1 00:00:09,558 --> 00:00:11,940 Negli episodi precedenti di Californication... 2 00:00:11,941 --> 00:00:13,719 Quindi pagheresti davvero... 3 00:00:13,720 --> 00:00:16,120 Un milione di dollari per essere dentro di te ancora una volta. 4 00:00:16,121 --> 00:00:17,717 - E' da malati. - Lo so! 5 00:00:17,718 --> 00:00:19,013 Non accetterai, vero? 6 00:00:19,014 --> 00:00:20,377 Non lo so ancora. 7 00:00:20,378 --> 00:00:22,021 Quei soldi ci farebbero comodo. 8 00:00:22,022 --> 00:00:23,814 Sto arrivando, e tu? 9 00:00:23,815 --> 00:00:25,676 Parto... a breve. 10 00:00:25,677 --> 00:00:26,930 Mezz'ora o anche meno. 11 00:00:26,931 --> 00:00:30,167 Hank, non voglio aspettare per una conversazione 12 00:00:30,168 --> 00:00:33,432 - che già non promette nulla di buono. - Voglio vederti sorridere, 13 00:00:33,433 --> 00:00:35,331 prima che tu te ne vada a casa, okay? Solo una volta. 14 00:00:35,360 --> 00:00:37,248 Non ti prometto niente. 15 00:00:37,249 --> 00:00:39,359 Devi vedere Karen, e perché mai? 16 00:00:39,360 --> 00:00:41,722 E' tutto incasinato, in questo momento, non so se sono in grado di fare 17 00:00:41,723 --> 00:00:44,203 la cosa giusta per salvarmi la vita, e lei mi aiuta a capirci qualcosa. 18 00:00:44,204 --> 00:00:48,075 Hank, stai zitto e ascoltami. Devo cercare di dirtelo senza piangere. 19 00:00:48,076 --> 00:00:49,076 Sono... 20 00:00:49,079 --> 00:00:50,569 all'ospedale. 21 00:00:50,929 --> 00:00:52,766 Karen ha avuto un incidente. 22 00:00:54,924 --> 00:00:57,995 Subsfactory presenta: 23 00:00:58,323 --> 00:01:01,690 Californication 7x09 - Faith, Hope, Love 24 00:01:04,284 --> 00:01:07,607 Traduzione: eurolander, miahu, kikola, MiaWallace, DeliaLu 25 00:01:08,074 --> 00:01:10,720 Synch: MS 26 00:01:11,585 --> 00:01:14,862 Revisione: MiaWallace 27 00:01:35,480 --> 00:01:40,262 www. subsfactory. it 28 00:01:40,981 --> 00:01:42,558 Che cazzo ho che non va? 29 00:01:42,991 --> 00:01:44,625 Perché non ce l'ho fatta in tempo? 30 00:01:44,839 --> 00:01:46,762 Non rimproverarti, Hanky. 31 00:01:46,763 --> 00:01:47,842 Perché no? 32 00:01:47,851 --> 00:01:49,437 Aveva un appuntamento con me. 33 00:01:50,497 --> 00:01:52,843 Ma il tizio era ubriaco, è sbucato dal nulla. 34 00:01:52,844 --> 00:01:55,159 Poteva succedere ovunque, in qualunque momento. 35 00:01:55,160 --> 00:01:57,474 Già, sai quante volte ho guidato a Venice completamente sfatto? 36 00:01:57,501 --> 00:01:59,304 Potevo essere io alla guida. 37 00:01:59,590 --> 00:02:00,856 Sì, forse. 38 00:02:00,857 --> 00:02:04,604 Ma non importa ora. Siamo qui, e lei starà bene. 39 00:02:04,605 --> 00:02:05,685 Non puoi saperlo. 40 00:02:07,552 --> 00:02:10,802 - Come sta? - Un ubriacone le è entrato nella fiancata. 41 00:02:10,803 --> 00:02:12,484 Non è conciata benissimo. 42 00:02:12,485 --> 00:02:14,498 Perde e riprende coscienza. 43 00:02:14,499 --> 00:02:17,058 Potrebbe avere un'emorragia interna. 44 00:02:18,731 --> 00:02:19,802 Cosa posso fare? 45 00:02:19,921 --> 00:02:21,957 Intanto, puoi smettere di piangere. 46 00:02:21,958 --> 00:02:23,213 Lo posso fare. 47 00:02:23,796 --> 00:02:25,017 Okay... 48 00:02:25,106 --> 00:02:26,163 lo faccio... 49 00:02:27,094 --> 00:02:28,127 adesso. 50 00:02:28,221 --> 00:02:29,583 Okay, e... 51 00:02:29,584 --> 00:02:31,588 forse potresti donare del sangue. 52 00:02:31,652 --> 00:02:32,987 Potrebbe averne bisogno. 53 00:02:35,243 --> 00:02:36,980 C'è qualcos'altro... 54 00:02:37,140 --> 00:02:38,232 che posso fare? 55 00:02:40,372 --> 00:02:44,627 Storicamente, sono noto per i miei problemucci quando si tratta di donare il sangue. 56 00:02:47,245 --> 00:02:48,921 Forse non sono del tipo giusto. 57 00:02:50,257 --> 00:02:52,850 Cazzo, mi hai preso per un puntaspilli, donna? 58 00:02:53,002 --> 00:02:54,469 Non ho ancora infilato l'ago. 59 00:02:55,019 --> 00:02:56,019 Ah, no? 60 00:02:56,206 --> 00:02:57,401 Starai scherzando. 61 00:02:57,948 --> 00:03:00,241 Mi pareva di sentire ogni centimetro di quel coso entrarmi dentro. 62 00:03:00,242 --> 00:03:02,703 Ora... ora lo sto infilando. 63 00:03:07,414 --> 00:03:09,118 Sei un tipo delicatello, o sbaglio? 64 00:03:09,975 --> 00:03:12,137 E' un coglione, tutto qui. 65 00:03:13,544 --> 00:03:15,539 Cazzo, quella è una macellaia, Hank. 66 00:03:19,106 --> 00:03:20,541 Ehi, come stai, amico? 67 00:03:20,759 --> 00:03:21,972 Tieni botta? 68 00:03:22,528 --> 00:03:23,912 Perché sono qui per aiutarti. 69 00:03:25,790 --> 00:03:27,265 Anche se mi sento un po' stordito. 70 00:03:40,053 --> 00:03:42,088 Sai cosa? Fanculo! 71 00:03:42,089 --> 00:03:43,743 Cazzo, Karen! Che ti prende? 