Negli episodi precedenti...
Tu non sai cos'ha fatto ad Audrey.
Sono rimasto al suo fianco per tre anni e l'ho riportata indietro.
Finché vivrà... non dovrà mai più sentire il nome Jack Bauer.
Qualcosa ha preso il controllo del mio drone!
Dovete mettervi subito al riparo! Signore, si sposti, si sposti!
No!
Bauer è qui. Ha sparato a due dimostranti
per entrare nell'ambasciata e arrivare a Tanner.
Non abbia paura.
Mi chiamo Jack Bauer.
La stessa tecnologia che è stata usata per prendere il controllo del suo drone
sarà usata oggi in un attacco terroristico contro civili.
I dati sulla sua chiavetta di volo sono l'unico mezzo che ho per sventare l'attacco.
Bauer si è barricato nella sala comunicazioni dell'ambasciata americana.
CAPO DELLA POSTAZIONE CIA STEVE NAVARRO
Ho degli ostaggi! State indietro! Ora chiudi la porta.
Chi è che ha preso degli ostaggi?
Jack Bauer.
CAPO DI GABINETTO
Signor Presidente, un hacker di nome Derek Yates ha creato un dispositivo
in grado di prendere il controllo di dieci droni americani.
Credo che ora il dispositivo sia nelle mani di Margot Al-Harazi, una nota terrorista.
Ieri notte ho fatto un incubo in cui ammazzavo un sacco di gente.
Dice che non può farlo.
Piloterai quei droni.
No.
Qualunque cosa tu mi faccia.
Ti credo.
Per favore! Basta!
La mano sinistra.
No. No!
Fallo.
I marine butteranno giù la porta e ti uccideranno.
Puoi dare la chiavetta a me, e io posso finire l'upload. E portarla via di qui.
- E perché cavolo dovrei fidarmi di te? - Perché ti credo veramente.
Non sparate! Ho catturato Bauer! Adesso la faccenda è di competenza della CIA.
Gli eventi che seguono si svolgono tra le 15 e le 16.
Andiamo.
Non muoverti.
Non aveva alcun diritto di interferire con quest'operazione.
L'ambasciata è sotto la mia giurisdizione, non della CIA.
Se non fossi intervenuta, Bauer sarebbe morto.
Come dovrebbe. Quel bastardo ha sparato a due dei miei uomini.
Senza ferirli. Non vuol fare male a nessuno. Sta cercando di sventare un attentato.
Se lo risparmi per i suoi superiori, agente Morgan, perché verranno informati della cosa.
E le conviene iniziare a sgomberare la scrivania.
Non sarebbe la prima volta che lo faccio, oggi.
Signore... Bauer è pulito. Non ha la chiavetta di volo.
Lei resti qui.
Dov'è?
Bauer, l'hai presa dalle prove.
Hai detto al presidente che stavi provando a salvare i dati. Dimmi dov'è.
Sa dove l'ha messa?
No. Si sarà persa durante il vostro assaltuccio.
- Portatela via di qui. - Conosco la strada.
- E' la pistola di Bauer. - Ricevuto.
O'Brian, sono l'agente Morgan, mi riceve?
Sì, ho sentito tutto quello che ha detto a Jack. Lui sta bene?
Sì, ma l'hanno arrestato. Ora è con i marines.
Beh, almeno è vivo.
Senta, ho la chiavetta di volo. Che devo fare per mandarvi il resto dei dati?
Trovi un computer con una connessione 4G, poi le dirò cosa fare.
Okay, ricevuto, la richiamo non appena sono pronta.
Non riesco a credere che tu sia illesa! Che cavolo è successo lì dentro?
Sono riuscita ad impedirgli di uccidere Bauer.
Basta droni!
Basta droni! Basta droni!
Credi ancora che Bauer volesse sventare un attentato?
Sì. E se Margot Al-Harazi ha davvero la tecnologia per rubare 10 droni USA,
dobbiamo agire in fretta, o morirà tantissima gente.
Anche se avessi ragione, cosa possiamo fare? Nessuno crede che stia succedendo davvero.
E' per questo che dobbiamo trovare le prove che il drone di Tanner è stato dirottato.
Con questa.
La chiavetta di volo di Tanner? Dimmi che non l'hai rubata.
Me l'ha data Bauer. I marines l'hanno fermato mentre mandava i dati alla O'Brian.
