1 00:00:00,014 --> 00:00:01,562 Negli episodi precedenti di Black Box. 2 00:00:01,583 --> 00:00:03,169 Hai presente la nuova caposala del ristorante? 3 00:00:03,191 --> 00:00:04,219 Ci sono andato a letto. 4 00:00:04,244 --> 00:00:05,653 No, e' finita. 5 00:00:05,681 --> 00:00:07,393 Spero che tu riesca a sopportarlo. 6 00:00:07,695 --> 00:00:09,583 Non riesco a smettere di pensare all'ultima volta. 7 00:00:09,703 --> 00:00:11,572 Non succedera' piu'. 8 00:00:11,692 --> 00:00:13,072 Leo, sei mai stato sulla Luna? 9 00:00:13,192 --> 00:00:15,854 Certo, dove crede sia atterrato dopo che e' esploso il Challenger? 10 00:00:15,930 --> 00:00:18,609 Leo ha un tumore al cervello, che noi vogliamo vederlo o no. 11 00:00:18,657 --> 00:00:21,675 Potrebbe esserci perdita di memoria. Sarebbe un disastro per questo ragazzo. 12 00:00:21,795 --> 00:00:23,770 Mi serve una graffetta, ora! 13 00:00:23,818 --> 00:00:25,685 - Stabile. - E' davvero fantastico. 14 00:00:25,724 --> 00:00:29,135 - Non trovi? - Si', e'... fantastico. 15 00:00:30,512 --> 00:00:33,526 Questo era "Il Traffico delle Otto", qui su WXOX. 16 00:00:33,565 --> 00:00:36,138 La radio jazz numero uno di New York. 17 00:00:36,612 --> 00:00:40,373 Tra poco, il grande pianista jazz Hunter Black, con il classico 18 00:00:40,493 --> 00:00:41,993 "After you've gone". 19 00:00:58,663 --> 00:01:00,619 Ti piace la canzone di papa'? 20 00:01:01,247 --> 00:01:02,247 Va'... 21 00:01:34,972 --> 00:01:37,172 Mi scusi, le spiacerebbe spegnere? 22 00:01:37,292 --> 00:01:38,608 - Per favore. - Certo. 23 00:01:38,728 --> 00:01:39,728 Grazie. 24 00:01:44,507 --> 00:01:47,686 Voglio ringraziarla, dottoressa Black, per aver deciso di aiutarci. 25 00:01:47,806 --> 00:01:49,838 Mi dica, da quanto tempo era in cura? 26 00:01:49,898 --> 00:01:51,415 Per un anno, ma discontinuo. 27 00:01:51,726 --> 00:01:54,735 - Nulla sembra funzionare. - C'e' sempre qualcos'altro da provare. 28 00:01:55,087 --> 00:01:56,537 Grazie, dottoressa. 29 00:01:58,520 --> 00:02:00,120 Ci terremo in contatto. 30 00:02:05,984 --> 00:02:08,304 Questo e' uno dei miei soldati migliori. 31 00:02:08,424 --> 00:02:10,474 E sta soffrendo. Terribilmente. 32 00:02:10,506 --> 00:02:11,906 Glielo garantisco, 33 00:02:12,197 --> 00:02:14,247 avra' la mia totale attenzione. 34 00:02:14,367 --> 00:02:15,773 Lo apprezzo molto. 35 00:02:19,970 --> 00:02:20,970 Ok. 36 00:02:22,481 --> 00:02:23,881 Capitano Moran, 37 00:02:24,001 --> 00:02:26,163 mi alza il braccio destro, per favore? 38 00:02:26,283 --> 00:02:27,433 Si', signora. 39 00:02:28,009 --> 00:02:30,259 Questa era facile. Ora il sinistro. 40 00:02:36,094 --> 00:02:37,644 Ok, le fa molto male. 41 00:02:38,686 --> 00:02:39,836 Si', signora. 42 00:02:41,336 --> 00:02:42,686 Ora lo tocchero'. 43 00:02:43,107 --> 00:02:44,207 Molto piano. 44 00:02:44,611 --> 00:02:45,611 Ok? 45 00:02:52,605 --> 00:02:54,723 Quattro missioni, 46 00:02:55,614 --> 00:02:58,136 esercitazioni di tiro per giorni. 47 00:02:58,385 --> 00:03:02,563 Sono stato ferito due volte da armi leggere, ho un Cuore Porpora che lo prova. 48 00:03:03,755 --> 00:03:06,127 E ora sono reso invalido da una cosa che nemmeno esiste. 49 00:03:06,159 --> 00:03:07,709 No, certo che esiste. 50 00:03:08,688 --> 00:03:11,905 Circa l'80% delle persone che ha subito un'amputazione ha... 51 00:03:12,408 --> 00:03:13,901 Sensazioni fantasma 52 00:03:13,926 --> 00:03:16,015 - dove prima c'era l'arto mancante. - Deve essere tutto nella mia testa. 53 00:03:16,041 --> 00:03:18,561 No, quello che prova non e' immaginario. 54 00:03:18,811 --> 00:03:20,246 Il dolore nasce... 55 00:03:20,295 --> 00:03:22,990 Da impulsi che nascono nel suo cervello e dalla sua colonna spinale. 56 00:03:23,027 --> 00:03:24,944 Come se il braccio fosse ancora li'. 57 00:03:24,980 --> 00:03:26,214 E' reale. 58 00:03:43,705 --> 00:03:45,638 - Posso? - No, grazie. 59 00:03:45,758 --> 00:03:48,108 Sta pesando molto sul mio matrimonio. 60 00:03:48,228 --> 00:03:49,778 La mia povera moglie, 61 00:03:49,898 --> 00:03:52,665 non aveva certo messo in conto di dover passare la vita con un uomo 62 00:03:52,785 --> 00:03:55,023 che non riesce nemmeno a infilarsi la camicia 63 00:03:55,143 --> 00:03:56,605 e non vuole essere toccato. 64 00:03:56,725 --> 00:03:59,525 Sono certa sia stato terribile per entrambi. 65 00:04:03,623 --> 00:04:04,973 Dormo a malapena. 66 00:04:06,285 --> 00:04:09,837 Quando sono sveglio mi sento inutile, non riesco a pensare lucidamente. 67 00:04:09,957 --> 00:04:13,807 Avrei preferito morire in Afghanistan piuttosto che vivere cosi'. 68 00:04:14,422 --> 00:04:16,122 Troveremo una soluzione. 69 00:04:16,956 --> 00:04:20,045 Black Box - Stagione 1 Episodio 06 - "Forget Me" 70 00:04:21,480 --> 00:04:24,500 Traduzione: *Kiiro*, Liv_Swan, fra95, Celi@, quistis25 71 00:04:35,911 --> 00:04:38,978 >No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs] 72 00:04:39,741 --> 00:04:41,049 Fa freddissimo. 73 00:04:41,315 --> 00:04:43,010 Sei sicuro sia una buona idea? 74 00:04:43,056 --> 00:04:44,738 Saremmo potuti restare a parlare a casa dei tuoi. 75 00:04:44,768 --> 00:04:46,970 Scherzi? Sono stato intrappolato la' dentro tutta la settimana. 76 00:04:47,039 --> 00:04:49,215 Mia madre mi sta facendo impazzire. 77 00:04:49,289 --> 00:04:51,621 Se mi avesse chiesto un'altra volta "Come ti senti?" 78 00:04:51,666 --> 00:04:54,639 "Ti e' tornata la memoria? Ricordi cosa hai mangiato a colazione?" 79 00:04:54,759 --> 00:04:56,498 mi sarei buttato dalla finestra. 80 00:04:56,618 --> 00:04:57,918 Ok, e tuo papa'? 81 00:04:57,989 --> 00:04:59,739 Anche lui mi sta addosso. 82 00:05:00,166 --> 00:05:02,335 Che Dio ci fulmini se per caso avessi perso le mie capacita' 83 00:05:02,355 --> 00:05:03,781 per un'operazione al cervello. 84 00:05:03,827 --> 00:05:06,247 - Sono soltanto preoccupati per te. - Si'... 85 00:05:07,380 --> 00:05:09,521 Quando credi che potrai tornare a casa tua? 86 00:05:10,042 --> 00:05:11,835 Forse questo fine settimana. 87 00:05:12,124 --> 00:05:14,351 E lunedi' torno al Cubo. 88 00:05:14,471 --> 00:05:16,293 Non starai correndo troppo? 89 00:05:16,413 --> 00:05:18,468 Sono passati solo otto giorni dall'intervento. 90 00:05:18,684 --> 00:05:19,968 Devo tornare. 91 00:05:20,020 --> 00:05:23,668 Non puoi perdere nemmeno un giorno in neurochirurgia senza ritrovarti in dietro. 92 00:05:28,875 --> 00:05:31,039 - Posso vedere la cicatrice? - No. 93 00:05:31,159 --> 00:05:32,209 Perche' no? 94 00:05:32,276 --> 00:05:34,769 Perche' la detesto, mi fa sentire un mostro. 