1 00:00:11,745 --> 00:00:13,756 Negli episodi precedenti... 2 00:00:14,130 --> 00:00:16,190 Tu non sai cos'ha fatto ad Audrey. 3 00:00:16,191 --> 00:00:19,596 Sono rimasto al suo fianco per tre anni e l'ho riportata indietro. 4 00:00:19,718 --> 00:00:23,349 Finché vivrà... non dovrà mai più sentire il nome Jack Bauer. 5 00:00:25,044 --> 00:00:27,495 Qualcosa ha preso il controllo del mio drone! 6 00:00:28,645 --> 00:00:32,064 Dovete mettervi subito al riparo! Signore, si sposti, si sposti! 7 00:00:32,186 --> 00:00:33,221 No! 8 00:00:34,162 --> 00:00:36,032 Bauer è qui. Ha sparato a due dimostranti 9 00:00:36,033 --> 00:00:38,242 per entrare nell'ambasciata e arrivare a Tanner. 10 00:00:38,243 --> 00:00:39,522 Non abbia paura. 11 00:00:39,644 --> 00:00:41,093 Mi chiamo Jack Bauer. 12 00:00:42,225 --> 00:00:44,708 La stessa tecnologia che è stata usata per prendere il controllo del suo drone 13 00:00:44,709 --> 00:00:48,106 sarà usata oggi in un attacco terroristico contro civili. 14 00:00:48,107 --> 00:00:52,178 I dati sulla sua chiavetta di volo sono l'unico mezzo che ho per sventare l'attacco. 15 00:00:52,179 --> 00:00:56,089 Bauer si è barricato nella sala comunicazioni dell'ambasciata americana. 16 00:00:56,090 --> 00:00:57,472 CAPO DELLA POSTAZIONE CIA STEVE NAVARRO 17 00:00:57,473 --> 00:01:00,400 Ho degli ostaggi! State indietro! Ora chiudi la porta. 18 00:01:02,082 --> 00:01:03,704 Chi è che ha preso degli ostaggi? 19 00:01:03,778 --> 00:01:04,828 Jack Bauer. 20 00:01:04,829 --> 00:01:05,864 CAPO DI GABINETTO 21 00:01:05,925 --> 00:01:09,602 Signor Presidente, un hacker di nome Derek Yates ha creato un dispositivo 22 00:01:09,603 --> 00:01:12,266 in grado di prendere il controllo di dieci droni americani. 23 00:01:12,267 --> 00:01:16,813 Credo che ora il dispositivo sia nelle mani di Margot Al-Harazi, una nota terrorista. 24 00:01:17,078 --> 00:01:20,731 Ieri notte ho fatto un incubo in cui ammazzavo un sacco di gente. 25 00:01:20,947 --> 00:01:22,761 Dice che non può farlo. 26 00:01:23,616 --> 00:01:26,570 Piloterai quei droni. 27 00:01:27,191 --> 00:01:28,226 No. 28 00:01:28,465 --> 00:01:30,366 Qualunque cosa tu mi faccia. 29 00:01:30,874 --> 00:01:31,909 Ti credo. 30 00:01:33,830 --> 00:01:35,118 Per favore! Basta! 31 00:01:35,119 --> 00:01:36,565 La mano sinistra. 32 00:01:36,566 --> 00:01:37,601 No. No! 33 00:01:39,971 --> 00:01:41,006 Fallo. 34 00:01:41,520 --> 00:01:44,082 I marine butteranno giù la porta e ti uccideranno. 35 00:01:44,083 --> 00:01:47,852 Puoi dare la chiavetta a me, e io posso finire l'upload. E portarla via di qui. 36 00:01:48,376 --> 00:01:52,041 - E perché cavolo dovrei fidarmi di te? - Perché ti credo veramente. 37 00:01:54,814 --> 00:02:00,206 Non sparate! Ho catturato Bauer! Adesso la faccenda è di competenza della CIA. 38 00:02:02,695 --> 00:02:06,928 Gli eventi che seguono si svolgono tra le 15 e le 16. 39 00:02:15,116 --> 00:02:16,174 Andiamo. 40 00:02:17,076 --> 00:02:18,261 Non muoverti. 41 00:02:20,976 --> 00:02:23,427 Non aveva alcun diritto di interferire con quest'operazione. 42 00:02:23,428 --> 00:02:26,197 L'ambasciata è sotto la mia giurisdizione, non della CIA. 43 00:02:26,198 --> 00:02:28,144 Se non fossi intervenuta, Bauer sarebbe morto. 44 00:02:28,145 --> 00:02:30,837 Come dovrebbe. Quel bastardo ha sparato a due dei miei uomini. 45 00:02:30,838 --> 00:02:34,986 Senza ferirli. Non vuol fare male a nessuno. Sta cercando di sventare un attentato. 46 00:02:34,987 --> 00:02:38,390 Se lo risparmi per i suoi superiori, agente Morgan, perché verranno informati della cosa. 47 00:02:38,391 --> 00:02:40,328 E le conviene iniziare a sgomberare la scrivania. 48 00:02:40,329 --> 00:02:42,283 Non sarebbe la prima volta che lo faccio, oggi. 49 00:02:42,284 --> 00:02:45,736 Signore... Bauer è pulito. Non ha la chiavetta di volo. 50 00:02:47,700 --> 00:02:48,935 Lei resti qui. 51 00:02:50,619 --> 00:02:51,654 Dov'è? 52 00:02:55,408 --> 00:02:57,199 Bauer, l'hai presa dalle prove. 53 00:02:57,200 --> 00:03:01,039 Hai detto al presidente che stavi provando a salvare i dati. Dimmi dov'è. 54 00:03:04,203 --> 00:03:05,336 Sa dove l'ha messa? 55 00:03:05,337 --> 00:03:08,220 No. Si sarà persa durante il vostro assaltuccio. 56 00:03:14,688 --> 00:03:17,080 - Portatela via di qui. - Conosco la strada. 57 00:03:20,444 --> 00:03:22,557 - E' la pistola di Bauer. - Ricevuto. 58 00:03:27,898 --> 00:03:29,985 O'Brian, sono l'agente Morgan, mi riceve? 59 00:03:30,168 --> 00:03:33,429 Sì, ho sentito tutto quello che ha detto a Jack. Lui sta bene? 60 00:03:33,430 --> 00:03:36,228 Sì, ma l'hanno arrestato. Ora è con i marines. 61 00:03:36,229 --> 00:03:37,634 Beh, almeno è vivo. 62 00:03:40,287 --> 00:03:43,524 Senta, ho la chiavetta di volo. Che devo fare per mandarvi il resto dei dati? 63 00:03:43,525 --> 00:03:46,657 Trovi un computer con una connessione 4G, poi le dirò cosa fare. 64 00:03:46,658 --> 00:03:49,163 Okay, ricevuto, la richiamo non appena sono pronta. 65 00:03:49,175 --> 00:03:52,067 Non riesco a credere che tu sia illesa! Che cavolo è successo lì dentro? 66 00:03:52,068 --> 00:03:54,474 Sono riuscita ad impedirgli di uccidere Bauer. 67 00:03:54,475 --> 00:03:55,810 Basta droni! 68 00:03:56,262 --> 00:03:57,948 Basta droni! 69 00:04:01,295 --> 00:04:03,480 Basta droni! Basta droni! 70 00:04:05,338 --> 00:04:07,962 Credi ancora che Bauer volesse sventare un attentato? 71 00:04:07,963 --> 00:04:13,028 Sì. E se Margot Al-Harazi ha davvero la tecnologia per rubare 10 droni USA, 72 00:04:13,029 --> 00:04:15,354 dobbiamo agire in fretta, o morirà tantissima gente. 73 00:04:15,355 --> 00:04:19,528 Anche se avessi ragione, cosa possiamo fare? Nessuno crede che stia succedendo davvero. 