Negli episodi precedenti di Californication...
Rath sta mandando a puttane tutto!
Lui vuole fare una serie drammatica, io voglio una cosa comica.
- Non sono uno che fa ridere. - Ma, cazzo, sei spiritoso, no?
E, insieme, possiamo...
cazzo.
- Chi è quella figacciona? - Lei? Sarebbe Julia.
Ti va bene se... ci provo? Volevi riprovarci?
- No, no, per niente. - Perché no?
- E' una pessima idea. - Una pessima idea.
Non mi piace come Rath sta scrivendo il mio personaggio.
Sei un'attrice molto piacevole, molto ben disposta.
So fare di meglio.
Voglio andare di nuovo a letto con Marcy.
Con il tuo permesso, e con il suo, ovviamente.
Sono disposto a pagarvi un milione di dollari...
se mi fai andare a letto con lei ancora una volta.
Pensaci su.
E ci chiedevamo se magari potrebbe fare un'audizione per una particina.
- Va bene, potrai dire un paio di battute. - Grandioso!
Volevo parlarti di Becca.
Lo so, per questo ti stavo ignorando.
Beh, quando le dirai di Levon?
Ma non lasciarmi perdere, okay?
Sono sempre io.
Siamo sempre noi.
Subsfactory presenta:
Californication 7x08 - 30 Minutes or Less
Traduzione: eurolander, DeliaLu, kikola, miahu, Bloodymary
Synch: MS
Revisione: MiaWallace
www. subsfactory. it
Ho capito.
Cazzo, se ho capito.
E se baciassi...
- la stronzetta? - Cosa?
- No! - Cosa? Come hai detto?
E se le prendessi il viso...
mi avvicinassi per baciarla lentamente...
me la pomiciassi, capite che intendo?
Okay, chiamo il mio agente, cazzo...
- sono stronzate! - Aspetta... dai!
Come "stronzate"?
- Facciamo vedere cosa si può fare con lei. - Okay...
Che significa?
Non sono molto aggiornato sulle regole specifiche della televisione,
ma penso che l'idea sia di sfruttare la tensione sessuale...
fin quando sia inumanamente possibile.
Sì, sì, sì, sì...
sfruttiamo la tensione sessuale, okay?
- Fanculo, cambiamo le regole. - Devo seguire le istruzioni di Rath.
Yo, intanto dov'è quel bastardo? Non si vede in giro, non c'è mai...
se ne sta seduto nella sua torre d'avorio, tirando i fili,
tipo, "Balla per me, stronzetto, balla, sì!"
- Digli che non sono il suo "Bojangles". - Ha un trilione di cose da fare,
e pensa che stare sul set sia una perdita di tempo, e comincio a capirlo.
Non perdiamo tempo, allora. E se baciassi questa stronzetta...
lei si ingelosisse, e cominciassero tipo a menarsi?
- La smetti di darci delle stronze, Hashtag? - Già!
Scusate, signore, non intendevo offendervi...
sapete, provo amore per tutte e due,
ma è il mio modo di esprimermi, dovete lasciarmi la libertà di linguaggio.
E' quello che fa di me il Bruce Lee delle comedy, capito?
"I 3 della Fottuta Operazione Drago".
Herr Direktor!
Illumina il nostro cammino con il tuo parere da esperto.
Beh, secondo me Hashtag ci ha visto giusto.
Cazzo, la televisione generalista è stesa sul letto di morte.
Come diceva Goethe,
"Siamo audaci..."
"e forze incredibili correranno in nostro aiuto."
Che ne pensi?
Sì... sì, sì, non so...
chi cazzo sia questa Gotte, ma mi piace come ragiona.
Perfetto! Allora, secondo me, dovresti parlare tu con Rath.
Mezz'ora di pausa, ragazzi.
Mezz'ora per tutti.
- Pensi davvero che sia una buona idea? - Penso sia una pessima idea.
Cazzo, è fuori di testa...
mi terrorizza, Hank...
ma devo tenermelo buono, oppure sarà una lunghissima stagione, cazzo.
Cazzo, sei inutile, lo sai?
Io? Sono inutile, o sono uno stratega?
Inutile.
Tu vai a parlare con Rath. Si incazzerà e la faremo secondo copione.
A volte bisogna fare contenti i bambini.