95 00:05:35,029 --> 00:05:36,679 Posso toccare il bozzo? 96 00:05:38,165 --> 00:05:41,015 Non sapevo pensassi a me in quel modo, certo! 97 00:05:42,211 --> 00:05:44,410 Quello della craniotomia, scemo! 98 00:05:48,630 --> 00:05:50,122 Ricordi cos'e', vero? 99 00:05:53,825 --> 00:05:56,928 Il cranio e' cosi' duro da rendere impossibile un'incisione con lo scalpello, 100 00:05:56,974 --> 00:05:58,409 - quindi viene trapanato un foro... - No, lo so cos'e' una craniotomia. 101 00:05:58,456 --> 00:06:00,403 Grazie mille, mi ero solo distratto. 102 00:06:03,632 --> 00:06:04,632 Ok. 103 00:06:10,467 --> 00:06:12,067 E' tardi, devo andare. 104 00:06:13,210 --> 00:06:15,027 - Senti, mi dispiace. - No. 105 00:06:15,050 --> 00:06:17,239 Ritornera', non essere cosi' duro con te stesso. 106 00:06:17,359 --> 00:06:19,040 La metro e' di la'. 107 00:06:19,064 --> 00:06:22,344 Non c'e' bisogno che mi accompagni. Ci vediamo... Ci vediamo mercoledi'. 108 00:06:22,464 --> 00:06:23,964 Volevi dire lunedi'? 109 00:06:24,193 --> 00:06:26,067 Si', e' quello che ho detto. 110 00:06:28,230 --> 00:06:29,230 Lunedi'. 111 00:06:33,438 --> 00:06:34,641 Tutto a posto? 112 00:06:34,695 --> 00:06:36,095 Si', grazie Harry. 113 00:06:37,941 --> 00:06:39,241 Allora, come va? 114 00:06:41,397 --> 00:06:43,746 Hai ricevuto proprio una bella recensione su New York Magazine. 115 00:06:44,023 --> 00:06:45,609 Si', anche quella su Time Out era buona. 116 00:06:45,663 --> 00:06:48,039 Ma non saro' felice finche' non mi dirai che abbiamo fatto qualche soldo. 117 00:06:48,159 --> 00:06:50,667 Amico, non sono affatto preoccupato. 118 00:06:50,713 --> 00:06:52,880 Ci sono i tavoli tutti prenotati anche il Giovedi' sera. 119 00:06:53,000 --> 00:06:55,782 Pensavo di guadagnare un po' aprendo per il brunch della domenica. 120 00:06:55,902 --> 00:06:58,667 Mimosa. Ka-ching. Lo adoro. 121 00:06:59,688 --> 00:07:02,133 Parlami della nuova e sexy direttrice di sala. 122 00:07:02,163 --> 00:07:04,230 Intendo, sembra sia proprio una risorsa... 123 00:07:04,260 --> 00:07:07,371 - Gambe chilometriche, perfette... - Gia', a proposito di Delilah... 124 00:07:07,401 --> 00:07:09,347 - La sto lasciando andare. - Cosa? 125 00:07:09,467 --> 00:07:12,203 Amico, non voglio entrare nei dettagli, ma porta guai. 126 00:07:12,494 --> 00:07:14,967 Lo hai scoperto un po' troppo tardi, amico mio. 127 00:07:15,823 --> 00:07:18,351 Non puoi licenziarla ora. Sei andato a letto con lei. 128 00:07:19,833 --> 00:07:22,583 - Dove lo hai sentito? - Me lo ha detto lei. 129 00:07:23,080 --> 00:07:24,180 Incredibile. 130 00:07:24,592 --> 00:07:25,942 Perche' lo ha fatto? 131 00:07:26,062 --> 00:07:28,605 - Per farci avere questa conversazione, credo. - Si', giusto. 132 00:07:28,635 --> 00:07:31,579 Vedi, se la licenzi dopo che te la sei scopata, puo' farti causa. 133 00:07:31,609 --> 00:07:33,656 E se lo fa, questo tuo sogno... 134 00:07:34,558 --> 00:07:35,608 Va in fumo. 135 00:07:36,747 --> 00:07:38,056 Come ne esco? 136 00:07:42,172 --> 00:07:45,192 Deve fare qualcosa di davvero grave sul lavoro. 137 00:07:46,167 --> 00:07:48,117 Ti tiene per le palle, amico. 138 00:07:48,431 --> 00:07:52,161 Forse lo stava facendo davvero, quando le hai detto che la ami. 139 00:07:52,281 --> 00:07:54,123 Non le ho mai detto di amarla. 140 00:07:54,153 --> 00:07:55,121 Mai. 141 00:07:55,151 --> 00:07:56,744 "Lui ha detto, lei ha detto", amico. 142 00:07:56,774 --> 00:07:58,674 La sua parola contro la tua. 143 00:08:03,204 --> 00:08:05,420 Salve, signorina King. Sono la dottoressa Black. 144 00:08:05,450 --> 00:08:07,715 So che ha preso un colpo in testa cadendo in montagna. 145 00:08:07,745 --> 00:08:09,342 Mi chiami Beatrice. Si'. 146 00:08:09,462 --> 00:08:11,245 Monte Katahdin, nel Maine. Io... 147 00:08:11,365 --> 00:08:13,269 Mi sento fortunata di essere viva. 148 00:08:13,299 --> 00:08:15,468 Ci sono andata con un'organizzazione chiamata 149 00:08:15,498 --> 00:08:19,182 - Viaggiare Senza Barriere. - Daro' uno sguardo al suo occhio, va bene? 150 00:08:19,572 --> 00:08:22,131 Aiuta persone con difficolta' fisiche a vivere... 151 00:08:22,161 --> 00:08:23,511 vite avventurose. 152 00:08:25,634 --> 00:08:28,192 Da quanto tempo soffre di degenerazione maculare? 153 00:08:28,312 --> 00:08:29,462 Quattro anni. 154 00:08:29,647 --> 00:08:31,056 Vedo ancora le forme, 155 00:08:31,176 --> 00:08:32,176 la luce... 156 00:08:32,384 --> 00:08:34,651 Le ombre, ma sono legalmente cieca... 157 00:08:34,976 --> 00:08:36,326 E come e' caduta? 158 00:08:37,095 --> 00:08:39,933 Pensavo di poter trovare la strada, di notte, 159 00:08:39,963 --> 00:08:41,513 dal campeggio alla... 160 00:08:41,670 --> 00:08:44,089 scorta segreta di barrette di cioccolato in macchina. 161 00:08:44,208 --> 00:08:46,025 E' assolutamente comprensibile. 162 00:08:46,388 --> 00:08:49,716 Quindi ha avuto una leggera commozione, un braccio rotto... 163 00:08:49,836 --> 00:08:52,083 Tutto risolto. Allora perche' e' qui da me? 164 00:08:52,918 --> 00:08:54,768 Dal momento della caduta... 165 00:08:55,570 --> 00:08:56,870 vedo delle cose. 166 00:08:57,513 --> 00:08:59,287 Non sempre, ma... 167 00:08:59,692 --> 00:09:00,707 Spesso. 168 00:09:00,737 --> 00:09:01,705 E... 169 00:09:01,735 --> 00:09:04,084 Le vedo piuttosto chiaramente a colori vividi 170 00:09:04,114 --> 00:09:05,764 come un film al cinema. 171 00:09:06,252 --> 00:09:07,302 Solo che... 172 00:09:07,519 --> 00:09:09,123 non sono davvero li'. 173 00:09:09,243 --> 00:09:10,593 Che tipo di cose? 174 00:09:11,849 --> 00:09:12,849 Beh... 175 00:09:14,064 --> 00:09:15,564 In questo momento... 176 00:09:17,434 --> 00:09:18,578 Vedo... 177 00:09:18,698 --> 00:09:20,348 un leopardo delle nevi. 178 00:09:24,452 --> 00:09:26,056 Voglio vedere anche io un leopardo delle nevi. 179 00:09:26,086 --> 00:09:28,194 Forse puoi, se cadi da una montagna. 180 00:09:28,224 --> 00:09:30,972 - Vuoi una valutazione psichiatrica? - Si', un tossicologico, per favore, 181 00:09:31,002 --> 00:09:32,702 una risonanza e una TAC. 182 00:09:34,193 --> 00:09:36,130 - Lo diro' a Lina. - Grazie. 183 00:09:38,935 --> 00:09:39,935 Ehi. 184 00:09:42,051 --> 00:09:43,101 Buongiorno. 185 00:09:57,138 --> 00:09:58,938 Aspetta! Che stai facendo? 186 00:10:01,534 --> 00:10:03,385 Volevo un momento per parlare. 187 00:10:03,466 --> 00:10:05,049 Beh, sai dov'e' il mio ufficio. 