- Nei precedenti episodi di Awkward... - Voglio che Matty esca con un'altra.
- Perché non lo sistemi tu? - Perché no?
- Matty e io ci siamo baciati. - Sei una bugiarda e voglio rompere con te.
- Cosa? - Prometto di non interferire con te o Eva.
Non ci servono benedizioni reciproche, Jenna. Non stiamo insieme.
- Ora basta. Uscite dall'auto. Subito. Forza. - Ma non abbiamo fatto niente di male.
La serata, finora, era stata un disastro epico.
Tre ragazze, tre liti e due cuori infranti.
Ero stanca di litigare con Matty, perché non voltavamo pagina?
Perché stavo lasciando che Matty mi rovinasse un'altra serata?
Avevo un nuovo uomo nella mia vita.
E lui e una serata senza drammi erano solo a 40 minuti di viaggio.
Fai inversione.
Non mi do per vinta così, possiamo essere alla SCU per mezzanotte...
e passare la notte con uomini veri, uomini del college.
A chi va di fare un viaggetto?
Cavolo, sì!
Dicono che il miglior modo per disfarsi di qualcuno, ovvero Jake...
è quello di farsi qualcun altro.
E questo qualcun altro è un non meglio noto ragazzo del college, o ragazzi.
Con le loro virili barbe e i loro cardigan a 5 bottoni,
come fossero modelli di J.CREW in carne ed ossa, solo più fighi.
- Facciamolo, cavolo! - Facciamolo, cavolo!
Facciamolo col cavolo!
Dovete portarmi a casa, subito.
Peggio di essere scaricata...
c'è solo un viaggio stile "mangia, prega, fai schifo" con voi due idiote.
Buona fortuna col vostro Crossroads 2.
Che ne sapeva Sadie? "Crossroads" era una gemma sottovalutata.
E Luke e il suo letto erano il rimedio perfetto per tutto.
Sorpresa!
Subsfactory & L'ImbarazzanTeam presentano: Awkward 4x08 - Prison Breaks
Traduzione: .:luna:., Haga90, kikola, Amandamap, mimosonamia
Revisione: Luce
Non potevo crederci.
Luke mi stava davvero tradendo?
Volevo parlare ma non mi uscivano le parole.
Fortunatamente per me, avevo un'amica a cui non mancavano mai.
Cavolo! Manipolazione, stimolazione col fenomeno da baraccone?
L'unico fine che otterrai stasera non sarò per niente lieto.
E tu?
Potrò sembrare un fiore delicato, ma sono una "million dollar baby".
Ti afferrerò quei capelli arruffati e tirerò così forte...
che dovrai andare in ogni parrucchiere da qui a Oakland...
per ricreare quel look alla "oh, sono appena uscita dal letto, ti faccio un massaggio".
Preparati, stronza, perché ci siamo.
Jenna, ti presento la mia migliore amica, Shayne.
Ciao, sono Shayne.
E comunque sono gay.
PRIGIONE DELLA CONTEA DISTRETTO CENTRALE
- Gay o etero? - Non preoccuparti...
mio fratello ci è passato un sacco di volte.
Ci tratterranno per la notte, domattina ci porteranno dal giudice e saremo fuori.
Okay, va bene.
Che succede, ti spaventa una notte in galera, fra'?
No, non è quello, è che ho bevuto litri di birra.
- E devo davvero andare al bagno. - Ci sono dei bagni, dentro.
Lo sai che ho la pipì timida, amico.
- Gay o etero? - Etero.
Ehi, tu che risponderai?
- Siamo etero. - Ma se il braccio dei gay fosse migliore?
Gay o etero?
Etero.
Aspetta, perché a me lo hai chiesto e a lui no?
Non abbiamo una telefonata?
Sì, ce l'abbiamo.
Come funziona questo affare? C'è bisogno tipo di un gettone?
E' come un distributore di caramelle, ma niente monete.
- Solo chiamate a carico. - Okay, va bene.
Di chi sappiamo il numero a memoria?