72 00:03:44,232 --> 00:03:46,172 Perché fai lo stronzo su questa cosa? 73 00:03:46,173 --> 00:03:49,457 Sto davvero facendo del mio meglio per essere l'opposto di uno stronzo. 74 00:03:49,458 --> 00:03:52,464 - Beh, sai? Non stai facendo un buon lavoro. - Cazzo, sei tu che hai tirato in ballo 75 00:03:52,465 --> 00:03:54,231 il fatto che sono uno stronzo. 76 00:03:54,232 --> 00:03:56,752 Già, beh, perché è talmente palese 77 00:03:56,764 --> 00:03:58,883 - che non ci vuoi andare... - Ma davvero? Da cosa l'hai capito? 78 00:03:58,884 --> 00:04:02,516 E' perché l'ho detto forte e chiaro tante volte? Eppure, eccomi qui, 79 00:04:02,526 --> 00:04:05,165 - che vado dove non voglio andare, no? - Non devi farmi favori, va bene? 80 00:04:05,191 --> 00:04:07,598 Perché, cazzo, c'è solo il nostro intero futuro in gioco. 81 00:04:07,599 --> 00:04:09,860 Cristo santo, come sei melodrammatica, Karen! 82 00:04:09,861 --> 00:04:11,999 Sai quante volte ho dovuto posticipare quest'appuntamento? 83 00:04:12,000 --> 00:04:14,171 Sai quante volte ho tirato pugni sul muro pensandoci? 84 00:04:14,172 --> 00:04:16,766 No, sai... ho perso il conto. Ma puoi chiederlo a Becca. 85 00:04:16,772 --> 00:04:17,936 Brava! 86 00:04:17,937 --> 00:04:20,151 - Tira in ballo Becca. - Perché non dovrei tirare in ballo Becca? 87 00:04:20,152 --> 00:04:22,042 Non è forse la cosa più importante, in tutto questo? 88 00:04:22,043 --> 00:04:23,570 Non è forse per lei che dovremmo tentare 89 00:04:23,571 --> 00:04:26,035 - di sistemare le cose? - Lascia stare le mie cose, donna! 90 00:04:29,580 --> 00:04:31,812 Sono sempre stato uno stronzo simile? 91 00:04:32,591 --> 00:04:34,744 Diversi tipi di stronzo. 92 00:04:35,344 --> 00:04:37,937 Alcuni più dannosi di altri. 93 00:04:39,096 --> 00:04:40,774 Che cazzo ci è successo? 94 00:04:42,465 --> 00:04:45,096 - Che vuoi dire? - Siamo sempre... stavamo bene insieme. 95 00:04:45,097 --> 00:04:47,517 Uscivamo a cena un giorno sì e un giorno no... 96 00:04:48,959 --> 00:04:51,262 ed ero convinto che saremmo invecchiati insieme. 97 00:04:52,614 --> 00:04:54,046 E ora guardateci. 98 00:04:55,042 --> 00:04:56,376 Siamo ancora insieme. 99 00:04:56,414 --> 00:04:58,778 Sì, già... voi due state davvero insieme... 100 00:04:59,609 --> 00:05:02,051 talmente insieme da valutare l'idea di lasciare che la donna che ami 101 00:05:02,052 --> 00:05:04,052 si scopi un altro per divertimento e soldi. 102 00:05:04,053 --> 00:05:07,190 Ehi, Marcy è un'adulta, Hank. Non posso dirle cosa fare. 103 00:05:07,191 --> 00:05:10,030 Sì che puoi. Puoi opporti a questa cosa, Runks. 104 00:05:10,031 --> 00:05:12,167 Perché gli hai detto dell'offerta di Stu? 105 00:05:12,168 --> 00:05:13,654 Sai cos'è la discrezione, Runkle? 106 00:05:13,655 --> 00:05:16,464 E' il mio migliore amico, volevo il suo parere. 107 00:05:16,599 --> 00:05:18,933 E' una situazione particolare. Non l'hai detto a Karen? 108 00:05:18,934 --> 00:05:21,986 No! Disapproverebbe completamente. 109 00:05:21,987 --> 00:05:22,996 Giusto! 110 00:05:23,046 --> 00:05:26,326 Certo, perché è un'adulta assennata e responsabile. 111 00:05:26,832 --> 00:05:28,723 Ha sempre saputo dirci la cosa giusta da fare. 112 00:05:28,724 --> 00:05:32,081 Era la cosa migliore che mi sia mai capitata e ho rovinato tutto ancora, ancora e ancora. 113 00:05:32,082 --> 00:05:34,490 - Hank... - No, è così, Marcy. 114 00:05:34,968 --> 00:05:38,495 Cioè, invece di gioire perché ero l'uomo più fortunato del mondo... 115 00:05:39,822 --> 00:05:43,006 continuavo a respingerla, pensando che tanto avrei sempre avuto tempo di sistemare tutto. 116 00:05:43,007 --> 00:05:44,697 - C'è tempo. - No, e se non ce ne fosse più? 117 00:05:44,698 --> 00:05:45,980 E se... e se finisse così? 118 00:05:45,981 --> 00:05:47,819 E se il nostro tempo fosse scaduto? 119 00:05:50,136 --> 00:05:52,343 Non potete andare avanti con questa storia di Stu. 120 00:05:52,965 --> 00:05:54,362 Non la supererete mai... 121 00:05:55,799 --> 00:05:57,961 ci sono cose che non si dovrebbero mai superare. 122 00:06:12,883 --> 00:06:13,963 E' lui? 123 00:06:14,924 --> 00:06:17,219 - Hank... - "Hank", cosa? Era solo una domanda. 124 00:06:17,220 --> 00:06:18,692 Tienile per dopo. 125 00:06:20,040 --> 00:06:23,574 Non posso credere che tu mi abbia convinto a umiliarmi in questo modo. Levo le tende. 126 00:06:25,045 --> 00:06:26,119 Ehi, ragazzi... 127 00:06:26,523 --> 00:06:27,604 benvenuti. 128 00:06:27,772 --> 00:06:28,772 Salve. 129 00:06:36,224 --> 00:06:37,779 Andiamo subito al sodo, okay? 130 00:06:38,495 --> 00:06:40,288 - Già. - Cosa vi porta da me? 131 00:06:42,859 --> 00:06:44,273 Ha una relazione. 