188 00:10:05,311 --> 00:10:07,398 Cio' che e' successo tra noi poche settimane fa... 189 00:10:07,428 --> 00:10:08,957 - Bick. - Sono stanco di fingere 190 00:10:08,987 --> 00:10:10,733 - che non sia successo. - E' stato... 191 00:10:10,763 --> 00:10:12,863 E' stato sesso senza importanza. 192 00:10:13,270 --> 00:10:14,270 Davvero? 193 00:10:16,221 --> 00:10:18,560 Vedi, non riesco a smettere di pensare a te... 194 00:10:18,680 --> 00:10:20,956 Non riesco a dimenticare cosa si prova 195 00:10:21,076 --> 00:10:23,323 a stare con te e penso che neanche tu lo abbia dimenticato. 196 00:10:23,443 --> 00:10:26,944 - Te l'ho detto un sacco di volte. Ho... - Sei fidanzata con un cuoco. 197 00:10:26,974 --> 00:10:29,274 - Si chiama Will. - Non mi importa. 198 00:10:31,128 --> 00:10:33,328 Se fai sul serio con quest'uomo... 199 00:10:33,726 --> 00:10:35,474 E non provi nulla per me... 200 00:10:35,504 --> 00:10:37,783 - Perche' vuoi che ti tocchi di nuovo? - Non voglio. 201 00:10:37,813 --> 00:10:38,863 Invece si'. 202 00:11:13,697 --> 00:11:15,913 Oh cielo, e' stato fantastico! 203 00:11:16,132 --> 00:11:18,269 - Si'. - E' stato meraviglioso. 204 00:11:18,535 --> 00:11:19,549 Cos'e'? 205 00:11:19,830 --> 00:11:22,561 - E' una canzone che... - L'ha scritta tutta da sola. 206 00:11:22,732 --> 00:11:24,404 - Tutta. - Davvero? 207 00:11:25,354 --> 00:11:26,354 Grazie. 208 00:11:27,866 --> 00:11:29,401 Com'e' la nuova scuola? 209 00:11:29,521 --> 00:11:30,521 Bella! 210 00:11:30,770 --> 00:11:31,770 Si'. 211 00:11:32,658 --> 00:11:36,595 Gli altri ragazzi mettono un po' in soggezione, ma sto imparando tanto. 212 00:11:36,715 --> 00:11:40,065 Vedo se Reagan ha bisogno di aiuto. Tu sei meravigliosa. 213 00:11:44,608 --> 00:11:45,966 Suona qualcos'altro. 214 00:11:45,996 --> 00:11:47,929 Reagan, grazie, era delizioso. 215 00:11:48,255 --> 00:11:49,507 Questo vino e' ottimo. 216 00:11:49,627 --> 00:11:52,290 E' un Pinot del 2007 da un piccolo vigneto di Sonoma. 217 00:11:52,320 --> 00:11:54,215 - Ho saccheggiato la cantina del ristorante. - Si, e' vero. 218 00:11:54,245 --> 00:11:55,953 Non e in commercio. Non si trova in nessun negozio. 219 00:11:55,983 --> 00:11:57,710 - Come facevi a conoscerlo? - Grazie. 220 00:11:57,942 --> 00:12:00,447 Ho conosciuto il proprietario quando studiavo da maestro sommelier. 221 00:12:00,477 --> 00:12:04,827 Beh, per la cronaca, il mio bicchiere di sidro frizzante del 2014 e' epico. 222 00:12:05,347 --> 00:12:07,805 Non posso crederci. Avro' un fratello che e' un grande chef, 223 00:12:07,835 --> 00:12:09,485 un maestro sommelier... 224 00:12:10,894 --> 00:12:13,489 E un uomo a cui posso affidare mia sorella. 225 00:12:13,609 --> 00:12:15,138 E se non fosse gia' chiaro... 226 00:12:15,168 --> 00:12:17,718 - Benvenuto in famiglia. - Udite, udite. 227 00:12:17,846 --> 00:12:18,846 Grazie. 228 00:12:19,723 --> 00:12:22,349 Allora verrete allo spettacolo del nonno venerdi' sera? 229 00:12:22,469 --> 00:12:24,189 Non lo so. Ci andremo? 230 00:12:24,848 --> 00:12:27,181 Hunter e' in citta'. Suonera' al The Bitter End. 231 00:12:27,231 --> 00:12:28,281 Si', lo so. 232 00:12:28,296 --> 00:12:29,546 Lo sapevo gia'. 233 00:12:30,146 --> 00:12:32,435 - Papa' ha preso i biglietti per tutti. - Davvero? 234 00:12:32,465 --> 00:12:33,767 Si'. Vi prego venite 235 00:12:33,797 --> 00:12:37,348 - Sarebbe piu' divertente andarci insieme. - Cosa mi sono persa? Ne avevamo parlato? 236 00:12:37,378 --> 00:12:40,458 - Non... Non ricordo. - Esme ha pensato che fosse una buona idea. 237 00:12:40,488 --> 00:12:42,135 Vuole vedere suo nonno esibirsi 238 00:12:42,165 --> 00:12:45,896 - e Will puo' conoscere il futuro suocero. - Penso che in realta' spetti a me decidere. 239 00:12:45,926 --> 00:12:49,093 - Papa' ha chiesto esplicitamente se vieni. - Perche' dovrei volerlo vedere? 240 00:12:49,365 --> 00:12:51,567 Ci ha lasciato il giorno del funerale di mamma. 241 00:12:51,597 --> 00:12:53,004 Hai l'amnesia? 242 00:13:05,996 --> 00:13:07,446 Mi dispiace, papa'. 243 00:13:07,641 --> 00:13:09,279 Pensavo che se l'avessi suggerito io, 244 00:13:09,309 --> 00:13:11,896 - non sarebbe sembrata una gran cosa. - Va tutto bene, tesoro. Ma... 245 00:13:12,452 --> 00:13:14,193 la prossima volta lascia fare a me. 246 00:13:14,313 --> 00:13:16,895 Hunter ha dovuto passare buona parte della vita in Europa perche'... 247 00:13:16,925 --> 00:13:19,209 e' un musicista jazz, e gli Europei amano il jazz. 248 00:13:19,388 --> 00:13:20,738 E' una star, li'. 249 00:13:20,922 --> 00:13:22,523 E'... dove puo' guadagnarsi da vivere. 250 00:13:22,595 --> 00:13:25,571 Ho sentito che le cose sono un po' piu' complicate. 251 00:13:25,601 --> 00:13:27,801 Dipende da chi racconta la storia. 252 00:13:31,880 --> 00:13:34,060 - Mi dispiace che te l'abbia detto cosi'. - Perche' le avete fatto pensare 253 00:13:34,090 --> 00:13:35,457 - che l'avrei voluto vedere? - Speravamo in un'altra chance. 254 00:13:35,487 --> 00:13:37,111 - E' cambiato. - L'hai visto? 255 00:13:37,141 --> 00:13:39,783 - Si', e vuole far parte della famiglia. - Ci ha abbandonati. 256 00:13:39,813 --> 00:13:42,334 - Perche' esporresti Esme ad un uomo tale? - Il padre di Reagan e' morto. 257 00:13:42,364 --> 00:13:44,464 - Le fara' proprio cio' che ha fatto a noi. - E' l'unico nonno che ha. 258 00:13:44,494 --> 00:13:46,631 - Si alzera' e sparira' dalla nostra vita. - Vuole vederlo. Ed io sono stufo... 259 00:13:46,661 --> 00:13:48,861 Ho bisogno di conoscere mio padre. 260 00:13:53,538 --> 00:13:54,538 Papa'. 261 00:13:56,976 --> 00:13:59,076 - Papa'? - Vostra madre vi ha amato tanto. 262 00:13:59,106 --> 00:14:00,506 Spero lo sappiate. 263 00:14:04,432 --> 00:14:05,682 Ehi, vieni qui. 264 00:14:05,819 --> 00:14:07,847 Non posso farcela da solo, non avro' una vita. 265 00:14:07,877 --> 00:14:10,315 - Guarda, mi sto offrendo di prenderli. - Sono al verde. 266 00:14:10,345 --> 00:14:12,390 - Devo guadagnarmi da vivere. - Lo so. 267 00:14:12,420 --> 00:14:14,535 - Allora cosa faremo? - Non ho altra scelta. 268 00:14:14,565 --> 00:14:17,356 - Allora cosa scegli? Devi scegliere. - Sai una cosa? Basta. 269 00:14:17,413 --> 00:14:18,509 Io me ne vado. 270 00:14:18,553 --> 00:14:19,553 Papa'! 271 00:14:19,583 --> 00:14:20,931 Va tutto bene, tesoro. 272 00:14:20,961 --> 00:14:22,864 Va tutto bene. Resteremo qui. 273 00:14:35,622 --> 00:14:37,222 E' partito per il tour 274 00:14:37,807 --> 00:14:39,757 il giorno del suo funerale... 275 00:14:41,168 --> 00:14:43,318 Come se non fossimo mai esistiti. 