Chloe O'Brian?
Sì, le sta facendo analizzare i dati della chiavetta di volo.
E' una follia.
Beh, andrà ancora peggio se non sventiamo l'attentato, perciò sbrighiamoci.
Okay, O'Brian, sono al computer.
Okay, inserisca la chiavetta di volo nella porta USB.
Fatto. Poi?
Il programma di decriptazione ripristinerà automaticamente il collegamento
e riprenderà l'upload dei dati.
Okay, l'upload è ripartito. Tra due minuti avremo tutto.
E poi quanto vi ci vorrà per trovare le prove che il drone è stato dirottato?
Non so se riusciremo a trovarle, ma se dovessimo farcela...
riuscirà a farle avere alle persone giuste?
Sì, tranquilla, voi procuratemi il necessario
per convincerli che sta per esserci un attentato...
e al resto ci penserò io.
So che stai soffrendo e so che sei confusa.
Ma se c'è una cosa che non voglio che tu faccia, è biasimarti.
Non è stata colpa tua.
E' stata colpa mia.
Se avessi saputo cos'aveva in mente tuo marito, avrei agito prima...
e tutto questo non sarebbe stato necessario.
Perdonami.
Come sta?
Si riprenderà.
Ma non grazie a te.
Una madre non dovrebbe mai vedere la propria figlia torturata in quel modo.
Non farle più del male, ti prego. Farò tutto quello che vuoi.
So che lo farai.
A che punto siamo?
Ho impostato il datalink con quattro droni.
Appena saranno tutti e dieci in ascolto, trasmetteremo il codice di override.
- Tra quanto saranno nostri? - Tra cinque minuti.
Se esiste una possibilità di redenzione per te, Naveed, ha inizio adesso.
Abbiamo analizzato più della metà dei dati della chiavetta.
Ancora non vedo nulla di sospetto, Chloe.
Beh, cerca meglio. Jack sta per tornare in prigione per colpa tua.
Ne sono consapevole, non c'è bisogno che continui a ricordarmelo.
Invece sì. Penso che te lo ricorderò ogni giorno per il resto della tua vita.
Torna indietro, torna indietro.
Fermati... lì...
Bel lavoro, Yates.
- Cosa c'è? - Non lo vedi?
Se l'avessi visto, non te l'avrei chiesto.
Ecco cos'ha fatto.
Ha splittato il codice di override in questi segmenti nascosti qui...
e poi li ha inseriti nel segnale del transponder del drone.
E' praticamente impossibile individuarlo... a meno che tu non sia me.
Ecco il codice di override.
- Agente Morgan? - Mi dica.
Abbiamo il codice di override. E' la prova che il drone di Tanner è stato dirottato.
Sicura?
Sì, faccio degli screenshot ed evidenzio il codice
così qualsiasi programmatore decente sarà in grado di capire cos'ha di fronte.
- Okay, me li mandi sul cellulare. - Tra un secondo.
Hanno trovato qualcosa?
Stiamo per scoprirlo.
- Reed. - Jordan, sono io.
- Stai bene? - Sì.
Chiama Navarro, devo farvi vedere una cosa.
Signore. E' Kate.
Kate, dove sei?
Sto tornando con Eric.
Ho appena inoltrato degli screenshot alla postazione di Jordan.
Screenshot di cosa?
Dati presi dalla chiavetta di volo del tenente Tanner.
- Arrivati. - Okay, dimmi cosa vedi.
- Sembra un codice di override. - Cosa sarebbe? Di che stiamo parlando?
Dimostra che Margot Al-Harazi ha preso il controllo del drone e ha ucciso i soldati.
Ehi, piano, rallenta. Ne sei sicura?
Sì, significa che ci sarà un altro attentato. Steve, devi avvertire il presidente.
Resta in linea.
Ascoltami bene...
qui rischio il culo.
Devi esserne assolutamente certo.
Lo sono.
Ne sono certo. Il drone di Tanner è stato dirottato.
- Mariana, chiamami il presidente Heller. - Sissignore.
Secondo i documenti della Difesa, il pilota...
Abbiamo la conferma, signore.
L'ambasciata è sicura e gli ostaggi sono stati tratti in salvo.
- Ed è sicuro che Jack sta bene? - Sì. E' stato arrestato.
Boudreau.
Sono l'agente Navarro. Devo parlare col presidente. Si tratta di Jack Bauer.