- Ehi. - Ehi.
Non mi farai baciare quello squilibrato del cazzo, vero?
Non se posso evitarlo.
Grazie a Dio...
perché ho in mente qualcun altro che preferirei baciare...
Il regista?
Dio! Te l'ho detto? Mi ha mandato...
una foto del suo pene.
Come hai risposto?
Gli ho risposto scrivendogli "Dov'è il resto?"
- Da allora non ha più avuto nulla da dirmi. - Amy Tara Walsh.
Fa il culo a strisce e non lascia scampo.
Giusto, bastardo.
Sì... "bastardo!"
- A proposito di cose da dirsi... - Sì?
ti va di venire nella mia roulotte e...
- discutere? - Già...
sto cercando di fare il bravo ragazzo, sai?
Sto cercando di rimettere la testa a posto.
- Perché, Hank? E dov'è il divertimento? - Non è divertente!
Non mi diverto affatto, non sono più Mister Baldoria. Provo a fare il produttore.
Giusto, sei un produttore... certo.
In realtà, mi serve una mano a produrre
- qualcosa nella mia roulotte. - Smettila!
Devo parlare a Rath, prima di girare la scena,
e non voglio avere un alzabandiera, quando lo farò.
Va bene. Vieni da me, dopo. Ci sarebbero un paio di battute da mettere...
a fuoco.
Più di un paio.
E' questione di priorità, Hank.
Facciamo quello che possiamo nel tempo che abbiamo...
e siamo fortunati a potercela spassare a fare alcune cosine sporche, nel frattempo.
Dio, lo fai sembrare così onorevole.
Sai dove trovarmi.
Non è una buona idea, amico mio.
Cosa?
Cazzo, quella donna è una mangiauomini, lo sanno tutti ormai.
Tengo duro come un toro.
Vedi di fare di meglio, okay? Se inizi a scoparti le attrici...
tutta la serie cade a pezzi. Fidati, ci sono passato...
- un paio di volte. - Ti credo.
Bei ricordi, però.
Okay, intanto, sulla Terra, Hashtag vuole che riscriva una scena.
Col cazzo!
E' quello che ho detto... nella mia testa.
Sei tu che produci l'episodio, Hank, sei tu che decidi!
Se vogliono fare cose stupide, non permetterglielo e digli di no, è semplice.
Sembra semplice, quando lo dici.
- Okay, devo chiederti una cosa. - Cosa?
Come faccio a tornare nelle grazie di Julia?
Non lo so, amico. Credo che forse dovresti lasciare stare per un po'. Sai, il tempo...
di finire le riprese o...
di venire cancellati.
Non so se ce la faccio, sai? La sogno sempre.
Già.
Ha detto niente di me?
No, direi di no.
No.
Non la stai puntando anche tu, vero? Cioè, capirei la tentazione, se fosse così.
Avete un figlio insieme, ed entrambi avete degli istinti,
e immagino che le cose potrebbero finire fuori controllo in fretta.
- Cazzo, devo andare. - Davvero? Ma come? Dove vai?
Cosa può esserci di più allettante e importante?
Devo vedermi con Eddie Nero.
La rete cerca disperatamente delle guest star.
- Beh... salutami lo squilibrato pansessuale. - Non mancherò.
Ha preso in bocca uno, lo sai?
- Davvero? - Sì. Era una ricerca per una parte.
Te ne parlerà. Gli ha provocato un orgasmo...
con mani e piedi.
- Non vedo l'ora. - Già.
Tieni duro, Hank.
E' in questi momenti che l'anima di un uomo è messa alla prova.
Già.
- Ciao! - Fammi indovinare. Rath, no?
Belli.
Sono cose che mandano su di giri. Tu...
Beh, credo proprio di sì.
- Non è che cerchi solo di ingraziarmi? - Non ne ho bisogno.
- E cos'è? - Zitto e scopami.
Wow! Ti sei presa l'ingrifaggine?
- E' un problema? - No, nessun problema. E' solo che...
Hai dei problemi con le mamme single arrapate?
Io incoraggio le mamme single
- a essere altamente arrapate. Ma non vorrei... - Ottimo.
che Levon ci scoprisse.
- Dimentica Levon. - Non vorrei che si illudesse.
Viviti il momento, okay?
