Negli episodi precedenti di Black Box.
Hai presente la nuova caposala del ristorante?
Ci sono andato a letto.
No, e' finita.
Spero che tu riesca a sopportarlo.
Non riesco a smettere di pensare all'ultima volta.
Non succedera' piu'.
Leo, sei mai stato sulla Luna?
Certo, dove crede sia atterrato dopo che e' esploso il Challenger?
Leo ha un tumore al cervello, che noi vogliamo vederlo o no.
Potrebbe esserci perdita di memoria. Sarebbe un disastro per questo ragazzo.
Mi serve una graffetta, ora!
- Stabile. - E' davvero fantastico.
- Non trovi? - Si', e'... fantastico.
Questo era "Il Traffico delle Otto", qui su WXOX.
La radio jazz numero uno di New York.
Tra poco, il grande pianista jazz Hunter Black, con il classico
"After you've gone".
Ti piace la canzone di papa'?
Va'...
Mi scusi, le spiacerebbe spegnere?
- Per favore. - Certo.
Grazie.
Voglio ringraziarla, dottoressa Black, per aver deciso di aiutarci.
Mi dica, da quanto tempo era in cura?
Per un anno, ma discontinuo.
- Nulla sembra funzionare. - C'e' sempre qualcos'altro da provare.
Grazie, dottoressa.
Ci terremo in contatto.
Questo e' uno dei miei soldati migliori.
E sta soffrendo. Terribilmente.
Glielo garantisco,
avra' la mia totale attenzione.
Lo apprezzo molto.
Ok.
Capitano Moran,
mi alza il braccio destro, per favore?
Si', signora.
Questa era facile. Ora il sinistro.
Ok, le fa molto male.
Si', signora.
Ora lo tocchero'.
Molto piano.
Ok?
Quattro missioni,
esercitazioni di tiro per giorni.
Sono stato ferito due volte da armi leggere, ho un Cuore Porpora che lo prova.
E ora sono reso invalido da una cosa che nemmeno esiste.
No, certo che esiste.
Circa l'80% delle persone che ha subito un'amputazione ha...
Sensazioni fantasma
- dove prima c'era l'arto mancante. - Deve essere tutto nella mia testa.
No, quello che prova non e' immaginario.
Il dolore nasce...
Da impulsi che nascono nel suo cervello e dalla sua colonna spinale.
Come se il braccio fosse ancora li'.
E' reale.
- Posso? - No, grazie.
Sta pesando molto sul mio matrimonio.
La mia povera moglie,
non aveva certo messo in conto di dover passare la vita con un uomo
che non riesce nemmeno a infilarsi la camicia
e non vuole essere toccato.
Sono certa sia stato terribile per entrambi.
Dormo a malapena.
Quando sono sveglio mi sento inutile, non riesco a pensare lucidamente.
Avrei preferito morire in Afghanistan piuttosto che vivere cosi'.
Troveremo una soluzione.
Black Box - Stagione 1 Episodio 06 - "Forget Me"
Traduzione: *Kiiro*, Liv_Swan, fra95, Celi@, quistis25
>No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs]
Fa freddissimo.
Sei sicuro sia una buona idea?
Saremmo potuti restare a parlare a casa dei tuoi.
Scherzi? Sono stato intrappolato la' dentro tutta la settimana.
Mia madre mi sta facendo impazzire.
Se mi avesse chiesto un'altra volta "Come ti senti?"
"Ti e' tornata la memoria? Ricordi cosa hai mangiato a colazione?"
mi sarei buttato dalla finestra.
Ok, e tuo papa'?
Anche lui mi sta addosso.
Che Dio ci fulmini se per caso avessi perso le mie capacita'
per un'operazione al cervello.
- Sono soltanto preoccupati per te. - Si'...
Quando credi che potrai tornare a casa tua?
Forse questo fine settimana.
E lunedi' torno al Cubo.
Non starai correndo troppo?
Sono passati solo otto giorni dall'intervento.
Devo tornare.
Non puoi perdere nemmeno un giorno in neurochirurgia senza ritrovarti in dietro.
- Posso vedere la cicatrice? - No.
Perche' no?
Perche' la detesto, mi fa sentire un mostro.