Che succede?
Preferirei dirlo direttamente al presidente. E' urgente.
Signor presidente, c'è in linea l'agente Navarro. Dice che è urgente.
Mettilo in viva voce.
- Il presidente la sta ascoltando. - Mi dica, Navarro.
Signor presidente, uno dei miei agenti, Kate Morgan,
ha appena trovato le prove che confermano quanto le ha detto poco fa Jack Bauer.
Può ripetere?
Signore, è meglio che lo senta direttamente da lei. Kate?
Signor presidente, l'attacco col drone di stamattina
in realtà era un attacco terroristico orchestrato da Margot Al-Harazi.
Ha un dispositivo in grado di prendere il controllo dei nostri droni
e intende usarlo di nuovo per sferrare altri attacchi.
Come fate a saperlo?
Dai dati recuperati dalla chiavetta di volo di Tanner.
Il nostro analista dati ha esaminato le prove e le ritiene autentiche.
Mi fido della sua valutazione.
Dovremmo fare anche noi tutti i controlli del caso.
Signor presidente, Jack Bauer stava dicendo la verità.
Dobbiamo agire subito, o morirà tantissima gente.
Faccia rientrare i droni, generale.
Tutto quanti, in tutto il mondo.
Ordine immediato. Richiamo aeromobili a pilotaggio remoto di livello 4.
Codice: Alpha, Echo, Charlie.
Stanno cambiando rotta.
Qualcuno ci ha scoperto. Trasmetti il codice di override.
Non abbiamo completato i collegamenti. Non avrai tutti e dieci i droni.
Non hai sentito quello che ho detto?
Non mettere alla prova la mia pazienza, Naveed.
Rispondono ai comandi, signore.
Bene.
Signor presidente con la flotta di droni a terra...
Non ora, generale. Facciamo una cosa alla volta, va bene?
Generale?
Comando EUCOM. Aggiornamento.
Lo state ritrasmettendo?
Uno dei droni del gruppo CVW-7 non risponde ai comandi, signore.
Ce n'è un altro.
E un altro ancora. Che succede, generale?
Dimmi qualcosa.
Generale?
Stanno facendo tutto il possibile, signor presidente.
Sei droni non rispondono più ai comandi.
Li abbiamo persi, signore.
Signore, i droni scomparsi sono degli RQ-29 Vanguard.
Sono armi per attacchi a sorpresa, usare per neutralizzare le difese aeree.
Mi dica solo che tipo di danni possono causare.
Ognuno è equipaggiato con sei missili a guida laser,
in grado di distruggere mezzo isolato di una città.
Se usate in luoghi pubblici, palazzi di uffici, scuole,
le vittime sarebbero nell'ordine delle decine di migliaia.
E se prendessero di mira una centrale nucleare...
allora il numero sarebbe dieci volte superiore.
Abbiamo idea di dove siano diretti i droni?
Secondo gli ultimi dati, la maggioranza sembra diretta qui, a Londra.
Potrebbero entrare nello spazio aereo britannico nel giro di un'ora.
Non possiamo abbatterli prima che arrivino?
I Vanguard sono dotati di tecnologia stealth di ultima generazione,
il sistema di difesa più avanzato mai sviluppato.
Sono invisibili ai radar e non hanno firma a infrarossi.
Quindi mi sta dicendo che abbiamo creato un velivolo...
che non può essere rilevato nemmeno da noi?
Stiamo usando tutte le risorse a nostra disposizione.
Sono già in volo dei gruppi caccia dotati di sistemi AWACS,
e navi equipaggiate con sistemi AEGIS sono state inviate nella zona.
Se necessario, possiamo ripiegheremo sulla conferma visiva,
ma stiamo parlando di quasi tre milioni di km cubi...
Maledizione.
Voglio parlare con Bauer.
Scopriamo cos'altro sa di tutta questa faccenda.
Sta già venendo qui. Ho immaginato volesse parlargli.
Sarà qui a minuti.
Bene.
Ho dubitato di Bauer e mi sento responsabile.
Non ora, Mark. Adesso vediamo le cose dallo stesso punto di vista.
Ora dobbiamo avvertire i britannici di quello che li aspetta.
Fisso un incontro col primo ministro.
Fa' in modo che lo venga a sapere meno gente possibile.
Chiedo scusa, signore.
Audrey.