Oh, mio...
Oh, mio Dio!
Oddio!
Oh, Dio!
Oh, mio Dio.
Mamma! Hank è con te?
Il blocca-cazzi colpisce ancora.
Ehi, amico.
- Che succede? - Cosa?
Cosa vuoi dire?
- Stavate scopando? - Cosa?
Perché... perché... perché ce lo chiedi?
Perché pensi queste cose? E'...
una domanda piuttosto imbarazzante, amico.
- No, affatto. - E' una cazzata.
Beh, ci sono delle vibrazioni alquanto strane, qui dentro...
- Ah, sì? - e hai il trucco rovinato.
- Sembri una battona senzatetto. - Non essere sciocco, tesoro.
Volevo fargli delle domande sulla scena.
- Già. - Ah, sì?
- Posso aiutarti? - Devo parlarti.
Okay, parliamo, allora.
- Abbiamo finito? - Sì, devo solo rifarmi il trucco.
- Fuori di qui. - Ma devi... sai...
okay, va bene. Andiamo.
Torna.
Sto per fare l'audizione.
Potresti venire ad assistere?
Non ho tempo per queste cose, figliolo, mi dispiace.
Per favore! La direttrice del casting mi odia. Crede sia solo un favore.
Infatti è così.
Sì, lo so. Ma almeno così puoi dire a Rath di avermi visto e che sono stato fantastico.
Ho paura che lei gli dica che faccio schifo e che non la vedrà mai.
Cinque minuti... non chiedo altro.
Ehi, Hank.
- Hashtag ti cerca. - Cazzo, dov'è?
- In giro. Non... - Va bene. Digli che sono sul set.
- Aspetta. E' una bugia. - E quindi?
Non siamo mica dei cazzo di boy scout.
Non abbiamo bisogno di te, Hank.
Sono comunque qui. Diamo inizio alle danze.
Pronto, Levon?
Certo.
Devo sedermi o stare in piedi?
Scegli tu, tesoro.
Rilassati, ragazzo. Stai sudando come un maiale.
Lo so, lo so. Sono nervosissimo, cazzo. Scusatemi.
No, no. Non so quanto possa aiutarti con la sudorazione.
- Oddio! Okay. - Stai bene?
- Uomo a terra. - Sì, sì, sì.
- Scusate tanto. - Nessun problema, non preoccuparti.
Stai bene?
Grazie. Okay, è solo...
Levon, lascia stare.
- Bene. Non scusarti. - Scusami.
Siediti.
Okay.
Ciak, si comincia.
Salve. Sono Levon Moody...
Urrà.
Rappresentato da Charles Runkle dell'Agenzia Runkle.
Sono qui per la parte del ragazzo.
E non ho problemi col nudo.
Non si richiede alcun nudo.
Lo so. Volevo solo dirvi che a me sta bene.
Sono in armonia col mio corpo.
Ottimo.
Okay, sei pronto?
Sì. Pronto.
Yo, tuo padre è in casa?
Chi... chi lo cerca?
Lo cerca Danko Jones. Fai uscire il tuo vecchio, ragazzo.
Scusatemi.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto, scusatemi.
Ho la pancia sottosopra.
Posso rifarla?
Sai, penso che possa bastare.
Scusate, non mi ha creduto, Hank. Sta salendo le scale.
Cazzo!
- Sei stato grande. Forse era meglio... - Che puzza, qui dentro.
senza quella velata flatulenza, ma fino a quel momento hai spaccato!
- Ehi, scusa. - Ehi, Hank! No, non devi scusarti.
Solo che devo aspettare Hashtag, sai com'è...
Siediti, resta pure. Vuoi dell'acqua?
Certo, ho la gola un po' secca.
- Bene. - Già.
- Tieni. - Grazie.
Ma guardati! Lo senti anche tu, non è vero?
- Cosa? Ah, quello? Sì. - Beh, il "noi" della situazione. Già.
- C'è così tanta tensione. E' solo che... - Giusto, sì.
da quando sei qui, lavorare è diventato molto più divertente.
- Estremamente più divertente. - Beh, sai, cerco di essere d'aiuto.
Già.
Sì, è bello avere dell'energia maschile come si deve, da queste parti.
Sai, Rath è a posto, è un grande, quello che vuoi, ma...