74 00:04:19,529 --> 00:04:22,858 E' per questo che dobbiamo trovare le prove che il drone di Tanner è stato dirottato. 75 00:04:22,859 --> 00:04:24,144 Con questa. 76 00:04:25,133 --> 00:04:27,863 La chiavetta di volo di Tanner? Dimmi che non l'hai rubata. 77 00:04:27,864 --> 00:04:31,696 Me l'ha data Bauer. I marines l'hanno fermato mentre mandava i dati alla O'Brian. 78 00:04:31,697 --> 00:04:32,715 Chloe O'Brian? 79 00:04:32,750 --> 00:04:36,010 Sì, le sta facendo analizzare i dati della chiavetta di volo. 80 00:04:36,112 --> 00:04:37,070 E' una follia. 81 00:04:37,071 --> 00:04:41,088 Beh, andrà ancora peggio se non sventiamo l'attentato, perciò sbrighiamoci. 82 00:05:03,139 --> 00:05:04,764 Okay, O'Brian, sono al computer. 83 00:05:04,765 --> 00:05:07,541 Okay, inserisca la chiavetta di volo nella porta USB. 84 00:05:09,680 --> 00:05:10,848 Fatto. Poi? 85 00:05:11,131 --> 00:05:14,113 Il programma di decriptazione ripristinerà automaticamente il collegamento 86 00:05:14,114 --> 00:05:15,770 e riprenderà l'upload dei dati. 87 00:05:20,977 --> 00:05:24,537 Okay, l'upload è ripartito. Tra due minuti avremo tutto. 88 00:05:24,538 --> 00:05:28,123 E poi quanto vi ci vorrà per trovare le prove che il drone è stato dirottato? 89 00:05:28,124 --> 00:05:30,686 Non so se riusciremo a trovarle, ma se dovessimo farcela... 90 00:05:30,687 --> 00:05:32,666 riuscirà a farle avere alle persone giuste? 91 00:05:32,667 --> 00:05:34,596 Sì, tranquilla, voi procuratemi il necessario 92 00:05:34,597 --> 00:05:36,944 per convincerli che sta per esserci un attentato... 93 00:05:36,945 --> 00:05:38,606 e al resto ci penserò io. 94 00:06:09,444 --> 00:06:12,481 So che stai soffrendo e so che sei confusa. 95 00:06:14,193 --> 00:06:18,318 Ma se c'è una cosa che non voglio che tu faccia, è biasimarti. 96 00:06:19,195 --> 00:06:21,133 Non è stata colpa tua. 97 00:06:23,607 --> 00:06:25,092 E' stata colpa mia. 98 00:06:27,995 --> 00:06:31,704 Se avessi saputo cos'aveva in mente tuo marito, avrei agito prima... 99 00:06:33,390 --> 00:06:36,125 e tutto questo non sarebbe stato necessario. 100 00:06:37,260 --> 00:06:38,295 Perdonami. 101 00:07:10,224 --> 00:07:11,276 Come sta? 102 00:07:11,277 --> 00:07:12,312 Si riprenderà. 103 00:07:12,788 --> 00:07:14,150 Ma non grazie a te. 104 00:07:14,890 --> 00:07:18,318 Una madre non dovrebbe mai vedere la propria figlia torturata in quel modo. 105 00:07:18,319 --> 00:07:21,525 Non farle più del male, ti prego. Farò tutto quello che vuoi. 106 00:07:21,857 --> 00:07:23,192 So che lo farai. 107 00:07:24,696 --> 00:07:26,014 A che punto siamo? 108 00:07:26,049 --> 00:07:28,940 Ho impostato il datalink con quattro droni. 109 00:07:28,941 --> 00:07:32,505 Appena saranno tutti e dieci in ascolto, trasmetteremo il codice di override. 110 00:07:32,506 --> 00:07:35,332 - Tra quanto saranno nostri? - Tra cinque minuti. 111 00:07:36,683 --> 00:07:42,252 Se esiste una possibilità di redenzione per te, Naveed, ha inizio adesso. 112 00:07:49,472 --> 00:07:51,939 Abbiamo analizzato più della metà dei dati della chiavetta. 113 00:07:51,940 --> 00:07:54,314 Ancora non vedo nulla di sospetto, Chloe. 114 00:07:54,315 --> 00:07:58,017 Beh, cerca meglio. Jack sta per tornare in prigione per colpa tua. 115 00:07:58,407 --> 00:08:01,030 Ne sono consapevole, non c'è bisogno che continui a ricordarmelo. 116 00:08:01,065 --> 00:08:05,170 Invece sì. Penso che te lo ricorderò ogni giorno per il resto della tua vita. 117 00:08:06,001 --> 00:08:07,786 Torna indietro, torna indietro. 118 00:08:08,329 --> 00:08:09,748 Fermati... lì... 119 00:08:11,915 --> 00:08:13,200 Bel lavoro, Yates. 120 00:08:13,295 --> 00:08:15,222 - Cosa c'è? - Non lo vedi? 121 00:08:15,677 --> 00:08:17,882 Se l'avessi visto, non te l'avrei chiesto. 122 00:08:19,184 --> 00:08:20,442 Ecco cos'ha fatto. 123 00:08:20,443 --> 00:08:24,070 Ha splittato il codice di override in questi segmenti nascosti qui... 124 00:08:24,233 --> 00:08:27,700 e poi li ha inseriti nel segnale del transponder del drone. 125 00:08:27,716 --> 00:08:31,053 E' praticamente impossibile individuarlo... a meno che tu non sia me. 126 00:08:35,359 --> 00:08:37,244 Ecco il codice di override. 127 00:08:38,204 --> 00:08:39,744 - Agente Morgan? - Mi dica. 128 00:08:39,745 --> 00:08:42,924 Abbiamo il codice di override. E' la prova che il drone di Tanner è stato dirottato. 129 00:08:42,961 --> 00:08:43,863 Sicura? 130 00:08:43,864 --> 00:08:46,255 Sì, faccio degli screenshot ed evidenzio il codice 131 00:08:46,256 --> 00:08:50,504 così qualsiasi programmatore decente sarà in grado di capire cos'ha di fronte. 132 00:08:50,505 --> 00:08:53,235 - Okay, me li mandi sul cellulare. - Tra un secondo. 133 00:08:53,601 --> 00:08:54,919 Hanno trovato qualcosa? 134 00:08:58,009 --> 00:08:59,458 Stiamo per scoprirlo. 135 00:09:01,765 --> 00:09:03,463 - Reed. - Jordan, sono io. 136 00:09:03,464 --> 00:09:04,493 - Stai bene? - Sì. 137 00:09:04,494 --> 00:09:06,749 Chiama Navarro, devo farvi vedere una cosa. 138 00:09:06,750 --> 00:09:08,184 Signore. E' Kate. 139 00:09:09,859 --> 00:09:11,030 Kate, dove sei? 140 00:09:11,031 --> 00:09:12,272 Sto tornando con Eric. 141 00:09:12,273 --> 00:09:14,948 Ho appena inoltrato degli screenshot alla postazione di Jordan. 142 00:09:14,949 --> 00:09:16,057 Screenshot di cosa? 143 00:09:16,058 --> 00:09:18,212 Dati presi dalla chiavetta di volo del tenente Tanner. 144 00:09:18,213 --> 00:09:20,491 - Arrivati. - Okay, dimmi cosa vedi. 145 00:09:24,347 --> 00:09:27,346 - Sembra un codice di override. - Cosa sarebbe? Di che stiamo parlando? 146 00:09:27,347 --> 00:09:31,854 Dimostra che Margot Al-Harazi ha preso il controllo del drone e ha ucciso i soldati. 