276 00:14:45,071 --> 00:14:47,614 Lei si e' suicidata e lui se n'e' andato. 277 00:14:49,559 --> 00:14:52,559 Nel giro di un anno, si e' trasferito in Francia. 278 00:14:52,714 --> 00:14:54,414 Nostra zia Sissy, lei... 279 00:14:55,119 --> 00:14:57,069 ci ha praticamente cresciuti. 280 00:15:00,130 --> 00:15:02,179 Ha avuto un bel daffare con me. 281 00:15:06,392 --> 00:15:08,317 Ma l'hai visto qualche volta? 282 00:15:08,347 --> 00:15:09,547 Si', a Natale. 283 00:15:11,941 --> 00:15:13,213 Una settimana o due, 284 00:15:13,305 --> 00:15:14,905 per le vacanze estive. 285 00:15:15,584 --> 00:15:16,587 Lui... 286 00:15:18,736 --> 00:15:20,485 piombava in citta' con... 287 00:15:20,990 --> 00:15:22,890 con regali che non volevamo. 288 00:15:23,887 --> 00:15:26,737 E dopo un giorno, sarebbe andato via di nuovo. 289 00:15:28,286 --> 00:15:29,436 Sbaglio... 290 00:15:31,296 --> 00:15:33,249 a non volerlo nella mia vita? 291 00:15:34,351 --> 00:15:36,548 Non ha fatto parte del mio passato, 292 00:15:36,578 --> 00:15:39,178 perche' dovrei accoglierlo nel mio futuro? 293 00:15:42,705 --> 00:15:45,042 Grazie per l'aiuto che mi da'. 294 00:15:45,072 --> 00:15:48,085 Voglio davvero... essere in forma. 295 00:15:48,514 --> 00:15:51,691 Prima che i miei occhi peggiorassero tanto, facevo jogging. 296 00:15:51,721 --> 00:15:53,570 L'ascensore e' da questa parte. 297 00:15:53,600 --> 00:15:54,600 Aspetti. 298 00:15:55,253 --> 00:15:57,851 E' cosi' bello quassu'. 299 00:15:58,812 --> 00:15:59,812 Quassu'? 300 00:16:00,585 --> 00:16:02,385 Sulla cima della montagna. 301 00:16:03,403 --> 00:16:05,358 Vede la cima di una montagna? 302 00:16:05,784 --> 00:16:07,284 So che non e' reale, 303 00:16:07,791 --> 00:16:10,392 ma lo vedo chiaramente, come un film. 304 00:16:11,206 --> 00:16:12,206 Ha paura? 305 00:16:13,132 --> 00:16:14,132 No. 306 00:16:15,324 --> 00:16:16,424 Sono felice. 307 00:16:19,716 --> 00:16:21,915 Stiamo qui per un po', cosi' puo' goderselo. 308 00:16:21,945 --> 00:16:22,945 Possiamo? 309 00:16:24,149 --> 00:16:25,649 Non vedo perche' no. 310 00:16:27,847 --> 00:16:29,947 Vorrei poter vedere anche io la cima. 311 00:16:30,356 --> 00:16:34,270 Dobbiamo trovare rimedio alla sindrome da arto fantasma del Capitano Moran. 312 00:16:34,614 --> 00:16:36,414 Non si merita di soffrire. 313 00:16:36,579 --> 00:16:38,731 - Quando e' successo? - E' passato un anno. 314 00:16:38,761 --> 00:16:41,387 Quando la sindrome da arti fantasma dura piu' di sei mesi, 315 00:16:41,417 --> 00:16:42,712 la prognosi e' infausta. 316 00:16:42,742 --> 00:16:45,347 Iniziamo pensando positivo, ok? 317 00:16:45,577 --> 00:16:48,677 Potrei provare un intervento di revisione dell'arto, lavorare sul neuroma, 318 00:16:48,707 --> 00:16:51,013 - impiantare uno stimolatore. - I medici militari l'hanno gia' fatto. 319 00:16:51,043 --> 00:16:53,720 Un chirurgo vascolare ha ottimizzato il flusso sanguigno e non ha portato a nulla. 320 00:16:53,750 --> 00:16:55,913 - Prescrizione di anticonvulsivi? - Fatto. 321 00:16:55,943 --> 00:16:58,541 - Oppioidi o antidepressivi? - Fatto e fatto. 322 00:16:58,571 --> 00:17:00,376 Elettrostimolazione transcutanea? 323 00:17:00,406 --> 00:17:03,469 E' una buona idea, ma ha tenuto il dispositivo per sei mesi... 324 00:17:03,499 --> 00:17:05,438 - non ha fatto niente. - Cosa sappiamo dell'evento 325 00:17:05,468 --> 00:17:07,168 che ha causato il danno? 326 00:17:07,448 --> 00:17:10,018 Ha perso il braccio cercando di salvare il suo migliore amico 327 00:17:10,048 --> 00:17:11,998 da un carro armato in fiamme. 328 00:17:12,266 --> 00:17:14,566 - Il suo amico ce l'ha fatta? - No. 329 00:17:14,676 --> 00:17:16,866 Allora i sintomi potrebbero essere in parte psicosomatici. 330 00:17:16,896 --> 00:17:19,615 causati da ricordi inconsci dell'incidente e senso di colpa. 331 00:17:19,658 --> 00:17:20,908 Ok, e' assurdo. 332 00:17:22,058 --> 00:17:25,742 Siccome l'analisi tradizionale e' l'unica strada che non abbiamo provato, 333 00:17:25,772 --> 00:17:28,209 non abbiamo altra scelta che tentarla. 334 00:17:28,239 --> 00:17:29,489 E' uno sbaglio. 335 00:17:30,920 --> 00:17:32,336 - Dottoressa Black? - Non ora Ali. 336 00:17:32,366 --> 00:17:35,094 - La prego, e' importante, riguarda Leo. - Ok, vieni con me. 337 00:17:35,124 --> 00:17:36,194 L'ho visto ieri. 338 00:17:36,224 --> 00:17:38,360 - Non ha un controllo con Bickman oggi? - Si'. 339 00:17:38,390 --> 00:17:40,358 Beh, dovresti parlare con lui. E' lui il suo medico. 340 00:17:40,388 --> 00:17:43,841 Il dottor Bickman e' un chirurgo brillante, ma... non ha molto tatto. 341 00:17:43,871 --> 00:17:46,856 Scoprira' che Leo ha ancora dei deficit... di memoria, intendo. 342 00:17:46,886 --> 00:17:49,356 E temo che sara' troppo duro con lui e gli togliera' la speranza. 343 00:17:49,386 --> 00:17:51,207 Cosa intendi per "deficit"? 344 00:17:51,237 --> 00:17:53,661 Non sapeva cosa fosse una craniotomia e ha confuso i giorni della settimana. 345 00:17:53,691 --> 00:17:55,447 I pazienti che hanno subito operazioni al cervello 346 00:17:55,477 --> 00:17:57,027 Sono disorientati. 347 00:17:57,138 --> 00:17:58,438 Sono confusi. 348 00:17:58,845 --> 00:18:00,795 Lo sai, bisogna aspettarselo. 349 00:18:00,976 --> 00:18:01,976 Ma... 350 00:18:02,749 --> 00:18:05,449 Stara' bene, vero? Gli tornera' la memoria? 351 00:18:06,457 --> 00:18:08,007 Non ci sono garanzie, 352 00:18:08,133 --> 00:18:11,133 ma senza l'operazione, sia chiaro, sarebbe morto. 353 00:18:14,786 --> 00:18:16,889 E' troppo presto per allarmarsi. 354 00:18:18,130 --> 00:18:20,975 Gli parlero' dopo che avra' visto Bickman, ok? 355 00:18:24,325 --> 00:18:26,125 Ehi, tigre. Come ti senti? 356 00:18:26,913 --> 00:18:29,642 Vediamo. Ho aspettato un'ora. 357 00:18:30,294 --> 00:18:33,483 Ovviamente, il suo tempo e' molto piu' importante del mio. 358 00:18:33,513 --> 00:18:34,913 Mi annoio a morte. 359 00:18:35,574 --> 00:18:36,734 Per il resto, sto benissimo. 360 00:18:36,764 --> 00:18:38,604 Beh, benvenuto dall'altro lato del camice bianco. 361 00:18:38,634 --> 00:18:41,202 Ha fatto un ottimo lavoro. Ora voglio che firmi quello che serve 362 00:18:41,232 --> 00:18:43,437 perche' io possa tornare a scuola. 363 00:18:45,868 --> 00:18:49,152 Dal lato positivo, a parte il diabete insipido 364 00:18:49,311 --> 00:18:52,438 sono lieto che tu non manifesti altre comuni complicazioni 365 00:18:52,468 --> 00:18:54,368 associate al craniofaringioma. 366 00:18:54,398 --> 00:18:55,398 Anch'io. 367 00:18:55,523 --> 00:18:57,523 Dimmi quali dovrebbero essere. 