1 00:00:07,366 --> 00:00:09,451 Negli episodi precedenti di Californication... 2 00:00:09,452 --> 00:00:11,199 Rath sta mandando a puttane tutto! 3 00:00:11,200 --> 00:00:13,380 Lui vuole fare una serie drammatica, io voglio una cosa comica. 4 00:00:13,381 --> 00:00:15,962 - Non sono uno che fa ridere. - Ma, cazzo, sei spiritoso, no? 5 00:00:15,963 --> 00:00:17,552 E, insieme, possiamo... 6 00:00:17,736 --> 00:00:18,738 cazzo. 7 00:00:18,739 --> 00:00:20,953 - Chi è quella figacciona? - Lei? Sarebbe Julia. 8 00:00:20,954 --> 00:00:24,542 Ti va bene se... ci provo? Volevi riprovarci? 9 00:00:24,543 --> 00:00:26,412 - No, no, per niente. - Perché no? 10 00:00:26,413 --> 00:00:28,731 - E' una pessima idea. - Una pessima idea. 11 00:00:28,732 --> 00:00:30,777 Non mi piace come Rath sta scrivendo il mio personaggio. 12 00:00:30,778 --> 00:00:34,338 Sei un'attrice molto piacevole, molto ben disposta. 13 00:00:36,492 --> 00:00:37,497 So fare di meglio. 14 00:00:37,498 --> 00:00:39,045 Voglio andare di nuovo a letto con Marcy. 15 00:00:39,046 --> 00:00:41,665 Con il tuo permesso, e con il suo, ovviamente. 16 00:00:41,666 --> 00:00:46,178 Sono disposto a pagarvi un milione di dollari... 17 00:00:46,545 --> 00:00:48,757 se mi fai andare a letto con lei ancora una volta. 18 00:00:49,489 --> 00:00:50,748 Pensaci su. 19 00:00:51,784 --> 00:00:55,112 E ci chiedevamo se magari potrebbe fare un'audizione per una particina. 20 00:00:55,290 --> 00:00:57,740 - Va bene, potrai dire un paio di battute. - Grandioso! 21 00:00:57,741 --> 00:00:59,280 Volevo parlarti di Becca. 22 00:00:59,281 --> 00:01:00,924 Lo so, per questo ti stavo ignorando. 23 00:01:00,925 --> 00:01:03,982 Beh, quando le dirai di Levon? 24 00:01:03,983 --> 00:01:06,089 Ma non lasciarmi perdere, okay? 25 00:01:06,683 --> 00:01:07,888 Sono sempre io. 26 00:01:08,979 --> 00:01:10,536 Siamo sempre noi. 27 00:01:19,394 --> 00:01:22,801 Subsfactory presenta: 28 00:01:26,328 --> 00:01:29,970 Californication 7x08 - 30 Minutes or Less 29 00:01:35,901 --> 00:01:40,026 Traduzione: eurolander, DeliaLu, kikola, miahu, Bloodymary 30 00:01:41,339 --> 00:01:43,794 Synch: MS 31 00:01:44,938 --> 00:01:48,539 Revisione: MiaWallace 32 00:01:58,240 --> 00:02:02,260 www. subsfactory. it 33 00:02:10,599 --> 00:02:11,619 Ho capito. 34 00:02:11,980 --> 00:02:13,475 Cazzo, se ho capito. 35 00:02:14,100 --> 00:02:15,278 E se baciassi... 36 00:02:15,487 --> 00:02:16,779 - la stronzetta? - Cosa? 37 00:02:16,780 --> 00:02:18,369 - No! - Cosa? Come hai detto? 38 00:02:18,510 --> 00:02:20,315 E se le prendessi il viso... 39 00:02:21,140 --> 00:02:23,287 mi avvicinassi per baciarla lentamente... 40 00:02:23,453 --> 00:02:25,131 me la pomiciassi, capite che intendo? 41 00:02:25,132 --> 00:02:26,676 Okay, chiamo il mio agente, cazzo... 42 00:02:26,677 --> 00:02:27,959 - sono stronzate! - Aspetta... dai! 43 00:02:27,960 --> 00:02:28,985 Come "stronzate"? 44 00:02:28,991 --> 00:02:30,586 - Facciamo vedere cosa si può fare con lei. - Okay... 45 00:02:30,596 --> 00:02:31,615 Che significa? 46 00:02:31,616 --> 00:02:34,722 Non sono molto aggiornato sulle regole specifiche della televisione, 47 00:02:34,723 --> 00:02:38,126 ma penso che l'idea sia di sfruttare la tensione sessuale... 48 00:02:38,127 --> 00:02:40,202 fin quando sia inumanamente possibile. 49 00:02:40,203 --> 00:02:41,711 Sì, sì, sì, sì... 50 00:02:41,712 --> 00:02:43,863 sfruttiamo la tensione sessuale, okay? 51 00:02:44,129 --> 00:02:47,176 - Fanculo, cambiamo le regole. - Devo seguire le istruzioni di Rath. 52 00:02:47,177 --> 00:02:50,484 Yo, intanto dov'è quel bastardo? Non si vede in giro, non c'è mai... 53 00:02:50,485 --> 00:02:53,108 se ne sta seduto nella sua torre d'avorio, tirando i fili, 54 00:02:53,109 --> 00:02:55,285 tipo, "Balla per me, stronzetto, balla, sì!" 55 00:02:56,131 --> 00:02:59,614 - Digli che non sono il suo "Bojangles". - Ha un trilione di cose da fare, 56 00:02:59,615 --> 00:03:03,656 e pensa che stare sul set sia una perdita di tempo, e comincio a capirlo. 57 00:03:03,859 --> 00:03:07,209 Non perdiamo tempo, allora. E se baciassi questa stronzetta... 58 00:03:07,210 --> 00:03:10,143 lei si ingelosisse, e cominciassero tipo a menarsi? 59 00:03:10,300 --> 00:03:12,551 - La smetti di darci delle stronze, Hashtag? - Già! 60 00:03:12,552 --> 00:03:14,966 Scusate, signore, non intendevo offendervi... 61 00:03:14,967 --> 00:03:16,751 sapete, provo amore per tutte e due, 62 00:03:16,752 --> 00:03:19,988 ma è il mio modo di esprimermi, dovete lasciarmi la libertà di linguaggio. 63 00:03:19,989 --> 00:03:23,062 E' quello che fa di me il Bruce Lee delle comedy, capito? 64 00:03:23,063 --> 00:03:24,734 "I 3 della Fottuta Operazione Drago". 65 00:03:24,735 --> 00:03:26,257 Herr Direktor! 66 00:03:26,433 --> 00:03:28,855 Illumina il nostro cammino con il tuo parere da esperto. 67 00:03:28,856 --> 00:03:31,093 Beh, secondo me Hashtag ci ha visto giusto. 68 00:03:31,094 --> 00:03:33,654 Cazzo, la televisione generalista è stesa sul letto di morte. 69 00:03:33,794 --> 00:03:35,615 Come diceva Goethe, 70 00:03:35,616 --> 00:03:36,935 "Siamo audaci..." 71 00:03:36,962 --> 00:03:39,599 "e forze incredibili correranno in nostro aiuto." 72 00:03:40,376 --> 00:03:41,468 Che ne pensi? 73 00:03:41,774 --> 00:03:43,395 Sì... sì, sì, non so... 74 00:03:43,402 --> 00:03:45,759 chi cazzo sia questa Gotte, ma mi piace come ragiona. 75 00:03:45,760 --> 00:03:49,715 Perfetto! Allora, secondo me, dovresti parlare tu con Rath. 76 00:03:50,355 --> 00:03:51,721 Mezz'ora di pausa, ragazzi. 