Posso toccare il bozzo?
Non sapevo pensassi a me in quel modo, certo!
Quello della craniotomia, scemo!
Ricordi cos'e', vero?
Il cranio e' cosi' duro da rendere impossibile un'incisione con lo scalpello,
- quindi viene trapanato un foro... - No, lo so cos'e' una craniotomia.
Grazie mille, mi ero solo distratto.
Ok.
E' tardi, devo andare.
- Senti, mi dispiace. - No.
Ritornera', non essere cosi' duro con te stesso.
La metro e' di la'.
Non c'e' bisogno che mi accompagni. Ci vediamo... Ci vediamo mercoledi'.
Volevi dire lunedi'?
Si', e' quello che ho detto.
Lunedi'.
Tutto a posto?
Si', grazie Harry.
Allora, come va?
Hai ricevuto proprio una bella recensione su New York Magazine.
Si', anche quella su Time Out era buona.
Ma non saro' felice finche' non mi dirai che abbiamo fatto qualche soldo.
Amico, non sono affatto preoccupato.
Ci sono i tavoli tutti prenotati anche il Giovedi' sera.
Pensavo di guadagnare un po' aprendo per il brunch della domenica.
Mimosa. Ka-ching. Lo adoro.
Parlami della nuova e sexy direttrice di sala.
Intendo, sembra sia proprio una risorsa...
- Gambe chilometriche, perfette... - Gia', a proposito di Delilah...
- La sto lasciando andare. - Cosa?
Amico, non voglio entrare nei dettagli, ma porta guai.
Lo hai scoperto un po' troppo tardi, amico mio.
Non puoi licenziarla ora. Sei andato a letto con lei.
- Dove lo hai sentito? - Me lo ha detto lei.
Incredibile.
Perche' lo ha fatto?
- Per farci avere questa conversazione, credo. - Si', giusto.
Vedi, se la licenzi dopo che te la sei scopata, puo' farti causa.
E se lo fa, questo tuo sogno...
Va in fumo.
Come ne esco?
Deve fare qualcosa di davvero grave sul lavoro.
Ti tiene per le palle, amico.
Forse lo stava facendo davvero, quando le hai detto che la ami.
Non le ho mai detto di amarla.
Mai.
"Lui ha detto, lei ha detto", amico.
La sua parola contro la tua.
Salve, signorina King. Sono la dottoressa Black.
So che ha preso un colpo in testa cadendo in montagna.
Mi chiami Beatrice. Si'.
Monte Katahdin, nel Maine. Io...
Mi sento fortunata di essere viva.
Ci sono andata con un'organizzazione chiamata
- Viaggiare Senza Barriere. - Daro' uno sguardo al suo occhio, va bene?
Aiuta persone con difficolta' fisiche a vivere...
vite avventurose.
Da quanto tempo soffre di degenerazione maculare?
Quattro anni.
Vedo ancora le forme,
la luce...
Le ombre, ma sono legalmente cieca...
E come e' caduta?
Pensavo di poter trovare la strada, di notte,
dal campeggio alla...
scorta segreta di barrette di cioccolato in macchina.
E' assolutamente comprensibile.
Quindi ha avuto una leggera commozione, un braccio rotto...
Tutto risolto. Allora perche' e' qui da me?
Dal momento della caduta...
vedo delle cose.
Non sempre, ma...
Spesso.
E...
Le vedo piuttosto chiaramente a colori vividi
come un film al cinema.
Solo che...
non sono davvero li'.
Che tipo di cose?
Beh...
In questo momento...
Vedo...
un leopardo delle nevi.
Voglio vedere anche io un leopardo delle nevi.
Forse puoi, se cadi da una montagna.
- Vuoi una valutazione psichiatrica? - Si', un tossicologico, per favore,
una risonanza e una TAC.
- Lo diro' a Lina. - Grazie.
Ehi.
Buongiorno.
Aspetta! Che stai facendo?
Volevo un momento per parlare.
Beh, sai dov'e' il mio ufficio.
Cio' che e' successo tra noi poche settimane fa...
- Bick. - Sono stanco di fingere
- che non sia successo. - E' stato...
E' stato sesso senza importanza.
