1
00:00:01,081 --> 00:00:03,937
- Nei precedenti episodi di Awkward...
- Voglio che Matty esca con un'altra.
2
00:00:03,938 --> 00:00:05,527
- Perché non lo sistemi tu?
- Perché no?
3
00:00:05,529 --> 00:00:08,301
- Matty e io ci siamo baciati.
- Sei una bugiarda e voglio rompere con te.
4
00:00:08,303 --> 00:00:10,630
- Cosa?
- Prometto di non interferire con te o Eva.
5
00:00:10,632 --> 00:00:12,686
Non ci servono benedizioni reciproche, Jenna.
Non stiamo insieme.
6
00:00:12,688 --> 00:00:15,989
- Ora basta. Uscite dall'auto. Subito. Forza.
- Ma non abbiamo fatto niente di male.
7
00:00:17,856 --> 00:00:19,989
La serata, finora,
era stata un disastro epico.
8
00:00:19,991 --> 00:00:22,849
Tre ragazze, tre liti e due cuori infranti.
9
00:00:22,865 --> 00:00:25,669
Ero stanca di litigare con Matty,
perché non voltavamo pagina?
10
00:00:25,671 --> 00:00:28,628
Perché stavo lasciando che Matty
mi rovinasse un'altra serata?
11
00:00:28,630 --> 00:00:30,328
Avevo un nuovo uomo nella mia vita.
12
00:00:30,330 --> 00:00:33,960
E lui e una serata senza drammi
erano solo a 40 minuti di viaggio.
13
00:00:33,962 --> 00:00:35,128
Fai inversione.
14
00:00:35,130 --> 00:00:38,009
Non mi do per vinta così, possiamo essere
alla SCU per mezzanotte...
15
00:00:38,011 --> 00:00:40,678
e passare la notte con uomini veri,
uomini del college.
16
00:00:40,680 --> 00:00:42,178
A chi va di fare un viaggetto?
17
00:00:42,180 --> 00:00:43,660
Cavolo, sì!
18
00:00:43,662 --> 00:00:46,649
Dicono che il miglior modo per disfarsi
di qualcuno, ovvero Jake...
19
00:00:46,651 --> 00:00:48,130
è quello di farsi qualcun altro.
20
00:00:48,132 --> 00:00:51,869
E questo qualcun altro è un non meglio noto
ragazzo del college, o ragazzi.
21
00:00:51,871 --> 00:00:54,225
Con le loro virili barbe
e i loro cardigan a 5 bottoni,
22
00:00:54,227 --> 00:00:58,065
come fossero modelli di J.CREW
in carne ed ossa, solo più fighi.
23
00:00:58,067 --> 00:01:00,296
- Facciamolo, cavolo!
- Facciamolo, cavolo!
24
00:01:00,298 --> 00:01:02,002
Facciamolo col cavolo!
25
00:01:02,004 --> 00:01:04,465
Dovete portarmi a casa, subito.
26
00:01:04,467 --> 00:01:06,165
Peggio di essere scaricata...
27
00:01:06,167 --> 00:01:09,690
c'è solo un viaggio stile "mangia, prega,
fai schifo" con voi due idiote.
28
00:01:09,692 --> 00:01:12,148
Buona fortuna col vostro Crossroads 2.
29
00:01:12,150 --> 00:01:15,655
Che ne sapeva Sadie? "Crossroads"
era una gemma sottovalutata.
30
00:01:15,657 --> 00:01:19,389
E Luke e il suo letto erano
il rimedio perfetto per tutto.
31
00:01:19,616 --> 00:01:20,962
Sorpresa!
32
00:01:21,152 --> 00:01:23,723
Subsfactory & L'ImbarazzanTeam presentano:
Awkward 4x08 - Prison Breaks
33
00:01:23,724 --> 00:01:26,379
Traduzione: .:luna:., Haga90,
kikola, Amandamap, mimosonamia
34
00:01:26,380 --> 00:01:28,034
Revisione: Luce
35
00:01:28,035 --> 00:01:29,314
Non potevo crederci.
36
00:01:29,316 --> 00:01:31,133
Luke mi stava davvero tradendo?
37
00:01:31,135 --> 00:01:33,463
Volevo parlare ma non mi uscivano le parole.