132 00:06:45,211 --> 00:06:46,556 Questo sì che è "andare al sodo". 133 00:06:46,557 --> 00:06:48,876 - Cristo, Hank. - Beh, siamo qui per questo, no? 134 00:06:48,877 --> 00:06:51,675 Bando alle cazzate, andiamo dritti al cuore del problema. 135 00:06:51,715 --> 00:06:53,960 - E' quello che cerco di fare. - Non è il cuore del problema. 136 00:06:53,961 --> 00:06:55,780 E' il cuore del problema per me. 137 00:06:55,781 --> 00:06:58,610 E' il problema del mio cuore, è il cuore del mio problema. 138 00:06:58,611 --> 00:06:59,917 Karen ha ragione, Hank. 139 00:07:00,128 --> 00:07:02,925 Chissà perché pensavo che avrebbe subito preso le sue parti? 140 00:07:02,926 --> 00:07:04,943 No, no, no... non ci sono parti, qui. 141 00:07:05,170 --> 00:07:09,217 Sto solo dicendo che le relazioni extraconiugali sono un tipico sintomo... 142 00:07:09,218 --> 00:07:11,082 - di un problema più grande. - Davvero? 143 00:07:11,083 --> 00:07:15,119 Beh, a me sembra un problema gigantesco anche da solo, cazzo! 144 00:07:15,919 --> 00:07:17,532 Allora, sentiamo cos'ha da dire Karen. 145 00:07:18,246 --> 00:07:20,221 Hai una relazione, Karen? 146 00:07:20,832 --> 00:07:22,867 No, non la chiamerei così. 147 00:07:23,066 --> 00:07:24,574 E come la definiresti? 148 00:07:27,059 --> 00:07:29,648 - E' un amico. - Un amico speciale? 149 00:07:29,922 --> 00:07:33,739 - Credo di sì. - Porca puttana, Karen. Un amico speciale? 150 00:07:33,843 --> 00:07:36,925 Anch'io voglio un'amica speciale. Dove posso trovare un'amica speciale? 151 00:07:36,926 --> 00:07:38,206 Ne hai avuta una. 152 00:07:41,137 --> 00:07:43,149 Hai fatto l'amore con lui? 153 00:07:43,742 --> 00:07:44,761 No. 154 00:07:44,965 --> 00:07:46,654 Ma hai pensato di farlo? 155 00:07:49,710 --> 00:07:50,746 Sì. 156 00:07:50,804 --> 00:07:52,371 Voglio prendere a pugni un muro. 157 00:07:52,516 --> 00:07:54,449 Com'è il sesso tra di voi? 158 00:07:54,450 --> 00:07:55,959 - Sporadico. - Inesistente. 159 00:07:56,500 --> 00:07:58,888 Hank, perché credi... 160 00:07:59,151 --> 00:08:02,868 che Karen abbia instaurato un legame affettivo con un altro uomo? 161 00:08:04,635 --> 00:08:07,721 Forse perché il tipo in questione è... 162 00:08:07,722 --> 00:08:10,823 si chiama Bill, è un pesantone del cazzo, senza personalità. 163 00:08:11,370 --> 00:08:13,740 - A lui lei piace e vuole scoparsela. - Questo... 164 00:08:13,741 --> 00:08:16,269 Perciò finge di essere interessato a ogni cosa che piace a lei, 165 00:08:16,270 --> 00:08:19,182 per poter arrivare alle sue mutandine, e funziona, mi creda. 166 00:08:19,183 --> 00:08:21,424 - Sai, è davvero difficile avere... - Con Karen funziona. 167 00:08:21,425 --> 00:08:22,995 una conversazione seria... 168 00:08:22,996 --> 00:08:25,378 - Tu sei così. - con qualcuno che si sbronza ogni sera. 169 00:08:25,379 --> 00:08:27,725 - Non c'è nulla di male in un bicchierino. - E la cosa è... 170 00:08:27,746 --> 00:08:31,004 - Bevi molto, Hank? - Cosa? E' un'"intervenzione"? 171 00:08:31,295 --> 00:08:33,547 Ti consideri un alcolizzato? 172 00:08:34,149 --> 00:08:36,955 Credevo fossimo qui per parlare del suo amichetto speciale. 173 00:08:36,956 --> 00:08:38,844 E invece stiamo parlando solo di me. 174 00:08:38,845 --> 00:08:40,971 Cosa vorresti cambiare di te stesso? 175 00:08:40,972 --> 00:08:42,992 - Perché qui si parla solo di me? - Non è così. 176 00:08:42,993 --> 00:08:45,731 Ma sei tu quello che ora è sulla difensiva. 177 00:08:46,073 --> 00:08:48,576 Non sorridere, Karen. E' inappropriato. 178 00:08:48,860 --> 00:08:50,857 Sai cos'è davvero inappropriato? 179 00:08:50,858 --> 00:08:52,938 Il fatto che non parliamo più. 180 00:08:52,939 --> 00:08:54,990 Il fatto che tu ti sia buttato a capofitto sul lavoro, 181 00:08:54,991 --> 00:08:57,303 il fatto che tu esca ogni sera. 182 00:08:57,304 --> 00:08:58,940 - A bere e a flirtare. - Karen. 183 00:08:58,941 --> 00:09:01,379 - E torni a casa completamente sfatto. - Karen, io non ho... 184 00:09:01,380 --> 00:09:02,714 Tua figlia non la vedi mai! 185 00:09:02,715 --> 00:09:04,793 - Ho un film in produzione. - Sei... 186 00:09:04,794 --> 00:09:06,564 - Ho preso un impegno! - E allora? Allora? 187 00:09:06,565 --> 00:09:09,636 - Alcuni lo apprezzerebbero, sai? - Tutti hanno un film in produzione. 188 00:09:09,637 --> 00:09:13,914 - Lo apprezzo, ma non è questo il problema. - E lo dimostri uscendo con il tuo amichetto. 189 00:09:13,915 --> 00:09:18,241 E sembra che tu voglia approfittare della nuova fase della tua vita, 190 00:09:18,242 --> 00:09:19,475 e che ti dia fastidio avere una famiglia 191 00:09:19,476 --> 00:09:21,718 - che ti limita. - No, io non ho mai... non l'ho mai detto. 