Davvero?
Vedi, non riesco a smettere di pensare a te...
Non riesco a dimenticare cosa si prova
a stare con te e penso che neanche tu lo abbia dimenticato.
- Te l'ho detto un sacco di volte. Ho... - Sei fidanzata con un cuoco.
- Si chiama Will. - Non mi importa.
Se fai sul serio con quest'uomo...
E non provi nulla per me...
- Perche' vuoi che ti tocchi di nuovo? - Non voglio.
Invece si'.
Oh cielo, e' stato fantastico!
- Si'. - E' stato meraviglioso.
Cos'e'?
- E' una canzone che... - L'ha scritta tutta da sola.
- Tutta. - Davvero?
Grazie.
Com'e' la nuova scuola?
Bella!
Si'.
Gli altri ragazzi mettono un po' in soggezione, ma sto imparando tanto.
Vedo se Reagan ha bisogno di aiuto. Tu sei meravigliosa.
Suona qualcos'altro.
Reagan, grazie, era delizioso.
Questo vino e' ottimo.
E' un Pinot del 2007 da un piccolo vigneto di Sonoma.
- Ho saccheggiato la cantina del ristorante. - Si, e' vero.
Non e in commercio. Non si trova in nessun negozio.
- Come facevi a conoscerlo? - Grazie.
Ho conosciuto il proprietario quando studiavo da maestro sommelier.
Beh, per la cronaca, il mio bicchiere di sidro frizzante del 2014 e' epico.
Non posso crederci. Avro' un fratello che e' un grande chef,
un maestro sommelier...
E un uomo a cui posso affidare mia sorella.
E se non fosse gia' chiaro...
- Benvenuto in famiglia. - Udite, udite.
Grazie.
Allora verrete allo spettacolo del nonno venerdi' sera?
Non lo so. Ci andremo?
Hunter e' in citta'. Suonera' al The Bitter End.
Si', lo so.
Lo sapevo gia'.
- Papa' ha preso i biglietti per tutti. - Davvero?
Si'. Vi prego venite
- Sarebbe piu' divertente andarci insieme. - Cosa mi sono persa? Ne avevamo parlato?
- Non... Non ricordo. - Esme ha pensato che fosse una buona idea.
Vuole vedere suo nonno esibirsi
- e Will puo' conoscere il futuro suocero. - Penso che in realta' spetti a me decidere.
- Papa' ha chiesto esplicitamente se vieni. - Perche' dovrei volerlo vedere?
Ci ha lasciato il giorno del funerale di mamma.
Hai l'amnesia?
Mi dispiace, papa'.
Pensavo che se l'avessi suggerito io,
- non sarebbe sembrata una gran cosa. - Va tutto bene, tesoro. Ma...
la prossima volta lascia fare a me.
Hunter ha dovuto passare buona parte della vita in Europa perche'...
e' un musicista jazz, e gli Europei amano il jazz.
E' una star, li'.
E'... dove puo' guadagnarsi da vivere.
Ho sentito che le cose sono un po' piu' complicate.
Dipende da chi racconta la storia.
- Mi dispiace che te l'abbia detto cosi'. - Perche' le avete fatto pensare
- che l'avrei voluto vedere? - Speravamo in un'altra chance.
- E' cambiato. - L'hai visto?
- Si', e vuole far parte della famiglia. - Ci ha abbandonati.
- Perche' esporresti Esme ad un uomo tale? - Il padre di Reagan e' morto.
- Le fara' proprio cio' che ha fatto a noi. - E' l'unico nonno che ha.
- Si alzera' e sparira' dalla nostra vita. - Vuole vederlo. Ed io sono stufo...
Ho bisogno di conoscere mio padre.
Papa'.
- Papa'? - Vostra madre vi ha amato tanto.
Spero lo sappiate.
Ehi, vieni qui.
Non posso farcela da solo, non avro' una vita.
- Guarda, mi sto offrendo di prenderli. - Sono al verde.
- Devo guadagnarmi da vivere. - Lo so.
- Allora cosa faremo? - Non ho altra scelta.
- Allora cosa scegli? Devi scegliere. - Sai una cosa? Basta.
Io me ne vado.
Papa'!