Che ne dici di Jenna?
- Avrai memorizzato il suo numero. - Preferisco morire qui che chiamare Jenna.
Andiamo, amico, ci dev'essere qualcun altro di cui ricordiamo il numero.
Pronto?
Salve, questa è una chiamata a carico dal penitenziario.
Non stasera, Ally.
Tirati fuori da sola da un altro arresto per guida in stato di ebrezza.
Bella!
Porca m***a, sei scappata? Sai in che razza di guaio sei?
Ma di che parli?
Volevo ricordarti, prima di svenire per gli antidolorifici...
che domani ho un brunch con Val e Lacey.
Sei strana forte!
NUMERO SCONOSCIUTO.
Scusa se mi sono intromessa. E' solo che mi mancavi.
Non fa niente.
Qui è un po' movimentato durante la metà dei corsi.
"Movimentato" non rendeva bene l'idea.
Era un attacco sensoriale completo.
Un mix rivoltante di sporcizia, seghe e sfiga.
Momenti disperati...
fanno misure disperate. Ed è uguale a Tamara!
Scavo per il tesoro in questo lurido ammasso di sporcizia maschile.
Ehilà!
Sono Tamara.
Non era questo il calore a cui Tamara pensava...
quando voleva provarci con uno del college.
Oh santo cielo! Devo togliermi...
dalla faccia un rutto di tonno, birra di radice e patatine. Al più presto!
Il bagno è in fondo sulla...
E' misto!
Scusa, devo studiare sul serio.
Luke era difficile da decifrare.
Forse dovevo usare un approccio più creativo.
- Cosa stai facendo? - Che ne dici di un quiz?
A ogni risposta esatta avrai una ricompensa.
Va bene.
La fine delle leggi di neutralità...
avvenne con l'approvazione di questa legge nel 1941.
La legge dei prestiti e affitti.
- Sì. - Aspetta. No, l'ho detta male.
Penso sia la legge degli affitti e prestiti. Sono sicuro. Posso vedere?
Sì.
Non ce la faccio!
- Non ce la faccio! - Vai.
- Farò uno scudo umano. - No, non è quello.
- E allora cosa? - La mia...
situazione...
è passata da un lavoro in piedi a un lavoro da seduto.
Buona fortuna.
Ehi, quello è il mio letto.
Ehi, amico.
Mi è stato assegnato quel letto.
Vado... qui.
Dopo aver distratto Luke...
ho pensato che una bella vista e un po' d'aria fresca ci avrebbero fatto bene.
Non è bello?
E poi...
non c'è puzza di caffè e Ritalin, quassù.
Sicuramente.
Ma davvero?
Jenna!
Cosa? Era solo una vecchia infradito zozza!
Era il fermaporta.
Fa sì che la porta non si chiuda.
Non ho il cellulare. Puoi chiamare Tamara e dirle che venga a prenderci?
Ho lasciato il mio cellulare giù.
Bene!
Allora adesso siamo bloccati qua.
Il mio tentativo di riunirmi a Luke ci ha lasciato fuori al freddo.
Dovevo generare del calore.
Alla svelta.
Beh... visto che siamo bloccati qui, tanto vale goderci il momento.
Ehi.
- Ehi, cosa c'è? - Jenna, non capisci...
quanto lo studio sia importante per me. Tu vai ancora a scuola.
Cosa significa?
Senti, non volevo dirlo.
No, Luke, spiegami cosa non capisco...
perché vado ancora a scuola.
Aspetta il tuo turno, figliolo. Ho un po' di roba da scaricare, qui.
A buon intenditor poche parole. Dovresti tener d'occhio il tuo amico.
Non si sta facendo amici.
Grazie.
Perché sei finito qui, tu?
Chi lo sa. Tu?
Ho premuto il grilletto.
Ho fatto scomparire delle cose.
Di solito sono un tipo a posto...
ma se qualcuno mi fa innervosire, meglio che stia alla larga!
Credici o no...
quando sono iniziati i miei guai ero più giovane di te.