Avevi ragione, io...
non stavo solo presentando i fatti.
Ho lasciato che i miei sentimenti personali verso Bauer
offuscassero la mia capacità di giudizio.
E ho deluso tuo padre.
Mark, io...
lo so che, per certi versi, stavi ancora cercando di proteggermi,
ma non puoi biasimarti per quello che è successo.
Mio padre ha bisogno di te, Mark.
Ora più che mai.
Ora scusa, ma devo organizzare quest'incontro.
Riteniamo che i droni siano stati dirottati da Margot Al-Harazi...
e che sia da qualche parte in questo paese.
Probabilmente sta lavorando con suo figlio e sua figlia.
Dobbiamo trovarli, e alla svelta.
Perciò contattate le vostre fonti, anche quelle poco attive,
confrontatele con le informazioni in arrivo dall'estero e le banche dati interagenzia.
A breve riceverete i pacchetti informativi.
Mettetevi in pari.
Bentornata.
Parlerò di nuovo con le nostre fonti a Londra.
- So che le probabilità sono minime, ma... - Dobbiamo parlare.
Che succede?
Kate...
devo toglierti dal caso.
Andiamo.
Il capitano Cordero, del distaccamento dei marines all'ambasciata,
ha presentato un reclamo sul tuo operato durante la crisi all'ambasciata.
E' arrivato alla divisione, dove non riuscivano a capire come mai
un agente che era stato trasferito oltreoceano, fosse ancora sul campo.
- Spero che tu gliel'abbia spiegato. - Ci ho provato, credimi.
Gli ho spiegato che avevi già contribuito a mitigare la minaccia in corso.
- Fammi almeno provare a chiamare... - Sarebbe solo fiato sprecato.
E' finita.
Torna nel tuo ufficio e compila il rapporto post-missione.
Kate, hai dimostrato quello che volevi dimostrare.
- Cosa volevo dimostrare? - So che l'hai fatto per Adam.
Per rimediare, in qualche modo, a quello che ha fatto contro questo paese tuo marito.
Sii contenta per quello che sei riuscita a fare oggi.
Kate...
Mi dispiace.
Ne uscirai, vedrai.
Te lo garantisco.
- Signore? - Che c'è?
Deve venire a vedere una cosa.
E' stato appena postato anonimamente sul server interagenzia.
Inizia a comparire anche sui siti web pro-Jihad.
Due anni fa...
- Sullo schermo. - un missile lanciato da un drone americano,
distrusse una sala convegni a Ghundi Kala.
Gli Stati Uniti dissero che il bersaglio era mio marito...
un membro della legittima resistenza contro le forze di occupazione,
ma che per loro era un terrorista.
Quello che il governo americano ha omesso di riferire però...
è che rimasero uccise altre 23 persone...
compresi sei bambini innocenti.
So di essere stata risparmiata per un motivo ben preciso.
Esigo giustizia per colui che è responsabile di questo massacro...
il presidente James Heller.
A differenza dei miei nemici, a me sta a cuore la vita di gente innocente...
ma se il presidente Heller non si consegnerà a me...
entro tre ore, in un luogo deciso da me...
migliaia di persone a Londra...
moriranno al posto suo.
Quell'attacco con droni di cui parla...
voglio tutta quello che hai al riguardo.
Sissignore.
...migliaia di persone a Londra...
moriranno al posto suo.
Ce ne restiamo qui con quei cosi in arrivo?
No, ce ne andiamo, ma non per via dei droni. Senti...
Bauer è stato arrestato. Abbiamo fatto tutto quello che ci avete chiesto di fare.
Devo sapere se ci permetterai di andarcene.
Portiamo via tutto.
Dev'esserci qualcos'altro che possiamo fare.
Chloe, è ora di andare.
Moriranno delle persone.
Non è la nostra battaglia, né la nostra missione. Dobbiamo andarcene, e subito.
Perché?
Perché? Abbiamo avuto contatti con Bauer e con la CIA. E' tutto compromesso.
Hai dimenticato che il governo ci dà ancora la caccia?
Sono quelli che ti hanno fatto quelle cose nella loro prigione segreta, te lo ricordi?
Sì, me lo ricordo.
Senti, so che quello che ho fatto a Bauer è sbagliato.
Ma l'ho fatto per proteggere noi e quello che abbiamo costruito in questi sei anni.
E' importante. E non lo perderemo.