192 00:09:21,719 --> 00:09:23,081 - Non ho mai parlato così. - Ma è quello che sembra. 193 00:09:23,082 --> 00:09:24,448 - No, non è vero. - E' quello che pensi. 194 00:09:24,449 --> 00:09:27,046 Ho a che fare con delle donne attraenti? 195 00:09:27,047 --> 00:09:29,902 Sì. Flirto con loro? Credo di sì. 196 00:09:30,564 --> 00:09:32,055 Voglio scoparmele? 197 00:09:32,236 --> 00:09:33,243 - Sì! - Visto? 198 00:09:33,244 --> 00:09:36,001 - Benvenuta nel fantastico mondo degli uomini! - La stessa cosa. 199 00:09:36,002 --> 00:09:37,624 - Perché dev'essere una prerogativa maschile? - Ma non vado in giro 200 00:09:37,625 --> 00:09:39,197 - a farmi delle amichette, - E' come mi sento io. 201 00:09:39,198 --> 00:09:43,006 o pensare di scoparmele dalla mattina alla sera. 202 00:09:43,007 --> 00:09:44,504 - Hai appena detto... - Per davvero! 203 00:09:44,505 --> 00:09:46,555 - di averlo fatto. - Cristo, è disgustoso. 204 00:09:46,818 --> 00:09:49,114 Vorrei prendere a pugni nelle palle... 205 00:09:49,372 --> 00:09:50,716 ma non lo farò... 206 00:09:50,717 --> 00:09:52,469 perché sarebbe fuori luogo. 207 00:09:58,967 --> 00:10:00,479 Ehi, ehi, ehi, amico! 208 00:10:00,480 --> 00:10:02,084 E' solo un dollaro, amico! 209 00:10:02,195 --> 00:10:05,800 Tieni, eccone un altro. Calmati, provaci ancora. 210 00:10:05,801 --> 00:10:07,381 Non devi nemmeno restituirmelo. 211 00:10:08,125 --> 00:10:10,052 Mi scusi, non so cosa mi sia preso. 212 00:10:10,075 --> 00:10:12,249 Ehi, non preoccuparti. Ti capisco. 213 00:10:12,471 --> 00:10:14,482 A me è capitato tantissime volte. 214 00:10:15,382 --> 00:10:18,117 Anche se magari non ho imprecato così tanto. 215 00:10:18,842 --> 00:10:20,000 Sì. 216 00:10:20,167 --> 00:10:21,900 Aspetti delle notizie? 217 00:10:22,057 --> 00:10:23,263 Sì. Lei? 218 00:10:23,479 --> 00:10:25,253 Sì, sì, amico, puoi scommetterci. 219 00:10:26,329 --> 00:10:29,399 Mia moglie è in sala operatoria. Ha il cancro. 220 00:10:30,416 --> 00:10:33,409 Siamo venuti in questo posto un sacco di volte, negli ultimi anni. 221 00:10:33,835 --> 00:10:34,912 Mi dispiace. 222 00:10:34,913 --> 00:10:37,807 Anche la mia signora è qui, da qualche parte. 223 00:10:38,515 --> 00:10:40,746 Beh, si dice che l'attesa sia la parte peggiore. 224 00:10:40,747 --> 00:10:43,343 Non c'è niente di più vero. 225 00:10:44,461 --> 00:10:45,758 Da quanto siete sposati? 226 00:10:45,915 --> 00:10:46,960 Non siamo sposati. 227 00:10:47,191 --> 00:10:50,042 Stiamo insieme e ci lasciamo da sempre, a dire il vero. 228 00:10:50,043 --> 00:10:53,235 Ma non stavamo attraversando il nostro periodo migliore, quand'è successo. 229 00:10:53,803 --> 00:10:56,483 Amico, io sono sposato da 44 anni. 230 00:10:56,484 --> 00:10:58,511 E non ci sono stati solo periodi belli. 231 00:10:58,512 --> 00:11:00,304 44 anni. 232 00:11:00,512 --> 00:11:01,735 Complimenti, signore. 233 00:11:01,857 --> 00:11:03,793 Beh, richiede tempo. 234 00:11:03,897 --> 00:11:06,708 Ma quando riesci a superare tutte le stronzate... 235 00:11:06,709 --> 00:11:10,455 ti rendi conto che l'unica cosa che conta... 236 00:11:10,775 --> 00:11:14,074 è avere qualcuno che ti tiene la mano, mentre la vita ti prende a calci. 237 00:11:14,075 --> 00:11:17,683 E ti ricorda che il nostro corpo è solo in prestito. 238 00:11:19,498 --> 00:11:24,757 Già, a volte le cose sono chiarissime, ma poi diventano nebulose di nuovo. 239 00:11:24,758 --> 00:11:26,241 Ehi, beh, così è la vita, ragazzo. 240 00:11:26,242 --> 00:11:28,882 Se fosse facile, non faremmo mai errori. 241 00:11:29,064 --> 00:11:31,945 Non avremmo rimpianti, avremmo dei figli perfetti, 242 00:11:31,946 --> 00:11:34,723 e saremmo felici ogni secondo, di ogni singolo giorno. 243 00:11:34,724 --> 00:11:36,402 Conosci una persona così? 244 00:11:36,780 --> 00:11:39,155 No, perché col cavolo che esiste! 245 00:11:39,318 --> 00:11:41,177 Vacci piano con quella. 246 00:11:55,461 --> 00:11:57,489 Un bambino oggi mi ha detto che sono strana. 247 00:11:57,721 --> 00:11:58,947 Tu sei strana. 248 00:11:59,167 --> 00:12:01,616 - Strana in un brutto modo? - Strana in un modo bellissimo. 249 00:12:02,058 --> 00:12:04,908 E se vuoi, gliela faccio vedere io, a quel ragazzino. 250 00:12:05,260 --> 00:12:06,261 No. 251 00:12:06,724 --> 00:12:08,504 - E' carino. - Che schifo! 252 00:12:08,517 --> 00:12:10,977 Sei troppo piccola per dire certe cose. 253 00:12:11,141 --> 00:12:13,819 Sembra che senza gli uomini e le donne il mondo non andrebbe avanti. 254 00:12:14,379 --> 00:12:17,944 Non solo sei strana in un modo bellissimo, ma anche magnificamente intelligente. 