Negli episodi precedenti...
Sei felice?
Ti tratta bene?
So che avrei dovuto difenderti di più quando ho saputo tutte quelle cose...
Audrey, no.
Tutto quello che ti hanno detto... è vero.
Ho ucciso io quelle persone.
Mi sono informato sul protocollo... per consegnare Bauer ai russi.
Una volta catturato, per la rendition ci vuole l'approvazione diretta del presidente.
Così mi sono portato avanti e ho preparato l'ordine esecutivo che dovrà firmare.
CAPO DI GABINETTO MARK BOUDREAU
Sei un pessimo bugiardo, Naveed.
Hai disattivato uno dei buffer di sicurezza per farci localizzare.
Avete ancora bisogno di me per pilotare i droni.
Ian è uno che impara in fretta. Ti ha osservato.
Ti prego, Margot, non farlo.
Ti ho trattato come un figlio. Ti ho affidato mia figlia.
Margot, ti prego. Se vuoi bene a Simone, sai che non vorrebbe che lo facessi.
Chiediglielo tu stesso.
Simone?
Simone!
Direi che ora sai la risposta.
Due anni fa un missile distrusse una sala convegni a Ghundi Kala.
Gli Stati Uniti dissero che il bersaglio era mio marito...
che per loro era un terrorista.
Esigo giustizia per colui che è responsabile di questo massacro...
il presidente James Heller.
Se il presidente Heller non si consegnerà a me...
entro tre ore, in un luogo deciso da me...
migliaia di persone a Londra...
moriranno al posto suo.
Abbiamo confermato che Margot Al-Harazi ha preso il controllo di sei droni USA.
- Riteniamo che siano diretti a Londra. - Allora avevo ragione.
Che succede?
Forse abbiamo qualcosa dal video della Al-Harazi.
Il programma di tracciamento stava rimbalzando da un proxy all'altro,
ma all'improvviso ha tirato fuori un indirizzo IP.
Crediamo di aver localizzato la Al-Harazi.
Il capo della postazione CIA di Londra, l'agente Navarro,
sta guidando di persona l'incursione a quello che riteniamo sia il suo nascondiglio.
Qualcuno ha inserito un redirect. La vostra squadra sta per finire in una trappola.
Steve, la tua squadra è in pericolo. Uscite subito di lì!
Falli fuori.
Steve?
Gli eventi che seguono si svolgono tra le 16 e le 17.
Forza.
Abbiamo la conferma dalla base di Lower Heyford.
Le immagini satellitari confermano che l'esplosione
è stata causata da un missile lanciato da un drone di classe Vanguard.
Oddio, era un agguato! Quanti agenti abbiamo perso?
E' troppo presto per saperlo con precisione, signore.
Signor presidente, mi spiace per le vittime, ma adesso dobbiamo pensare a Londra.
Quel drone ha degli altri missili e ce ne sono altri cinque diretti qui.
Dei gruppi di caccia dotati di sistemi AWACS stanno perlustrando i cieli,
e naturalmente ci coordineremo con la RAF.
Devo insistere affinché i nostri uomini abbiano accesso a tutti i dati tecnici
e ai codici riguardanti il programma droni.
Mi perdoni, signor primo ministro,
ma i protocolli di sicurezza per quelle informazioni sono riservatissimi.
Generale, per caso sta cercando di nascondersi dietro a dei protocolli?
Mi era stato assicurato che la CIA aveva la situazione sotto controllo.
Generale, per cortesia, dia al Ministro della Difesa
tutte le informazioni che ci sta richiedendo il primo ministro.
Come vuole, signore.
E... generale, iniziamo a coordinarci con la RAF.
Mi sto ripetendo...
Devo andare a consultarmi col consiglio dei ministri.
Dobbiamo decidere quando e come rendere pubblica la cosa.
- L'accompagno. - Conosco la strada, grazie.
Posso fare qualcosa?
Di' ai Servizi Segreti di portare nel mio ufficio Jack.
Signore, mi hanno chiesto di farle presente una cosa.
Abbiamo informazioni, non verificate...
secondo cui Heller sarebbe in cura da un neurologo...
probabilmente perché ha l'Alzheimer.
