
quindi lei e' nella nostra a guardare la Pay TV.
Bene, finche' trovera' un modo per spendere i miei soldi
io sono felice.
Balliamo?
Certo.
No, ci vorranno...
- due mani, caro. - Ok, pronta? Tre, due, uno.
Non c'e' di che.
Grazie.
Ora sparisci.
Sai cos'altro non sopporto?
Quando vedi una ragazza che ti piace baciare un altro tipo e te la prendi,
perche' non sai tutta la storia, finche' l'altro tipo, che alla fine era
- solo un suo amico, ti spiega... - Sai cosa non sopporto io?
Quando mi tocca aspettare troppo per avere un bacio dal ragazzo che mi piace.
Ehi, quando si decideranno a lanciare il bouquet?
Oh, ma ciao!
Dottor Will Stokes.
Sono un dottore.
E' davvero un piacere.
Il piacere...
e' tutto mio.
Un dottore, eh?
Mi dispiace di aver rovinato il nostro momento romantico.
No, non lo hai rovinato. Possiamo averlo qui,
proprio adesso.
Mi si sono appena rotte le acque.
Oh mio Dio, stiamo per avere un bambino!
Perche' il pavimento e' bagnato?
Qualcuno deve venire a pulire!
La miglior serata di tutti i tempi.
Si', fallo entrare.
E' lei?
No, Will. E' solo in prestito.
E' cosi' bella!
Di solito i bambini li trovo disgustosi, ma questo qui...
Questo qui non e' male.
Vuoi tenerla in braccio?
No, mi limitero' a porterla fuori a bere quando avra' 16 anni.
Mio Dio, e'...
un miracolo.
Voglio sposarti e voglio avere un bambino con te.
E voglio anche fare pace con te, forse dovremmo fare prima questo.
Mi dispiace cosi' tanto!
Che mi dici di tutto quello che hai detto
a proposito della spontaneita' e della responsabilita'?
Beh, mi sono spontaneamente reso conto di voler essere responsabile.
Davvero?
Se significa avere quello...
con te, allora si',
davvero.
E... che ne dici se andiamo in India per la luna di miele?
Che ne dici di rendere tutta la nostra vita una luna di miele?
Decisamente!
Il nostro matrimonio non dovra' essere
- come quello di Andi e Bobby. - No.
Accidenti, e' cosi' carina.
E sai a chi assomiglia?
Ti prego, non dire a tua madre!
Lascia stare.
Revisione: kore
>No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs]
>No Way Subs< [www.telefilmaddicted.com/wordpress/nowaysubs]