147 00:09:31,855 --> 00:09:33,898 Ehi, piano, rallenta. Ne sei sicura? 148 00:09:33,899 --> 00:09:37,669 Sì, significa che ci sarà un altro attentato. Steve, devi avvertire il presidente. 149 00:09:37,670 --> 00:09:38,842 Resta in linea. 150 00:09:39,114 --> 00:09:40,170 Ascoltami bene... 151 00:09:40,446 --> 00:09:42,397 qui rischio il culo. 152 00:09:42,484 --> 00:09:44,519 Devi esserne assolutamente certo. 153 00:09:48,273 --> 00:09:49,334 Lo sono. 154 00:09:49,860 --> 00:09:52,743 Ne sono certo. Il drone di Tanner è stato dirottato. 155 00:09:52,771 --> 00:09:56,177 - Mariana, chiamami il presidente Heller. - Sissignore. 156 00:10:00,196 --> 00:10:02,917 Secondo i documenti della Difesa, il pilota... 157 00:10:02,918 --> 00:10:04,346 Abbiamo la conferma, signore. 158 00:10:04,347 --> 00:10:07,115 L'ambasciata è sicura e gli ostaggi sono stati tratti in salvo. 159 00:10:07,116 --> 00:10:11,037 - Ed è sicuro che Jack sta bene? - Sì. E' stato arrestato. 160 00:10:14,415 --> 00:10:15,326 Boudreau. 161 00:10:15,327 --> 00:10:19,559 Sono l'agente Navarro. Devo parlare col presidente. Si tratta di Jack Bauer. 162 00:10:20,055 --> 00:10:21,084 Che succede? 163 00:10:21,085 --> 00:10:24,229 Preferirei dirlo direttamente al presidente. E' urgente. 164 00:10:26,946 --> 00:10:31,029 Signor presidente, c'è in linea l'agente Navarro. Dice che è urgente. 165 00:10:31,224 --> 00:10:32,534 Mettilo in viva voce. 166 00:10:33,017 --> 00:10:35,966 - Il presidente la sta ascoltando. - Mi dica, Navarro. 167 00:10:35,967 --> 00:10:38,570 Signor presidente, uno dei miei agenti, Kate Morgan, 168 00:10:38,571 --> 00:10:42,887 ha appena trovato le prove che confermano quanto le ha detto poco fa Jack Bauer. 169 00:10:45,645 --> 00:10:46,788 Può ripetere? 170 00:10:46,915 --> 00:10:49,993 Signore, è meglio che lo senta direttamente da lei. Kate? 171 00:10:49,994 --> 00:10:51,834 Signor presidente, l'attacco col drone di stamattina 172 00:10:51,835 --> 00:10:55,508 in realtà era un attacco terroristico orchestrato da Margot Al-Harazi. 173 00:10:55,904 --> 00:11:00,064 Ha un dispositivo in grado di prendere il controllo dei nostri droni 174 00:11:00,065 --> 00:11:03,644 e intende usarlo di nuovo per sferrare altri attacchi. 175 00:11:04,693 --> 00:11:06,244 Come fate a saperlo? 176 00:11:06,245 --> 00:11:08,182 Dai dati recuperati dalla chiavetta di volo di Tanner. 177 00:11:08,183 --> 00:11:11,501 Il nostro analista dati ha esaminato le prove e le ritiene autentiche. 178 00:11:11,502 --> 00:11:13,103 Mi fido della sua valutazione. 179 00:11:13,104 --> 00:11:15,509 Dovremmo fare anche noi tutti i controlli del caso. 180 00:11:15,510 --> 00:11:18,322 Signor presidente, Jack Bauer stava dicendo la verità. 181 00:11:18,323 --> 00:11:21,521 Dobbiamo agire subito, o morirà tantissima gente. 182 00:11:27,351 --> 00:11:29,846 Faccia rientrare i droni, generale. 183 00:11:29,933 --> 00:11:32,305 Tutto quanti, in tutto il mondo. 184 00:11:37,681 --> 00:11:41,337 Ordine immediato. Richiamo aeromobili a pilotaggio remoto di livello 4. 185 00:11:41,338 --> 00:11:43,843 Codice: Alpha, Echo, Charlie. 186 00:11:52,137 --> 00:11:53,994 Stanno cambiando rotta. 187 00:11:54,698 --> 00:11:56,840 Qualcuno ci ha scoperto. Trasmetti il codice di override. 188 00:11:56,841 --> 00:11:59,480 Non abbiamo completato i collegamenti. Non avrai tutti e dieci i droni. 189 00:11:59,481 --> 00:12:01,508 Non hai sentito quello che ho detto? 190 00:12:09,314 --> 00:12:11,936 Non mettere alla prova la mia pazienza, Naveed. 191 00:12:22,644 --> 00:12:24,263 Rispondono ai comandi, signore. 192 00:12:24,358 --> 00:12:25,643 Bene. 193 00:12:26,287 --> 00:12:29,220 Signor presidente con la flotta di droni a terra... 194 00:12:29,221 --> 00:12:32,391 Non ora, generale. Facciamo una cosa alla volta, va bene? 195 00:12:36,095 --> 00:12:37,176 Generale? 196 00:12:41,053 --> 00:12:43,365 Comando EUCOM. Aggiornamento. 197 00:12:45,067 --> 00:12:46,717 Lo state ritrasmettendo? 198 00:12:50,904 --> 00:12:54,311 Uno dei droni del gruppo CVW-7 non risponde ai comandi, signore. 199 00:12:54,988 --> 00:12:56,535 Ce n'è un altro. 200 00:12:56,857 --> 00:12:59,000 E un altro ancora. Che succede, generale? 201 00:12:59,001 --> 00:13:00,191 Dimmi qualcosa. 202 00:13:05,962 --> 00:13:07,080 Generale? 203 00:13:07,081 --> 00:13:09,864 Stanno facendo tutto il possibile, signor presidente. 204 00:13:15,728 --> 00:13:18,645 Sei droni non rispondono più ai comandi. 205 00:13:19,681 --> 00:13:21,472 Li abbiamo persi, signore. 206 00:13:35,763 --> 00:13:39,274 Signore, i droni scomparsi sono degli RQ-29 Vanguard. 207 00:13:39,275 --> 00:13:42,326 Sono armi per attacchi a sorpresa, usare per neutralizzare le difese aeree. 208 00:13:42,335 --> 00:13:44,805 Mi dica solo che tipo di danni possono causare. 209 00:13:44,973 --> 00:13:47,716 Ognuno è equipaggiato con sei missili a guida laser, 210 00:13:47,717 --> 00:13:50,218 in grado di distruggere mezzo isolato di una città. 211 00:13:50,219 --> 00:13:53,169 Se usate in luoghi pubblici, palazzi di uffici, scuole, 212 00:13:53,170 --> 00:13:56,333 le vittime sarebbero nell'ordine delle decine di migliaia. 213 00:13:58,176 --> 00:14:00,671 E se prendessero di mira una centrale nucleare... 214 00:14:00,866 --> 00:14:03,315 allora il numero sarebbe dieci volte superiore. 215 00:14:03,987 --> 00:14:06,343 Abbiamo idea di dove siano diretti i droni? 216 00:14:06,344 --> 00:14:11,032 Secondo gli ultimi dati, la maggioranza sembra diretta qui, a Londra. 217 00:14:11,994 --> 00:14:15,369 Potrebbero entrare nello spazio aereo britannico nel giro di un'ora. 218 00:14:15,370 --> 00:14:17,735 Non possiamo abbatterli prima che arrivino? 