E' il video della Difesa dell'attacco in cui è rimasto ucciso il marito della Al-Harazi.
Riteniamo che questa sia Margot Al-Harazi che si trascina fuori dalle macerie.
Dio solo sa come abbia fatto a sopravvivere.
C'erano dei bambini.
Diceva la verità.
Nonostante quello che dice lei, la maggior parte delle vittime
erano membri di una setta radicale guidata da suo marito.
E perché non mi è stato riferito che c'erano state vittime civili?
Ci stavamo battendo per ottenere i fondi per il programma droni.
Dovevamo concentrarci sull'obiettivo che era stato raggiunto, ovvero uccidere suo marito.
E così avete tenuto nascosto tutto?
Anche a me?
I dettagli dell'operazione avrebbero potuto distrarla dall'obiettivo.
E così hai pensato che non potevi rischiare di dirmi la verità.
Che, se avessi saputo che avevamo ucciso dei civili,
in qualche modo, avrei fatto meno pressioni di quelle che ritenevi necessarie?
La stavo proteggendo. Mi ha assunto per questo.
"Non esistono interventi militari chirurgici. E quando ha inizio la battaglia,
non si possono mai escludere a priori i danni collaterali.
Ma i droni ci permetteranno di colpire i nemici minimizzando le vittime civili".
Sono parole sue, signor presidente. E' quello in in cui crede.
E fino a ordine contrario, farò tutto quello in mio potere per perseguire tale politica.
Papà, forse Mark ha preso la decisione giusta. Non dimentichiamo chi è il nemico.
Lo so bene chi è il nemico. E gli abbiamo appena fatto ottenere una vittoria morale.
Una vittoria morale?
Margot Al-Harazi non crede affatto che mi consegnerò.
Così, quando tra tre ore scadrà l'ultimatum, e inizierà a bombardare i civili...
potrà tranquillamente dare la colpa a me.
E mezzo mondo sarà d'accordo con lei.
Signore, stanno portando qui il signor Bauer.
Grazie.
A posto così. Lasciateci soli.
Andrò dritto al punto, Jack.
Abbiamo confermato che Margot Al-Harazi ha preso il controllo di sei droni USA.
Riteniamo che siano diretti a Londra.
Allora avevo ragione.
Ha appena fatto un video...
in cui dice che, se mi consegnerò a lei entro tre ore, non attaccherà.
Puoi dirmi niente che potrebbe aiutarci a catturarla?
C'è un uomo...
un trafficante di armi.
Fa affari da anni con la Al-Harazi.
Si fida di lui.
Credo che sarebbe in grado di contattarla anche adesso.
Dicci il suo nome e andremo a prenderlo.
Signore, quest'uomo è stato nelle peggiori prigioni del mondo...
perché è uno che non parla.
Anche se riusciste a prenderlo vivo,
non riuscireste a farlo parlare in tempo per impedire gli attacchi.
Il modo migliore per ottenere le informazioni che vi servono...
è lasciare che lo contatti io, affinché possa ottenerle di nascosto.
Vuoi che ti faccia tornare sul campo?
Solo fino a quando l'avrete catturata.
E' una richiesta non da poco, Jack...
anche in queste circostanze.
I russi vogliono ancora la tua testa.
Se scoprono che ti avevamo preso e poi ti abbiamo lasciato andare...
mi ritroverei per le mani una crisi ancora più grossa di questa.
Signor presidente, le do la mia parola...
che mi consegnerò alle autorità non appena la minaccia sarà neutralizzata.
Non posso farlo, Jack.
Dacci il nome di quest'uomo e dove trovarlo e i nostri andranno a prelevarlo.
Mi dispiace, signore. Non posso.
Non le lascerò sprecare l'unica pista che abbiamo
solo perché è preoccupato di come la prenderanno i russi.
Se volete catturare Margot Al-Harazi, dovrete farlo a modo mio.
Sei stato in esilio per quattro anni, Jack.
Non hai imparato nulla?
Signor presidente, spero che prenderà in considerazione la mia richiesta...
finché è ancora in tempo.
Signore, mi hanno chiesto di dirle che sta per arrivare il primo ministro.
Pensaci su, Jack.
Siamo ancora in linea con i tempi previsti?
Il primo drone raggiungerà Londra tra 14 minuti.
Bene.
Voglio vedere Simone.
Perché?
Per stare con lei, Margot. Sono suo marito, e la amo.