Ehi.
Ti stai facendo le unghie, bello!
Sai, se ci pensi...
per una lesbica non c'è cosa più importante delle dita.
Fammi capire, sputi fuori ogni offesa che ti passa per la testa?
No, a dire il vero è tutto curato attentamente.
Perché non stai studiando come gli altri...
scarafaggi in questo buco dimenticato da Dio?
Perché ho finito ieri sera.
Ragazzi! Non solo sono antigienici,
non hanno neanche la più pallida idea su come gestire il tempo.
Oh, mio dio! Esattamente!
Io non faccio altro che organizzare bene il mio tempo,
specialmente l'ultimo anno. La mia codifica per colori...
per superare i prossimi mesi ti farebbe impazzire!
Tu dici? Perché io sono quella che va da Staples per rilassarsi.
Oh, Dio! Non ricordarmi nemmeno quanto ho speso da Staples la settimana scorsa!
Aspetta un attimo. Quello è "incantesimo di caramello"?
- Ovviamente! - Fatti più in là, ragazza!
Ehi!
Non intendevo che non capisci perché sei ancora al liceo.
E' solo che...
ho una borsa di studio.
E se non prendo voti alti, la perdo, e sono fuori.
Senza, non posso assolutamente permettermi questo posto.
Così, gli esami di metà trimestre sono ancora più stressanti per me.
Scusa, non ne avevo idea.
Volevo dirtelo, ma...
pensavo avessi quest'idea di me di ragazzo del college figo e sicuro di sé...
cosa che sono, assolutamente.
- Tipo, sempre. - Giusto.
Ma sono anche un secchione, quando si tratta di studio.
Mi sono chiuso in camera questo weekend per finire tutto...
e lasciare spazio alle cose importanti della mia vita.
Come te.
In quel momento, Luke era tutto.
La sua vulnerabilità, la sua onestà, la sua etica del lavoro.
Niente trucchi, niente inganni.
Era un fidanzato fantastico, e io non volevo essere da meno.
Okay.
Se devi tenerti questa borsa di studio, allora dobbiamo darci da fare.
Dammi quei cartoncini.
Ti "affitto e presto" una mano.
"Affitto e prestito", sul serio?
Me ne sono pentita appena l'ho detto.
I miei mi hanno abbandonato, continuavo a mettermi nei guai.
Presto, la strada diventò la mia mamma e il mio papà.
Sono cresciuto per strada, figliolo.
Ho fatto il dottorato in frode, bello.
Sì, ti capisco, amico.
Ho scoperto da poco di essere stato adottato.
Sul serio?
Da qualche coppia ricca e mer**sa di Palos Verdes?
- Sì, ma... - Ti hanno vestito e dato da mangiare?
- Certo, ma... - Che macchina hai?
Una Escalade.
L'ho buttata giù da un burrone.
Una Escalade?
Caspita, figliolo!
Non hanno avuto nemmeno l'accortezza di comprare al figlio adottato una Classe S.
Amico, quelli che ti hanno adottato sono proprio degli stronzi!
"L'ho buttata giù da un burrone".
Dai, Luke. Quali erano i punti principali del trattato di Potsdam?
Mi pare fossero...
Pensavo dovessi studiare!
Penso che per stasera abbiamo studiato abbastanza.
Ora voglio godermi te.
Sono venuta qui per rimorchiare, ma è stato un fallimento epico.
Ma com'è?
Pensavo che i ragazzi del college fossero molto più fighi,
ma sono come i liceali, solo con due anni e 10 chili in più.
Sono stata con dei ragazzi,
ma solo quando sono stata con una donna tutto è andato al suo posto.
Voglio dire, i ragazzi ci mettono molto di più a diventare adulti come si deve.
E il cammino è pieno di soste da idiota.
Non parlarmi delle soste da idiota!
Il mio ultimo ragazzo ha passato una fase "Mumford e Stono".
Assolutamente tragignante!
"Tragico" e "ripugnante".
Sembra una cosa orribile.