77 00:03:51,722 --> 00:03:53,100 Mezz'ora per tutti. 78 00:03:54,507 --> 00:03:57,103 - Pensi davvero che sia una buona idea? - Penso sia una pessima idea. 79 00:03:57,104 --> 00:03:58,969 Cazzo, è fuori di testa... 80 00:03:58,970 --> 00:04:00,377 mi terrorizza, Hank... 81 00:04:00,378 --> 00:04:03,413 ma devo tenermelo buono, oppure sarà una lunghissima stagione, cazzo. 82 00:04:03,414 --> 00:04:04,849 Cazzo, sei inutile, lo sai? 83 00:04:04,850 --> 00:04:08,312 Io? Sono inutile, o sono uno stratega? 84 00:04:09,288 --> 00:04:10,689 Inutile. 85 00:04:10,690 --> 00:04:14,488 Tu vai a parlare con Rath. Si incazzerà e la faremo secondo copione. 86 00:04:14,489 --> 00:04:16,767 A volte bisogna fare contenti i bambini. 87 00:04:17,545 --> 00:04:18,960 - Ehi. - Ehi. 88 00:04:18,961 --> 00:04:21,296 Non mi farai baciare quello squilibrato del cazzo, vero? 89 00:04:21,297 --> 00:04:22,733 Non se posso evitarlo. 90 00:04:22,786 --> 00:04:24,114 Grazie a Dio... 91 00:04:24,282 --> 00:04:27,113 perché ho in mente qualcun altro che preferirei baciare... 92 00:04:27,134 --> 00:04:28,488 Il regista? 93 00:04:28,877 --> 00:04:31,442 Dio! Te l'ho detto? Mi ha mandato... 94 00:04:31,443 --> 00:04:33,154 una foto del suo pene. 95 00:04:33,286 --> 00:04:34,438 Come hai risposto? 96 00:04:34,509 --> 00:04:37,026 Gli ho risposto scrivendogli "Dov'è il resto?" 97 00:04:37,833 --> 00:04:40,432 - Da allora non ha più avuto nulla da dirmi. - Amy Tara Walsh. 98 00:04:40,433 --> 00:04:42,186 Fa il culo a strisce e non lascia scampo. 99 00:04:42,187 --> 00:04:43,425 Giusto, bastardo. 100 00:04:43,432 --> 00:04:45,425 Sì... "bastardo!" 101 00:04:45,732 --> 00:04:47,521 - A proposito di cose da dirsi... - Sì? 102 00:04:47,522 --> 00:04:49,382 ti va di venire nella mia roulotte e... 103 00:04:49,383 --> 00:04:50,514 - discutere? - Già... 104 00:04:50,515 --> 00:04:52,540 sto cercando di fare il bravo ragazzo, sai? 105 00:04:52,541 --> 00:04:54,537 Sto cercando di rimettere la testa a posto. 106 00:04:54,538 --> 00:04:57,422 - Perché, Hank? E dov'è il divertimento? - Non è divertente! 107 00:04:57,423 --> 00:05:01,352 Non mi diverto affatto, non sono più Mister Baldoria. Provo a fare il produttore. 108 00:05:01,353 --> 00:05:03,957 Giusto, sei un produttore... certo. 109 00:05:04,168 --> 00:05:05,821 In realtà, mi serve una mano a produrre 110 00:05:05,822 --> 00:05:07,551 - qualcosa nella mia roulotte. - Smettila! 111 00:05:07,552 --> 00:05:09,529 Devo parlare a Rath, prima di girare la scena, 112 00:05:09,530 --> 00:05:11,612 e non voglio avere un alzabandiera, quando lo farò. 113 00:05:11,613 --> 00:05:14,860 Va bene. Vieni da me, dopo. Ci sarebbero un paio di battute da mettere... 114 00:05:14,877 --> 00:05:15,877 a fuoco. 115 00:05:15,997 --> 00:05:17,211 Più di un paio. 116 00:05:17,485 --> 00:05:18,875 E' questione di priorità, Hank. 117 00:05:18,876 --> 00:05:21,344 Facciamo quello che possiamo nel tempo che abbiamo... 118 00:05:21,387 --> 00:05:25,447 e siamo fortunati a potercela spassare a fare alcune cosine sporche, nel frattempo. 119 00:05:25,448 --> 00:05:27,835 Dio, lo fai sembrare così onorevole. 120 00:05:27,836 --> 00:05:29,269 Sai dove trovarmi. 121 00:05:32,076 --> 00:05:34,028 Non è una buona idea, amico mio. 122 00:05:34,029 --> 00:05:35,049 Cosa? 123 00:05:35,556 --> 00:05:38,590 Cazzo, quella donna è una mangiauomini, lo sanno tutti ormai. 124 00:05:38,591 --> 00:05:40,595 Tengo duro come un toro. 125 00:05:40,596 --> 00:05:42,893 Vedi di fare di meglio, okay? Se inizi a scoparti le attrici... 126 00:05:42,894 --> 00:05:46,334 tutta la serie cade a pezzi. Fidati, ci sono passato... 127 00:05:46,335 --> 00:05:48,314 - un paio di volte. - Ti credo. 128 00:05:49,239 --> 00:05:50,567 Bei ricordi, però. 129 00:05:51,229 --> 00:05:55,174 Okay, intanto, sulla Terra, Hashtag vuole che riscriva una scena. 130 00:05:55,175 --> 00:05:56,175 Col cazzo! 131 00:05:56,279 --> 00:05:58,432 E' quello che ho detto... nella mia testa. 132 00:05:58,433 --> 00:06:00,940 Sei tu che produci l'episodio, Hank, sei tu che decidi! 133 00:06:00,941 --> 00:06:04,160 Se vogliono fare cose stupide, non permetterglielo e digli di no, è semplice. 134 00:06:04,161 --> 00:06:06,587 Sembra semplice, quando lo dici. 135 00:06:06,860 --> 00:06:08,778 - Okay, devo chiederti una cosa. - Cosa? 136 00:06:09,441 --> 00:06:11,806 Come faccio a tornare nelle grazie di Julia? 137 00:06:11,807 --> 00:06:15,607 Non lo so, amico. Credo che forse dovresti lasciare stare per un po'. Sai, il tempo... 138 00:06:15,608 --> 00:06:17,067 di finire le riprese o... 139 00:06:17,068 --> 00:06:18,423 di venire cancellati. 140 00:06:18,727 --> 00:06:21,305 Non so se ce la faccio, sai? La sogno sempre. 141 00:06:21,306 --> 00:06:22,423 Già. 142 00:06:22,775 --> 00:06:24,195 Ha detto niente di me? 143 00:06:24,196 --> 00:06:25,471 No, direi di no. 144 00:06:27,682 --> 00:06:28,700 No. 145 00:06:29,311 --> 00:06:33,614 Non la stai puntando anche tu, vero? Cioè, capirei la tentazione, se fosse così. 146 00:06:34,203 --> 00:06:36,549 Avete un figlio insieme, ed entrambi avete degli istinti, 147 00:06:36,550 --> 00:06:39,211 e immagino che le cose potrebbero finire fuori controllo in fretta. 148 00:06:39,212 --> 00:06:41,649 - Cazzo, devo andare. - Davvero? Ma come? Dove vai? 149 00:06:41,682 --> 00:06:44,346 Cosa può esserci di più allettante e importante? 