Va tutto bene, tesoro.
Va tutto bene. Resteremo qui.
E' partito per il tour
il giorno del suo funerale...
Come se non fossimo mai esistiti.
Lei si e' suicidata e lui se n'e' andato.
Nel giro di un anno, si e' trasferito in Francia.
Nostra zia Sissy, lei...
ci ha praticamente cresciuti.
Ha avuto un bel daffare con me.
Ma l'hai visto qualche volta?
Si', a Natale.
Una settimana o due,
per le vacanze estive.
Lui...
piombava in citta' con...
con regali che non volevamo.
E dopo un giorno, sarebbe andato via di nuovo.
Sbaglio...
a non volerlo nella mia vita?
Non ha fatto parte del mio passato,
perche' dovrei accoglierlo nel mio futuro?
Grazie per l'aiuto che mi da'.
Voglio davvero... essere in forma.
Prima che i miei occhi peggiorassero tanto, facevo jogging.
L'ascensore e' da questa parte.
Aspetti.
E' cosi' bello quassu'.
Quassu'?
Sulla cima della montagna.
Vede la cima di una montagna?
So che non e' reale,
ma lo vedo chiaramente, come un film.
Ha paura?
No.
Sono felice.
Stiamo qui per un po', cosi' puo' goderselo.
Possiamo?
Non vedo perche' no.
Vorrei poter vedere anche io la cima.
Dobbiamo trovare rimedio alla sindrome da arto fantasma del Capitano Moran.
Non si merita di soffrire.
- Quando e' successo? - E' passato un anno.
Quando la sindrome da arti fantasma dura piu' di sei mesi,
la prognosi e' infausta.
Iniziamo pensando positivo, ok?
Potrei provare un intervento di revisione dell'arto, lavorare sul neuroma,
- impiantare uno stimolatore. - I medici militari l'hanno gia' fatto.
Un chirurgo vascolare ha ottimizzato il flusso sanguigno e non ha portato a nulla.
- Prescrizione di anticonvulsivi? - Fatto.
- Oppioidi o antidepressivi? - Fatto e fatto.
Elettrostimolazione transcutanea?
E' una buona idea, ma ha tenuto il dispositivo per sei mesi...
- non ha fatto niente. - Cosa sappiamo dell'evento
che ha causato il danno?
Ha perso il braccio cercando di salvare il suo migliore amico
da un carro armato in fiamme.
- Il suo amico ce l'ha fatta? - No.
Allora i sintomi potrebbero essere in parte psicosomatici.
causati da ricordi inconsci dell'incidente e senso di colpa.
Ok, e' assurdo.
Siccome l'analisi tradizionale e' l'unica strada che non abbiamo provato,
non abbiamo altra scelta che tentarla.
E' uno sbaglio.
- Dottoressa Black? - Non ora Ali.
- La prego, e' importante, riguarda Leo. - Ok, vieni con me.
L'ho visto ieri.
- Non ha un controllo con Bickman oggi? - Si'.
Beh, dovresti parlare con lui. E' lui il suo medico.
Il dottor Bickman e' un chirurgo brillante, ma... non ha molto tatto.
Scoprira' che Leo ha ancora dei deficit... di memoria, intendo.
E temo che sara' troppo duro con lui e gli togliera' la speranza.
Cosa intendi per "deficit"?
Non sapeva cosa fosse una craniotomia e ha confuso i giorni della settimana.
I pazienti che hanno subito operazioni al cervello
Sono disorientati.
Sono confusi.
Lo sai, bisogna aspettarselo.
Ma...
Stara' bene, vero? Gli tornera' la memoria?
Non ci sono garanzie,
ma senza l'operazione, sia chiaro, sarebbe morto.
E' troppo presto per allarmarsi.
Gli parlero' dopo che avra' visto Bickman, ok?
Ehi, tigre. Come ti senti?
Vediamo. Ho aspettato un'ora.
Ovviamente, il suo tempo e' molto piu' importante del mio.
Mi annoio a morte.
Per il resto, sto benissimo.
Beh, benvenuto dall'altro lato del camice bianco.
Ha fatto un ottimo lavoro. Ora voglio che firmi quello che serve
perche' io possa tornare a scuola.