Per non parlare del fatto che non è mai riuscito...
a farmi fare un bel giro sulle "montagnorgasme russe".
Sai come si dice...
mai mandare un uomo a fare il lavoro di una donna.
Okay, o mi fermo o mi servirà un asciugamano, per tutto questo sbratto di parole.
Però carino!
Mio Dio, scusami tantissimo!
Davvero, ho proprio frainteso.
Facciamolo.
Ehi!
Liberi.
Shayne, devi smetterla di portar tipe nel mio letto.
- Buongiorno... - Oh, mio Dio!
Walker, c'è una visita per te.
Sei tu!
Vado io!
Ma stai fuori?
Può essere la mia unica occasione di entrare in un bagno vero, amico!
Okay... ma chiunque sia, devi farci uscire da qui.
Walker, presente!
Non c'è un bagno vero, da qualche parte?
Guardi, mi andrebbe bene anche una busta di plastica!
Sadie! Come ci hai trovati?
C'ero quando Matty si è fatto il documento falso, brutto idiota!
Ve ne siete andati con Eva, così ho immaginato foste morti o in prigione.
E la chiamata del carcere ha aiutato.
Ora, che ca**o vi è successo?
Gli sbirri ci hanno fermati per l'alcool.
Gli abbiamo dato i documenti falsi e c'erano cascati...
poi Matty ha ha fatto lo sbruffone e ci hanno arrestati...
- per uso di alcoolici in pubblico! - Eva dov'era?
- Non lo so, c'era e poi si è data. - Quella stronza vi ha mollati?
Giuro che l'ammazzo, ca**o!
Si rilassi.
Sadie...
se non esco subito da qui, succederà una cosa...
- molto brutta. - Vuoi picchiare qualcuno?
No... sto per caca**i addosso!
Senti, demente, basta identità false,
dite agli sbirri che siete minori e che, per legge, non possono trattenervi.
Se esitassero minimamente, ditegli che un'amica twitterà al L.A. Times
che la loro incompetenza sta rovinando le vite...
di due tenerissimi liceali innocenti.
E che la notizia viaggerà più veloce del Papilloma Virus a Coachella.
E che faranno la guardia al centro commerciale per il resto della loro insulsa vita.
Okay!
Considerato tutto quanto, in un'ora dovreste essere fuori.
Grazie... Ehi, aspetta!
- Come sai queste cose? - "Orange is the new black".
E subito dopo eravamo amiche di tette!
Le mani andavano ovunque... mi sa che abbiamo fatto sesso.
Non sono sicurissima, ma ho tipo sentito una scarica di 1000 volt,
mi si sono rigirati gli occhi,
e questo orgasmo sempre più veloce e super fortissimo!
Ti giuro, ho visto Gesù che surfava su una stella color arcobaleno.
- Così saresti... - Eteroflessibile?
Forse!
Ma credo sia tipo quella volta che, per una settimana, ho messo blazer.
A Ellen donano, ma a me zero.
Mamma era a Seattle, e venne qui con i Sonic Youth,
così, c'è un 65% di possibilità che io sia figlia di Eddie Vedder.
Poi c'è stato quel breve periodo in cui Kurt e Courtney si lasciarono, sì...
- No! Non... posso crederci! - Già.
Kurt Fuller e Courtney Cox potrebbero essere i tuoi genitori?
Fichissimo.
Dovevo essere la bimba della copertina di "Nevermind", ma...
mia madre è molto riservata.
Ciao, ragazze! Come è andata la serata?
Niente di speciale, prima concerto e poi siamo tornate da Tamara!
Okay, state tranquille!
Sono fuori servizio, non è necessario vi censuriate.
Non sono il consulente Marks.
A casa, sono solo Val, l'amicona.
Eva! Come ti va?
Dio, come sono felice di vederti! Devo parlarti assolutamente...
Lacey mi ha detto di restare finché non saresti tornata.
Lacey?
Andiamo in camera mia!
Siediti e parla.
Com'è stato il concerto? Qualche novità?