150 00:06:44,387 --> 00:06:46,382 Devo vedermi con Eddie Nero. 151 00:06:46,415 --> 00:06:48,720 La rete cerca disperatamente delle guest star. 152 00:06:48,753 --> 00:06:51,395 - Beh... salutami lo squilibrato pansessuale. - Non mancherò. 153 00:06:51,428 --> 00:06:53,295 Ha preso in bocca uno, lo sai? 154 00:06:53,328 --> 00:06:55,694 - Davvero? - Sì. Era una ricerca per una parte. 155 00:06:55,695 --> 00:06:58,478 Te ne parlerà. Gli ha provocato un orgasmo... 156 00:06:58,479 --> 00:07:00,296 con mani e piedi. 157 00:07:00,329 --> 00:07:01,890 - Non vedo l'ora. - Già. 158 00:07:01,923 --> 00:07:03,594 Tieni duro, Hank. 159 00:07:03,627 --> 00:07:05,893 E' in questi momenti che l'anima di un uomo è messa alla prova. 160 00:07:05,926 --> 00:07:06,926 Già. 161 00:07:19,505 --> 00:07:22,142 - Ciao! - Fammi indovinare. Rath, no? 162 00:07:22,175 --> 00:07:23,175 Belli. 163 00:07:23,242 --> 00:07:25,987 Sono cose che mandano su di giri. Tu... 164 00:07:27,162 --> 00:07:28,780 Beh, credo proprio di sì. 165 00:07:29,013 --> 00:07:31,842 - Non è che cerchi solo di ingraziarmi? - Non ne ho bisogno. 166 00:07:31,875 --> 00:07:33,151 - E cos'è? - Zitto e scopami. 167 00:07:33,152 --> 00:07:36,531 Wow! Ti sei presa l'ingrifaggine? 168 00:07:36,892 --> 00:07:39,420 - E' un problema? - No, nessun problema. E' solo che... 169 00:07:39,421 --> 00:07:41,286 Hai dei problemi con le mamme single arrapate? 170 00:07:41,319 --> 00:07:42,785 Io incoraggio le mamme single 171 00:07:42,786 --> 00:07:44,486 - a essere altamente arrapate. Ma non vorrei... - Ottimo. 172 00:07:44,487 --> 00:07:46,520 che Levon ci scoprisse. 173 00:07:46,521 --> 00:07:49,107 - Dimentica Levon. - Non vorrei che si illudesse. 174 00:07:49,108 --> 00:07:51,084 Viviti il momento, okay? 175 00:07:51,117 --> 00:07:52,363 Oh, mio... 176 00:07:52,885 --> 00:07:54,019 Oh, mio Dio! 177 00:07:55,432 --> 00:07:56,656 Oddio! 178 00:07:59,952 --> 00:08:01,920 Oh, Dio! 179 00:08:01,960 --> 00:08:03,991 Oh, mio Dio. 180 00:08:05,795 --> 00:08:07,876 Mamma! Hank è con te? 181 00:08:08,431 --> 00:08:10,735 Il blocca-cazzi colpisce ancora. 182 00:08:13,934 --> 00:08:15,496 Ehi, amico. 183 00:08:15,537 --> 00:08:17,358 - Che succede? - Cosa? 184 00:08:17,359 --> 00:08:18,340 Cosa vuoi dire? 185 00:08:18,341 --> 00:08:20,203 - Stavate scopando? - Cosa? 186 00:08:20,236 --> 00:08:21,612 Perché... perché... perché ce lo chiedi? 187 00:08:21,613 --> 00:08:23,802 Perché pensi queste cose? E'... 188 00:08:23,948 --> 00:08:26,149 una domanda piuttosto imbarazzante, amico. 189 00:08:26,151 --> 00:08:27,954 - No, affatto. - E' una cazzata. 190 00:08:27,987 --> 00:08:30,289 Beh, ci sono delle vibrazioni alquanto strane, qui dentro... 191 00:08:30,322 --> 00:08:31,793 - Ah, sì? - e hai il trucco rovinato. 192 00:08:31,826 --> 00:08:33,963 - Sembri una battona senzatetto. - Non essere sciocco, tesoro. 193 00:08:33,997 --> 00:08:35,797 Volevo fargli delle domande sulla scena. 194 00:08:35,830 --> 00:08:36,934 - Già. - Ah, sì? 195 00:08:36,967 --> 00:08:38,870 - Posso aiutarti? - Devo parlarti. 196 00:08:38,903 --> 00:08:40,857 Okay, parliamo, allora. 197 00:08:40,858 --> 00:08:43,450 - Abbiamo finito? - Sì, devo solo rifarmi il trucco. 198 00:08:43,471 --> 00:08:44,969 - Fuori di qui. - Ma devi... sai... 199 00:08:45,002 --> 00:08:46,569 okay, va bene. Andiamo. 200 00:08:47,610 --> 00:08:48,673 Torna. 201 00:08:49,980 --> 00:08:51,813 Sto per fare l'audizione. 202 00:08:51,846 --> 00:08:53,447 Potresti venire ad assistere? 203 00:08:53,454 --> 00:08:56,200 Non ho tempo per queste cose, figliolo, mi dispiace. 204 00:08:56,201 --> 00:08:59,489 Per favore! La direttrice del casting mi odia. Crede sia solo un favore. 205 00:08:59,490 --> 00:09:00,932 Infatti è così. 206 00:09:01,165 --> 00:09:05,766 Sì, lo so. Ma almeno così puoi dire a Rath di avermi visto e che sono stato fantastico. 207 00:09:05,767 --> 00:09:09,099 Ho paura che lei gli dica che faccio schifo e che non la vedrà mai. 208 00:09:09,132 --> 00:09:11,438 Cinque minuti... non chiedo altro. 209 00:09:23,812 --> 00:09:24,961 Ehi, Hank. 210 00:09:25,236 --> 00:09:27,214 - Hashtag ti cerca. - Cazzo, dov'è? 211 00:09:27,247 --> 00:09:29,882 - In giro. Non... - Va bene. Digli che sono sul set. 212 00:09:29,924 --> 00:09:32,124 - Aspetta. E' una bugia. - E quindi? 213 00:09:32,157 --> 00:09:33,978 Non siamo mica dei cazzo di boy scout. 214 00:09:39,804 --> 00:09:41,571 Non abbiamo bisogno di te, Hank. 215 00:09:41,604 --> 00:09:44,557 Sono comunque qui. Diamo inizio alle danze. 216 00:09:45,076 --> 00:09:46,457 Pronto, Levon? 217 00:09:46,688 --> 00:09:47,847 Certo. 218 00:09:48,032 --> 00:09:49,517 Devo sedermi o stare in piedi? 219 00:09:49,550 --> 00:09:51,293 Scegli tu, tesoro. 220 00:09:51,951 --> 00:09:53,851 Rilassati, ragazzo. Stai sudando come un maiale. 221 00:09:53,852 --> 00:09:56,874 Lo so, lo so. Sono nervosissimo, cazzo. Scusatemi. 222 00:09:59,693 --> 00:10:02,596 No, no. Non so quanto possa aiutarti con la sudorazione. 223 00:10:07,377 --> 00:10:09,175 - Oddio! Okay. - Stai bene? 224 00:10:09,215 --> 00:10:10,480 - Uomo a terra. - Sì, sì, sì. 225 00:10:10,513 --> 00:10:13,924 - Scusate tanto. - Nessun problema, non preoccuparti. 226 00:10:13,957 --> 00:10:15,189 Stai bene? 227 00:10:15,222 --> 00:10:18,125 Grazie. Okay, è solo... 228 00:10:18,158 --> 00:10:19,688 Levon, lascia stare. 229 00:10:20,071 --> 00:10:21,996 - Bene. Non scusarti. - Scusami. 230 00:10:22,029 --> 00:10:23,255 Siediti. 231 00:10:23,498 --> 00:10:24,536 Okay. 232 00:10:25,870 --> 00:10:27,569 Ciak, si comincia. 