368 00:19:00,606 --> 00:19:02,063 Cos'e'? Un quiz? 369 00:19:02,093 --> 00:19:04,493 Avevi detto di essere piu' che pronto. 370 00:19:04,908 --> 00:19:07,108 Craniofaringioma... complicazioni. 371 00:19:09,413 --> 00:19:11,706 - Cosa sta scrivendo? - Non sono affari tuoi. 372 00:19:11,736 --> 00:19:13,647 Non sono affari miei? E' la mia scheda. 373 00:19:13,677 --> 00:19:15,613 C'e' qualcosa al mondo che lo sia di piu'? 374 00:19:15,643 --> 00:19:18,093 Ho scritto "polemico", se vuoi saperlo. 375 00:19:19,317 --> 00:19:21,847 Ora, date le eccellenti e tempestive cure che hai ricevuto, 376 00:19:21,877 --> 00:19:24,920 altre possibili complicazioni che hai evitato 377 00:19:25,188 --> 00:19:27,050 sono ipotiroidismo centrale, 378 00:19:27,170 --> 00:19:28,737 riduzione del campo visivo, 379 00:19:28,767 --> 00:19:30,414 ed iperfagia, ovvero? 380 00:19:31,645 --> 00:19:33,295 Iperfagia, beh... e'... 381 00:19:34,504 --> 00:19:35,504 Super... 382 00:19:36,909 --> 00:19:37,909 fagia. 383 00:19:38,689 --> 00:19:40,189 Appetito compulsivo. 384 00:19:41,566 --> 00:19:44,040 - Ti serve un test per la memoria. - La mia memoria e' perfetta. 385 00:19:44,070 --> 00:19:45,470 Allora dimostralo. 386 00:19:46,278 --> 00:19:48,914 Diro' 10 parole. Ascolta attentamente. 387 00:19:48,944 --> 00:19:51,569 Quando avro' finito, voglio che me ne ripeta quante piu' puoi. 388 00:19:51,599 --> 00:19:53,563 Sei pronto? Cominciamo. 389 00:19:54,930 --> 00:19:56,621 Ponte, porta, 390 00:19:56,937 --> 00:19:58,524 mela, scuola, 391 00:19:58,909 --> 00:20:00,490 rosa, mucca, 392 00:20:00,902 --> 00:20:02,352 barca, alba, 393 00:20:02,916 --> 00:20:04,524 ancora, cielo. 394 00:20:08,978 --> 00:20:09,978 Vai. 395 00:20:11,892 --> 00:20:12,892 Ancora. 396 00:20:14,466 --> 00:20:15,466 Carpa. 397 00:20:19,391 --> 00:20:21,791 Una persona normale ne ricorda cinque. 398 00:20:22,082 --> 00:20:23,745 - Tu una. - Due. 399 00:20:23,865 --> 00:20:25,670 Ho detto "barca", non "carpa". 400 00:20:25,734 --> 00:20:27,184 Avevo sentito male. 401 00:20:28,732 --> 00:20:31,195 - Non e' giusto, mi dia un'altra possibilita' - Continueremo con i test, ad intervalli. 402 00:20:31,247 --> 00:20:32,879 Ma nel frattempo... 403 00:20:33,492 --> 00:20:35,193 Non puoi tornare. 404 00:20:35,852 --> 00:20:39,052 E se la tua memoria rimarra' cosi' danneggiata, temo 405 00:20:39,647 --> 00:20:42,378 che la neurochirurgia sia fuori discussione. 406 00:20:47,894 --> 00:20:50,794 Leo, posso parlarti un'attimo nel mio ufficio? 407 00:20:52,650 --> 00:20:54,398 - Ci vediamo,campione. - Leo? 408 00:20:58,761 --> 00:21:00,010 Cosa hai fatto? 409 00:21:00,130 --> 00:21:02,130 - Come? - Cosa gli hai detto? 410 00:21:02,595 --> 00:21:03,595 Niente. 411 00:21:03,622 --> 00:21:04,672 La verita'. 412 00:21:05,805 --> 00:21:06,905 Che sarebbe? 413 00:21:07,025 --> 00:21:11,675 Se i suoi problemi di memoria persistono, dovra' farsi altri piani per il futuro. 414 00:21:12,181 --> 00:21:14,269 Bastardo insensibile. 415 00:21:14,389 --> 00:21:17,095 Sei stato tu a proporre questa chirurgia radicale, 416 00:21:17,137 --> 00:21:20,973 perche' pensavi di essere mister perfezione, e a quanto pare non lo sei. 417 00:21:21,093 --> 00:21:25,044 Ora sta avendo dei problemi e tu getti il suo futuro alle ortiche? 418 00:21:25,081 --> 00:21:27,984 - Vuoi davvero farlo davanti a tutti? - Lo sai, sotto quella corazza da spaccone 419 00:21:28,011 --> 00:21:29,961 c'e' un ragazzo terrorizzato, 420 00:21:30,081 --> 00:21:33,223 che vorrebbe essere come te piu' di ogni altra cosa. Sei il suo eroe 421 00:21:33,343 --> 00:21:34,693 e lo fai a pezzi? 422 00:21:34,986 --> 00:21:36,623 Le emozioni sono importanti. 423 00:21:36,970 --> 00:21:38,266 Come la bonta', 424 00:21:38,328 --> 00:21:40,404 la decenza e la compassione. 425 00:21:40,524 --> 00:21:43,652 Se proprio non hai emozioni, almeno pensa prima di parlare. 426 00:21:43,714 --> 00:21:45,967 Perche' se gli sistemi la testa per poi spezzargli il cuore, 427 00:21:46,019 --> 00:21:47,244 sei un uomo schifoso. 428 00:21:47,304 --> 00:21:48,904 E un dottore schifoso. 429 00:21:56,045 --> 00:21:59,181 Non ci sono parole per dirti quanto mi piaccia il tuo vestito. 430 00:22:00,164 --> 00:22:02,564 - Davvero elegante. - Ciao, Beatrice. 431 00:22:02,684 --> 00:22:04,927 - Come sta? - Benissimo. 432 00:22:04,980 --> 00:22:06,980 C'e' un silenzio di tomba qui. 433 00:22:07,169 --> 00:22:09,459 - Le accendo la TV? - Oh, no, grazie. 434 00:22:10,986 --> 00:22:12,595 Mi dica, per qualsiasi cosa. 435 00:22:21,437 --> 00:22:24,537 Non e' la caduta ad aver causato le allucinazioni. 436 00:22:24,920 --> 00:22:27,686 Vedi, a livello neurologico e' tutto a posto. 437 00:22:27,806 --> 00:22:31,206 Qui, ipertensione paraventricolare sulla sequenza FLAIR. 438 00:22:31,842 --> 00:22:32,892 Molto bene. 439 00:22:32,907 --> 00:22:34,781 E' un risultato generico, eppure 440 00:22:34,901 --> 00:22:36,536 potrebbe essere attribuito alla SM. 441 00:22:36,614 --> 00:22:37,852 Ma e' cosi' giovane... 442 00:22:37,916 --> 00:22:39,970 La degenerazione maculare e' gia' abbastanza da affrontare... 443 00:22:40,006 --> 00:22:41,665 Potrebbe essere unincidentaloma. 444 00:22:41,785 --> 00:22:44,104 La SM non provoca allucinazioni, di solito. 445 00:22:44,224 --> 00:22:46,231 Ma faro' un P.I per escluderlo. 446 00:22:46,251 --> 00:22:47,550 E la sua valutazione psichiatrica? 447 00:22:47,583 --> 00:22:50,343 No, se ne e' gia' occupata Mahmoud, non e' nulla di psichiatrico. 448 00:22:50,463 --> 00:22:52,799 - C'e' qualcuno per lei, dottoressa Black. - Chi? 449 00:22:52,837 --> 00:22:55,509 Non mi ha detto il nome, ma sembra una rockstar finita. 450 00:23:14,116 --> 00:23:15,966 Mi scusi, dottoressa Black. 451 00:23:20,953 --> 00:23:22,620 La dottoressa Black mi ha detto 452 00:23:22,678 --> 00:23:24,920 che non e' nella mia testa, che e' un vero 453 00:23:24,975 --> 00:23:26,012 - problema fisico. - Vero. 454 00:23:26,052 --> 00:23:28,037 E' sopravvissuto a un evento traumatico. 455 00:23:28,157 --> 00:23:30,721 - Sono in pochi ad uscirne indenni. - Si'. 456 00:23:31,169 --> 00:23:34,240 Con tutto il rispetto, non ho un DPTS, se... 457 00:23:34,442 --> 00:23:36,625 E' questo che intende, ho molti compagni 458 00:23:36,662 --> 00:23:39,379 - che ne soffrono, ma io non... - Capitano Moran, torniamo un po' indietro. 459 00:23:39,738 --> 00:23:42,076 - Mi parli di cosa e' successo quel giorno. - Perche'? 