Ti prego.
Abbiamo ancora un po' di tempo.
Ian può tenere d'occhio le rotte di volo.
Per me va bene.
Vai.
Ehi.
Fammi vedere.
Devi farti vedere da un dottore.
Non avrei mai pensato che mia madre potesse arrivare a tanto.
Il video che tua madre ha messo online...
ho fatto in modo che fosse rintracciabile.
E nella nostra stanza ho nascosto prove che dimostreranno quello che ho fatto.
Sono sotto le assi del pavimento.
Quando arriveranno le autorità, gli dirò che ti sei sempre opposta agli attacchi...
e che sei stata tenuta qui contro la tua volontà.
Ricordatelo, okay?
Ti amo, Simone.
Ti prometto...
ti prometto che ti tirerò fuori da tutto questo, okay?
Preparatevi.
Che succede?
Forse sono risalito a qualcosa dal video della Al-Harazi.
Ci sono novità?
Il programma di tracciamento stava rimbalzando da un proxy all'altro,
ma all'improvviso ha tirato fuori un indirizzo IP.
Non so se sia fortuna o bravura, ma non mi lamenterò.
Okay.
Eccola.
Sembra una grossa tenuta.
Ritter, finisci di preparare la squadra. Partiamo tra tre minuti.
"Partiamo"?
Sì, vengo anch'io, guiderò l'operazione. Qualche problema?
Nossignore.
Bene. Avverto il presidente che abbiamo una pista.
Muoviamoci, gente.
Va tutto bene, Tom.
Non dovresti essere qui.
Volevo...
volevo solo dirti...
volevo... solo dirti che abbiamo una pista sul nascondiglio della Al-Harazi e...
e c'è già...
un'operazione in corso.
E' una buona notizia.
Non so nemmeno da dove iniziare.
Neanch'io.
Ti... ti sei sposata.
Sei felice?
Ti tratta bene?
So che avrei dovuto difenderti di più quando ho saputo tutte quelle cose...
Audrey, no.
Basta.
Tutto quello che ti hanno detto...
è... è vero.
E' complicato, ma...
ho ucciso io quelle persone.
Mi dispiace.
Mi dispiace tantissimo.
E' meglio che tu vada.
Devi andare. Devi andare...
- No... - Audrey, devi andare.
Devi andartene subito.
Devi.
Grazie per essere venuto, Alastair.
Prima di tutto, voglio assicurarle
che prendiamo molto seriamente le minacce della Al-Harazi.
Buono a sapersi.
La prima domanda a cui rispondere, naturalmente,
è se quella donna è o meno in grado di metterle in atto.
Può farlo.
Volevo parlarle proprio di questo.
25 minuti fa...
abbiamo perso i contatti con sei droni Vanguard, operanti sopra il Nord Atlantico.
Riteniamo che adesso siano controllati da Margot Al-Harazi,
la quale ha intenzione di usarli contro obiettivi qui a Londra.
Non capisco, signor presidente. Com'è possibile?
Siamo all'oscuro di come ci sia riuscita. Stiamo ancora cercando di capirlo.
Ha chiesto il mio sostegno per la base droni a Diego Garcia.
E io l'ho appoggiata, pagando un prezzo politico molto alto.
- Lo so. - E ora lei mi dice questo?
Che quei droni sono nelle mani di una terrorista?
E che moriranno dei cittadini britannici?
Preghiamo affinché ciò non avvenga.
E come pensa di impedirlo?
Crediamo di aver localizzato la Al-Harazi.
Il capo della postazione CIA di Londra, l'agente Navarro,
sta guidando di persona l'incursione a quello che riteniamo sia il suo nascondiglio.
Stiamo predisponendo un collegamento video per seguire l'operazione in tempo reale.
Arrivo previsto tra otto minuti.
Ricevuto. Il satellite?
Tra un attimo.
Dovresti essere tu a guidare l'operazione, non Navarro.
Si prenderà tutti i meriti,
quando sei stata tu a capire cosa stava succedendo. Non è giusto.
Scusami un attimo.
- Agente Morgan? - Avete visto il video della Al-Harazi?
Certo. L'hanno visto tutti, è su internet.
- Siete riusciti a localizzare Margot? - Ho chiamato proprio per questo.
Una copia del video è stata depositata sul nostro server interagenzia.