255 00:12:18,200 --> 00:12:21,353 Mi sono guadagnato da vivere, scrivendo di uomini e donne. 256 00:12:21,354 --> 00:12:23,547 A proposito di uomini e donne... 257 00:12:23,711 --> 00:12:24,875 Sì? 258 00:12:25,225 --> 00:12:27,502 Tu e la mamma state per divorziare? 259 00:12:27,503 --> 00:12:29,950 Come facciamo a divorziare, se non siamo nemmeno sposati? 260 00:12:30,435 --> 00:12:31,596 Hai capito che intendo. 261 00:12:31,597 --> 00:12:34,563 Sì, non se riesco a impedirlo, piccola. 262 00:12:34,761 --> 00:12:36,260 Puoi impedirlo. 263 00:12:36,332 --> 00:12:38,197 - Sì? - Basta non litigare così tanto. 264 00:12:38,198 --> 00:12:39,597 Lo so, mi dispiace. 265 00:12:40,469 --> 00:12:41,780 Ma è strano. 266 00:12:41,875 --> 00:12:44,593 Certe volte sembra che vi amiate tantissimo... 267 00:12:44,882 --> 00:12:46,572 come nei film. 268 00:12:46,767 --> 00:12:48,623 Non è come nei film. 269 00:12:48,809 --> 00:12:50,398 Come in televisione? 270 00:12:50,511 --> 00:12:52,873 No, né televisione, né film. 271 00:12:53,450 --> 00:12:55,982 Le mamme e i papà hanno il loro bel da fare. 272 00:12:56,439 --> 00:12:58,370 Non capisco cosa ci sia di tanto difficile. 273 00:12:58,892 --> 00:13:00,330 Mi fa piacere. 274 00:13:00,627 --> 00:13:03,103 Hai ancora un bel po' di tempo per imparare questa lezione. 275 00:13:03,934 --> 00:13:06,992 Non capisco perché vi arrabbiate tanto. 276 00:13:07,332 --> 00:13:09,460 Quante volte ancora darai pugni contro il muro? 277 00:13:13,336 --> 00:13:15,342 Non lo farò mai più. 278 00:13:15,843 --> 00:13:17,576 - Me lo prometti? - Promesso. 279 00:13:18,276 --> 00:13:19,577 E sai anche perché? 280 00:13:19,969 --> 00:13:21,421 Perché fa un male cane. 281 00:13:23,415 --> 00:13:24,993 Facciamo a chi arriva primo a casa? 282 00:13:25,719 --> 00:13:27,204 Facciamo a chi arriva primo. 283 00:13:40,032 --> 00:13:41,343 Povero Hanky. 284 00:13:41,967 --> 00:13:44,451 Questo mette ogni cosa nella giusta prospettiva, eh? 285 00:13:44,791 --> 00:13:46,290 Che intendi? 286 00:13:47,741 --> 00:13:51,004 Siamo ossessionati dalle cose sbagliate. 287 00:13:51,811 --> 00:13:54,201 Sai, l'unica cosa che importa... 288 00:13:54,693 --> 00:13:56,436 è che tu sia in salute... 289 00:13:56,703 --> 00:13:58,183 che stia bene... 290 00:13:58,355 --> 00:14:00,849 e che sia qui accanto a me, in questo momento. 291 00:14:03,294 --> 00:14:06,511 Hai ragione, Runks, ma prima o poi dobbiamo tornare a casa 292 00:14:06,512 --> 00:14:08,160 e avremo ancora bisogno di soldi. 293 00:14:08,161 --> 00:14:11,626 - Capisci? - Dev'esserci un modo migliore! 294 00:14:12,165 --> 00:14:14,453 E lo troveremo, te lo prometto. 295 00:14:15,448 --> 00:14:16,637 Okay. 296 00:14:17,170 --> 00:14:18,196 Sì. 297 00:14:20,373 --> 00:14:23,911 Queste cose mettono davvero tutto nella giusta prospettiva, cioè... 298 00:14:24,690 --> 00:14:29,024 perché cazzo facciamo tanto casino per il sesso? 299 00:14:29,025 --> 00:14:31,362 Se ci fossi tu, lì dentro, non me ne fregherebbe un cazzo 300 00:14:31,363 --> 00:14:34,599 se avessi sculacciato la segretaria o ti fossi scopato la baby-sitter. 301 00:14:34,654 --> 00:14:39,028 Il resto non conterebbe più, m'importerebbe solo che stessi bene. 302 00:14:39,159 --> 00:14:40,574 Capisci che intendo? 303 00:14:41,695 --> 00:14:42,786 Sì. 304 00:14:43,163 --> 00:14:48,226 Voglio dire, se fossi stata più comprensiva verso le tue perversioni sessuali, 305 00:14:48,227 --> 00:14:51,059 non saremmo mai finiti in questa situazione. 306 00:14:51,060 --> 00:14:54,659 Sì, sì, ma io avrei dovuto sapermi controllare. 307 00:14:55,008 --> 00:14:58,461 Sì, ma che ti piaccia o no, è così che siamo fatti. 308 00:14:58,462 --> 00:15:02,069 Se una tipa giovane e figa ti chiede di sculacciarla, 309 00:15:02,070 --> 00:15:05,384 ti verrà una cazzo di erezione, e ti farai una cazzo di sega, pensandoci... 310 00:15:05,385 --> 00:15:08,380 è la legge della giungla, cazzo! 311 00:15:10,011 --> 00:15:13,287 Odio il fatto che quello che dici non faccia una piega. 312 00:15:13,288 --> 00:15:16,245 Lo so, è fastidioso, vero? 313 00:15:16,246 --> 00:15:19,969 Cioè, se adesso Stu mi mandasse una foto del suo pene, 314 00:15:19,970 --> 00:15:24,074 probabilmente mi bagnerei un po', ma sarebbe solo un riflesso automatico. 315 00:15:24,075 --> 00:15:26,120 Di questo non c'era bisogno, Marcy. 316 00:15:26,597 --> 00:15:29,895 Ma è vero, no? Voglio dire... 317 00:15:29,896 --> 00:15:33,746 ognuno ha qualcosa che lo fa eccitare... 318 00:15:33,747 --> 00:15:39,137 e se le accettiamo come cose normali e non le ripudiamo... 319 00:15:39,138 --> 00:15:43,719 potremmo lasciarci tutto alle spalle e vivere la nostra vita, cazzo! 