Dal lato positivo, a parte il diabete insipido
sono lieto che tu non manifesti altre comuni complicazioni
associate al craniofaringioma.
Anch'io.
Dimmi quali dovrebbero essere.
Cos'e'? Un quiz?
Avevi detto di essere piu' che pronto.
Craniofaringioma... complicazioni.
- Cosa sta scrivendo? - Non sono affari tuoi.
Non sono affari miei? E' la mia scheda.
C'e' qualcosa al mondo che lo sia di piu'?
Ho scritto "polemico", se vuoi saperlo.
Ora, date le eccellenti e tempestive cure che hai ricevuto,
altre possibili complicazioni che hai evitato
sono ipotiroidismo centrale,
riduzione del campo visivo,
ed iperfagia, ovvero?
Iperfagia, beh... e'...
Super...
fagia.
Appetito compulsivo.
- Ti serve un test per la memoria. - La mia memoria e' perfetta.
Allora dimostralo.
Diro' 10 parole. Ascolta attentamente.
Quando avro' finito, voglio che me ne ripeta quante piu' puoi.
Sei pronto? Cominciamo.
Ponte, porta,
mela, scuola,
rosa, mucca,
barca, alba,
ancora, cielo.
Vai.
Ancora.
Carpa.
Una persona normale ne ricorda cinque.
- Tu una. - Due.
Ho detto "barca", non "carpa".
Avevo sentito male.
- Non e' giusto, mi dia un'altra possibilita' - Continueremo con i test, ad intervalli.
Ma nel frattempo...
Non puoi tornare.
E se la tua memoria rimarra' cosi' danneggiata, temo
che la neurochirurgia sia fuori discussione.
Leo, posso parlarti un'attimo nel mio ufficio?
- Ci vediamo,campione. - Leo?
Cosa hai fatto?
- Come? - Cosa gli hai detto?
Niente.
La verita'.
Che sarebbe?
Se i suoi problemi di memoria persistono, dovra' farsi altri piani per il futuro.
Bastardo insensibile.
Sei stato tu a proporre questa chirurgia radicale,
perche' pensavi di essere mister perfezione, e a quanto pare non lo sei.
Ora sta avendo dei problemi e tu getti il suo futuro alle ortiche?
- Vuoi davvero farlo davanti a tutti? - Lo sai, sotto quella corazza da spaccone
c'e' un ragazzo terrorizzato,
che vorrebbe essere come te piu' di ogni altra cosa. Sei il suo eroe
e lo fai a pezzi?
Le emozioni sono importanti.
Come la bonta',
la decenza e la compassione.
Se proprio non hai emozioni, almeno pensa prima di parlare.
Perche' se gli sistemi la testa per poi spezzargli il cuore,
sei un uomo schifoso.
E un dottore schifoso.
Non ci sono parole per dirti quanto mi piaccia il tuo vestito.
- Davvero elegante. - Ciao, Beatrice.
- Come sta? - Benissimo.
C'e' un silenzio di tomba qui.
- Le accendo la TV? - Oh, no, grazie.
Mi dica, per qualsiasi cosa.
Non e' la caduta ad aver causato le allucinazioni.
Vedi, a livello neurologico e' tutto a posto.
Qui, ipertensione paraventricolare sulla sequenza FLAIR.
Molto bene.
E' un risultato generico, eppure
potrebbe essere attribuito alla SM.
Ma e' cosi' giovane...
La degenerazione maculare e' gia' abbastanza da affrontare...
Potrebbe essere unincidentaloma.
La SM non provoca allucinazioni, di solito.
Ma faro' un P.I per escluderlo.
E la sua valutazione psichiatrica?
No, se ne e' gia' occupata Mahmoud, non e' nulla di psichiatrico.
- C'e' qualcuno per lei, dottoressa Black. - Chi?
Non mi ha detto il nome, ma sembra una rockstar finita.
Mi scusi, dottoressa Black.
La dottoressa Black mi ha detto
che non e' nella mia testa, che e' un vero
- problema fisico. - Vero.
E' sopravvissuto a un evento traumatico.
- Sono in pochi ad uscirne indenni. - Si'.
Con tutto il rispetto, non ho un DPTS, se...