Poverino.
Mi stai dicendo che, per proteggere il nostro territorio, mi sto affidando a un uomo
che non è nel pieno delle sue facoltà?
Che Dio ci aiuti!
Avanti.
Signor presidente, Jack Bauer.
Grazie, ci lasci soli.
Siediti, Jack.
Pensavamo di aver localizzato Margot Al-Harazi.
Una volta sul posto, la squadra d'assalto è stata fatta saltare in aria con un missile
lanciato da uno dei droni controllati dalla Al-Harazi.
Quindi i droni sono già a Londra?
Uno di sicuro. Gli altri dovrebbero arrivare tra due o tre ore.
Questo trafficante di armi che conosci...
sei sicuro che possa davvero portarci al suo vero nascondiglio?
Signor presidente, non posso esserne certo al cento per cento, ma credo di sì.
Fa affari con lei da anni, si fida di lui.
E ora come ora è la nostra unica possibilità.
Potrebbe essere disposto a fare un accordo?
No, signor presidente, come le ho detto prima...
non è uno che si può comprare...
e non riusciremo mai a farlo parlare in tempo utile per evitare gli attacchi.
Va bene.
Il conteggio delle vittime è quattro morti confermati e sei feriti.
L'agente Ritter ha riportato alcune ustioni, ma se la caverà.
Ho diffuso la storia dell'esplosione di una conduttura del gas come mi aveva ordinato.
- Bene. - Signore, c'è in linea il presidente Heller.
Va bene.
Jordan, passamelo.
- Signor presidente, qui Steve Navarro. - E' in vivavoce con Jack Bauer.
Ha un piano per trovare Margot Al-Harazi.
Ma deve poter agire in incognito: niente sorveglianza o altro.
- Ha capito? - Non ne sono sicuro, signore.
Deve dare a Jack Bauer tutto quello che gli serve, e anche il silenzio.
Sono Jack. Mi servirà una macchina, senza contrassegni, civile.
Un telefono sicuro non tracciabile...
un kit per interrogatori sul campo e delle armi di piccolo calibro.
Bene. Jordan, ci pensi tu?
- Me ne occupo subito. - Avete un'agente, Kate Morgan...
voglio che mia sia assegnata.
Temo di non poterla accontentare, l'agente Morgan non è più in servizio.
Che sta dicendo? Perché?
Sta per essere ritrasferita a Langley. Era operativa solo provvisoriamente.
Beh, la renda di nuovo operativa.
Se Jack la vuole e ne ha bisogno, Jack l'avrà.
Sissignore.
Grazie, signor presidente. Mi metto subito al lavoro.
Qualcosa non va?
Il presidente ha appena autorizzato una missione per Jack Bauer.
Bauer ti vuole con sé.
Come, scusa?
Non conosco i dettagli, tranne che ci hanno ordinato di non monitorare l'operazione.
E la cosa non mi piace, Kate. Senza sorveglianza o tracciabilità
- non possiamo mandarti rinforzi. - E Navarro ha dato l'okay?
Mi ha detto di dirti che c'è un elicottero pronto per portarti da Bauer.
- Adesso? - E' quello che ha detto.
Il drone che ha fatto fuori la squadra della CIA ha ancora quattro missili.
Lo sto facendo volare tra le nuvole per minimizzare il rischio che venga individuato.
- E gli altri? - In arrivo e sono invisibili ai radar.
Bene.
Sono preoccupato per Simone.
Capisco quello che hai dovuto fare con Naveed.
Ma non avresti dovuto farlo davanti a lei. Provava davvero qualcosa per lui.
Non ho ragione di dubitare della dedizione di tua sorella verso di me o la causa.
Era innamorata di lui.
Se metti in discussione tua sorella, è come se stessi mettendo in discussione me.
Non sei obbligata a guardare.
Va tutto bene.
Naveed, sono tua sorella.
Prima mi dici di fare le valigie, e ora non rispondi al telefono.
Sono preoccupata per te. Ce ne andiamo da Londra o no?
Richiamami.
- Lo sapevi? - No, no.
Se Naveed aveva deciso di portare via da Londra sua sorella
allora deve averle detto della nostra operazione.