233 00:10:30,442 --> 00:10:33,243 Salve. Sono Levon Moody... 234 00:10:33,276 --> 00:10:34,865 Urrà. 235 00:10:35,244 --> 00:10:38,950 Rappresentato da Charles Runkle dell'Agenzia Runkle. 236 00:10:38,983 --> 00:10:40,896 Sono qui per la parte del ragazzo. 237 00:10:41,823 --> 00:10:43,455 E non ho problemi col nudo. 238 00:10:43,488 --> 00:10:45,887 Non si richiede alcun nudo. 239 00:10:45,928 --> 00:10:47,699 Lo so. Volevo solo dirvi che a me sta bene. 240 00:10:47,732 --> 00:10:49,417 Sono in armonia col mio corpo. 241 00:10:49,584 --> 00:10:50,702 Ottimo. 242 00:10:50,932 --> 00:10:52,364 Okay, sei pronto? 243 00:10:52,397 --> 00:10:53,705 Sì. Pronto. 244 00:10:54,638 --> 00:10:56,333 Yo, tuo padre è in casa? 245 00:11:04,379 --> 00:11:05,885 Chi... chi lo cerca? 246 00:11:06,748 --> 00:11:09,579 Lo cerca Danko Jones. Fai uscire il tuo vecchio, ragazzo. 247 00:11:16,418 --> 00:11:17,621 Scusatemi. 248 00:11:17,654 --> 00:11:19,022 Mi dispiace. 249 00:11:19,055 --> 00:11:20,959 Mi dispiace tanto, scusatemi. 250 00:11:20,992 --> 00:11:22,862 Ho la pancia sottosopra. 251 00:11:22,895 --> 00:11:24,275 Posso rifarla? 252 00:11:25,404 --> 00:11:27,036 Sai, penso che possa bastare. 253 00:11:28,612 --> 00:11:31,407 Scusate, non mi ha creduto, Hank. Sta salendo le scale. 254 00:11:31,408 --> 00:11:32,505 Cazzo! 255 00:11:33,335 --> 00:11:35,654 - Sei stato grande. Forse era meglio... - Che puzza, qui dentro. 256 00:11:35,655 --> 00:11:39,257 senza quella velata flatulenza, ma fino a quel momento hai spaccato! 257 00:11:41,503 --> 00:11:43,789 - Ehi, scusa. - Ehi, Hank! No, non devi scusarti. 258 00:11:43,790 --> 00:11:46,344 Solo che devo aspettare Hashtag, sai com'è... 259 00:11:46,345 --> 00:11:48,368 Siediti, resta pure. Vuoi dell'acqua? 260 00:11:48,369 --> 00:11:50,591 Certo, ho la gola un po' secca. 261 00:11:50,592 --> 00:11:52,300 - Bene. - Già. 262 00:11:52,301 --> 00:11:54,309 - Tieni. - Grazie. 263 00:11:56,782 --> 00:12:00,882 Ma guardati! Lo senti anche tu, non è vero? 264 00:12:01,902 --> 00:12:06,004 - Cosa? Ah, quello? Sì. - Beh, il "noi" della situazione. Già. 265 00:12:06,005 --> 00:12:09,107 - C'è così tanta tensione. E' solo che... - Giusto, sì. 266 00:12:09,108 --> 00:12:13,195 da quando sei qui, lavorare è diventato molto più divertente. 267 00:12:13,196 --> 00:12:16,517 - Estremamente più divertente. - Beh, sai, cerco di essere d'aiuto. 268 00:12:16,518 --> 00:12:17,571 Già. 269 00:12:17,572 --> 00:12:20,471 Sì, è bello avere dell'energia maschile come si deve, da queste parti. 270 00:12:20,472 --> 00:12:22,889 Sai, Rath è a posto, è un grande, quello che vuoi, ma... 271 00:12:22,890 --> 00:12:27,039 - è così chiuso. - Già, non è emotivamente disponibile. 272 00:12:27,040 --> 00:12:28,399 Assolutamente! 273 00:12:28,400 --> 00:12:32,509 - E non sai com'è stare seduti vicino a Hugh. - Invece sì, è straziante. 274 00:12:32,510 --> 00:12:35,981 Già, perciò voglio che tu sappia che ci sto. 275 00:12:36,205 --> 00:12:38,025 - Se tu ci stai. - Okay, per cosa, esattamente? 276 00:12:38,026 --> 00:12:42,328 - Tipo una relazione sul lavoro. Una cosa... - Okay, sai cosa? 277 00:12:42,329 --> 00:12:44,429 Sai cosa, Jade? 278 00:12:44,430 --> 00:12:47,600 Ho un'idea, facciamo di no, e procuriamoci piacere solo al pensiero di averlo fatto. 279 00:12:47,601 --> 00:12:49,062 - Oh, birichino! - Sai, io... 280 00:12:49,063 --> 00:12:51,269 già, ho frequentato un seminario sulle molestie sessuali. 281 00:12:51,270 --> 00:12:55,167 Per andarci, ho corrotto Hugh con un buono sconto di Sprinkles. 282 00:12:55,201 --> 00:12:58,756 E non penso che i miei stupendi 25 centimetri ne valgano la pena. 283 00:12:59,168 --> 00:13:01,590 Sai come si dice, un attimo per mangiarlo, una vita per smaltirlo. 284 00:13:01,591 --> 00:13:03,126 - E' come... - Cosa... 285 00:13:03,127 --> 00:13:06,840 - Non ha molto senso. - Ti ho messo in agitazione, eh? 286 00:13:06,841 --> 00:13:09,287 - Esattamente. - Dai, sarebbe divertentissimo! 287 00:13:09,288 --> 00:13:12,810 - E non sarebbe per amore, ma sicuramente... - No, no. 288 00:13:12,811 --> 00:13:16,179 - sei il più figo, qui. - Già, ma questo non significa molto, no? 289 00:13:16,180 --> 00:13:18,753 E in più, direi con certezza che io sono la più figa, qua. 290 00:13:18,754 --> 00:13:21,632 Lo sei, lo sei, se escludiamo Terry, ovviamente! 291 00:13:21,633 --> 00:13:24,261 - Ma certo! Giusto. - Già. Terry è una bomba. 292 00:13:24,262 --> 00:13:26,954 A proposito, che gli è successo? Nessuno mi ha detto tutta la storia. 293 00:13:26,955 --> 00:13:30,850 Già, non ne sono molto sicura. Tutti dicono una cosa, poi lui ne dice un'altra... 294 00:13:30,851 --> 00:13:32,543 - Ehi. Hank, c'è il tuo manager. - Ehi! 295 00:13:32,544 --> 00:13:33,609 Magnifico! 296 00:13:33,610 --> 00:13:35,056 Okay, beh, pensaci, Hank. 297 00:13:35,057 --> 00:13:37,156 Lo farò, "Jardé". 298 00:13:38,089 --> 00:13:41,090 - Pensare a cosa? - Non sono cazzi tuoi, Hugh. Vattene. 299 00:13:41,601 --> 00:13:42,858 Chiudi la porta! 300 00:13:46,200 --> 00:13:48,715 - Jade è carina, eh? - Assolutamente sì. 301 00:13:48,716 --> 00:13:50,731 Devo trovare il coraggio per chiederle di uscire. 302 00:13:50,732 --> 00:13:53,348 Dovresti farlo. Dovresti farlo in questo preciso momento. 303 00:13:53,512 --> 00:13:56,997 - Sì? Credi che abbia qualche possibilità? - Sì. Siamo sempre gli ultimi a saperlo, eh? 304 00:13:56,998 --> 00:14:00,954 Stravede per il tuo fisico a pera, amico. Fidati. 