E' questo che intende, ho molti compagni
- che ne soffrono, ma io non... - Capitano Moran, torniamo un po' indietro.
- Mi parli di cosa e' successo quel giorno. - Perche'?
- Perche' dovrei farlo? - Se non e' DPTS non sara' un problema.
E forse posso aiutarla a capire se c'e' qualche ricordo che sta reprimendo.
I miei compagni urlano.
Perche' stanno bruciando vivi chiusi in un carroarmato.
Jack, il mio migliore amico,
e' papa' di due bimbi piccoli.
Continui. Cosa e' successo a Jack?
Non sono riuscito a salvarlo.
Sarei dovuto esserci io al suo posto, sul primo carroarmato.
Ma avevo i postumi di una sbronza.
Sono arrivato tardi.
Quindi Jack ha preso il mio posto in torretta.
Io ero nella macchina dietro.
Quando la palla di fuoco ha colpito il carroarmato,
sono scappato.
Mi sono messo in salvo.
Ero intontito.
Sopraffatto dal senso di colpa.
Sperava di sentire qualcosa del genere?
- E' questo che e' successo? - No.
Ecco la verita'. Era Jack quello ubriaco.
Io stavo bene.
Nessuno ha preso il posto di nessuno.
E' stata solo sfortuna
che mi trovassi dov'ero.
E sono quasi morto per cercare di salvarlo.
Sono riuscito a salvare cinque miei compagni.
E nel farlo mi sono ustionato il braccio tanto da perderlo.
Per quanto quel giorno sia stato terribile,
sono fiero di cio' che ho fatto. Ho ottenuto una medaglia,
e un dolore che non se ne va.
E non ha niente a che fare col rimorso, con i ricordi repressi,
col senso di colpa, o altro. E...
La ringrazio per l'aiuto,
ma ho bisogno di concentrarmi su qualcosa che funzioni.
Mi dispiace, ma questa roba mi fa incazzare.
Non so nemmeno cosa voglia! Io...
- Parlare non serve a niente. - Capisco.
Se siamo arrivati a questo, immagino dovro' trovare un altro modo...
Per andare avanti.
Non mi arrendo.
Mi serve solo un giorno per prepararmi al prossimo passo, ok?
Mi prometta che tornera' domani.
Ok?
Ok.
Piano.
Che ci fai qui?
Temevo che fossi ancora arrabbiata con me.
Non riesco a rimanere arrabbiata con te.
Vieni qui.
Scusa.
Va bene.
Non avrei mai dovuto dare ad Esme l'idea che saresti andata a trovare papa'.
- Ho sbagliato. - Sta bene?
Era un po' turbata quando sei andata via.
La chiamero'.
Sono stata scortese. Mi scusero'.
Allora, che c'e'?
Ho bisogno di un favore.
- Ok. - Ho bisogno che tu mi faccia una cosa.
E' per un paziente.
Hunter si e' presentato in ospedale.
Lo sapevi?
No, non lo sapevo.
Non si e' fatto vivo per 10 anni
e poi zompetta in ospedale, senza preavviso.
- Cosa ha detto? - Non gli ho parlato.
Com'e' incominciata, comunque?
Voglio dire, com'e' si e' messo in contatto con te?
Mi ha scritto una lettera.
Una bella lettera.
Si'.
E' sempre stato bravo a scrivere.
Per lo piu' era interessato ad Esme.
Ok, e' questo che mi preoccupa.
Le hai detto la verita'? Le hai detto cosa ha fatto quel giorno?
Quale verita'?
La tua o la mia?
Papa'?
Ehi, piccolo, fammi parlare un attimo con tua zia Sissy, ok?
Non ce la faccio piu'. Devo uscire di qui.
- I bambini sono pronti? - Non credo dovrebbero andare.
E' questa casa loro.
Hanno i loro amici. Hanno la scuola.
No. Io devo rimettermi in viaggio.
Siamo sul lastrico. Solo le fatture dell'anno scorso
- delle medicine di Karina... - Lo so.
Staro' io con loro. Sono la loro zia.
- Li amo come se... - Io sono il loro papa'.
Hanno bisogno del loro papa'. Ora piu' che mai.