- è così chiuso. - Già, non è emotivamente disponibile.
Assolutamente!
- E non sai com'è stare seduti vicino a Hugh. - Invece sì, è straziante.
Già, perciò voglio che tu sappia che ci sto.
- Se tu ci stai. - Okay, per cosa, esattamente?
- Tipo una relazione sul lavoro. Una cosa... - Okay, sai cosa?
Sai cosa, Jade?
Ho un'idea, facciamo di no, e procuriamoci piacere solo al pensiero di averlo fatto.
- Oh, birichino! - Sai, io...
già, ho frequentato un seminario sulle molestie sessuali.
Per andarci, ho corrotto Hugh con un buono sconto di Sprinkles.
E non penso che i miei stupendi 25 centimetri ne valgano la pena.
Sai come si dice, un attimo per mangiarlo, una vita per smaltirlo.
- E' come... - Cosa...
- Non ha molto senso. - Ti ho messo in agitazione, eh?
- Esattamente. - Dai, sarebbe divertentissimo!
- E non sarebbe per amore, ma sicuramente... - No, no.
- sei il più figo, qui. - Già, ma questo non significa molto, no?
E in più, direi con certezza che io sono la più figa, qua.
Lo sei, lo sei, se escludiamo Terry, ovviamente!
- Ma certo! Giusto. - Già. Terry è una bomba.
A proposito, che gli è successo? Nessuno mi ha detto tutta la storia.
Già, non ne sono molto sicura. Tutti dicono una cosa, poi lui ne dice un'altra...
- Ehi. Hank, c'è il tuo manager. - Ehi!
Magnifico!
Okay, beh, pensaci, Hank.
Lo farò, "Jardé".
- Pensare a cosa? - Non sono cazzi tuoi, Hugh. Vattene.
Chiudi la porta!
- Jade è carina, eh? - Assolutamente sì.
Devo trovare il coraggio per chiederle di uscire.
Dovresti farlo. Dovresti farlo in questo preciso momento.
- Sì? Credi che abbia qualche possibilità? - Sì. Siamo sempre gli ultimi a saperlo, eh?
Stravede per il tuo fisico a pera, amico. Fidati.
Che c'è, belle chiappe? Che ci fai qui?
Sono venuto a sostenere il mio cliente più importante,
mentre si appresta a produrre il suo primo episodio televisivo.
E' un'imposizione, Charlie. Non ho tempo per badare al tuo culo pallido e butterato.
A dire la verità, devo parlarti di una cosa.
Ovviamente si tratta di te, avrei dovuto capirlo prima.
Sto passando un brutto momento, Hank.
Che c'è? Il piccolino continua a non collaborare?
No, quello funziona piuttosto bene, a dir la verità.
Beh, ma è magnifico!
Giusto?
Non proprio.
Forza, Charlie, non ho tutto il giorno. Devo vedere Karen, più tardi.
- Devi vedere Karen, e perché mai? - E' tutto incasinato, in questo momento,
non so se sono in grado di fare la cosa giusta per salvarmi la vita,
e lei mi aiuta a capirci qualcosa, sai?
Avrei bisogno anch'io di capirci qualcosa, ora.
Okay, va bene, amico, fuori il rospo. Che c'è?
Stu...
mi ha offerto un milione di dollari...
per scoparsi di nuovo Marcy.
- Stai scherzando? E' da malati, Charlie. - Non scherzo. Lo so!
Non accetterai, vero?
Non lo so ancora.
Marcy vuole i soldi!
Quei soldi ci farebbero comodo.
Sai, a me non andrebbe bene se qualcuno si scopasse Karen per un milione di dollari.
Cioè, ho dovuto sopportare che se la facesse Bates e non mi hanno nemmeno pagato.
E chissà che roba schifosa c'è nell'uretra di quel tipo.
Probabilmente ha l'aviaria che gli nuota nello sperma.
- Torna a me, okay? Bene. - Certo, dimmi.
Il fatto che complica ulteriormente le cose...
è che ogni volta che ne parliamo,
ci eccitiamo da morire e finiamo per scopare.
Ma che cazzo avete che non va?
Non lo so!
Lo so io cosa non va con il tuo cazzo, Charlie.
E' che in fondo tu non pensi di meritare di essere felice.