219 00:14:17,736 --> 00:14:20,401 I Vanguard sono dotati di tecnologia stealth di ultima generazione, 220 00:14:20,402 --> 00:14:23,126 il sistema di difesa più avanzato mai sviluppato. 221 00:14:23,127 --> 00:14:26,670 Sono invisibili ai radar e non hanno firma a infrarossi. 222 00:14:26,671 --> 00:14:29,779 Quindi mi sta dicendo che abbiamo creato un velivolo... 223 00:14:30,120 --> 00:14:32,336 che non può essere rilevato nemmeno da noi? 224 00:14:32,337 --> 00:14:34,087 Stiamo usando tutte le risorse a nostra disposizione. 225 00:14:34,088 --> 00:14:36,867 Sono già in volo dei gruppi caccia dotati di sistemi AWACS, 226 00:14:36,868 --> 00:14:39,278 e navi equipaggiate con sistemi AEGIS sono state inviate nella zona. 227 00:14:39,279 --> 00:14:41,972 Se necessario, possiamo ripiegheremo sulla conferma visiva, 228 00:14:41,973 --> 00:14:44,753 ma stiamo parlando di quasi tre milioni di km cubi... 229 00:14:44,754 --> 00:14:46,280 Maledizione. 230 00:14:47,480 --> 00:14:49,102 Voglio parlare con Bauer. 231 00:14:49,494 --> 00:14:52,853 Scopriamo cos'altro sa di tutta questa faccenda. 232 00:14:52,969 --> 00:14:56,455 Sta già venendo qui. Ho immaginato volesse parlargli. 233 00:14:57,978 --> 00:14:59,356 Sarà qui a minuti. 234 00:15:00,228 --> 00:15:01,513 Bene. 235 00:15:03,101 --> 00:15:06,920 Ho dubitato di Bauer e mi sento responsabile. 236 00:15:07,059 --> 00:15:11,067 Non ora, Mark. Adesso vediamo le cose dallo stesso punto di vista. 237 00:15:12,627 --> 00:15:16,859 Ora dobbiamo avvertire i britannici di quello che li aspetta. 238 00:15:17,003 --> 00:15:18,750 Fisso un incontro col primo ministro. 239 00:15:18,751 --> 00:15:22,051 Fa' in modo che lo venga a sapere meno gente possibile. 240 00:15:25,632 --> 00:15:27,024 Chiedo scusa, signore. 241 00:15:29,960 --> 00:15:31,047 Audrey. 242 00:15:33,838 --> 00:15:35,441 Avevi ragione, io... 243 00:15:36,537 --> 00:15:38,942 non stavo solo presentando i fatti. 244 00:15:39,856 --> 00:15:41,871 Ho lasciato che i miei sentimenti personali verso Bauer 245 00:15:41,872 --> 00:15:43,890 offuscassero la mia capacità di giudizio. 246 00:15:44,621 --> 00:15:46,835 E ho deluso tuo padre. 247 00:15:49,109 --> 00:15:50,766 Mark, io... 248 00:15:52,565 --> 00:15:55,714 lo so che, per certi versi, stavi ancora cercando di proteggermi, 249 00:15:55,715 --> 00:15:58,802 ma non puoi biasimarti per quello che è successo. 250 00:16:02,282 --> 00:16:04,308 Mio padre ha bisogno di te, Mark. 251 00:16:04,846 --> 00:16:06,674 Ora più che mai. 252 00:16:09,682 --> 00:16:12,806 Ora scusa, ma devo organizzare quest'incontro. 253 00:16:24,866 --> 00:16:28,545 Riteniamo che i droni siano stati dirottati da Margot Al-Harazi... 254 00:16:28,688 --> 00:16:30,905 e che sia da qualche parte in questo paese. 255 00:16:30,906 --> 00:16:34,166 Probabilmente sta lavorando con suo figlio e sua figlia. 256 00:16:34,167 --> 00:16:36,786 Dobbiamo trovarli, e alla svelta. 257 00:16:36,787 --> 00:16:39,191 Perciò contattate le vostre fonti, anche quelle poco attive, 258 00:16:39,192 --> 00:16:42,952 confrontatele con le informazioni in arrivo dall'estero e le banche dati interagenzia. 259 00:16:43,315 --> 00:16:45,689 A breve riceverete i pacchetti informativi. 260 00:16:45,963 --> 00:16:47,122 Mettetevi in pari. 261 00:16:47,423 --> 00:16:48,725 Bentornata. 262 00:16:50,027 --> 00:16:51,967 Parlerò di nuovo con le nostre fonti a Londra. 263 00:16:51,968 --> 00:16:55,075 - So che le probabilità sono minime, ma... - Dobbiamo parlare. 264 00:17:03,643 --> 00:17:05,270 Che succede? 265 00:17:05,446 --> 00:17:06,562 Kate... 266 00:17:08,138 --> 00:17:09,812 devo toglierti dal caso. 267 00:17:10,649 --> 00:17:11,678 Andiamo. 268 00:17:11,679 --> 00:17:14,048 Il capitano Cordero, del distaccamento dei marines all'ambasciata, 269 00:17:14,049 --> 00:17:16,979 ha presentato un reclamo sul tuo operato durante la crisi all'ambasciata. 270 00:17:16,980 --> 00:17:19,490 E' arrivato alla divisione, dove non riuscivano a capire come mai 271 00:17:19,491 --> 00:17:22,258 un agente che era stato trasferito oltreoceano, fosse ancora sul campo. 272 00:17:22,259 --> 00:17:25,087 - Spero che tu gliel'abbia spiegato. - Ci ho provato, credimi. 273 00:17:25,088 --> 00:17:28,320 Gli ho spiegato che avevi già contribuito a mitigare la minaccia in corso. 274 00:17:28,321 --> 00:17:31,832 - Fammi almeno provare a chiamare... - Sarebbe solo fiato sprecato. 275 00:17:34,215 --> 00:17:35,423 E' finita. 276 00:17:36,318 --> 00:17:39,898 Torna nel tuo ufficio e compila il rapporto post-missione. 277 00:17:41,649 --> 00:17:43,609 Kate, hai dimostrato quello che volevi dimostrare. 278 00:17:43,610 --> 00:17:46,864 - Cosa volevo dimostrare? - So che l'hai fatto per Adam. 279 00:17:47,868 --> 00:17:52,415 Per rimediare, in qualche modo, a quello che ha fatto contro questo paese tuo marito. 280 00:17:53,735 --> 00:17:56,435 Sii contenta per quello che sei riuscita a fare oggi. 281 00:17:59,400 --> 00:18:00,570 Kate... 282 00:18:01,633 --> 00:18:02,884 Mi dispiace. 283 00:18:08,519 --> 00:18:10,260 Ne uscirai, vedrai. 284 00:18:10,991 --> 00:18:12,566 Te lo garantisco. 285 00:18:13,516 --> 00:18:15,741 - Signore? - Che c'è? 286 00:18:15,742 --> 00:18:17,360 Deve venire a vedere una cosa. 287 00:18:21,188 --> 00:18:24,283 E' stato appena postato anonimamente sul server interagenzia. 288 00:18:24,284 --> 00:18:27,011 Inizia a comparire anche sui siti web pro-Jihad. 289 00:18:28,366 --> 00:18:29,655 Due anni fa... 290 00:18:29,672 --> 00:18:33,403 - Sullo schermo. - un missile lanciato da un drone americano, 291 00:18:33,623 --> 00:18:36,913 distrusse una sala convegni a Ghundi Kala. 292 00:18:37,019 --> 00:18:39,846 Gli Stati Uniti dissero che il bersaglio era mio marito... 