320 00:15:43,919 --> 00:15:45,910 Cristo, Runkle! 321 00:15:45,911 --> 00:15:47,550 Su con la vita, Runks! 322 00:16:13,568 --> 00:16:16,055 Beh, è stata un'esperienza molto positiva... 323 00:16:16,056 --> 00:16:18,998 ho molta fiducia nella nostra relazione, adesso. 324 00:16:18,999 --> 00:16:20,782 Dice il tipo che dà pugni al muro. 325 00:16:20,783 --> 00:16:24,096 - Non cambiare la mia musica, donna. - Hank, non fare il bambino! 326 00:16:24,097 --> 00:16:25,883 Non mi assillare, cazzo! 327 00:16:25,884 --> 00:16:28,901 Sai cosa? Non etichettarmi in quel modo, okay? 328 00:16:28,902 --> 00:16:33,012 Solo perché ti rifiuti di crescere, non vuol dire che io sia assillante. 329 00:16:33,123 --> 00:16:35,493 Cristo, Hank, sei così egoista, cazzo! 330 00:16:35,494 --> 00:16:38,078 Cioè, tutto gira intorno a te, capisci? 331 00:16:38,079 --> 00:16:40,479 E' sempre quello che vuoi fare o quello che non vuoi fare tu... 332 00:16:40,480 --> 00:16:43,802 questa è la tua vita, e noi siamo solo gli attori non protagonisti. 333 00:16:43,803 --> 00:16:47,043 Già, e guarda un po' chi sta interpretando il ruolo più importante della sua carriera! 334 00:16:47,044 --> 00:16:50,181 Sai cosa? Ne ho abbastanza! E' deprimente, cazzo! 335 00:16:50,182 --> 00:16:52,460 E' proprio deprimente, cazzo! 336 00:17:04,101 --> 00:17:05,519 Porca troia. 337 00:17:22,174 --> 00:17:25,157 - Stai bene? Mi dispiace. - Sto bene. 338 00:17:25,158 --> 00:17:26,308 Anche a me. 339 00:17:27,314 --> 00:17:29,307 Saremmo potuti morire, Karen, cazzo! 340 00:17:29,494 --> 00:17:30,550 Abbastanza. 341 00:17:30,551 --> 00:17:32,399 Per i tuoi gusti musicali. 342 00:17:36,042 --> 00:17:38,922 - Non stavamo litigando per la musica, Hank. - Lo so... 343 00:17:38,923 --> 00:17:42,613 ma sembra tutto decisamente ridicolo, ora. Tutto. 344 00:17:42,748 --> 00:17:44,086 Lo so. 345 00:17:45,958 --> 00:17:47,528 Dove abbiamo sbagliato? 346 00:17:47,529 --> 00:17:50,394 Una volta eravamo perfetti, lo posso giurare. 347 00:17:50,650 --> 00:17:52,882 Lo siamo stati, per un po', abbiamo una figlia... 348 00:17:52,883 --> 00:17:54,481 non siamo speciali. 349 00:17:54,715 --> 00:17:59,186 Voglio dire, lo so che il tuo cervello da scrittore vuole dipingerci come... 350 00:17:59,187 --> 00:18:01,349 - una storia d'amore epocale... - Perché è così. 351 00:18:01,350 --> 00:18:04,395 Forse, forse. Ma dobbiamo continuare a lavorarci, sai. 352 00:18:04,396 --> 00:18:06,282 Come tutti gli altri. 353 00:18:06,433 --> 00:18:08,343 Non è una cosa che rimane in piedi da sola. 354 00:18:09,891 --> 00:18:10,967 Dobbiamo... 355 00:18:12,252 --> 00:18:15,763 non lo so, è passato tanto tempo da quando tutto girava intorno a un sesso da sballo. 356 00:18:15,764 --> 00:18:16,785 Sì. 357 00:18:17,447 --> 00:18:20,559 Non si è mai trattato solo di sesso da sballo, Karen. 358 00:18:23,947 --> 00:18:25,789 Ma il sesso era proprio da sballo, eh? 359 00:18:25,790 --> 00:18:27,965 Non voglio parlare di sesso. 360 00:18:27,966 --> 00:18:29,411 Io invece sì. 361 00:18:29,412 --> 00:18:31,701 - Non era di questo si parlava, prima? - Vado. 362 00:18:31,702 --> 00:18:33,043 Zitto. 363 00:18:33,044 --> 00:18:34,750 "Zitto e baciami"? Affare fatto. 364 00:18:35,104 --> 00:18:36,237 Affare fatto. 365 00:18:42,944 --> 00:18:44,087 Aiuto! 366 00:19:36,710 --> 00:19:38,506 - Salve. - Salve... 367 00:19:38,822 --> 00:19:40,070 sorella? 368 00:19:40,236 --> 00:19:41,559 Cosa la porta qui? 369 00:19:41,560 --> 00:19:44,131 Mia moglie ha avuto un incidente in macchina. 370 00:19:44,326 --> 00:19:45,604 Mi dispiace molto. 371 00:19:45,605 --> 00:19:47,762 Si riprenderà? 372 00:19:48,183 --> 00:19:49,415 Non si sa... 373 00:19:49,580 --> 00:19:50,588 al momento. 374 00:19:51,070 --> 00:19:52,844 E' credente? 375 00:19:53,671 --> 00:19:54,957 Non proprio. 376 00:19:54,958 --> 00:19:58,949 E la cosa è strana, perché sogno spesso di essere in un posto come questo, 377 00:19:58,950 --> 00:20:01,867 ma, nella vita vera, non molto. 378 00:20:02,213 --> 00:20:04,303 C'è niente che possa fare per lei? 379 00:20:04,920 --> 00:20:06,612 Vuole parlare? 380 00:20:06,613 --> 00:20:11,251 No, sono a posto. Stavo solo cercando un posto nuovo dove sedermi e aspettare. 381 00:20:12,394 --> 00:20:14,792 Appartiene a qualche fede, in particolare? 382 00:20:15,544 --> 00:20:17,048 Sono uno scrittore. 383 00:20:17,229 --> 00:20:21,191 Quindi credo nel sedermi, chiudere gli occhi e sperare per il meglio. 384 00:20:21,192 --> 00:20:22,646 Ma a parte questo... 