E' questo il tuo problema, cazzo!
Devi dire al tuo cazzo non c'è niente di male nel vivere felici e contenti.
Cazzo! Parli del diavolo...
Il bellissimo diavolo.
- Va tutto bene sul set? - E' un cazzo di incubo, Stu.
- Vuoi darci una mano? - Oddio, no.
Sono quello che si definisce un "produttore esecutivo che non tocca niente".
- Soldi esclusi, giusto? - Ovvio.
A proposito di soldi, metterò una scadenza a quell'offerta che ti ho fatto, Charlie.
Sai di cosa parlo.
Sì, sappiamo tutti della tua proposta indecente, Stu.
Beh, credo che sia più che decente...
Il mio uomo, il mio Butterbean!
- Il campione! - Cristo!
Runkle, ti sei bevuto il cervello?
Hai insultato l'orgoglio del mio uomo!
- Proprio così. - Insultato?
Gli ho fatto un'offerta molto generosa,
e vista la profondità dei miei sentimenti per Marcy,
la mia offerta è ancora valida,
nonostante questa...
aggressione totalmente immotivata.
Hashtag ti sta cercando, Hank.
E adesso cosa cazzo vuole quello stronzo?
E' proprio dietro di me, vero?
- Pensavo fossimo amici, Moody. - E' così, Hashtag. E' così.
Ho avuto un momento di follia,
non riesco a controllarmi.
- Dai, vieni con me! - Okay.
Che problemi ha quel bastardo?
- Quale? - Quello che non so se sia maschio o femmina.
Terry, sì.
Sì, Terry.
Mi spieghi la situazione del signor femminuccia?
Nessuno mi ha dato una risposta concreta. Non lo so.
Fumi erba?
- Certamente sì. - Fuma con me.
- Vaporizzatore. - Certo.
Parliamo seriamente, Moody.
- Secondo te, ho quello che serve? - Quello che serve?
Sì, per gestire la mia posizione da superstar.
Certo, perché no, Hashtag? Sei davvero un tipo figo.
Mi presento in un certo modo...
ma non lo so, amico. A volte, vorrei solo tornare nei locali,
a far ridere la gente.
- Mi capisci? - Sì, ti capisco.
A volte, vorrei tornare nel mio letto da adolescente,
e scrivere un racconto e poi darmi piacere
con la mia vecchia copia di "Penthouse Letters".
Sai che se questa cosa sarà un flop,
la mia faccia sarà su ogni locandina?
E' per questo che sono così fissato con la mia parte.
Ti capisco, solo che...
non vorrei guidarti sulla strada sbagliata, Hashtag.
Allora, cosa ne pensi di Amy Taylor Walsh?
Ha molto talento.
Sì, sì, è una brava attrice e tutto il resto. Intendevo che... è una gran figa, no?
Ehi, perché non mi scrivi una scena in cui io e lei ci diamo da fare?
Per me può essere anche la sequenza di un sogno.
E se la serie verrà cancellata, almeno avrò quello.
Potrei farlo, Hashtag,
ma credo che sia troppo presto per inserirla già nel terzo episodio, sai?
- Mi fido del tuo istinto. - Pensavo ti piacesse Julia.
No, Julia no, è tutto troppo complicato.
Hai avuto un figlio con lei, piace a Rath.
Meglio di no, amico. Non voglio incasinarmi, mi capisci?
Ricevuto, bastardo.
Sì, amico.
Sono contento di questa chiacchierata. Mi sembra che siamo in sintonia.
Anch'io.
- Rispetto come scrivi. - Grazie.
E io rispetto davvero il tuo gusto per l'erba.
Ehi, possiamo fumare quando vuoi.
Ragazzi!
Come butta? Come butta?
Ehi, avete qualcosa per me?
Sì. Yo, abbiamo un elenco telefonico
pieno di battute divertenti, proprio qui, fratello.
Abbiamo sfornato battute proprio venendo qui.
- Sfornando battute, sfornando battute. - Cosa? Cosa? Cosa?
Battute a fiumi. Ehi, fanculo i paroloni.
Aspetta un attimo. Di cosa state parlando?
Gli ho chiesto di riscrivere la scena, capito?
- Movimentarla, farla più divertente. - La mia scena?
Quella che ho scritto io? Quella che stiamo per girare?