293 00:18:39,881 --> 00:18:43,636 un membro della legittima resistenza contro le forze di occupazione, 294 00:18:43,637 --> 00:18:46,825 ma che per loro era un terrorista. 295 00:18:46,826 --> 00:18:49,803 Quello che il governo americano ha omesso di riferire però... 296 00:18:49,804 --> 00:18:52,899 è che rimasero uccise altre 23 persone... 297 00:18:53,205 --> 00:18:56,403 compresi sei bambini innocenti. 298 00:18:56,936 --> 00:18:59,671 So di essere stata risparmiata per un motivo ben preciso. 299 00:18:59,672 --> 00:19:03,325 Esigo giustizia per colui che è responsabile di questo massacro... 300 00:19:03,520 --> 00:19:05,707 il presidente James Heller. 301 00:19:06,675 --> 00:19:11,184 A differenza dei miei nemici, a me sta a cuore la vita di gente innocente... 302 00:19:11,707 --> 00:19:15,271 ma se il presidente Heller non si consegnerà a me... 303 00:19:15,282 --> 00:19:18,744 entro tre ore, in un luogo deciso da me... 304 00:19:19,378 --> 00:19:21,803 migliaia di persone a Londra... 305 00:19:21,898 --> 00:19:24,560 moriranno al posto suo. 306 00:19:31,462 --> 00:19:34,206 Quell'attacco con droni di cui parla... 307 00:19:34,330 --> 00:19:36,484 voglio tutta quello che hai al riguardo. 308 00:19:38,333 --> 00:19:39,373 Sissignore. 309 00:19:49,259 --> 00:19:51,810 ...migliaia di persone a Londra... 310 00:19:51,951 --> 00:19:53,944 moriranno al posto suo. 311 00:19:53,979 --> 00:19:55,957 Ce ne restiamo qui con quei cosi in arrivo? 312 00:19:55,958 --> 00:19:58,502 No, ce ne andiamo, ma non per via dei droni. Senti... 313 00:19:59,077 --> 00:20:02,923 Bauer è stato arrestato. Abbiamo fatto tutto quello che ci avete chiesto di fare. 314 00:20:02,940 --> 00:20:05,675 Devo sapere se ci permetterai di andarcene. 315 00:20:11,604 --> 00:20:12,800 Portiamo via tutto. 316 00:20:12,801 --> 00:20:14,332 Dev'esserci qualcos'altro che possiamo fare. 317 00:20:14,367 --> 00:20:16,100 Chloe, è ora di andare. 318 00:20:16,179 --> 00:20:17,489 Moriranno delle persone. 319 00:20:17,490 --> 00:20:21,010 Non è la nostra battaglia, né la nostra missione. Dobbiamo andarcene, e subito. 320 00:20:21,317 --> 00:20:22,363 Perché? 321 00:20:22,364 --> 00:20:27,009 Perché? Abbiamo avuto contatti con Bauer e con la CIA. E' tutto compromesso. 322 00:20:28,885 --> 00:20:31,867 Hai dimenticato che il governo ci dà ancora la caccia? 323 00:20:31,868 --> 00:20:35,898 Sono quelli che ti hanno fatto quelle cose nella loro prigione segreta, te lo ricordi? 324 00:20:36,328 --> 00:20:37,497 Sì, me lo ricordo. 325 00:20:37,498 --> 00:20:40,524 Senti, so che quello che ho fatto a Bauer è sbagliato. 326 00:20:41,020 --> 00:20:44,553 Ma l'ho fatto per proteggere noi e quello che abbiamo costruito in questi sei anni. 327 00:20:44,554 --> 00:20:47,284 E' importante. E non lo perderemo. 328 00:20:53,275 --> 00:20:57,918 E' il video della Difesa dell'attacco in cui è rimasto ucciso il marito della Al-Harazi. 329 00:21:03,383 --> 00:21:07,808 Riteniamo che questa sia Margot Al-Harazi che si trascina fuori dalle macerie. 330 00:21:08,266 --> 00:21:10,633 Dio solo sa come abbia fatto a sopravvivere. 331 00:21:10,839 --> 00:21:12,688 C'erano dei bambini. 332 00:21:12,983 --> 00:21:14,551 Diceva la verità. 333 00:21:14,552 --> 00:21:17,153 Nonostante quello che dice lei, la maggior parte delle vittime 334 00:21:17,154 --> 00:21:20,191 erano membri di una setta radicale guidata da suo marito. 335 00:21:20,956 --> 00:21:23,779 E perché non mi è stato riferito che c'erano state vittime civili? 336 00:21:23,780 --> 00:21:28,094 Ci stavamo battendo per ottenere i fondi per il programma droni. 337 00:21:28,095 --> 00:21:32,615 Dovevamo concentrarci sull'obiettivo che era stato raggiunto, ovvero uccidere suo marito. 338 00:21:32,616 --> 00:21:34,309 E così avete tenuto nascosto tutto? 339 00:21:35,384 --> 00:21:36,345 Anche a me? 340 00:21:36,346 --> 00:21:39,099 I dettagli dell'operazione avrebbero potuto distrarla dall'obiettivo. 341 00:21:39,100 --> 00:21:42,211 E così hai pensato che non potevi rischiare di dirmi la verità. 342 00:21:42,369 --> 00:21:44,972 Che, se avessi saputo che avevamo ucciso dei civili, 343 00:21:44,973 --> 00:21:47,879 in qualche modo, avrei fatto meno pressioni di quelle che ritenevi necessarie? 344 00:21:47,880 --> 00:21:51,387 La stavo proteggendo. Mi ha assunto per questo. 345 00:21:52,135 --> 00:21:55,683 "Non esistono interventi militari chirurgici. E quando ha inizio la battaglia, 346 00:21:55,684 --> 00:21:58,254 non si possono mai escludere a priori i danni collaterali. 347 00:21:58,255 --> 00:22:04,677 Ma i droni ci permetteranno di colpire i nemici minimizzando le vittime civili". 348 00:22:05,258 --> 00:22:08,971 Sono parole sue, signor presidente. E' quello in in cui crede. 349 00:22:08,972 --> 00:22:14,083 E fino a ordine contrario, farò tutto quello in mio potere per perseguire tale politica. 350 00:22:15,379 --> 00:22:18,642 Papà, forse Mark ha preso la decisione giusta. Non dimentichiamo chi è il nemico. 351 00:22:18,643 --> 00:22:23,651 Lo so bene chi è il nemico. E gli abbiamo appena fatto ottenere una vittoria morale. 352 00:22:23,652 --> 00:22:25,389 Una vittoria morale? 353 00:22:25,390 --> 00:22:31,108 Margot Al-Harazi non crede affatto che mi consegnerò. 354 00:22:31,109 --> 00:22:35,968 Così, quando tra tre ore scadrà l'ultimatum, e inizierà a bombardare i civili... 355 00:22:35,969 --> 00:22:38,635 potrà tranquillamente dare la colpa a me. 356 00:22:38,930 --> 00:22:42,431 E mezzo mondo sarà d'accordo con lei. 357 00:22:46,417 --> 00:22:48,985 Signore, stanno portando qui il signor Bauer. 358 00:22:50,244 --> 00:22:51,296 Grazie. 