460 00:23:42,196 --> 00:23:45,646 - Perche' dovrei farlo? - Se non e' DPTS non sara' un problema. 461 00:23:46,577 --> 00:23:50,927 E forse posso aiutarla a capire se c'e' qualche ricordo che sta reprimendo. 462 00:23:55,063 --> 00:23:56,713 I miei compagni urlano. 463 00:23:58,061 --> 00:24:00,699 Perche' stanno bruciando vivi chiusi in un carroarmato. 464 00:24:01,145 --> 00:24:02,753 Jack, il mio migliore amico, 465 00:24:02,873 --> 00:24:05,056 e' papa' di due bimbi piccoli. 466 00:24:05,577 --> 00:24:07,777 Continui. Cosa e' successo a Jack? 467 00:24:07,897 --> 00:24:09,591 Non sono riuscito a salvarlo. 468 00:24:09,996 --> 00:24:13,398 Sarei dovuto esserci io al suo posto, sul primo carroarmato. 469 00:24:15,666 --> 00:24:17,433 Ma avevo i postumi di una sbronza. 470 00:24:17,553 --> 00:24:18,895 Sono arrivato tardi. 471 00:24:19,954 --> 00:24:22,854 Quindi Jack ha preso il mio posto in torretta. 472 00:24:22,974 --> 00:24:24,753 Io ero nella macchina dietro. 473 00:24:24,873 --> 00:24:27,688 Quando la palla di fuoco ha colpito il carroarmato, 474 00:24:28,463 --> 00:24:29,663 sono scappato. 475 00:24:29,783 --> 00:24:31,433 Mi sono messo in salvo. 476 00:24:32,083 --> 00:24:34,218 Ero intontito. 477 00:24:34,338 --> 00:24:36,388 Sopraffatto dal senso di colpa. 478 00:24:38,053 --> 00:24:40,506 Sperava di sentire qualcosa del genere? 479 00:24:42,438 --> 00:24:44,688 - E' questo che e' successo? - No. 480 00:24:45,643 --> 00:24:48,193 Ecco la verita'. Era Jack quello ubriaco. 481 00:24:48,443 --> 00:24:49,643 Io stavo bene. 482 00:24:49,851 --> 00:24:51,709 Nessuno ha preso il posto di nessuno. 483 00:24:51,829 --> 00:24:53,271 E' stata solo sfortuna 484 00:24:53,347 --> 00:24:55,047 che mi trovassi dov'ero. 485 00:24:55,742 --> 00:24:58,264 E sono quasi morto per cercare di salvarlo. 486 00:24:58,384 --> 00:25:00,856 Sono riuscito a salvare cinque miei compagni. 487 00:25:00,976 --> 00:25:04,235 E nel farlo mi sono ustionato il braccio tanto da perderlo. 488 00:25:04,502 --> 00:25:06,388 Per quanto quel giorno sia stato terribile, 489 00:25:06,418 --> 00:25:08,353 sono fiero di cio' che ho fatto. Ho ottenuto una medaglia, 490 00:25:08,365 --> 00:25:09,982 e un dolore che non se ne va. 491 00:25:10,102 --> 00:25:13,136 E non ha niente a che fare col rimorso, con i ricordi repressi, 492 00:25:13,151 --> 00:25:15,006 col senso di colpa, o altro. E... 493 00:25:18,481 --> 00:25:20,231 La ringrazio per l'aiuto, 494 00:25:20,302 --> 00:25:22,764 ma ho bisogno di concentrarmi su qualcosa che funzioni. 495 00:25:27,110 --> 00:25:28,927 Mi dispiace, ma questa roba mi fa incazzare. 496 00:25:28,968 --> 00:25:30,893 Non so nemmeno cosa voglia! Io... 497 00:25:31,013 --> 00:25:33,563 - Parlare non serve a niente. - Capisco. 498 00:25:34,079 --> 00:25:37,469 Se siamo arrivati a questo, immagino dovro' trovare un altro modo... 499 00:25:37,589 --> 00:25:39,008 Per andare avanti. 500 00:25:39,096 --> 00:25:40,346 Non mi arrendo. 501 00:25:40,947 --> 00:25:43,817 Mi serve solo un giorno per prepararmi al prossimo passo, ok? 502 00:25:43,887 --> 00:25:45,987 Mi prometta che tornera' domani. 503 00:25:47,098 --> 00:25:48,098 Ok? 504 00:25:48,218 --> 00:25:49,218 Ok. 505 00:25:59,348 --> 00:26:00,356 Piano. 506 00:26:02,198 --> 00:26:03,506 Che ci fai qui? 507 00:26:04,220 --> 00:26:05,570 Temevo che fossi ancora arrabbiata con me. 508 00:26:05,639 --> 00:26:07,573 Non riesco a rimanere arrabbiata con te. 509 00:26:07,917 --> 00:26:09,073 Vieni qui. 510 00:26:09,399 --> 00:26:10,502 Scusa. 511 00:26:11,028 --> 00:26:12,063 Va bene. 512 00:26:13,234 --> 00:26:16,176 Non avrei mai dovuto dare ad Esme l'idea che saresti andata a trovare papa'. 513 00:26:16,246 --> 00:26:18,119 - Ho sbagliato. - Sta bene? 514 00:26:18,867 --> 00:26:20,536 Era un po' turbata quando sei andata via. 515 00:26:20,581 --> 00:26:21,631 La chiamero'. 516 00:26:21,676 --> 00:26:23,707 Sono stata scortese. Mi scusero'. 517 00:26:26,197 --> 00:26:27,431 Allora, che c'e'? 518 00:26:27,677 --> 00:26:29,409 Ho bisogno di un favore. 519 00:26:30,020 --> 00:26:32,334 - Ok. - Ho bisogno che tu mi faccia una cosa. 520 00:26:32,480 --> 00:26:33,828 E' per un paziente. 521 00:26:34,773 --> 00:26:36,777 Hunter si e' presentato in ospedale. 522 00:26:37,476 --> 00:26:38,675 Lo sapevi? 523 00:26:38,933 --> 00:26:40,377 No, non lo sapevo. 524 00:26:40,963 --> 00:26:43,437 Non si e' fatto vivo per 10 anni 525 00:26:43,672 --> 00:26:47,254 e poi zompetta in ospedale, senza preavviso. 526 00:26:47,696 --> 00:26:49,734 - Cosa ha detto? - Non gli ho parlato. 527 00:26:49,830 --> 00:26:51,555 Com'e' incominciata, comunque? 528 00:26:51,680 --> 00:26:53,318 Voglio dire, com'e' si e' messo in contatto con te? 529 00:26:53,388 --> 00:26:54,854 Mi ha scritto una lettera. 530 00:26:56,094 --> 00:26:57,436 Una bella lettera. 531 00:26:59,398 --> 00:27:00,404 Si'. 532 00:27:00,539 --> 00:27:02,370 E' sempre stato bravo a scrivere. 533 00:27:03,579 --> 00:27:05,266 Per lo piu' era interessato ad Esme. 534 00:27:05,311 --> 00:27:07,524 Ok, e' questo che mi preoccupa. 535 00:27:07,619 --> 00:27:10,972 Le hai detto la verita'? Le hai detto cosa ha fatto quel giorno? 536 00:27:11,366 --> 00:27:12,602 Quale verita'? 537 00:27:12,799 --> 00:27:14,086 La tua o la mia? 538 00:27:16,411 --> 00:27:17,517 Papa'? 539 00:27:32,446 --> 00:27:35,332 Ehi, piccolo, fammi parlare un attimo con tua zia Sissy, ok? 540 00:27:38,250 --> 00:27:40,907 Non ce la faccio piu'. Devo uscire di qui. 541 00:27:41,055 --> 00:27:42,905 - I bambini sono pronti? - Non credo dovrebbero andare. 542 00:27:42,952 --> 00:27:43,945 E' questa casa loro. 543 00:27:43,985 --> 00:27:45,710 Hanno i loro amici. Hanno la scuola. 544 00:27:45,738 --> 00:27:47,436 No. Io devo rimettermi in viaggio. 545 00:27:47,480 --> 00:27:49,347 Siamo sul lastrico. Solo le fatture dell'anno scorso 546 00:27:49,400 --> 00:27:50,570 - delle medicine di Karina... - Lo so. 547 00:27:50,616 --> 00:27:52,110 Staro' io con loro. Sono la loro zia. 548 00:27:52,180 --> 00:27:54,372 - Li amo come se... - Io sono il loro papa'. 549 00:27:54,767 --> 00:27:56,621 Hanno bisogno del loro papa'. Ora piu' che mai. 550 00:27:56,679 --> 00:27:57,709 E' quello che lei avrebbe voluto. 551 00:27:57,753 --> 00:28:00,152 Non li avrebbe mai lasciati per strada. Lo sai questo. 552 00:28:01,402 --> 00:28:03,637 - Non devi fartene carico tu. - Si', invece. 553 00:28:03,706 --> 00:28:05,099 E' meglio per tutti. 