Tu hai detto di non volerla riscrivere,
quindi ci hanno pensato loro a renderla più divertente.
E sai cosa? Tu non sei uno scrittore comico.
Ma sono spiritoso, giusto?
- Scusa, Moody. - Ci vediamo!
- Ti voglio bene comunque, Moody. - Amy Taylor Walsh vuole vederti...
- nella sua roulotte. - Benissimo.
Vuoi che ti accompagni?
Ho molta esperienza con questi fuori di testa.
Grazie per l'offerta, Terry, ma...
ma no, grazie.
Ma posso chiederti una cosa?
Sì.
Non importa.
Lascia stare.
Avanti!
- Accipicchia! - Volevo una tua opinione sulla mia mise.
Cosa ne pensi?
Stai benissimo.
- Ci sono altre opzioni? - No.
Volevo solo che mi vedessi nel mio completino di pizzo.
Missione compiuta e ti ringrazio per questo.
Di niente.
Sai, c'è una cosa da sistemare.
E cosa sarebbe?
Questo.
Ecco, fatto.
E cos'avresti sistemato?
Non mi sembrava giusto
che mi avessi leccato là sotto, senza avermi neanche baciata.
Hai ragione. Sembra una cosa davvero inappropriata.
Hai proprio ragione.
Sì, infatti.
Ehi sai... sai una cosa, Amy Taylor Walsh? Sto per dire una cosa assurda...
ma forse non è una buona idea.
E perché?
Perché...
è in questi momenti che l'anima di un uomo è messa alla prova.
- E' questo che sto facendo? - Sì.
Sto mettendo alla prova la tua anima?
Tra le altre cose.
Sei fatto?
Forse un po' più di quanto vorrei.
Con chi ti sei sballato?
Amy Taylor Walsh!
Ma che...
ma che... che cazzo succede?
Ma che cazzo! Non puoi piombare così nella mia roulotte!
Chiudi a chiave, cazzo.
- Non aspettavo nessuna visita, cazzo. - Ascolta, io...
Questa è zona mia, okay?
Sono il numero uno della lista!
Non me ne frega un cazzo di che numero sei!
- Non scoperò con te, Hashtag. - Stai sbagliando! Le stronzette mi amano!
E mi serve una relazione sul set!
Scopati una comparsa! Sono qui per questo!
- Sono troppo figo per quello! - Fuori!
Cazzate!
- Certa gente non sa cos'è la professionalità. - E' vero...
Moody, non ci posso credere...
dopo la nostra chiacchierata?
- E' una stronzata! - Fuori!
Tutto pronto, sul set.
Perfetto... andiamo a fare un po' di televisione!
- Stai arrivando? - Sì.
Sto arrivando, e tu?
Parto... a breve.
Fra pochissimo. Dobbiamo solo provare una scena.
- Mezz'ora o anche meno. - Hank...
non voglio aspettare per una conversazione che già non promette nulla di buono.
Perché fai così?
Io non vedo l'ora... e grazie, grazie davvero.
Va bene, voglio solo parlare...
di come hai intenzione di dire a Becca
di tutte le nuove persone della tua vita.
E poi, voglio andarmene, okay? Voglio andare a casa.
- Va bene? - Va bene.
Però voglio vederti sorridere,
prima che tu te ne vada a casa, okay? Solo una volta.
- Non ti prometto niente. - Va benissimo.
Non avrei voluto diversamente.
Ci vediamo dopo.
Ho pensato che ne avessi bisogno.
Grazie, mi hai letto nel pensiero.
Come sono andato? Sono stato bravo?
Veramente non mi ricordo. A parte le scoregge...
che sono state belle... consistenti.
- Delle scoregge... consistenti. - Cazzo, è stato imbarazzante, però.
E' stata memorabile.
Avevi ragione. Eddie Nero è uno psicopatico.
Non la smetteva di parlare di te e del tipo a cui l'ha preso in bocca.
Credo che in realtà vorrebbe prendere il tuo, in bocca.
Beh, è sempre bello essere desiderati.
- Come sta andando? - Non bene.
- Sei fatto? - Eh?
- Sei fatto? - Non tanto come vorrei.
- Proviamone una. - Dai, proviamola.
E... azione!
- Fermo! - Fermo!