359 00:23:28,308 --> 00:23:30,330 A posto così. Lasciateci soli. 360 00:23:35,927 --> 00:23:38,434 Andrò dritto al punto, Jack. 361 00:23:39,851 --> 00:23:45,001 Abbiamo confermato che Margot Al-Harazi ha preso il controllo di sei droni USA. 362 00:23:45,593 --> 00:23:48,129 Riteniamo che siano diretti a Londra. 363 00:23:50,282 --> 00:23:52,120 Allora avevo ragione. 364 00:23:53,959 --> 00:23:55,588 Ha appena fatto un video... 365 00:23:55,921 --> 00:24:01,520 in cui dice che, se mi consegnerò a lei entro tre ore, non attaccherà. 366 00:24:04,608 --> 00:24:09,291 Puoi dirmi niente che potrebbe aiutarci a catturarla? 367 00:24:11,058 --> 00:24:12,422 C'è un uomo... 368 00:24:13,046 --> 00:24:14,751 un trafficante di armi. 369 00:24:15,246 --> 00:24:17,586 Fa affari da anni con la Al-Harazi. 370 00:24:18,017 --> 00:24:19,309 Si fida di lui. 371 00:24:20,269 --> 00:24:22,938 Credo che sarebbe in grado di contattarla anche adesso. 372 00:24:23,041 --> 00:24:24,741 Dicci il suo nome e andremo a prenderlo. 373 00:24:24,742 --> 00:24:28,142 Signore, quest'uomo è stato nelle peggiori prigioni del mondo... 374 00:24:28,143 --> 00:24:29,711 perché è uno che non parla. 375 00:24:30,633 --> 00:24:31,950 Anche se riusciste a prenderlo vivo, 376 00:24:31,951 --> 00:24:34,758 non riuscireste a farlo parlare in tempo per impedire gli attacchi. 377 00:24:34,759 --> 00:24:37,819 Il modo migliore per ottenere le informazioni che vi servono... 378 00:24:37,880 --> 00:24:42,190 è lasciare che lo contatti io, affinché possa ottenerle di nascosto. 379 00:24:43,017 --> 00:24:45,027 Vuoi che ti faccia tornare sul campo? 380 00:24:45,222 --> 00:24:47,300 Solo fino a quando l'avrete catturata. 381 00:24:47,301 --> 00:24:49,431 E' una richiesta non da poco, Jack... 382 00:24:49,703 --> 00:24:52,078 anche in queste circostanze. 383 00:24:52,906 --> 00:24:55,897 I russi vogliono ancora la tua testa. 384 00:24:56,222 --> 00:24:59,636 Se scoprono che ti avevamo preso e poi ti abbiamo lasciato andare... 385 00:25:00,146 --> 00:25:02,582 mi ritroverei per le mani una crisi ancora più grossa di questa. 386 00:25:02,583 --> 00:25:04,941 Signor presidente, le do la mia parola... 387 00:25:05,275 --> 00:25:09,498 che mi consegnerò alle autorità non appena la minaccia sarà neutralizzata. 388 00:25:12,234 --> 00:25:14,230 Non posso farlo, Jack. 389 00:25:14,231 --> 00:25:18,419 Dacci il nome di quest'uomo e dove trovarlo e i nostri andranno a prelevarlo. 390 00:25:18,420 --> 00:25:20,694 Mi dispiace, signore. Non posso. 391 00:25:21,647 --> 00:25:23,524 Non le lascerò sprecare l'unica pista che abbiamo 392 00:25:23,525 --> 00:25:25,905 solo perché è preoccupato di come la prenderanno i russi. 393 00:25:25,906 --> 00:25:29,943 Se volete catturare Margot Al-Harazi, dovrete farlo a modo mio. 394 00:25:34,487 --> 00:25:37,777 Sei stato in esilio per quattro anni, Jack. 395 00:25:38,613 --> 00:25:40,981 Non hai imparato nulla? 396 00:25:42,730 --> 00:25:46,758 Signor presidente, spero che prenderà in considerazione la mia richiesta... 397 00:25:47,041 --> 00:25:49,504 finché è ancora in tempo. 398 00:25:55,443 --> 00:25:59,199 Signore, mi hanno chiesto di dirle che sta per arrivare il primo ministro. 399 00:25:59,991 --> 00:26:01,891 Pensaci su, Jack. 400 00:26:13,762 --> 00:26:16,029 Siamo ancora in linea con i tempi previsti? 401 00:26:16,243 --> 00:26:19,779 Il primo drone raggiungerà Londra tra 14 minuti. 402 00:26:20,184 --> 00:26:21,236 Bene. 403 00:26:23,809 --> 00:26:25,902 Voglio vedere Simone. 404 00:26:28,375 --> 00:26:29,441 Perché? 405 00:26:29,636 --> 00:26:33,046 Per stare con lei, Margot. Sono suo marito, e la amo. 406 00:26:33,663 --> 00:26:34,766 Ti prego. 407 00:26:35,030 --> 00:26:36,916 Abbiamo ancora un po' di tempo. 408 00:26:37,156 --> 00:26:39,919 Ian può tenere d'occhio le rotte di volo. 409 00:26:41,071 --> 00:26:42,293 Per me va bene. 410 00:26:43,596 --> 00:26:44,695 Vai. 411 00:27:11,991 --> 00:27:13,052 Ehi. 412 00:27:16,301 --> 00:27:17,551 Fammi vedere. 413 00:27:19,161 --> 00:27:21,140 Devi farti vedere da un dottore. 414 00:27:21,580 --> 00:27:24,857 Non avrei mai pensato che mia madre potesse arrivare a tanto. 415 00:27:30,750 --> 00:27:33,275 Il video che tua madre ha messo online... 416 00:27:34,868 --> 00:27:37,210 ho fatto in modo che fosse rintracciabile. 417 00:27:38,862 --> 00:27:42,953 E nella nostra stanza ho nascosto prove che dimostreranno quello che ho fatto. 418 00:27:43,067 --> 00:27:44,984 Sono sotto le assi del pavimento. 419 00:27:47,096 --> 00:27:52,530 Quando arriveranno le autorità, gli dirò che ti sei sempre opposta agli attacchi... 420 00:27:52,771 --> 00:27:55,542 e che sei stata tenuta qui contro la tua volontà. 421 00:27:56,791 --> 00:27:59,075 Ricordatelo, okay? 422 00:28:02,079 --> 00:28:03,633 Ti amo, Simone. 423 00:28:03,970 --> 00:28:05,527 Ti prometto... 424 00:28:06,451 --> 00:28:10,683 ti prometto che ti tirerò fuori da tutto questo, okay? 425 00:28:12,196 --> 00:28:13,474 Preparatevi. 426 00:28:14,035 --> 00:28:15,190 Che succede? 427 00:28:15,385 --> 00:28:17,219 Forse sono risalito a qualcosa dal video della Al-Harazi. 428 00:28:17,220 --> 00:28:18,483 Ci sono novità? 429 00:28:18,484 --> 00:28:20,838 Il programma di tracciamento stava rimbalzando da un proxy all'altro, 430 00:28:20,839 --> 00:28:23,143 ma all'improvviso ha tirato fuori un indirizzo IP. 431 00:28:23,144 --> 00:28:26,256 Non so se sia fortuna o bravura, ma non mi lamenterò. 432 00:28:27,743 --> 00:28:28,777 Okay. 433 00:28:30,312 --> 00:28:31,305 Eccola. 434 00:28:33,452 --> 00:28:35,049 Sembra una grossa tenuta. 435 00:28:35,344 --> 00:28:38,405 Ritter, finisci di preparare la squadra. Partiamo tra tre minuti. 436 00:28:38,406 --> 00:28:39,499 "Partiamo"? 