554 00:28:05,169 --> 00:28:06,403 Anche per te. 555 00:28:06,741 --> 00:28:08,457 Lo sai tanto quanto me. 556 00:28:11,083 --> 00:28:12,404 Cosa gli diro'? 557 00:28:12,635 --> 00:28:13,902 Ci pensero' io. 558 00:28:14,942 --> 00:28:16,699 Adesso vai. Svelto. 559 00:28:18,353 --> 00:28:20,081 Un'addio fatto bene. 560 00:28:27,029 --> 00:28:28,681 Ti voglio bene, tesoro. 561 00:28:29,105 --> 00:28:30,140 Papa'! 562 00:28:30,210 --> 00:28:31,573 Va tutto bene, amore. 563 00:28:31,618 --> 00:28:33,869 Staremo qui, ok? Va tutto bene. 564 00:28:35,346 --> 00:28:37,186 La memoria e' una cosa buffa. 565 00:28:37,257 --> 00:28:39,076 Penso che tu abbia creato quella versione 566 00:28:39,157 --> 00:28:41,455 per fare di Hunter il padre che volevi che fosse. 567 00:28:41,525 --> 00:28:43,166 E io penso che tu sia troppo dura con lui. 568 00:28:43,217 --> 00:28:44,973 - Ci sono padri peggiori. - Come avrebbe potuto esserlo? 569 00:28:45,018 --> 00:28:46,540 Ci ha sostenuto. Ti ha fatto andare a scuola. 570 00:28:46,591 --> 00:28:48,689 Il suo lavoro ci ha permesso di mantenere la casa. 571 00:28:48,760 --> 00:28:50,614 Ci vivo ancora, grazie a lui. 572 00:28:50,857 --> 00:28:53,284 - E Sissy e' stata una brava mamma. - Non era nostra mamma. 573 00:28:53,354 --> 00:28:55,118 Si', lei... beh, e' stata un buon genitore. 574 00:28:55,141 --> 00:28:56,686 Forse un genitore migliore di quello che lui sarebbe mai potuto essere. 575 00:28:56,761 --> 00:28:59,486 Si', ma non era dovere di Sissy. Era suo. 576 00:29:01,322 --> 00:29:04,060 Ma credo che sapesse cosa stava facendo. 577 00:29:04,136 --> 00:29:07,183 Ha fatto la cosa giusto affidandoci a qualcuno di cui si fidava. 578 00:29:07,428 --> 00:29:09,838 E questa decisione non ti dovrebbe essere difficile da capire. 579 00:29:09,889 --> 00:29:12,056 Non sono Hunter. Non sono come lui. 580 00:29:12,100 --> 00:29:14,258 - Avevo 16 anni quando ho rinunciato a Esme. - Non ho detto che sia stato lo stesso. 581 00:29:14,276 --> 00:29:16,020 E sono ben pochi i genitori ideali. 582 00:29:16,071 --> 00:29:18,459 E la memoria, come dici tu, e' complicata. 583 00:29:18,804 --> 00:29:20,096 Anche la tua. 584 00:29:21,443 --> 00:29:23,786 E se la mia versione fosse piu' vicina alla verita'? 585 00:29:23,857 --> 00:29:25,712 - Non lo e'. - Beh, forse. 586 00:29:30,802 --> 00:29:33,049 Per favore, fai un pensierino sull'unirti a noi venerdi' sera. 587 00:29:33,112 --> 00:29:35,464 Vedere papa' andare in scena, magari andare a cena dopo... 588 00:29:35,534 --> 00:29:36,861 Come una famiglia. 589 00:29:44,519 --> 00:29:45,949 Grazie per questo. 590 00:29:47,176 --> 00:29:48,402 Ti chiamero'. 591 00:29:53,590 --> 00:29:57,090 Joshua insiste perche' io veda Hunter. 592 00:29:57,160 --> 00:29:58,185 Non so. 593 00:29:58,280 --> 00:30:00,371 Perdoneresti tuo padre se ritornasse? 594 00:30:00,446 --> 00:30:02,485 Se papa' mi chiamasse dall'aldila', 595 00:30:02,753 --> 00:30:04,340 Probabilmente riattaccherei. 596 00:30:04,386 --> 00:30:06,595 I figli sono troppo severi con i loro genitori. 597 00:30:06,676 --> 00:30:08,392 Anche se nessuno me lo ha chiesto. 598 00:30:08,661 --> 00:30:09,972 Harry conosceva mio papa'. 599 00:30:10,028 --> 00:30:12,076 Probabilmente conosceva ogni barista della citta'. 600 00:30:12,127 --> 00:30:14,204 Beveva troppo. Si'. 601 00:30:14,349 --> 00:30:16,406 Ma era un uomo molto gentile e generoso. 602 00:30:16,442 --> 00:30:17,528 Con te, forse. 603 00:30:17,546 --> 00:30:19,777 Io ero il ragazzino che picchiava quando tornava a casa. 604 00:30:19,972 --> 00:30:21,448 Di questo non so nulla, 605 00:30:22,051 --> 00:30:23,622 ma ti posso dire questo. 606 00:30:23,902 --> 00:30:26,299 Molto tempo fa, passavo degli anni difficili, 607 00:30:26,369 --> 00:30:27,623 cercando di sbarcare il lunario. 608 00:30:27,673 --> 00:30:30,292 Io e mia moglie vivevamo di toast e fagioli al pomodoro. 609 00:30:30,368 --> 00:30:31,954 Ma ogni Giorno del Ringraziamento, 610 00:30:32,007 --> 00:30:33,915 qualcuno lasciava un tacchino al bar 611 00:30:33,978 --> 00:30:36,549 abbastanza grande da sfamare tutta la mia famiglia. 612 00:30:36,909 --> 00:30:38,931 Un anno, andai al bar presto, 613 00:30:39,016 --> 00:30:42,274 E vidi tuo padre intrufolarsi per lasciare la bestia. 614 00:30:43,578 --> 00:30:45,861 Abbiamo festeggiato grazie a tuo padre. 615 00:30:53,074 --> 00:30:54,395 Non so che fare. 616 00:30:54,515 --> 00:30:56,997 Non posso decidere io per te. 617 00:30:57,067 --> 00:31:00,327 Non voglio deludere Esme o Joshua, ovviamente. 618 00:31:00,357 --> 00:31:03,547 Ma ho faticato tanto per lasciarmi alle spalle quest'uomo. Io... 619 00:31:06,905 --> 00:31:09,497 Mi ha ferito. Non c'era mai per me. 620 00:31:09,525 --> 00:31:11,251 Voglio solo dimenticarlo. 621 00:31:12,279 --> 00:31:14,301 All'inizio della mia carriera, 622 00:31:14,348 --> 00:31:17,545 quando vivevo ancora a Londra, avevo una paziente... 623 00:31:18,232 --> 00:31:20,188 20 anni, depressa, 624 00:31:21,575 --> 00:31:24,170 consumata dalla vergogna. 625 00:31:24,506 --> 00:31:27,447 Mi ha raccontato, che quando aveva 12 anni, 626 00:31:27,494 --> 00:31:29,994 il suo patrigno l'ha molestata. 627 00:31:31,531 --> 00:31:33,247 E ci vollero 4 anni 628 00:31:33,302 --> 00:31:35,801 prima che trovasse il coraggio di dirlo alla madre. 629 00:31:35,829 --> 00:31:38,537 Quando lo fece, il patrigno fu spedito in prigione, 630 00:31:38,581 --> 00:31:40,535 e lascio' la madre nella miseria. 631 00:31:40,615 --> 00:31:43,265 Ero una terapista freudiana allora. 632 00:31:45,057 --> 00:31:48,728 Quindi feci parlare la paziente delle molestie... 633 00:31:48,783 --> 00:31:51,117 Come era accaduto, come si era sentita, 634 00:31:51,237 --> 00:31:52,337 e cosi' via. 635 00:31:53,013 --> 00:31:55,109 Abbiamo scavato a fondo. 636 00:31:56,412 --> 00:31:59,936 Alla fine, un giorno, non si presento' a una seduta. 637 00:32:00,616 --> 00:32:02,142 Era in ospedale. 638 00:32:03,751 --> 00:32:05,319 Si era tagliata i polsi. 639 00:32:05,388 --> 00:32:07,198 Si era quasi uccisa. 640 00:32:08,475 --> 00:32:09,487 E' terribile. 641 00:32:09,709 --> 00:32:11,830 Si'. L'avevo delusa. 642 00:32:14,190 --> 00:32:16,557 Quindi con questo voglio dire che... 643 00:32:18,276 --> 00:32:22,584 a volte e' meglio lasciarsi il passato alle spalle, 644 00:32:24,119 --> 00:32:27,074 per vivere la vita che abbiamo davanti. 645 00:32:27,393 --> 00:32:29,498 E se i miei ricordi fossero falsi? 