385 00:20:22,947 --> 00:20:25,142 non proprio, no. 386 00:20:25,398 --> 00:20:28,247 Beh, a me quella sembra proprio un'ottima definizione di preghiera. 387 00:20:28,480 --> 00:20:31,995 Sorella, non credo che il signore ai piani alti sarebbe molto interessato ad ascoltarmi. 388 00:20:31,996 --> 00:20:34,721 Sono stato un figlio piuttosto ribelle. 389 00:20:34,722 --> 00:20:36,449 - Lo dicono tutti. - No, no, no. 390 00:20:36,450 --> 00:20:38,149 Io sono un disgraziato blasfemo. 391 00:20:38,150 --> 00:20:41,946 Se c'è una top-ten degli indesiderati, lassù.. 392 00:20:41,947 --> 00:20:43,907 io ci sono sicuramente. 393 00:20:43,908 --> 00:20:45,282 Forse è così. 394 00:20:45,283 --> 00:20:48,918 Ma ora sembra solo un uomo che ama sua moglie. 395 00:20:50,061 --> 00:20:51,166 E' così. 396 00:20:52,023 --> 00:20:53,579 E' proprio così. E... 397 00:20:54,346 --> 00:20:58,135 cioè, non siamo neanche sposati. Viviamo nel peccato. 398 00:20:58,346 --> 00:21:00,781 Abbiamo avuto una figlia insieme, ci siamo lasciati... 399 00:21:00,977 --> 00:21:04,315 rimessi insieme, lasciati, stop, riavvolgi, ricomincia. 400 00:21:04,466 --> 00:21:06,496 E' proprio un disgraziato blasfemo. 401 00:21:06,632 --> 00:21:07,970 L'avevo detto. 402 00:21:08,256 --> 00:21:10,722 E' una piacevole compagnia, sorella... 403 00:21:11,007 --> 00:21:12,288 molto gradevole. 404 00:21:12,608 --> 00:21:13,690 Sì. 405 00:21:13,789 --> 00:21:14,916 Si sieda. 406 00:21:15,201 --> 00:21:16,644 Chiuda gli occhi. 407 00:21:16,645 --> 00:21:18,208 E speri per il meglio. 408 00:21:36,777 --> 00:21:39,130 Ecco di cosa parlavo! 409 00:21:39,957 --> 00:21:41,859 Questa sì che è una scopata, donna. 410 00:21:41,997 --> 00:21:43,693 No, ritratto. 411 00:21:43,694 --> 00:21:46,739 Mi sbilancio e dico che questo sì che è fare l'amore. 412 00:21:46,740 --> 00:21:50,476 E sai quanto odio usare quell'espressione, ma l'abbiamo fatto. 413 00:21:50,822 --> 00:21:53,971 L'abbiamo fatto proprio qui, nel nostro piccolo e bello angolo di mondo 414 00:21:53,972 --> 00:21:57,490 - di peccato, scambio di fluidi e... - Okay, hai finito? 415 00:21:57,491 --> 00:22:00,438 Potrei continuare per ore, ho appena iniziato. 416 00:22:01,926 --> 00:22:03,520 Credi sia possibile? 417 00:22:03,670 --> 00:22:05,677 Rifarlo? Sì! 418 00:22:05,678 --> 00:22:07,933 Dammi solo cinque minuti o... 419 00:22:07,934 --> 00:22:10,828 quattro. No, in realtà sono già pronto. 420 00:22:10,829 --> 00:22:12,415 - Diamoci... - No, no, no. 421 00:22:12,416 --> 00:22:15,596 Credi sia possibile... 422 00:22:15,776 --> 00:22:17,490 vivere per sempre felici e contenti? 423 00:22:18,333 --> 00:22:21,130 Sì, piccola, pensaci. 424 00:22:22,047 --> 00:22:23,986 Dobbiamo solo imbottigliare queste sensazioni e... 425 00:22:23,987 --> 00:22:26,979 ritirarle fuori ogni volta che si fa tutto nebuloso. 426 00:22:28,085 --> 00:22:30,025 Sì, perché funziona davvero, eh? 427 00:22:30,026 --> 00:22:31,522 Le coppie che fanno... 428 00:22:31,523 --> 00:22:35,545 del gran sesso arrivano sempre alla linea del traguardo. 429 00:22:36,522 --> 00:22:38,990 - E' così? - Noi ce la faremo, Karen. 430 00:22:39,270 --> 00:22:40,934 Come fai a saperlo? 431 00:22:42,344 --> 00:22:44,600 Perché ti amo da morire. 432 00:22:45,010 --> 00:22:47,063 - Davvero? - Ne sono certo. 433 00:22:50,816 --> 00:22:52,653 Ti amo anch'io. 434 00:22:56,455 --> 00:22:57,775 Vieni qui. 435 00:23:04,029 --> 00:23:05,372 Sei pronto? 436 00:23:06,081 --> 00:23:07,239 Sì. 437 00:23:12,715 --> 00:23:15,016 - Dottore, mi scusi... - Mi dia un minuto. 438 00:23:16,041 --> 00:23:17,582 Ehi, ehi. 439 00:23:21,058 --> 00:23:23,948 - Ha una commozione cerebrale. - Oh, Cristo! 440 00:23:23,982 --> 00:23:25,850 Ma non ci sono emorragie interne. 441 00:23:26,021 --> 00:23:28,085 Dovremmo tenerla qui per un paio di giorni, ma... 442 00:23:28,453 --> 00:23:30,221 è una donna molto fortunata. 443 00:23:30,455 --> 00:23:32,187 Oh, mio Dio. 444 00:23:32,391 --> 00:23:34,225 Grazie a Dio. Grazie a Dio. 445 00:23:34,259 --> 00:23:35,359 Possiamo vederla? 446 00:23:35,620 --> 00:23:38,136 Può entrare solo uno di voi. Lei è il marito? 447 00:23:39,287 --> 00:23:42,066 Sì. Sì, lui è il marito, cazzo. 448 00:23:42,100 --> 00:23:44,210 Va' a vedere tua moglie, cazzo. 449 00:23:44,703 --> 00:23:46,098 Da questa parte. 450 00:23:48,713 --> 00:23:50,508 Oh, mio Dio. 451 00:23:50,542 --> 00:23:51,694 Tesoro. 452 00:23:56,881 --> 00:24:00,109 - No. Non qui. - Non qui? Okay. Okay. 453 00:24:30,360 --> 00:24:33,007 Questo non cambia nulla, lo sai. 454 00:24:34,049 --> 00:24:36,170 Sono ancora incazzata con te. 455 00:24:37,496 --> 00:24:39,624 E non vorrei diversamente. 