437 00:28:39,866 --> 00:28:42,879 Sì, vengo anch'io, guiderò l'operazione. Qualche problema? 438 00:28:43,332 --> 00:28:44,355 Nossignore. 439 00:28:44,356 --> 00:28:47,184 Bene. Avverto il presidente che abbiamo una pista. 440 00:28:47,388 --> 00:28:48,954 Muoviamoci, gente. 441 00:29:18,178 --> 00:29:19,674 Va tutto bene, Tom. 442 00:29:31,917 --> 00:29:33,414 Non dovresti essere qui. 443 00:29:33,700 --> 00:29:34,809 Volevo... 444 00:29:35,966 --> 00:29:37,287 volevo solo dirti... 445 00:29:39,969 --> 00:29:45,004 volevo... solo dirti che abbiamo una pista sul nascondiglio della Al-Harazi e... 446 00:29:45,996 --> 00:29:47,126 e c'è già... 447 00:29:47,773 --> 00:29:49,928 un'operazione in corso. 448 00:29:51,371 --> 00:29:53,080 E' una buona notizia. 449 00:30:05,632 --> 00:30:07,786 Non so nemmeno da dove iniziare. 450 00:30:09,723 --> 00:30:10,877 Neanch'io. 451 00:30:18,043 --> 00:30:19,836 Ti... ti sei sposata. 452 00:30:21,632 --> 00:30:22,880 Sei felice? 453 00:30:24,967 --> 00:30:26,452 Ti tratta bene? 454 00:30:30,396 --> 00:30:33,354 So che avrei dovuto difenderti di più quando ho saputo tutte quelle cose... 455 00:30:33,355 --> 00:30:34,500 Audrey, no. 456 00:30:35,657 --> 00:30:36,726 Basta. 457 00:30:39,906 --> 00:30:41,921 Tutto quello che ti hanno detto... 458 00:30:43,557 --> 00:30:44,973 è... è vero. 459 00:30:52,282 --> 00:30:54,091 E' complicato, ma... 460 00:30:55,159 --> 00:30:56,980 ho ucciso io quelle persone. 461 00:30:57,262 --> 00:30:58,604 Mi dispiace. 462 00:31:02,364 --> 00:31:04,141 Mi dispiace tantissimo. 463 00:31:06,393 --> 00:31:07,879 E' meglio che tu vada. 464 00:31:09,411 --> 00:31:11,217 Devi andare. Devi andare... 465 00:31:11,218 --> 00:31:12,765 - No... - Audrey, devi andare. 466 00:31:12,766 --> 00:31:14,575 Devi andartene subito. 467 00:31:14,689 --> 00:31:15,762 Devi. 468 00:31:36,085 --> 00:31:37,751 Grazie per essere venuto, Alastair. 469 00:31:37,752 --> 00:31:39,401 Prima di tutto, voglio assicurarle 470 00:31:39,402 --> 00:31:42,541 che prendiamo molto seriamente le minacce della Al-Harazi. 471 00:31:42,567 --> 00:31:43,572 Buono a sapersi. 472 00:31:43,573 --> 00:31:46,003 La prima domanda a cui rispondere, naturalmente, 473 00:31:46,004 --> 00:31:48,864 è se quella donna è o meno in grado di metterle in atto. 474 00:31:49,613 --> 00:31:50,898 Può farlo. 475 00:31:52,763 --> 00:31:54,876 Volevo parlarle proprio di questo. 476 00:31:55,369 --> 00:31:57,078 25 minuti fa... 477 00:31:57,373 --> 00:32:03,501 abbiamo perso i contatti con sei droni Vanguard, operanti sopra il Nord Atlantico. 478 00:32:04,719 --> 00:32:08,409 Riteniamo che adesso siano controllati da Margot Al-Harazi, 479 00:32:08,410 --> 00:32:12,035 la quale ha intenzione di usarli contro obiettivi qui a Londra. 480 00:32:12,660 --> 00:32:15,970 Non capisco, signor presidente. Com'è possibile? 481 00:32:15,971 --> 00:32:20,216 Siamo all'oscuro di come ci sia riuscita. Stiamo ancora cercando di capirlo. 482 00:32:20,217 --> 00:32:23,682 Ha chiesto il mio sostegno per la base droni a Diego Garcia. 483 00:32:23,683 --> 00:32:27,483 E io l'ho appoggiata, pagando un prezzo politico molto alto. 484 00:32:27,484 --> 00:32:29,887 - Lo so. - E ora lei mi dice questo? 485 00:32:30,539 --> 00:32:33,290 Che quei droni sono nelle mani di una terrorista? 486 00:32:33,433 --> 00:32:35,782 E che moriranno dei cittadini britannici? 487 00:32:35,783 --> 00:32:38,201 Preghiamo affinché ciò non avvenga. 488 00:32:38,369 --> 00:32:40,183 E come pensa di impedirlo? 489 00:32:40,990 --> 00:32:43,972 Crediamo di aver localizzato la Al-Harazi. 490 00:32:43,973 --> 00:32:46,597 Il capo della postazione CIA di Londra, l'agente Navarro, 491 00:32:46,598 --> 00:32:51,159 sta guidando di persona l'incursione a quello che riteniamo sia il suo nascondiglio. 492 00:32:51,160 --> 00:32:56,354 Stiamo predisponendo un collegamento video per seguire l'operazione in tempo reale. 493 00:33:01,668 --> 00:33:03,453 Arrivo previsto tra otto minuti. 494 00:33:03,454 --> 00:33:06,118 Ricevuto. Il satellite? 495 00:33:06,384 --> 00:33:07,667 Tra un attimo. 496 00:33:23,651 --> 00:33:25,920 Dovresti essere tu a guidare l'operazione, non Navarro. 497 00:33:25,921 --> 00:33:27,378 Si prenderà tutti i meriti, 498 00:33:27,379 --> 00:33:31,210 quando sei stata tu a capire cosa stava succedendo. Non è giusto. 499 00:33:35,361 --> 00:33:36,668 Scusami un attimo. 500 00:33:43,478 --> 00:33:46,369 - Agente Morgan? - Avete visto il video della Al-Harazi? 501 00:33:46,707 --> 00:33:49,407 Certo. L'hanno visto tutti, è su internet. 502 00:33:49,707 --> 00:33:53,346 - Siete riusciti a localizzare Margot? - Ho chiamato proprio per questo. 503 00:33:53,381 --> 00:33:56,985 Una copia del video è stata depositata sul nostro server interagenzia. 504 00:33:56,986 --> 00:34:00,536 Un nostro analista dati è riuscito a risalire a un indirizzo IP. 505 00:34:00,537 --> 00:34:02,761 Davvero? Dovreste dargli un aumento. 506 00:34:02,762 --> 00:34:05,038 Il fatto è che sembra tutto un po' troppo facile. 507 00:34:05,039 --> 00:34:08,357 Concordo. Quella donna dedica una vita intera a pianificare quest'attacco, 508 00:34:08,358 --> 00:34:10,521 e poi commette un errore stupido come questo? 509 00:34:10,522 --> 00:34:12,571 Senta... stiamo già mandando una squadra sul posto, 510 00:34:12,572 --> 00:34:15,220 ma speravo che potesse dare un'occhiata al video. 511 00:34:16,848 --> 00:34:20,111 Okay, ma devo vedere l'originale. Mi serve l'accesso alla vostra rete. 512 00:34:20,112 --> 00:34:22,045 Non ce l'avete già? 513 00:34:22,046 --> 00:34:24,059 Siamo bravi, ma non così bravi. 514 00:34:24,060 --> 00:34:26,378 Posso spiegarle come aprire un socket. 