646 00:32:30,147 --> 00:32:32,870 Se fossero incompleti, come quelli di Will? 647 00:32:33,979 --> 00:32:36,449 E se fossi troppo dura con lui? 648 00:32:36,532 --> 00:32:39,395 Beh, il dolore che hai sentito quando ti ha lasciato... 649 00:32:39,451 --> 00:32:40,616 Era reale. 650 00:32:41,837 --> 00:32:43,904 Quindi se vederlo ancora lo fa tornare, 651 00:32:43,959 --> 00:32:46,160 potrebbe non essere una buona cosa. 652 00:32:50,465 --> 00:32:52,539 Josh pensa che dovrei perdonarlo. 653 00:32:52,540 --> 00:32:53,682 Puoi farlo? 654 00:32:54,816 --> 00:32:57,016 Vorrei, ma sono troppo arrabbiata. 655 00:32:58,287 --> 00:33:00,644 Sono arrabbiata per quella bimba 656 00:33:00,824 --> 00:33:02,924 che lo amava cosi' tanto. 657 00:33:05,309 --> 00:33:07,275 Quindi la domanda e', 658 00:33:07,538 --> 00:33:09,827 cosa ci fai con quella rabbia? 659 00:33:36,735 --> 00:33:38,514 Grazie di avermi dato un'altra occasione. 660 00:33:38,530 --> 00:33:40,984 Le daro' tutte le opportunita' che vuole, dottoressa Black. 661 00:33:40,986 --> 00:33:43,288 - Lei e' la mia ultima speranza. - Ok, si sieda. 662 00:33:43,376 --> 00:33:45,583 Dunque, ho pensato al dolore cronico. 663 00:33:45,639 --> 00:33:48,171 Una volta che i percorsi neurali che inviano i segnali 664 00:33:48,172 --> 00:33:50,671 dal danno al cervello si formano, e' difficile che si spezzino. 665 00:33:50,680 --> 00:33:52,245 Beh, come si risolve? 666 00:33:52,691 --> 00:33:54,745 Devi modificare la mente. 667 00:33:54,769 --> 00:33:57,332 Devi interrompere quei percorsi di dolore. 668 00:34:06,047 --> 00:34:08,532 Metti il braccio destro qui dentro, per favore. 669 00:34:11,803 --> 00:34:13,863 E il sinistro in questo. 670 00:34:16,776 --> 00:34:17,797 Bene. 671 00:34:18,761 --> 00:34:20,924 Ora, riesci a guardare in questo specchio 672 00:34:21,673 --> 00:34:24,597 e fare cosi' col pugno? 673 00:34:31,551 --> 00:34:33,387 Il dolore non c'e' piu'. 674 00:34:33,806 --> 00:34:35,264 Come'e' possibile? 675 00:34:35,311 --> 00:34:38,326 Stai vedendo un riflesso della mano buona 676 00:34:38,345 --> 00:34:40,782 dove prima c'era quella mancante, ok? 677 00:34:40,820 --> 00:34:44,212 E' una cosa meravigliosamente semplice. Stai ingannando la mente facendole credere 678 00:34:44,332 --> 00:34:46,230 di avere ancora un braccio buono. 679 00:34:46,307 --> 00:34:48,509 Quando lo fai, il dolore va via. 680 00:34:54,928 --> 00:34:56,591 E' una cosa temporanea, vero? 681 00:34:56,609 --> 00:34:57,920 Ci vorra' del tempo. 682 00:34:57,948 --> 00:35:01,010 Ogni giorno, dovrai allenarti con questa scatola. 683 00:35:01,130 --> 00:35:02,316 Il cervello si adeguera', 684 00:35:02,369 --> 00:35:05,147 e ogni giorno che passa sentirai meno dolore. 685 00:35:08,427 --> 00:35:11,005 Beatrice, mi dispiace tanto averti fatto aspettare. 686 00:35:11,061 --> 00:35:13,040 - Ma si figuri. - Come stai oggi? 687 00:35:13,294 --> 00:35:15,967 Un po' impaziente di tornare a casa, per il resto tutto bene. 688 00:35:16,005 --> 00:35:18,362 Beh, sono lieta di dirti che puoi tornare a casa. 689 00:35:18,383 --> 00:35:19,856 Abbiamo ricevuto tutti i risultati delle tue analisi. 690 00:35:19,888 --> 00:35:22,399 Tutto apposto, anche la puntura lombare. 691 00:35:22,426 --> 00:35:24,252 Non hai la sclerosi multipla. 692 00:35:24,530 --> 00:35:27,804 - Fantastico. - Ho capito cos'hai invece, 693 00:35:27,831 --> 00:35:29,915 procedendo per eliminazione. 694 00:35:30,255 --> 00:35:32,423 Si chiama sindrome di Charles Bonnet. 695 00:35:32,479 --> 00:35:33,491 Cos'e'? 696 00:35:33,588 --> 00:35:37,851 Quando si ha la Bonnet, la mente ricorda che poteva vedere, 697 00:35:37,889 --> 00:35:40,622 e le manca visualizzare, le manca vedere. 698 00:35:40,844 --> 00:35:43,621 Quindi crea tutte queste immagini per riempire il vuoto. 699 00:35:43,690 --> 00:35:46,023 Le allucinazioni possono essere molto vivide 700 00:35:46,039 --> 00:35:47,724 e anche molto belle. 701 00:35:48,764 --> 00:35:51,403 Quindi sta dicendo che, 702 00:35:52,009 --> 00:35:55,204 non si tratta di una malattia che va curata? 703 00:35:55,621 --> 00:35:57,864 - E' come... - E' un dono. 704 00:36:06,677 --> 00:36:08,605 E' un dono bellissimo. 705 00:36:10,478 --> 00:36:11,584 Si'. 706 00:36:16,897 --> 00:36:19,083 Dottor Bickman, questo e' il capitano Moran. 707 00:36:19,114 --> 00:36:20,171 Ehi. 708 00:36:20,934 --> 00:36:22,835 - E' un onore conoscerla. - Piacere. 709 00:36:22,863 --> 00:36:24,286 Sembra che il dottor Brickman pensi 710 00:36:24,295 --> 00:36:27,174 che la scatola a specchio sia una tecnologia antiquata. 711 00:36:27,650 --> 00:36:28,825 Lei gioca ai videogiochi, vero? 712 00:36:28,844 --> 00:36:31,577 Si'. Le forze armate li usano per simulazioni di combattimento. 713 00:36:31,605 --> 00:36:34,981 Quindi avra' familiarita' con occhiali per la realta' virtuale come questi. 714 00:36:35,028 --> 00:36:36,089 Ecco, li provi. 715 00:36:36,999 --> 00:36:41,414 Ho chiesto a un mio amico di hackerare una famosa piattaforma di gioco 716 00:36:41,553 --> 00:36:43,003 per costruirglieli. 717 00:36:43,814 --> 00:36:46,995 Questo sensore riconosce la posizione del suo braccio buono 718 00:36:47,051 --> 00:36:49,889 e lo mostra sullo schermo come se fosse il braccio mancante. 719 00:36:49,997 --> 00:36:51,825 Quindi, come la scatola, 720 00:36:51,941 --> 00:36:54,336 inganna il cervello facendogli credere 721 00:36:54,556 --> 00:36:56,856 che il braccio fantasma sia intatto. 722 00:36:59,119 --> 00:37:01,254 - Che ne pensa? - Fantastico. 723 00:37:01,947 --> 00:37:02,958 E meglio? 724 00:37:03,932 --> 00:37:05,112 Molto meglio. 725 00:37:12,574 --> 00:37:13,594 5 su 10. 726 00:37:14,315 --> 00:37:15,982 Benissimo! Ok! 727 00:37:16,010 --> 00:37:18,051 Beh nella norma. Bene. 728 00:37:18,117 --> 00:37:19,141 Contenta? 729 00:37:20,335 --> 00:37:21,786 Hai organizzato tutto tu? 730 00:37:21,823 --> 00:37:23,415 Si', sta facendo progressi. 731 00:37:23,603 --> 00:37:25,383 Se lavorera' sodo, chissa'? 732 00:37:26,524 --> 00:37:27,526 Beh... 733 00:37:28,535 --> 00:37:30,296 Sono orgogliosa di me stessa. 734 00:37:30,542 --> 00:37:32,481 Veramente? E perche' mai? 735 00:37:32,518 --> 00:37:34,962 Perche' ti ho costretto io a farlo. 736 00:37:55,747 --> 00:37:58,874 "Qualunque cosa tu decida per stasera, ti voglio bene, baci" 737 00:40:05,988 --> 00:40:10,014 Revisione: *Kiiro* Synch: genny 738 00:40:20,563 --> 00:40:23,655 >No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs] 739 00:40:27,089 --> 00:40:30,119 >No Way Subs< [www.telefilmaddicted.com/wordpress/nowaysubs]