305 00:14:01,841 --> 00:14:04,000 Che c'è, belle chiappe? Che ci fai qui? 306 00:14:04,001 --> 00:14:06,073 Sono venuto a sostenere il mio cliente più importante, 307 00:14:06,074 --> 00:14:08,882 mentre si appresta a produrre il suo primo episodio televisivo. 308 00:14:08,883 --> 00:14:13,214 E' un'imposizione, Charlie. Non ho tempo per badare al tuo culo pallido e butterato. 309 00:14:13,215 --> 00:14:15,578 A dire la verità, devo parlarti di una cosa. 310 00:14:15,579 --> 00:14:18,282 Ovviamente si tratta di te, avrei dovuto capirlo prima. 311 00:14:18,283 --> 00:14:20,385 Sto passando un brutto momento, Hank. 312 00:14:20,386 --> 00:14:22,918 Che c'è? Il piccolino continua a non collaborare? 313 00:14:22,919 --> 00:14:24,770 No, quello funziona piuttosto bene, a dir la verità. 314 00:14:24,771 --> 00:14:26,091 Beh, ma è magnifico! 315 00:14:26,586 --> 00:14:27,730 Giusto? 316 00:14:27,999 --> 00:14:29,111 Non proprio. 317 00:14:29,112 --> 00:14:32,867 Forza, Charlie, non ho tutto il giorno. Devo vedere Karen, più tardi. 318 00:14:32,868 --> 00:14:36,758 - Devi vedere Karen, e perché mai? - E' tutto incasinato, in questo momento, 319 00:14:36,759 --> 00:14:39,297 non so se sono in grado di fare la cosa giusta per salvarmi la vita, 320 00:14:39,298 --> 00:14:40,882 e lei mi aiuta a capirci qualcosa, sai? 321 00:14:40,883 --> 00:14:43,047 Avrei bisogno anch'io di capirci qualcosa, ora. 322 00:14:43,048 --> 00:14:46,987 Okay, va bene, amico, fuori il rospo. Che c'è? 323 00:14:46,988 --> 00:14:48,268 Stu... 324 00:14:48,401 --> 00:14:50,705 mi ha offerto un milione di dollari... 325 00:14:50,706 --> 00:14:52,609 per scoparsi di nuovo Marcy. 326 00:14:53,678 --> 00:14:56,669 - Stai scherzando? E' da malati, Charlie. - Non scherzo. Lo so! 327 00:14:56,670 --> 00:14:58,309 Non accetterai, vero? 328 00:14:58,810 --> 00:15:00,196 Non lo so ancora. 329 00:15:00,828 --> 00:15:03,128 Marcy vuole i soldi! 330 00:15:03,129 --> 00:15:05,275 Quei soldi ci farebbero comodo. 331 00:15:06,414 --> 00:15:10,028 Sai, a me non andrebbe bene se qualcuno si scopasse Karen per un milione di dollari. 332 00:15:10,029 --> 00:15:14,207 Cioè, ho dovuto sopportare che se la facesse Bates e non mi hanno nemmeno pagato. 333 00:15:14,370 --> 00:15:17,513 E chissà che roba schifosa c'è nell'uretra di quel tipo. 334 00:15:17,514 --> 00:15:20,295 Probabilmente ha l'aviaria che gli nuota nello sperma. 335 00:15:20,296 --> 00:15:22,597 - Torna a me, okay? Bene. - Certo, dimmi. 336 00:15:22,598 --> 00:15:24,710 Il fatto che complica ulteriormente le cose... 337 00:15:24,711 --> 00:15:27,775 è che ogni volta che ne parliamo, 338 00:15:27,776 --> 00:15:30,245 ci eccitiamo da morire e finiamo per scopare. 339 00:15:30,246 --> 00:15:32,397 Ma che cazzo avete che non va? 340 00:15:32,398 --> 00:15:33,404 Non lo so! 341 00:15:33,405 --> 00:15:35,266 Lo so io cosa non va con il tuo cazzo, Charlie. 342 00:15:35,267 --> 00:15:38,400 E' che in fondo tu non pensi di meritare di essere felice. 343 00:15:38,401 --> 00:15:39,621 E' questo il tuo problema, cazzo! 344 00:15:39,622 --> 00:15:42,421 Devi dire al tuo cazzo non c'è niente di male nel vivere felici e contenti. 345 00:15:42,422 --> 00:15:44,051 Cazzo! Parli del diavolo... 346 00:15:44,052 --> 00:15:45,503 Il bellissimo diavolo. 347 00:15:45,504 --> 00:15:48,627 - Va tutto bene sul set? - E' un cazzo di incubo, Stu. 348 00:15:48,628 --> 00:15:50,935 - Vuoi darci una mano? - Oddio, no. 349 00:15:51,161 --> 00:15:54,156 Sono quello che si definisce un "produttore esecutivo che non tocca niente". 350 00:15:54,157 --> 00:15:56,789 - Soldi esclusi, giusto? - Ovvio. 351 00:15:56,790 --> 00:16:01,536 A proposito di soldi, metterò una scadenza a quell'offerta che ti ho fatto, Charlie. 352 00:16:01,537 --> 00:16:03,441 Sai di cosa parlo. 353 00:16:03,442 --> 00:16:06,204 Sì, sappiamo tutti della tua proposta indecente, Stu. 354 00:16:06,205 --> 00:16:08,358 Beh, credo che sia più che decente... 355 00:16:09,659 --> 00:16:11,195 Il mio uomo, il mio Butterbean! 356 00:16:11,548 --> 00:16:13,189 - Il campione! - Cristo! 357 00:16:13,190 --> 00:16:14,905 Runkle, ti sei bevuto il cervello? 358 00:16:14,906 --> 00:16:16,383 Hai insultato l'orgoglio del mio uomo! 359 00:16:16,384 --> 00:16:17,698 - Proprio così. - Insultato? 360 00:16:17,699 --> 00:16:19,678 Gli ho fatto un'offerta molto generosa, 361 00:16:19,679 --> 00:16:22,858 e vista la profondità dei miei sentimenti per Marcy, 362 00:16:22,859 --> 00:16:24,748 la mia offerta è ancora valida, 363 00:16:24,749 --> 00:16:26,611 nonostante questa... 364 00:16:26,612 --> 00:16:29,640 aggressione totalmente immotivata. 365 00:16:29,641 --> 00:16:30,990 Hashtag ti sta cercando, Hank. 366 00:16:30,991 --> 00:16:34,049 E adesso cosa cazzo vuole quello stronzo? 367 00:16:35,063 --> 00:16:37,147 E' proprio dietro di me, vero? 368 00:16:39,209 --> 00:16:41,843 - Pensavo fossimo amici, Moody. - E' così, Hashtag. E' così. 369 00:16:41,844 --> 00:16:43,982 Ho avuto un momento di follia, 370 00:16:43,983 --> 00:16:47,639 non riesco a controllarmi. 371 00:16:47,663 --> 00:16:49,505 - Dai, vieni con me! - Okay. 372 00:16:49,638 --> 00:16:51,685 Che problemi ha quel bastardo? 373 00:16:51,686 --> 00:16:54,938 - Quale? - Quello che non so se sia maschio o femmina. 374 00:16:54,939 --> 00:16:56,305 Terry, sì. 375 00:16:56,306 --> 00:16:57,781 Sì, Terry. 376 00:16:57,782 --> 00:16:59,443 Mi spieghi la situazione del signor femminuccia? 