Solo quella sgattaiolata via stamattina.
Dicci tutto.
E' bene che saffiate la verità.
Ho baciato una ragazza.
- Perdincisaffo. - Intelesbiante.
Beh, alcune persone hanno questa curiosità.
Ma dai. Una volta scolato qualche bicchiere, una bocca è soltanto una bocca.
Beh, io non potrei mai farlo con una ragazza.
Oh, davvero?
Newport Beach, terzo anno?
- Quello non era Kevin, tesoro. - Oh,mio Dio!
Sono in carcere?
Lo so, sarei rimasta con loro, ma...
ma dopo il taccheggio dell'anno scorso, mio padre mi avrebbe congelato il fondo.
Okay, tutto questo è folle.
Speravo che potessi accompagnarmi alla polizia, per tirarli fuori di lì.
La vena autodistruttiva di Matty aveva toccato il suo picco più alto.
Ma non era più compito mio essere la sua salvatrice.
Ti do il numero di suo fratello. Chiamalo. Lui sa esattamente come gestire la cosa.
PRIGIONE DELLA CONTEA DISTRETTO CENTRALE
Ehi,
dobbiamo dire che siamo minorenni e ci lasceranno andare.
Ma così capiranno che abbiamo falsificato i documenti.
A questo penseremo dopo.
So soltanto che questo posto diventerà marrone,
se non usciamo di qui subito. Forza, andiamo!
Okay, okay.
Yo, Jordan...
- usciamo, amico. - Ve la squagliate.
- Buona fortuna, figliolo. - Grazie infinite,
ho imparato molto ascoltando i problemi che hai passato. Se solo potessi fare...
qualcosa per aiutarti a uscire.
Magari metterti in contatto con qualche buon avvocato.
Avvocato?
- Ragazzo, io sono un avvocato. - Sul serio?
Stanford, classe 2002.
E hai ucciso un uomo?
Ma di che c***o stai parlando?
Hai detto che hai tirato il grilletto, e che hai fatto sparire delle cose.
Sì, lavoravo in una banca d'investimento.
Ho svenduto dei titoli che non potevo coprire,
e poi ho fatto sparire le tracce della transazione.
E adesso, sei f***uti.
Siamo minorenni! Siamo minorenni!
E io devo assolutamente andare al bagno!
Scelte...
a volte devi fare una scelta difficile, e tagliare qualcuno fuori dalla tua vita,
altrimenti non sarai mai pronta a far entrare un'altra nuova, splendida persona.
- Ti senti meglio? - Molto meglio.
Non vedo l'ora di andare a casa, sono esausto.
- Anch'io. - Torni a casa?
Già, penso di sì.
Insomma, ci sono posti peggiori.
- Sono così contenta che stiate bene. - Eva, porca p*****a?
- Ci hai piantati in asso. - Ehi, ehi, ehi, ci penso io.
- Allora, che è successo? - Matty, mi dispiace tantissimo, ma ho...
già avuto problemi e, se l'avessi rifatto,
mio padre mi avrebbe rispedita a New York, da...
mia madre... così ho cercato aiuto. Sono andata prima da Jenna, e...
E...?
Beh, sinceramente, è stata un po' dura.
Ha detto che non poteva fare nulla, e che...
la persona più esperta in fatto di carcere era tuo fratello tossicomane.
Mi dispiace. Sono...
tornata qui subito dopo, cercando...
di pensare a qualcos'altro...
aspettando che ti facessero uscire.
Grazie.
E' stato il primo appuntamento peggiore del mondo, vero?
- Senza nemmeno il bacio della buonanotte. - Già.
Che ne dici di quello del buongiorno?
Che ne dici di una visita coniugale?
Dopo quella notte, sapevo che avere la mente occupata da Matty McKibben...
avrebbe impedito al mio cuore di aprirsi a Luke,
e non avrei permesso che la mia storia con Matty...
che era finita, rovinasse la mia storia con Luke,
che era appena iniziata.
www.subsfactory.it