- No, no, non è detto. - Va' da lei.
Scopri cosa sa esattamente e se l'ha detto a qualcun altro.
E se l'ha detto a qualcuno?
Pensa a tutto quello che abbiamo sacrificato per arrivare dove siamo adesso.
A quello che hai sacrificato.
Conto su di te. So che farai tutto ciò che è necessario.
La CIA ha appena consegnato questo telefono sicuro.
Grazie.
- Sono Mark Boudreau. - Lo so chi è.
Ma non mi aspettavo che me lo consegnasse il Capo di Gabinetto in persona.
Mi par di capire che mia moglie è venuta a trovarla?
Sono solo curioso. Cos'è successo?
Forse dovrebbe chiederlo a lei.
Lo sto chiedendo a lei.
Abbiamo parlato.
Quando ho conosciuto Audrey, era in pessime condizioni, in larga parte per colpa sua.
Sono preoccupato per gli effetti che potrebbe avere su di lei la sua presenza.
Cosa vuole da me?
Il suo aiuto.
Stia lontano da lei.
Signor Boudreau, se domani sarò ancora vivo,
cosa fra l'altro assai improbabile, finirò dritto in prigione.
Sono l'ultima cosa di cui deve preoccuparsi.
Scusi l'interruzione, signore.
L'agente Morgan è in volo, dovrebbe arrivare a momenti.
Grazie.
Mi scusi.
Ora devo andare.
Ha detto che la tratta bene...
che è una brava persona.
E che è felice.
- Pronto? - Chloe, sono io.
Jack? So che ti hanno arrestato. Dove sei?
Non ho tempo di spiegarti. Belcheck è lì con te?
- Sì, è qui. - Okay. Mi servirà l'aiuto di entrambi.
Mettilo in viva voce.
Parla pure.
Come pensa di spiegare la presenza militare nelle strade?
Non può certo dire che è perché a breve sei droni stealth
sotto il controllo di terroristi saranno nei cieli di Londra.
Non ho intenzione di scatenare il panico.
L'innalzamento del livello di allerta sarà fatto passare come misura precauzionale.
Mi scusi, signore. Ho in linea il presidente Heller per lei.
Oh, grazie. Chiedo scusa.
Beh, spero che abbia delle buone notizie per me.
Potrei averle molto presto. Senta, Alastair,
se sta pensando di mobilitare l'esercito, le chiederei di aspettare.
E perché dovrei farlo?
Potrebbe compromettere l'operazione segreta in corso per localizzare Margot Al-Harazi.
Con tutto il dovuto rispetto, immagino capirà che, visto l'esito dell'ultima operazione,
dovrà essere un po' più specifico.
Jack Bauer ha intenzione di stanare un socio in affari della Al-Harazi.
Bauer è un agente caduto in disgrazia
con un mandato di cattura internazionale sulla testa.
Perché non intervenire direttamente e prelevare noi stessi questo contatto?
Jack mi ha convinto che quell'uomo non tratterà e non cederà.
Bauer è l'unico in grado di farcela.
Mi perdonerà se non condivido la sua fiducia in Bauer.
Non dimentichi che, se si sbaglia, sarà il mio paese a pagarne il prezzo.
Alastair, senta...
aspetti almeno un'altra ora prima di mobilitare l'esercito.
Va bene. Ma voglio che mi tenga aggiornato su qualsiasi sviluppo.
Lo farò. E la ringrazio.
Permettere a uno con i precedenti di Jack Bauer di dirigere un'operazione...
Forse James sta davvero perdendo la testa.
Spero non consideri fuori luogo quanto sto per dire, primo ministro,
ma è davvero il caso che riponga una fiducia del genere nelle sue capacità di giudizio?
Specialmente alla luce della sua malattia?
Contatta Woodfeld all'MI5.
Voglio sapere esattamente dov'è diretto Jack Bauer e chi è il suo contatto.
Sissignore.
Sono pulita. Mi è stato detto chiaramente di non portare dispositivi di sorveglianza.
Signora...
Volevo solo assicurarmi che avessi capito bene le regole e che le avessi seguite.
Se non ti fidi di me, perché hai richiesto la mia presenza?