377 00:16:59,444 --> 00:17:01,810 Nessuno mi ha dato una risposta concreta. Non lo so. 378 00:17:01,811 --> 00:17:02,858 Fumi erba? 379 00:17:02,859 --> 00:17:05,159 - Certamente sì. - Fuma con me. 380 00:17:05,160 --> 00:17:07,263 - Vaporizzatore. - Certo. 381 00:17:11,813 --> 00:17:13,123 Parliamo seriamente, Moody. 382 00:17:13,447 --> 00:17:15,933 - Secondo te, ho quello che serve? - Quello che serve? 383 00:17:15,934 --> 00:17:17,566 Sì, per gestire la mia posizione da superstar. 384 00:17:17,567 --> 00:17:20,783 Certo, perché no, Hashtag? Sei davvero un tipo figo. 385 00:17:21,697 --> 00:17:23,117 Mi presento in un certo modo... 386 00:17:23,839 --> 00:17:27,013 ma non lo so, amico. A volte, vorrei solo tornare nei locali, 387 00:17:27,065 --> 00:17:29,012 a far ridere la gente. 388 00:17:29,013 --> 00:17:30,637 - Mi capisci? - Sì, ti capisco. 389 00:17:30,638 --> 00:17:32,818 A volte, vorrei tornare nel mio letto da adolescente, 390 00:17:32,819 --> 00:17:34,944 e scrivere un racconto e poi darmi piacere 391 00:17:34,945 --> 00:17:37,584 con la mia vecchia copia di "Penthouse Letters". 392 00:17:38,205 --> 00:17:39,917 Sai che se questa cosa sarà un flop, 393 00:17:39,918 --> 00:17:41,760 la mia faccia sarà su ogni locandina? 394 00:17:41,761 --> 00:17:43,634 E' per questo che sono così fissato con la mia parte. 395 00:17:43,835 --> 00:17:45,679 Ti capisco, solo che... 396 00:17:45,680 --> 00:17:47,757 non vorrei guidarti sulla strada sbagliata, Hashtag. 397 00:17:48,229 --> 00:17:50,332 Allora, cosa ne pensi di Amy Taylor Walsh? 398 00:17:51,218 --> 00:17:52,695 Ha molto talento. 399 00:17:52,696 --> 00:17:56,743 Sì, sì, è una brava attrice e tutto il resto. Intendevo che... è una gran figa, no? 400 00:17:56,943 --> 00:18:00,683 Ehi, perché non mi scrivi una scena in cui io e lei ci diamo da fare? 401 00:18:00,684 --> 00:18:02,351 Per me può essere anche la sequenza di un sogno. 402 00:18:02,352 --> 00:18:04,457 E se la serie verrà cancellata, almeno avrò quello. 403 00:18:04,458 --> 00:18:06,044 Potrei farlo, Hashtag, 404 00:18:06,045 --> 00:18:09,070 ma credo che sia troppo presto per inserirla già nel terzo episodio, sai? 405 00:18:09,655 --> 00:18:12,310 - Mi fido del tuo istinto. - Pensavo ti piacesse Julia. 406 00:18:12,311 --> 00:18:14,978 No, Julia no, è tutto troppo complicato. 407 00:18:14,979 --> 00:18:16,985 Hai avuto un figlio con lei, piace a Rath. 408 00:18:17,286 --> 00:18:20,186 Meglio di no, amico. Non voglio incasinarmi, mi capisci? 409 00:18:20,187 --> 00:18:22,233 Ricevuto, bastardo. 410 00:18:23,038 --> 00:18:24,250 Sì, amico. 411 00:18:24,431 --> 00:18:27,360 Sono contento di questa chiacchierata. Mi sembra che siamo in sintonia. 412 00:18:27,361 --> 00:18:28,453 Anch'io. 413 00:18:28,454 --> 00:18:30,493 - Rispetto come scrivi. - Grazie. 414 00:18:30,494 --> 00:18:32,942 E io rispetto davvero il tuo gusto per l'erba. 415 00:18:32,943 --> 00:18:34,686 Ehi, possiamo fumare quando vuoi. 416 00:18:35,644 --> 00:18:36,694 Ragazzi! 417 00:18:37,782 --> 00:18:39,273 Come butta? Come butta? 418 00:18:39,795 --> 00:18:41,351 Ehi, avete qualcosa per me? 419 00:18:41,352 --> 00:18:43,318 Sì. Yo, abbiamo un elenco telefonico 420 00:18:43,319 --> 00:18:45,366 pieno di battute divertenti, proprio qui, fratello. 421 00:18:45,367 --> 00:18:47,172 Abbiamo sfornato battute proprio venendo qui. 422 00:18:47,173 --> 00:18:49,510 - Sfornando battute, sfornando battute. - Cosa? Cosa? Cosa? 423 00:18:49,511 --> 00:18:52,162 Battute a fiumi. Ehi, fanculo i paroloni. 424 00:18:52,163 --> 00:18:53,847 Aspetta un attimo. Di cosa state parlando? 425 00:18:53,990 --> 00:18:56,016 Gli ho chiesto di riscrivere la scena, capito? 426 00:18:56,017 --> 00:18:57,828 - Movimentarla, farla più divertente. - La mia scena? 427 00:18:57,829 --> 00:18:59,728 Quella che ho scritto io? Quella che stiamo per girare? 428 00:18:59,729 --> 00:19:01,259 Tu hai detto di non volerla riscrivere, 429 00:19:01,260 --> 00:19:03,319 quindi ci hanno pensato loro a renderla più divertente. 430 00:19:03,320 --> 00:19:05,449 E sai cosa? Tu non sei uno scrittore comico. 431 00:19:05,541 --> 00:19:07,396 Ma sono spiritoso, giusto? 432 00:19:08,234 --> 00:19:09,652 - Scusa, Moody. - Ci vediamo! 433 00:19:10,753 --> 00:19:13,313 - Ti voglio bene comunque, Moody. - Amy Taylor Walsh vuole vederti... 434 00:19:13,464 --> 00:19:15,383 - nella sua roulotte. - Benissimo. 435 00:19:15,384 --> 00:19:16,953 Vuoi che ti accompagni? 436 00:19:16,954 --> 00:19:18,878 Ho molta esperienza con questi fuori di testa. 437 00:19:18,879 --> 00:19:21,186 Grazie per l'offerta, Terry, ma... 438 00:19:21,187 --> 00:19:22,405 ma no, grazie. 439 00:19:22,406 --> 00:19:24,633 Ma posso chiederti una cosa? 440 00:19:24,634 --> 00:19:25,650 Sì. 441 00:19:28,039 --> 00:19:29,076 Non importa. 442 00:19:31,047 --> 00:19:32,131 Lascia stare. 443 00:19:42,066 --> 00:19:43,088 Avanti! 444 00:19:48,556 --> 00:19:51,515 - Accipicchia! - Volevo una tua opinione sulla mia mise. 445 00:19:52,146 --> 00:19:53,187 Cosa ne pensi? 446 00:19:53,188 --> 00:19:55,000 Stai benissimo. 447 00:19:55,201 --> 00:19:57,908 - Ci sono altre opzioni? - No. 448 00:19:58,711 --> 00:20:01,678 Volevo solo che mi vedessi nel mio completino di pizzo. 449 00:20:01,679 --> 00:20:04,768 Missione compiuta e ti ringrazio per questo. 450 00:20:04,769 --> 00:20:05,928 Di niente. 451 00:20:06,404 --> 00:20:08,056 Sai, c'è una cosa da sistemare. 452 00:20:08,057 --> 00:20:09,098 E cosa sarebbe? 453 00:20:09,599 --> 00:20:10,639 Questo. 454 00:20:15,219 --> 00:20:16,451 Ecco, fatto. 