E' quello che lei avrebbe voluto.
Non li avrebbe mai lasciati per strada. Lo sai questo.
- Non devi fartene carico tu. - Si', invece.
E' meglio per tutti.
Anche per te.
Lo sai tanto quanto me.
Cosa gli diro'?
Ci pensero' io.
Adesso vai. Svelto.
Un'addio fatto bene.
Ti voglio bene, tesoro.
Papa'!
Va tutto bene, amore.
Staremo qui, ok? Va tutto bene.
La memoria e' una cosa buffa.
Penso che tu abbia creato quella versione
per fare di Hunter il padre che volevi che fosse.
E io penso che tu sia troppo dura con lui.
- Ci sono padri peggiori. - Come avrebbe potuto esserlo?
Ci ha sostenuto. Ti ha fatto andare a scuola.
Il suo lavoro ci ha permesso di mantenere la casa.
Ci vivo ancora, grazie a lui.
- E Sissy e' stata una brava mamma. - Non era nostra mamma.
Si', lei... beh, e' stata un buon genitore.
Forse un genitore migliore di quello che lui sarebbe mai potuto essere.
Si', ma non era dovere di Sissy. Era suo.
Ma credo che sapesse cosa stava facendo.
Ha fatto la cosa giusto affidandoci a qualcuno di cui si fidava.
E questa decisione non ti dovrebbe essere difficile da capire.
Non sono Hunter. Non sono come lui.
- Avevo 16 anni quando ho rinunciato a Esme. - Non ho detto che sia stato lo stesso.
E sono ben pochi i genitori ideali.
E la memoria, come dici tu, e' complicata.
Anche la tua.
E se la mia versione fosse piu' vicina alla verita'?
- Non lo e'. - Beh, forse.
Per favore, fai un pensierino sull'unirti a noi venerdi' sera.
Vedere papa' andare in scena, magari andare a cena dopo...
Come una famiglia.
Grazie per questo.
Ti chiamero'.
Joshua insiste perche' io veda Hunter.
Non so.
Perdoneresti tuo padre se ritornasse?
Se papa' mi chiamasse dall'aldila',
Probabilmente riattaccherei.
I figli sono troppo severi con i loro genitori.
Anche se nessuno me lo ha chiesto.
Harry conosceva mio papa'.
Probabilmente conosceva ogni barista della citta'.
Beveva troppo. Si'.
Ma era un uomo molto gentile e generoso.
Con te, forse.
Io ero il ragazzino che picchiava quando tornava a casa.
Di questo non so nulla,
ma ti posso dire questo.
Molto tempo fa, passavo degli anni difficili,
cercando di sbarcare il lunario.
Io e mia moglie vivevamo di toast e fagioli al pomodoro.
Ma ogni Giorno del Ringraziamento,
qualcuno lasciava un tacchino al bar
abbastanza grande da sfamare tutta la mia famiglia.
Un anno, andai al bar presto,
E vidi tuo padre intrufolarsi per lasciare la bestia.
Abbiamo festeggiato grazie a tuo padre.
Non so che fare.
Non posso decidere io per te.
Non voglio deludere Esme o Joshua, ovviamente.
Ma ho faticato tanto per lasciarmi alle spalle quest'uomo. Io...
Mi ha ferito. Non c'era mai per me.
Voglio solo dimenticarlo.
All'inizio della mia carriera,
quando vivevo ancora a Londra, avevo una paziente...
20 anni, depressa,
consumata dalla vergogna.
Mi ha raccontato, che quando aveva 12 anni,
il suo patrigno l'ha molestata.
E ci vollero 4 anni
prima che trovasse il coraggio di dirlo alla madre.
Quando lo fece, il patrigno fu spedito in prigione,
e lascio' la madre nella miseria.
Ero una terapista freudiana allora.
Quindi feci parlare la paziente delle molestie...
Come era accaduto, come si era sentita,
e cosi' via.
Abbiamo scavato a fondo.
Alla fine, un giorno, non si presento' a una seduta.
Era in ospedale.
Si era tagliata i polsi.
Si era quasi uccisa.
E' terribile.
Si'. L'avevo delusa.