Perché mi sembri una in grado di affrontare praticamente qualsiasi cosa.
Perché vogliono rimandarti negli Stati Uniti?
Ha qualche rilevanza?
Mio marito è stato condannato
per aver venduto segreti di stato a un governo straniero.
E tu eri coinvolta?
No. Ma è successo sotto il mio naso e io non me ne sono accorta.
Hai mai sentito parlare di un trafficante d'armi di nome Karl Rask?
Sì, gli diamo la caccia da anni. Rask è qui a Londra?
Sì. E so anche per certo che lavora da tempo con Margot Al-Harazi.
Credo sappia dove si nasconde e sia in grado di contattarla.
Ma non te lo dirà tanto facilmente.
Ovviamente no.
E' leale verso i suoi clienti, ma è anche avido. Lo fregherò grazie a questo.
Sembra che tu sappia parecchie cose su Rask. Come mai?
Ho lavorato per lui negli ultimi due anni.
Sfortunatamente per noi,
credo che non appena mi vedrà, proverà a uccidermi. Sali in macchina.
Dimmi.
Ti ho mandato sul cellulare tutto quello che abbiamo su Rask.
E il conto in banca?
Registrato a tuo nome. Se riesci a convincere Rask a loggarsi nel conto,
un virus verrà trasferito nel suo sistema.
Dopodiché dovremmo poter aver accesso a ogni interazione che ha avuto con Margot.
- Ehi. - Ehi.
Sono andato da Jack prima che partisse.
A quanto pare...
hai fatto lo stesso?
Ah, sì, te l'avrei detto.
Gli ho detto che ero... preoccupato...
del fatto che fosse tornato e dell'effetto che avrebbe avuto su di te.
Mark, non era necessario.
Beh, probabilmente l'ho fatto più per me che per te.
E Jack cos'ha detto?
Mi ha detto di non preoccuparmi, perché tanto presto se ne sarebbe andato.
Scusami.
Sì?
Signor Boudreau, c'è una telefonata per lei dall'ambasciata russa.
E' il vice ministro degli esteri.
- Devo rispondere. - Okay.
Signor vice ministro.
Signor Boudreau, spero di non chiamarla in un momento inopportuno.
Sappiamo della minaccia terroristica con cui avete a che fare.
La prego di chiedere al presidente Heller di...
farci sapere se possiamo essere di qualche aiuto.
E' molto gentile da parte sua. Riferirò senz'altro.
Sto esaminando l'ordine di trasferimento per Jack Bauer firmato dal presidente.
Quando pensa che potremo prenderlo in custodia?
Beh, la situazione è cambiata. Il presidente ha revocato l'ordine per la rendition.
Sa bene quanto il mio governo vuole che Bauer sia consegnato alla giustizia.
Non potete revocarlo così senza spiegazioni.
- Capisco, ma... - Vi saremmo molto grati
se il presidente Heller spiegasse al governo di Mosca come mai ha cambiato idea.
Al momento il presidente non è disponibile, perciò...
Quindi posso dire ai miei superiori una data entro cui aspettarsi una sua telefonata?
Sono curioso, signor Boudreau...
c'è qualche motivo per cui coinvolgere il presidente Heller la mette a disagio?
Nessuno, ovviamente.
Sono sicuro che non c'è motivo di farne un casus belli.
Parliamone, e troveremo il modo di risolvere la questione.
Incontriamoci in privato.
Quando?
Le farò sapere.
Oggi. Mi faccia sapere entro oggi.
Okay, Chloe, grazie. Siamo per strada.
Ho qualche difficoltà a capire come mai lavori per uno come Rask.
Negli ultimi 11 mesi, due clienti importanti di Rask sono stati eliminati.
Un'organizzazione di trafficanti di esseri umani
e un cartello internazionale della droga.
Uso la mia posizione all'interno dell'organizzazione di Rask
per assicurarmi che gente del genere non possa più fare affari.
Perché? Per conto di chi lavori?
Per conto di nessuno.
Questa volta l'ho sto facendo per me.
- E ora Rask vuole ucciderti. - Ho troncato i contatti con lui
non appena ho saputo della minaccia contro il presidente.