Hai il diritto...
di restare sexy.
- Ma dai! - Ciò che dirai, sarà usato... contro di me.
- Per una volta, segui il copione... una! - Senti che perle che mi stanno venendo!
Ma che cazzo è questa roba... taglia!
Chi cazzo è che urla "taglia" nel mio...
- Scusa. - Taglia perché sembra un manicomio, cazzo.
Hank, che succede, qui?
Hashtag sta facendo alcuni esperimenti, ma...
alla fine torneremo da dove siamo partiti. Andrà tutto bene.
Sei tu l'adulto, qui.
- Devi controllarli, o ti calpestano! - Aspetta, aspetta, aspetta!
Moody è la tua idea di adulto...
anche se infila il cazzo in tutte le attrici del cast. Davvero?
Non rivanghiamo il passato. Ormai sono passate settimane...
siamo passati oltre.
- Occupiamoci di questo. - No, è successo cinque minuti fa.
L'ho beccato mentre si faceva Amy Taylor Wash.
- Che cazzo ti avevo detto? - Te la stavi facendo?
- In che senso "se la faceva"? - Nel senso che... ci pomiciava.
Hai scopato con me e poi ti sei fatto lei?
- Julia, un attimo. - Hai scopato con lei?
- Ma che cazzo fai? - Non è vero.
Posso parlarti in privato?
Vedi? Dovevo seguire il mio istinto. Non avrei mai dovuto assumerti, lo sapevo.
Sei un bambino con un atteggiamento pessimo, cazzo.
Significa che siete tornati insieme? Perché sarebbe incredibile.
Sarebbe la storia d'amore più bella del mondo!
Non posso credere di essere seconda a una guest star del cazzo. Dai, davvero?
Non sei molto gentile.
Senti, non voglio essere stronza, io...
Aspetta, aspetta, aspetta, fermi. Quali sono le regole?
- Lei dice "stronza", però io non posso? - Nessuno sta parlando con te.
- Una donna può dirlo. Esatto. Scusate. - Una donna può?
- Mi sento un po' usata. Tutto qua. Scusate. - Ti capisco.
Lo sapevi che mi piaceva. Che cazzo di rispetto hai?
Quest'uomo non ha né rispetto né vergogna.
Attento, verme del cazzo. Vuoi di nuovo un bel dito che puzza di culo?
- Perché te lo do, cazzo! - Okay, allora, sei licenziato, cazzo!
Prendi il tuo dito puzzolente e vattene via dal mio set, cazzo!
- Prima che causi la congiuntivite a qualcuno! - Scusami!
Di chi è questo set? Se vuoi licenziare qualcuno, lo decido io.
- Io sono un produttore esecutivo. - Solo formalmente.
- Posso licenziarlo? - No!
Sei fortunato che vivo per girare.
- Rath, senti, è complicato. - Non è complicato!
Ti ho chiesto se ti andava bene se ci provavo con lei,
- e avevi detto di sì, giusto? - Sì, sì.
- E poi ci provi tu! Ma che cazzo fai? - Non ci ho provato con lei.
Ma è come hai detto tu. Abbiamo un figlio...
tutti e due abbiamo istinti... sono cose che possono capitare.
Non mi scuserò per nulla di tutto questo,
Non ti deve interessare chi si scopa e chi non si scopa.
Perché lo decide lei.
Lei non vive per essere al nostro servizio.
Siamo fortunati se ogni tanto ci degna di uno sguardo.
Vorrei essere arrabbiata con te, ma invece sei così dolce!
Lo so!
- Che stronzo del cazzo. - Ma che...
Okay, al lavoro! Giriamo questa cazzo di scena!
Se sbagliate anche una sola virgola,
rimaniamo qui tutta la notte, finché non finiamo!
Non sono delle gare di improvvisazione, va bene?
E' la scuola di Rick Rath per i coglioni, dove il copione è innocente,
fino a prova contraria!
Karen, mi dispiace tantissimo. Sto arrivando.
Hank, sono Marcy.
Marcy, perché hai il telefono di Karen? E...
cos'è questa storia che vuoi scopare Stu per soldi?
Hank, stai zitto e ascoltami. Devo cercare di dirtelo senza piangere.
Sono...
all'ospedale.
Karen ha avuto un incidente.
www. subsfactory. it