455 00:20:16,452 --> 00:20:18,380 E cos'avresti sistemato? 456 00:20:18,381 --> 00:20:19,709 Non mi sembrava giusto 457 00:20:19,710 --> 00:20:22,729 che mi avessi leccato là sotto, senza avermi neanche baciata. 458 00:20:23,034 --> 00:20:25,353 Hai ragione. Sembra una cosa davvero inappropriata. 459 00:20:25,354 --> 00:20:26,694 Hai proprio ragione. 460 00:20:26,774 --> 00:20:27,997 Sì, infatti. 461 00:20:28,884 --> 00:20:32,473 Ehi sai... sai una cosa, Amy Taylor Walsh? Sto per dire una cosa assurda... 462 00:20:32,474 --> 00:20:36,344 ma forse non è una buona idea. 463 00:20:36,844 --> 00:20:38,384 E perché? 464 00:20:38,444 --> 00:20:39,444 Perché... 465 00:20:39,574 --> 00:20:43,207 è in questi momenti che l'anima di un uomo è messa alla prova. 466 00:20:43,614 --> 00:20:45,683 - E' questo che sto facendo? - Sì. 467 00:20:45,684 --> 00:20:47,543 Sto mettendo alla prova la tua anima? 468 00:20:47,544 --> 00:20:49,220 Tra le altre cose. 469 00:20:53,694 --> 00:20:54,734 Sei fatto? 470 00:20:55,624 --> 00:20:58,335 Forse un po' più di quanto vorrei. 471 00:20:59,741 --> 00:21:01,369 Con chi ti sei sballato? 472 00:21:02,464 --> 00:21:04,067 Amy Taylor Walsh! 473 00:21:04,584 --> 00:21:05,677 Ma che... 474 00:21:06,194 --> 00:21:08,243 ma che... che cazzo succede? 475 00:21:08,244 --> 00:21:11,093 Ma che cazzo! Non puoi piombare così nella mia roulotte! 476 00:21:11,094 --> 00:21:12,283 Chiudi a chiave, cazzo. 477 00:21:12,284 --> 00:21:15,103 - Non aspettavo nessuna visita, cazzo. - Ascolta, io... 478 00:21:15,104 --> 00:21:16,363 Questa è zona mia, okay? 479 00:21:16,364 --> 00:21:17,913 Sono il numero uno della lista! 480 00:21:17,914 --> 00:21:20,183 Non me ne frega un cazzo di che numero sei! 481 00:21:20,184 --> 00:21:23,413 - Non scoperò con te, Hashtag. - Stai sbagliando! Le stronzette mi amano! 482 00:21:23,414 --> 00:21:24,954 E mi serve una relazione sul set! 483 00:21:24,955 --> 00:21:27,223 Scopati una comparsa! Sono qui per questo! 484 00:21:27,224 --> 00:21:29,086 - Sono troppo figo per quello! - Fuori! 485 00:21:29,734 --> 00:21:30,734 Cazzate! 486 00:21:31,124 --> 00:21:35,271 - Certa gente non sa cos'è la professionalità. - E' vero... 487 00:21:36,274 --> 00:21:38,273 Moody, non ci posso credere... 488 00:21:38,274 --> 00:21:39,893 dopo la nostra chiacchierata? 489 00:21:39,894 --> 00:21:42,234 - E' una stronzata! - Fuori! 490 00:21:42,524 --> 00:21:44,087 Tutto pronto, sul set. 491 00:21:44,344 --> 00:21:46,668 Perfetto... andiamo a fare un po' di televisione! 492 00:21:53,224 --> 00:21:54,853 - Stai arrivando? - Sì. 493 00:21:54,854 --> 00:21:56,723 Sto arrivando, e tu? 494 00:21:56,724 --> 00:21:58,393 Parto... a breve. 495 00:21:58,394 --> 00:22:00,944 Fra pochissimo. Dobbiamo solo provare una scena. 496 00:22:00,964 --> 00:22:02,734 - Mezz'ora o anche meno. - Hank... 497 00:22:02,735 --> 00:22:07,133 non voglio aspettare per una conversazione che già non promette nulla di buono. 498 00:22:07,134 --> 00:22:08,624 Perché fai così? 499 00:22:08,664 --> 00:22:11,443 Io non vedo l'ora... e grazie, grazie davvero. 500 00:22:11,444 --> 00:22:14,023 Va bene, voglio solo parlare... 501 00:22:14,024 --> 00:22:16,223 di come hai intenzione di dire a Becca 502 00:22:16,224 --> 00:22:18,313 di tutte le nuove persone della tua vita. 503 00:22:18,314 --> 00:22:21,033 E poi, voglio andarmene, okay? Voglio andare a casa. 504 00:22:21,034 --> 00:22:22,516 - Va bene? - Va bene. 505 00:22:22,664 --> 00:22:24,643 Però voglio vederti sorridere, 506 00:22:24,644 --> 00:22:27,091 prima che tu te ne vada a casa, okay? Solo una volta. 507 00:22:27,514 --> 00:22:29,793 - Non ti prometto niente. - Va benissimo. 508 00:22:29,794 --> 00:22:31,484 Non avrei voluto diversamente. 509 00:22:31,514 --> 00:22:32,784 Ci vediamo dopo. 510 00:22:42,384 --> 00:22:43,943 Ho pensato che ne avessi bisogno. 511 00:22:43,944 --> 00:22:45,887 Grazie, mi hai letto nel pensiero. 512 00:22:46,053 --> 00:22:47,603 Come sono andato? Sono stato bravo? 513 00:22:48,444 --> 00:22:50,793 Veramente non mi ricordo. A parte le scoregge... 514 00:22:50,794 --> 00:22:52,463 che sono state belle... consistenti. 515 00:22:52,464 --> 00:22:55,433 - Delle scoregge... consistenti. - Cazzo, è stato imbarazzante, però. 516 00:22:55,434 --> 00:22:56,974 E' stata memorabile. 517 00:22:57,254 --> 00:22:59,883 Avevi ragione. Eddie Nero è uno psicopatico. 518 00:22:59,884 --> 00:23:03,494 Non la smetteva di parlare di te e del tipo a cui l'ha preso in bocca. 519 00:23:03,644 --> 00:23:06,174 Credo che in realtà vorrebbe prendere il tuo, in bocca. 520 00:23:06,390 --> 00:23:09,183 Beh, è sempre bello essere desiderati. 521 00:23:09,184 --> 00:23:10,984 - Come sta andando? - Non bene. 522 00:23:11,972 --> 00:23:13,547 - Sei fatto? - Eh? 523 00:23:13,764 --> 00:23:16,393 - Sei fatto? - Non tanto come vorrei. 524 00:23:16,394 --> 00:23:19,453 - Proviamone una. - Dai, proviamola. 525 00:23:19,454 --> 00:23:20,813 E... azione! 526 00:23:20,814 --> 00:23:22,193 - Fermo! - Fermo! 527 00:23:22,194 --> 00:23:23,454 Hai il diritto... 528 00:23:23,524 --> 00:23:24,734 di restare sexy. 529 00:23:25,154 --> 00:23:29,163 - Ma dai! - Ciò che dirai, sarà usato... contro di me. 530 00:23:29,164 --> 00:23:33,543 - Per una volta, segui il copione... una! - Senti che perle che mi stanno venendo! 531 00:23:33,544 --> 00:23:36,133 Ma che cazzo è questa roba... taglia! 532 00:23:36,134 --> 00:23:38,441 Chi cazzo è che urla "taglia" nel mio... 533 00:23:38,754 --> 00:23:41,603 - Scusa. - Taglia perché sembra un manicomio, cazzo. 