Perciò adesso Rask pensa che sia la talpa. E ha ragione.
Okay, allora qual è il tuo piano?
Tra un attimo.
Rask mi aveva affiancato un tizio di nome Nils.
Nils è morto.
Devo fare in modo che Rask creda che l'informatore non ero io, ma Nils.
E che tu eri il suo contatto alla CIA.
Vuoi consegnarmi a Rask.
E' l'unico modo che conosco per far funzionare il piano.
Cosa vuoi che faccia?
Chloe ha caricato su questo cellulare delle prove
che ti collegano all'indagine della CIA sulle attività di Rask.
Devo mettertelo addosso e poi consegnarti a lui...
come segno di buona volontà.
Vorrà sicuramente interrogarmi.
Lo so.
E' per questo che quando ti consegnerò, sarai priva di sensi.
Se non sarai cosciente, non avranno nessuno da interrogare.
5cc di Propofol dovrebbero darmi abbastanza tempo per ottenere tutto quel che ci serve.
- E se quel tempo non bastasse? - Ho una persona sul campo. Ti coprirà.
Ma non è una garanzia. Senti, è un piano rischioso.
Ci sono buone possibilità che ci restiamo secchi tutti e due.
Se non vuoi farlo, non posso costringerti. So di chiederti molto.
Fa' in modo che serva a qualcosa.
Signore, devo farle vedere una cosa. File sul marito di Kate.
Non può aspettare? Siamo nel bel mezzo di un'operazione.
Credo sia meglio che li veda, signore.
Stavo facendo manutenzione di routine e ho trovato una cosa strana negli archivi.
C'è una partizione che è stata rimossa e alcuni settori mancanti.
E' impossibile. Quelle partizioni sono protette, non possono essere cancellate.
E' quello che pensavo anch'io.
Forse hanno trasferito dei dati sensibili durante il processo di Adam.
M'informerò.
Beh, nel frattempo mi servirebbe l'autorizzazione per un recupero Phoenix,
potrei riuscire a ricostruire qualche dato dai file mancanti.
Meglio aspettare per il momento. Abbiamo già parecchio in ballo.
- Posso eseguirlo in background... - Concentrati sulla Al-Harazi e i droni.
Scopriremo chi ha scazzato e come quando avremo più tempo.
Sissignore.
Simone. Ma che ci fai qui?
Sono andata a casa tua e il tuo...
- il tuo vicino mi ha detto che eri qui. - Naveed... è con te?
E' successo qualcosa?
Che vuoi dire?
Naveed mi ha lasciato un messaggio inquietante.
Mi ha detto di fare le valigie e che voleva che lasciassi la città con lui.
No, è solo che tuo fratello è molto stressato. La...
scadenza per la consegna della tesi si avvicina.
Sono io che suggerito di passare un po' di tempo fuori città per... distrarci un po'.
Perché non me l'ha detto?
Ha chiesto a me di dirtelo.
Si sente davvero in colpa.
Mi spiace se Naveed ti ha fatto preoccupare.
Vorrei solo che me l'avesse detto. So quant'è importante per lui il dottorato.
- Ciao. - Ciao.
- A domani.
Zia Simone.
Yasmin, sei cresciuta tantissimo.
Il dottore ha detto che quest'anno sono cresciuta di 5 centimetri.
Dobbiamo comprare dei vestiti nuovi ogni mese.
Signore, ci sono sviluppi.
Bauer si è fermato per qualche minuto sotto un cavalcavia vicino Wandsworth.
Crediamo che quella sia l'agente della CIA che era con lui.
La temperatura indica che che è ancora viva, ma... l'ha messa nel portabagagli.
Che cavolo sta facendo?
A me sembra che stia tradendo gli americani.
Sarà il caso di avvertirli?
No. No, ce ne occuperemo da soli.
Raduna una squadra.
Scendi dalla macchina, Jack.
Lentamente.
Non mi sarei mai aspettato di rivedere la tua faccia da queste parti.
E' pulito.
Ho mandato te e Nils a pagare una bustarella settimane fa.
Con 200.000 dollari dei miei soldi.
Nils è morto.
Lo so, l'ho ammazzato io.