Quindi con questo voglio dire che...
a volte e' meglio lasciarsi il passato alle spalle,
per vivere la vita che abbiamo davanti.
E se i miei ricordi fossero falsi?
Se fossero incompleti, come quelli di Will?
E se fossi troppo dura con lui?
Beh, il dolore che hai sentito quando ti ha lasciato...
Era reale.
Quindi se vederlo ancora lo fa tornare,
potrebbe non essere una buona cosa.
Josh pensa che dovrei perdonarlo.
Puoi farlo?
Vorrei, ma sono troppo arrabbiata.
Sono arrabbiata per quella bimba
che lo amava cosi' tanto.
Quindi la domanda e',
cosa ci fai con quella rabbia?
Grazie di avermi dato un'altra occasione.
Le daro' tutte le opportunita' che vuole, dottoressa Black.
- Lei e' la mia ultima speranza. - Ok, si sieda.
Dunque, ho pensato al dolore cronico.
Una volta che i percorsi neurali che inviano i segnali
dal danno al cervello si formano, e' difficile che si spezzino.
Beh, come si risolve?
Devi modificare la mente.
Devi interrompere quei percorsi di dolore.
Metti il braccio destro qui dentro, per favore.
E il sinistro in questo.
Bene.
Ora, riesci a guardare in questo specchio
e fare cosi' col pugno?
Il dolore non c'e' piu'.
Come'e' possibile?
Stai vedendo un riflesso della mano buona
dove prima c'era quella mancante, ok?
E' una cosa meravigliosamente semplice. Stai ingannando la mente facendole credere
di avere ancora un braccio buono.
Quando lo fai, il dolore va via.
E' una cosa temporanea, vero?
Ci vorra' del tempo.
Ogni giorno, dovrai allenarti con questa scatola.
Il cervello si adeguera',
e ogni giorno che passa sentirai meno dolore.
Beatrice, mi dispiace tanto averti fatto aspettare.
- Ma si figuri. - Come stai oggi?
Un po' impaziente di tornare a casa, per il resto tutto bene.
Beh, sono lieta di dirti che puoi tornare a casa.
Abbiamo ricevuto tutti i risultati delle tue analisi.
Tutto apposto, anche la puntura lombare.
Non hai la sclerosi multipla.
- Fantastico. - Ho capito cos'hai invece,
procedendo per eliminazione.
Si chiama sindrome di Charles Bonnet.
Cos'e'?
Quando si ha la Bonnet, la mente ricorda che poteva vedere,
e le manca visualizzare, le manca vedere.
Quindi crea tutte queste immagini per riempire il vuoto.
Le allucinazioni possono essere molto vivide
e anche molto belle.
Quindi sta dicendo che,
non si tratta di una malattia che va curata?
- E' come... - E' un dono.
E' un dono bellissimo.
Si'.
Dottor Bickman, questo e' il capitano Moran.
Ehi.
- E' un onore conoscerla. - Piacere.
Sembra che il dottor Brickman pensi
che la scatola a specchio sia una tecnologia antiquata.
Lei gioca ai videogiochi, vero?
Si'. Le forze armate li usano per simulazioni di combattimento.
Quindi avra' familiarita' con occhiali per la realta' virtuale come questi.
Ecco, li provi.
Ho chiesto a un mio amico di hackerare una famosa piattaforma di gioco
per costruirglieli.
Questo sensore riconosce la posizione del suo braccio buono
e lo mostra sullo schermo come se fosse il braccio mancante.
Quindi, come la scatola,
inganna il cervello facendogli credere
che il braccio fantasma sia intatto.
- Che ne pensa? - Fantastico.
E meglio?
Molto meglio.
5 su 10.
Benissimo! Ok!
Beh nella norma. Bene.
Contenta?
Hai organizzato tutto tu?
Si', sta facendo progressi.
Se lavorera' sodo, chissa'?
Beh...
Sono orgogliosa di me stessa.
Veramente? E perche' mai?
Perche' ti ho costretto io a farlo.
"Qualunque cosa tu decida per stasera, ti voglio bene, baci"
Revisione: *Kiiro* Synch: genny
>No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs]
>No Way Subs< [www.telefilmaddicted.com/wordpress/nowaysubs]