534 00:23:41,604 --> 00:23:42,993 Hank, che succede, qui? 535 00:23:42,994 --> 00:23:46,533 Hashtag sta facendo alcuni esperimenti, ma... 536 00:23:46,534 --> 00:23:49,823 alla fine torneremo da dove siamo partiti. Andrà tutto bene. 537 00:23:49,824 --> 00:23:50,993 Sei tu l'adulto, qui. 538 00:23:50,994 --> 00:23:53,793 - Devi controllarli, o ti calpestano! - Aspetta, aspetta, aspetta! 539 00:23:53,794 --> 00:23:55,843 Moody è la tua idea di adulto... 540 00:23:55,844 --> 00:23:58,453 anche se infila il cazzo in tutte le attrici del cast. Davvero? 541 00:23:58,454 --> 00:24:00,903 Non rivanghiamo il passato. Ormai sono passate settimane... 542 00:24:00,904 --> 00:24:02,363 siamo passati oltre. 543 00:24:02,364 --> 00:24:05,123 - Occupiamoci di questo. - No, è successo cinque minuti fa. 544 00:24:05,294 --> 00:24:06,963 L'ho beccato mentre si faceva Amy Taylor Wash. 545 00:24:06,964 --> 00:24:09,664 - Che cazzo ti avevo detto? - Te la stavi facendo? 546 00:24:09,904 --> 00:24:13,235 - In che senso "se la faceva"? - Nel senso che... ci pomiciava. 547 00:24:13,394 --> 00:24:15,913 Hai scopato con me e poi ti sei fatto lei? 548 00:24:15,914 --> 00:24:17,393 - Julia, un attimo. - Hai scopato con lei? 549 00:24:17,394 --> 00:24:19,113 - Ma che cazzo fai? - Non è vero. 550 00:24:19,114 --> 00:24:21,034 Posso parlarti in privato? 551 00:24:21,174 --> 00:24:25,043 Vedi? Dovevo seguire il mio istinto. Non avrei mai dovuto assumerti, lo sapevo. 552 00:24:25,044 --> 00:24:28,334 Sei un bambino con un atteggiamento pessimo, cazzo. 553 00:24:28,374 --> 00:24:30,963 Significa che siete tornati insieme? Perché sarebbe incredibile. 554 00:24:30,964 --> 00:24:32,733 Sarebbe la storia d'amore più bella del mondo! 555 00:24:32,734 --> 00:24:35,853 Non posso credere di essere seconda a una guest star del cazzo. Dai, davvero? 556 00:24:35,854 --> 00:24:37,284 Non sei molto gentile. 557 00:24:37,926 --> 00:24:40,613 Senti, non voglio essere stronza, io... 558 00:24:40,614 --> 00:24:43,033 Aspetta, aspetta, aspetta, fermi. Quali sono le regole? 559 00:24:43,034 --> 00:24:45,835 - Lei dice "stronza", però io non posso? - Nessuno sta parlando con te. 560 00:24:45,836 --> 00:24:48,273 - Una donna può dirlo. Esatto. Scusate. - Una donna può? 561 00:24:48,274 --> 00:24:51,183 - Mi sento un po' usata. Tutto qua. Scusate. - Ti capisco. 562 00:24:51,184 --> 00:24:53,213 Lo sapevi che mi piaceva. Che cazzo di rispetto hai? 563 00:24:53,214 --> 00:24:56,003 Quest'uomo non ha né rispetto né vergogna. 564 00:24:56,004 --> 00:24:57,933 Attento, verme del cazzo. Vuoi di nuovo un bel dito che puzza di culo? 565 00:24:57,934 --> 00:25:00,493 - Perché te lo do, cazzo! - Okay, allora, sei licenziato, cazzo! 566 00:25:00,494 --> 00:25:03,243 Prendi il tuo dito puzzolente e vattene via dal mio set, cazzo! 567 00:25:03,244 --> 00:25:06,384 - Prima che causi la congiuntivite a qualcuno! - Scusami! 568 00:25:06,424 --> 00:25:09,363 Di chi è questo set? Se vuoi licenziare qualcuno, lo decido io. 569 00:25:09,364 --> 00:25:12,154 - Io sono un produttore esecutivo. - Solo formalmente. 570 00:25:12,184 --> 00:25:13,664 - Posso licenziarlo? - No! 571 00:25:13,974 --> 00:25:15,704 Sei fortunato che vivo per girare. 572 00:25:15,794 --> 00:25:18,003 - Rath, senti, è complicato. - Non è complicato! 573 00:25:18,004 --> 00:25:20,163 Ti ho chiesto se ti andava bene se ci provavo con lei, 574 00:25:20,164 --> 00:25:21,683 - e avevi detto di sì, giusto? - Sì, sì. 575 00:25:21,684 --> 00:25:24,913 - E poi ci provi tu! Ma che cazzo fai? - Non ci ho provato con lei. 576 00:25:24,914 --> 00:25:27,413 Ma è come hai detto tu. Abbiamo un figlio... 577 00:25:27,414 --> 00:25:30,013 tutti e due abbiamo istinti... sono cose che possono capitare. 578 00:25:30,204 --> 00:25:32,273 Non mi scuserò per nulla di tutto questo, 579 00:25:32,274 --> 00:25:35,194 Non ti deve interessare chi si scopa e chi non si scopa. 580 00:25:35,254 --> 00:25:36,723 Perché lo decide lei. 581 00:25:36,724 --> 00:25:38,763 Lei non vive per essere al nostro servizio. 582 00:25:38,764 --> 00:25:41,416 Siamo fortunati se ogni tanto ci degna di uno sguardo. 583 00:25:41,417 --> 00:25:43,773 Vorrei essere arrabbiata con te, ma invece sei così dolce! 584 00:25:43,774 --> 00:25:45,074 Lo so! 585 00:25:45,224 --> 00:25:47,433 - Che stronzo del cazzo. - Ma che... 586 00:25:47,434 --> 00:25:50,723 Okay, al lavoro! Giriamo questa cazzo di scena! 587 00:25:50,724 --> 00:25:53,143 Se sbagliate anche una sola virgola, 588 00:25:53,144 --> 00:25:56,124 rimaniamo qui tutta la notte, finché non finiamo! 589 00:25:56,744 --> 00:25:59,474 Non sono delle gare di improvvisazione, va bene? 590 00:25:59,554 --> 00:26:03,473 E' la scuola di Rick Rath per i coglioni, dove il copione è innocente, 591 00:26:03,474 --> 00:26:05,154 fino a prova contraria! 592 00:26:11,044 --> 00:26:13,493 Karen, mi dispiace tantissimo. Sto arrivando. 593 00:26:13,494 --> 00:26:15,264 Hank, sono Marcy. 594 00:26:15,654 --> 00:26:17,423 Marcy, perché hai il telefono di Karen? E... 595 00:26:17,424 --> 00:26:19,723 cos'è questa storia che vuoi scopare Stu per soldi? 596 00:26:19,724 --> 00:26:23,583 Hank, stai zitto e ascoltami. Devo cercare di dirtelo senza piangere. 597 00:26:23,584 --> 00:26:24,591 Sono... 598 00:26:24,592 --> 00:26:26,024 all'ospedale. 599 00:26:26,437 --> 00:26:28,374 Karen ha avuto un incidente. 600 00:26:42,315 --> 00:26:46,546 www. subsfactory. it