Un nostro analista dati è riuscito a risalire a un indirizzo IP.
Davvero? Dovreste dargli un aumento.
Il fatto è che sembra tutto un po' troppo facile.
Concordo. Quella donna dedica una vita intera a pianificare quest'attacco,
e poi commette un errore stupido come questo?
Senta... stiamo già mandando una squadra sul posto,
ma speravo che potesse dare un'occhiata al video.
Okay, ma devo vedere l'originale. Mi serve l'accesso alla vostra rete.
Non ce l'avete già?
Siamo bravi, ma non così bravi.
Posso spiegarle come aprire un socket.
E' ancora lì?
Okay, mi dica come fare.
Non verranno, Naveed.
Non... non so di cosa tu stia parlando.
Sei un pessimo bugiardo, Naveed.
Ian ha scoperto cos'hai fatto al video.
Hai disattivato uno dei buffer di sicurezza per farci localizzare.
Simone non c'entra niente, Margot. Non farle del male, ti prego.
Simone non pagherà mai più per i tuoi peccati.
Avete ancora bisogno di me per pilotare i droni.
Ian è uno che impara in fretta. Ti ha osservato.
Crede di poterti sostituire.
Lo scopriremo presto.
Portalo via di qui.
Gli americani dovrebbero arrivare all'altra casa tra circa cinque minuti.
Che nessuno ne esca vivo.
Mi farò trovare pronto.
Che fai? Che fai? Ce ne andiamo.
Ho parlato con l'agente Morgan. L'aiuterò col video della Al-Harazi.
Chloe... una cosa è stata aiutare Bauer. Non avevamo scelta.
Non mi unirò alla CIA, ma l'aiuterò, perciò non vengo da nessuna parte.
Chloe? Andiamo.
Senti, devo farlo.
- Adrian! - Se vuole restare, resta.
Non sono affari tuoi, o sbaglio?
- Conosco tanta gente come te. - Davvero?
Ti comporti in un modo, ma in realtà sei tutto il contrario.
Prendi i tuoi compagni e i tuoi computer e vattene.
Non riesco a credere che tu lo stia facendo.
Devo farlo.
Non voglio che tu te ne vada.
Resta ad aiutarmi, ti prego.
Ti amo, Chloe.
D'accordo, siamo sul posto.
Ricevuto. Potete procedere.
Bene. Squadra B, avanzate verso l'obiettivo.
Tra due minuti saremo a portata di tiro.
Libero. Andiamo al piano di sopra.
Scusami un attimo.
- Mi dica. - Nel video di Margot
mancava un buffer di sicurezza.
Lo sappiamo. Siamo risaliti all'indirizzo dall'IP. Una squadra è già lì.
No, l'indirizzo IP è sbagliato. Qualcuno ha inserito un redirect.
La vostra squadra sta per finire in una trappola.
- Ne è sicura? - Sì, ho il codice davanti agli occhi.
Steve, è una trappola. Devi portare subito via di lì la squadra.
Cosa? Ripeti?
L'indirizzo IP che ha trovato Jordan era stato messo lì di proposito.
- Come fai a saperlo? - Non ha importanza.
Steve, la tua squadra è in pericolo. Uscite subito di lì!
Parla Navarro. Interrompere l'operazione!
Ripeto, interrompere l'operazione!
Che succede? Perché si stanno ritirando?
Siamo in posizione.
Falli fuori.
Via, via.
La squadra di Chandler... dove cavolo sono?
Steve?
Steve? Steve, mi ricevi?
Erik?
Steve?!
Ian ha dimostrato che è in grado di prendere il tuo posto, Naveed.
Penso tu sappia cosa significa.
Ti prego, Margot, non farlo.
Margot...
Ti ho trattato come un figlio.
Ti ho affidato mia figlia.
Ho riposto in te la mia fiducia.
Non potevo farlo, Margot.
Non potevo assassinare tutte quelle persone.
Assassinare?
Non sai di cosa parli.
Non hai visto morire tra le fiamme la persona che amavi.
Non può essere una giustificazione per tutto questo, Margot.
Ti prego, Margot. Margot, non... uccidermi.
Ti prego. Margot, ti prego. Se vuoi bene a Simone, sai che non vorrebbe che lo facessi.
Chiediglielo tu stesso.
Simone?
Simone?!
Direi che ora sai la risposta.
sottotitoli italiani a cura di: www.subsfactory.it