515 00:34:27,914 --> 00:34:29,100 E' ancora lì? 516 00:34:32,304 --> 00:34:34,274 Okay, mi dica come fare. 517 00:34:43,448 --> 00:34:45,351 Non verranno, Naveed. 518 00:34:48,935 --> 00:34:51,006 Non... non so di cosa tu stia parlando. 519 00:34:51,007 --> 00:34:53,210 Sei un pessimo bugiardo, Naveed. 520 00:34:53,521 --> 00:34:55,484 Ian ha scoperto cos'hai fatto al video. 521 00:34:55,485 --> 00:34:58,977 Hai disattivato uno dei buffer di sicurezza per farci localizzare. 522 00:35:02,988 --> 00:35:06,528 Simone non c'entra niente, Margot. Non farle del male, ti prego. 523 00:35:06,823 --> 00:35:09,679 Simone non pagherà mai più per i tuoi peccati. 524 00:35:12,270 --> 00:35:14,849 Avete ancora bisogno di me per pilotare i droni. 525 00:35:15,042 --> 00:35:17,634 Ian è uno che impara in fretta. Ti ha osservato. 526 00:35:17,829 --> 00:35:19,836 Crede di poterti sostituire. 527 00:35:20,584 --> 00:35:22,405 Lo scopriremo presto. 528 00:35:32,756 --> 00:35:34,183 Portalo via di qui. 529 00:35:48,020 --> 00:35:51,749 Gli americani dovrebbero arrivare all'altra casa tra circa cinque minuti. 530 00:35:51,750 --> 00:35:53,741 Che nessuno ne esca vivo. 531 00:35:54,988 --> 00:35:56,443 Mi farò trovare pronto. 532 00:36:14,601 --> 00:36:16,186 Che fai? Che fai? Ce ne andiamo. 533 00:36:16,187 --> 00:36:19,896 Ho parlato con l'agente Morgan. L'aiuterò col video della Al-Harazi. 534 00:36:19,897 --> 00:36:24,048 Chloe... una cosa è stata aiutare Bauer. Non avevamo scelta. 535 00:36:25,009 --> 00:36:29,934 Non mi unirò alla CIA, ma l'aiuterò, perciò non vengo da nessuna parte. 536 00:36:31,536 --> 00:36:32,970 Chloe? Andiamo. 537 00:36:33,662 --> 00:36:36,258 Senti, devo farlo. 538 00:36:36,478 --> 00:36:39,176 - Adrian! - Se vuole restare, resta. 539 00:36:40,543 --> 00:36:43,047 Non sono affari tuoi, o sbaglio? 540 00:36:44,615 --> 00:36:46,983 - Conosco tanta gente come te. - Davvero? 541 00:36:46,984 --> 00:36:50,372 Ti comporti in un modo, ma in realtà sei tutto il contrario. 542 00:36:52,172 --> 00:36:55,055 Prendi i tuoi compagni e i tuoi computer e vattene. 543 00:36:58,567 --> 00:37:00,906 Non riesco a credere che tu lo stia facendo. 544 00:37:01,983 --> 00:37:03,221 Devo farlo. 545 00:37:04,112 --> 00:37:05,908 Non voglio che tu te ne vada. 546 00:37:07,265 --> 00:37:09,321 Resta ad aiutarmi, ti prego. 547 00:37:11,634 --> 00:37:12,976 Ti amo, Chloe. 548 00:38:07,020 --> 00:38:08,729 D'accordo, siamo sul posto. 549 00:38:09,219 --> 00:38:11,084 Ricevuto. Potete procedere. 550 00:38:11,085 --> 00:38:13,794 Bene. Squadra B, avanzate verso l'obiettivo. 551 00:38:26,393 --> 00:38:28,668 Tra due minuti saremo a portata di tiro. 552 00:39:15,617 --> 00:39:17,895 Libero. Andiamo al piano di sopra. 553 00:39:30,090 --> 00:39:31,544 Scusami un attimo. 554 00:39:34,312 --> 00:39:35,942 - Mi dica. - Nel video di Margot 555 00:39:35,943 --> 00:39:37,602 mancava un buffer di sicurezza. 556 00:39:37,603 --> 00:39:40,583 Lo sappiamo. Siamo risaliti all'indirizzo dall'IP. Una squadra è già lì. 557 00:39:40,584 --> 00:39:43,913 No, l'indirizzo IP è sbagliato. Qualcuno ha inserito un redirect. 558 00:39:43,914 --> 00:39:45,637 La vostra squadra sta per finire in una trappola. 559 00:39:45,638 --> 00:39:48,917 - Ne è sicura? - Sì, ho il codice davanti agli occhi. 560 00:39:50,771 --> 00:39:53,332 Steve, è una trappola. Devi portare subito via di lì la squadra. 561 00:39:53,333 --> 00:39:54,572 Cosa? Ripeti? 562 00:39:54,573 --> 00:39:57,016 L'indirizzo IP che ha trovato Jordan era stato messo lì di proposito. 563 00:39:57,017 --> 00:39:58,232 - Come fai a saperlo? - Non ha importanza. 564 00:39:58,233 --> 00:40:00,870 Steve, la tua squadra è in pericolo. Uscite subito di lì! 565 00:40:00,871 --> 00:40:03,061 Parla Navarro. Interrompere l'operazione! 566 00:40:03,062 --> 00:40:05,375 Ripeto, interrompere l'operazione! 567 00:40:10,056 --> 00:40:12,261 Che succede? Perché si stanno ritirando? 568 00:40:19,220 --> 00:40:20,559 Siamo in posizione. 569 00:40:20,654 --> 00:40:21,782 Falli fuori. 570 00:40:23,868 --> 00:40:24,896 Via, via. 571 00:40:25,187 --> 00:40:27,764 La squadra di Chandler... dove cavolo sono? 572 00:40:41,588 --> 00:40:42,623 Steve? 573 00:40:43,708 --> 00:40:45,814 Steve? Steve, mi ricevi? 574 00:40:46,791 --> 00:40:47,826 Erik? 575 00:40:49,008 --> 00:40:50,134 Steve?! 576 00:41:14,215 --> 00:41:17,143 Ian ha dimostrato che è in grado di prendere il tuo posto, Naveed. 577 00:41:17,506 --> 00:41:19,467 Penso tu sappia cosa significa. 578 00:41:24,976 --> 00:41:26,801 Ti prego, Margot, non farlo. 579 00:41:27,096 --> 00:41:28,155 Margot... 580 00:41:28,486 --> 00:41:30,557 Ti ho trattato come un figlio. 581 00:41:32,235 --> 00:41:34,430 Ti ho affidato mia figlia. 582 00:41:35,508 --> 00:41:37,575 Ho riposto in te la mia fiducia. 583 00:41:39,924 --> 00:41:41,935 Non potevo farlo, Margot. 584 00:41:43,769 --> 00:41:46,069 Non potevo assassinare tutte quelle persone. 585 00:41:46,364 --> 00:41:47,508 Assassinare? 586 00:41:48,265 --> 00:41:49,976 Non sai di cosa parli. 587 00:41:51,094 --> 00:41:53,791 Non hai visto morire tra le fiamme la persona che amavi. 588 00:41:53,803 --> 00:41:56,982 Non può essere una giustificazione per tutto questo, Margot. 589 00:42:01,821 --> 00:42:04,728 Ti prego, Margot. Margot, non... uccidermi. 590 00:42:05,972 --> 00:42:11,464 Ti prego. Margot, ti prego. Se vuoi bene a Simone, sai che non vorrebbe che lo facessi. 591 00:42:11,910 --> 00:42:13,311 Chiediglielo tu stesso. 592 00:42:14,484 --> 00:42:15,519 Simone? 593 00:42:19,042 --> 00:42:20,481 Simone?! 594 00:42:24,461 --> 00:42:25,851 Simone?! 595 00:42:29,010 --> 00:42:30,893 Direi che ora sai la risposta. 596 00:42:40,058 --> 00:42:43,972 sottotitoli italiani a cura di: www.subsfactory.it