456 00:25:10,406 --> 00:25:12,857 - Ehi, piccola! - Salve, signore. 457 00:25:13,191 --> 00:25:14,392 Finalmente! 458 00:25:14,526 --> 00:25:16,727 Ho fatto un colloquio per un assistente nuovo, oggi. 459 00:25:16,728 --> 00:25:17,895 Cosa non andava nell'altro? 460 00:25:17,930 --> 00:25:21,899 Beh, l'agenzia l'ha trovato mentre guardava un porno al computer. 461 00:25:21,933 --> 00:25:23,567 - Oh, che schifo! - E da quando è un crimine? 462 00:25:23,568 --> 00:25:26,437 Forse avevano paura che si facesse seghe al lavoro, non so. 463 00:25:26,472 --> 00:25:29,073 Oh, è disgustoso, Charlie. 464 00:25:29,074 --> 00:25:31,842 Farsi seghe al lavoro... che se le faccia sotto la doccia. 465 00:25:31,843 --> 00:25:34,674 A me non piace stare in piedi mentre mi masturbo. 466 00:25:35,981 --> 00:25:38,395 Guardare in basso e vedermi la pancia mi deconcentra. 467 00:25:38,396 --> 00:25:40,318 Guardare in basso e vedere la tua bella pancetta bianca 468 00:25:40,319 --> 00:25:42,059 deconcentrerebbe anche me. 469 00:25:42,060 --> 00:25:43,587 Lo capisco bene. 470 00:25:44,022 --> 00:25:46,424 Eppure, mi piace sedermi quando faccio pipì. 471 00:25:46,458 --> 00:25:50,561 - Tu cosa ne pensi, Karen? E' strano. - Ehi, ehi, l'assistente è uomo o donna? 472 00:25:50,595 --> 00:25:52,296 Do-o-o-nna. 473 00:25:52,331 --> 00:25:55,128 Ha dei capelli strani, Hank, e tatuaggi ovunque. 474 00:25:55,129 --> 00:25:57,635 Ehi, ehi, ehi, ehi, sta' attento, Runks. 475 00:25:57,669 --> 00:25:59,765 Non immergere il tuo pisellino in quella. 476 00:25:59,766 --> 00:26:02,073 Te lo strappo a morsi. Fidati, lo faccio. 477 00:26:02,107 --> 00:26:04,508 E tu non puoi permetterti di perdere neanche un centimetro. 478 00:26:04,543 --> 00:26:06,744 Mi fido, Marcella. 479 00:26:06,878 --> 00:26:08,246 Okay. 480 00:26:08,380 --> 00:26:12,183 Ehi, sono settimane che proviamo a passare una serata con voi. 481 00:26:12,217 --> 00:26:15,885 Perché proprio ora? Che è successo? Pronto? Pronto? 482 00:26:16,689 --> 00:26:20,725 Nulla. Semplicemente, ci sono dei giorni in cui si vede tutto chiaro. 483 00:26:20,759 --> 00:26:22,660 Siamo quasi morti, oggi. 484 00:26:22,661 --> 00:26:24,962 E poi siamo andati a casa e abbiamo scopato come ricci, 485 00:26:25,030 --> 00:26:27,195 quindi siamo di buonumore e... 486 00:26:27,632 --> 00:26:29,355 abbiamo una discreta fame. 487 00:26:29,567 --> 00:26:31,569 Quante volte alla settimana scopate? 488 00:26:31,637 --> 00:26:33,671 Perché io e Runks cominciamo a calare. 489 00:26:33,705 --> 00:26:34,739 Ehi, basta. 490 00:26:34,773 --> 00:26:36,300 Come? E' vero. 491 00:26:36,890 --> 00:26:40,077 Karenina, pensi che mi stia avvicinando alla menopausa? 492 00:26:40,078 --> 00:26:42,043 - Perché mi bagno ancora tanto! - Avvicinando? 493 00:26:42,045 --> 00:26:43,047 Sì, sì, è vero. 494 00:26:43,048 --> 00:26:45,216 E credo sia per questo che scoppio così velocemente. 495 00:26:45,250 --> 00:26:47,507 Vedi, ecco perché non usciamo, 496 00:26:47,508 --> 00:26:52,034 perché ogni volta che lo facciamo, Charlie dice qualcosa che mi fa venire da vomitare. 497 00:26:52,035 --> 00:26:53,704 Ha iniziato lei. 498 00:26:53,739 --> 00:26:55,606 Ehi, beh, prova a vivere così! 499 00:26:55,641 --> 00:26:58,490 Provaci, a vivere così. Non è vero. 500 00:26:58,750 --> 00:27:01,275 Ehi, credete che saremo così anche in futuro? 501 00:27:01,276 --> 00:27:04,735 Perché non dovremmo? Siamo il gruppo di amici migliore del mondo. 502 00:27:04,910 --> 00:27:08,138 Abbiamo ancora tonnellate di cose da fare, amico mio! 503 00:27:08,139 --> 00:27:10,514 Non abbiamo ancora finito di prenderci la città! 504 00:27:10,515 --> 00:27:13,594 Non sono sicuro che la città abbia finito di prendere noi... 505 00:27:13,595 --> 00:27:14,652 da dietro. 506 00:27:14,653 --> 00:27:16,776 - E ancora. - Non proprio a pecora. 507 00:27:17,789 --> 00:27:19,335 Uomini e donne... 508 00:27:20,185 --> 00:27:23,187 - Oh, facciamo un brindisi. - Ai cazzi duri, alle fiche bagnate... 509 00:27:23,188 --> 00:27:26,791 alle teste pelate, alle puffette e alle conquiste. 510 00:27:28,553 --> 00:27:29,459 L'Chaim. 511 00:27:29,494 --> 00:27:30,928 - Sei ebrea? - Gesundheit. 512 00:27:30,963 --> 00:27:34,799 Non so se sia il whiskey a parlare, ma vi amo, stronzi. 513 00:27:35,075 --> 00:27:36,714 Anch'io vi amo, stronzi. 514 00:27:38,470 --> 00:27:39,994 Specialmente te. 515 00:27:43,971 --> 00:27:45,436 Lo stanno facendo. 516 00:27:45,437 --> 00:27:46,877 Dovresti baciarmi anche tu. 517 00:27:46,878 --> 00:27:48,784 - Baciamoci. - Dobbiamo. 518 00:27:51,883 --> 00:27:53,600 Ottimo condimento. 519 00:27:54,266 --> 00:27:58,379 www. subsfactory. it