Stava facendo la spia, collaborava con la CIA.
Ti aspetti che ti creda sulla parola?
Ovviamente no. Ho il suo contatto alla CIA.
E' nel bagagliaio della mia macchina.
No.
Aprilo tu.
E' ancora viva, le ho iniettato del Propofol per farla stare zitta.
Perquisitela.
Okay, Jack.
- Dove sono i miei soldi? - In un conto, che ti aspettano.
Perché cavolo credi che sia tornato? Sto cercando di sistemare le cose.
Non dovresti ucciderla, è preziosa, può essere una risorsa.
Abbiamo qualcosa in grado di neutralizzare gli effetti del Propofol.
Svegliatela e scoprite tutto quello che sa.
Prendetelo.
Sono in posizione, la vedo.
Non dimenticare che è l'unica possibilità che abbiamo di trovare Margot.
Non puoi salvare Kate finché Rask non accede al conto che ho creato.
Potrebbe non avere tutto quel tempo.
- Sì? - E' tutto a posto.
Farah non sa niente dell'operazione.
Dove pensava che sarebbe andata con Naveed?
Le ho spiegato che è stressato e e che ha bisogno di staccare un po'.
E ti ha creduto?
Al cento per cento.
Okay, rientro a casa.
Siamo troppo vicini al traguardo ormai.
Non possiamo correre alcun rischio.
Non mi hai sentito? Ho detto che Farah non sa niente di niente.
Avevi anche detto che potevamo fidarci di Naveed.
Con lei c'è sua figlia.
Allora hai due questioni in sospeso di cui occuparti.
E' un problema?
No.
Bene.
Torna il prima possibile.
Vuoi unirti a noi per cena?
Per favore!
- Okay. - Danne un po' alla zia.
Grazie.
Svegliati.
Sveglia, dormigliona.
Apri gli occhi.
Forza.
Sono curioso.
Cos'hai offerto a Nils per farlo passare dalla vostra parte, eh?
L'immunità?
Soldi?
Oppure qualcos'altro?
La CIA collabora con qualcun altro all'interno dell'organizzazione di Rask?
Ci sono altri operativi di cui dobbiamo preoccuparci?
No. No. C'era solo Nils.
Non ti credo.
No...
Jack, non stanno perdendo tempo, farai meglio a sbrigarti.
Rask non deve fare altro che entrare nel conto.
Sei scomparso per più di due settimane, senza dire niente a nessuno.
Avevo la CIA alle calcagna, contattarti era troppo rischioso.
Allora, dove sono i miei soldi?
Nel mio conto, alla GGS di Amburgo.
Posso darti i dati di accesso.
Conosco la GGS.
Quando hai aperto il conto...
avrai avuto a che fare con Metzger, giusto?
- Che importa chi mi ha aperto il conto? - Rispondi alla domanda.
Sto cercando nei registri del personale della GGS.
Hai avuto a che fare con Metzger?
Qual è il suo nome di battesimo?
Non mi piace venire messo alla prova.
E' una domanda semplice! Rispondi!
Non c'è nessuno di nome Metzger.
Ma una parte della directory degli impiegati della banca è bloccata.
Descrivimi Metzger.
Se hai aperto un conto lì, l'hai incontrato per forza.
Sto ancora provando a entrare nella directory.
Forse la storia di Metzger è tutta un bluff. Forse non esiste.
In quella banca non c'è nessun Metzger.
Invece sì, e stai mentendo.
Sei tu quello che mi ha tradito.
Qual è il vero motivo per cui sei qui?
Come ho già detto, in quella banca non c'è nessun Metzger.
Li vuoi i tuoi soldi oppure no?
Hai ragione.
Non c'è nessun Metzger.
L'hai visto?
Non riesco a farlo sudare nemmeno un po'.
Ecco la login e i codici di conferma.
I tuoi soldi ti stanno aspettando.
Imposta una connessione sicura.
Ci vorrà un attimo.
Morgan è nei guai. O la aiuto adesso o mai più.
Aspetta, non puoi. Dobbiamo aspettare che Rask acceda al conto.
Non ci capiamo, la ucciderà.
Devo farlo fuori.
Belcheck?
Belcheck, mi ricevi?
Jack, è successo qualcosa a Belcheck. Non risponde.
Un altro ostile a terra.
Squadra di ricognizione in posizione.
Ci sono altri obiettivi nelle vicinanze.
Lasciate perdere.
Gli ordini sono di catturare il contatto di Bauer nel magazzino principale.
Procedete verso le posizioni designate e restate in attesa dei miei ordini.
Ricevuto. Procedere verso il magazzino principale.
Sei collegato.
Ci sarà un altro raid.
Quando?
La vostra prossima operazione.
Ne abbiamo parecchie.
Okay.
Okay. Ti dirò quello che vuoi sapere, okay?
Ti dirò... esattamente quello che vuoi sapere.
Rask è nel sito della banca.
Deve solo inserire il codice di accesso.
Fermi tutti! Che nessuno si muova! MI5!
Jack, non ha premuto "invio". Non è andato a buon fine!
Basta con le menzogne.
Hai sentito?
Ci sono, Jack. Il virus è nel suo sistema.
Dobbiamo andarcene di qui!
Ferma!
Metti subito giù l'arma!
Forza. Dammi un motivo per farti saltare il cervello su tutto il muro.
In ginocchio. Subito!
Butta la pistola. Ho detto, butta la pistola!
Mi chiamo Jack Bauer. Sono sotto copertura per conto del presidente degli Stati Uniti.
Venga con noi, per favore.
Ha una granata!
Figlio di puttana.
- Jack, stai bene? - Sì, sto bene.
- Cosa cavolo ci fa lì l'MI5? - Non lo so.
Sei riuscita a trovare niente su Margot dal sistema di Rask?
Ci sono un sacco di transazioni. Cosa devo cercare?
Per un'operazione come questa avrà interrotto ogni contatto una trentina di giorni fa.
Comincia da lì. Cerca transazioni con grosse somme di denaro e procedi a ritroso.
Okay, trovate.
Ci sono informazioni di contatto associate ai trasferimenti?
- Solo un numero di telefono, un cellulare. - Vedi se riesci a localizzarlo.
Lo sto già tracciando. Devo restringere il campo, ma il telefono è a South London.
Sicura di non volere niente da bere?
Mi fa piacere che resti a cena.
Adesso Yasmin ha un incentivo per finire in fretta i compiti.
Stai bene?
Simone?
Rispondimi. Cosa c'è?
Si tratta di Naveed?
E' così, vero?
Avete dei problemi?
Devi andartene subito.
Cosa?
Prendi tua figlia... e vattene subito da Londra.
Perché? Cosa succede?
E' successo qualcosa a Naveed?
Per favore, poi ti spiego, ma devi andartene prima che sia troppo tardi.
Troppo tardi? Troppo tardi per cosa?
Aspetta. Cosa stai facendo?
- Chiamo la polizia. - No, ti prego.
- Sto cercando di proteggerti. - Proteggermi? Proteggermi da cosa?
Mia madre.
Yasmin, vattene!
Sto cercando di aiutarti. Per favore, stai zitta.
No. Yasmin, vattene!
Ti prego...
Mi dispiace tantissimo.
Yasmin?
Yasmin, ti prego, stammi a sentire.
Yasmin?
- Yasmin, aspetta, ascoltami. - Qualcuno mi aiuti!
Yasmin?
- Yasmin, aspetta! - Aiuto!
Ehi. Ferma!
- Aiuto! - Yasmin, aspetta!
- Ehi, ferma! - Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Pronto?
Abbiamo un problema.
Uno dei miei analisti ha fatto delle ricerche sui file di Adam Morgan.
Sa dei settori mancanti.
Mi auguro sia riuscito a dissuaderlo dall'indagare ulteriormente.
Per adesso sì.
Ma crede che potrebbe essere in grado di recuperare i file cancellati.
- Mi aveva detto che era impossibile. - Ho detto che era improbabile.
Lavora con l'agente Morgan? Sta ancora cercando di scagionare suo marito?
Non lo so!
Non credo.
Si assicuri che non venga recuperato niente.
Se le prove che ha piazzato contro suo marito
dovessero saltare fuori, non saremo in grado di proteggerla.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it