38
00:01:33,465 --> 00:01:36,576
Fortunatamente per me, avevo un'amica
a cui non mancavano mai.
39
00:01:36,578 --> 00:01:39,128
Cavolo! Manipolazione, stimolazione
col fenomeno da baraccone?
40
00:01:39,130 --> 00:01:42,412
L'unico fine che otterrai stasera
non sarò per niente lieto.
41
00:01:42,647 --> 00:01:43,818
E tu?
42
00:01:43,820 --> 00:01:46,917
Potrò sembrare un fiore delicato,
ma sono una "million dollar baby".
43
00:01:46,919 --> 00:01:50,496
Ti afferrerò quei capelli arruffati
e tirerò così forte...
44
00:01:50,498 --> 00:01:53,526
che dovrai andare in ogni parrucchiere
da qui a Oakland...
45
00:01:53,528 --> 00:01:58,859
per ricreare quel look alla "oh, sono appena
uscita dal letto, ti faccio un massaggio".
46
00:01:58,861 --> 00:02:00,761
Preparati, stronza, perché ci siamo.
47
00:02:00,763 --> 00:02:04,080
Jenna, ti presento
la mia migliore amica, Shayne.
48
00:02:05,576 --> 00:02:07,170
Ciao, sono Shayne.
49
00:02:07,502 --> 00:02:09,012
E comunque sono gay.
50
00:02:10,173 --> 00:02:11,873
PRIGIONE DELLA CONTEA
DISTRETTO CENTRALE
51
00:02:11,875 --> 00:02:13,572
- Gay o etero?
- Non preoccuparti...
52
00:02:13,574 --> 00:02:15,823
mio fratello ci è passato un sacco di volte.
53
00:02:15,825 --> 00:02:20,301
Ci tratterranno per la notte, domattina
ci porteranno dal giudice e saremo fuori.
54
00:02:20,303 --> 00:02:21,773
Okay, va bene.
55
00:02:22,329 --> 00:02:24,790
Che succede, ti spaventa
una notte in galera, fra'?
56
00:02:24,792 --> 00:02:27,216
No, non è quello,
è che ho bevuto litri di birra.
57
00:02:27,237 --> 00:02:30,436
- E devo davvero andare al bagno.
- Ci sono dei bagni, dentro.
58
00:02:30,438 --> 00:02:32,136
Lo sai che ho la pipì timida, amico.
59
00:02:32,138 --> 00:02:33,738
- Gay o etero?
- Etero.
60
00:02:33,740 --> 00:02:35,100
Ehi, tu che risponderai?
61
00:02:35,347 --> 00:02:38,415
- Siamo etero.
- Ma se il braccio dei gay fosse migliore?
62
00:02:42,709 --> 00:02:44,142
Gay o etero?
63
00:02:44,400 --> 00:02:45,542
Etero.
64
00:02:46,234 --> 00:02:48,553
Aspetta, perché a me lo hai chiesto
e a lui no?
65
00:03:03,612 --> 00:03:05,280
Non abbiamo una telefonata?
66
00:03:05,749 --> 00:03:07,117
Sì, ce l'abbiamo.
67
00:03:12,281 --> 00:03:15,236
Come funziona questo affare?
C'è bisogno tipo di un gettone?
68
00:03:15,238 --> 00:03:18,202
E' come un distributore di caramelle,
ma niente monete.
69
00:03:18,335 --> 00:03:20,665
- Solo chiamate a carico.
- Okay, va bene.
70
00:03:20,886 --> 00:03:22,791
Di chi sappiamo il numero a memoria?
71
00:03:23,882 --> 00:03:25,562
Che ne dici di Jenna?
72
00:03:25,904 --> 00:03:29,829
- Avrai memorizzato il suo numero.
- Preferisco morire qui che chiamare Jenna.
73
00:03:30,497 --> 00:03:34,838
Andiamo, amico, ci dev'essere
qualcun altro di cui ricordiamo il numero.
74
00:03:41,552 --> 00:03:42,559
Pronto?
75
00:03:42,561 --> 00:03:45,082
Salve, questa è una chiamata
a carico dal penitenziario.
76
00:03:45,747 --> 00:03:47,344
Non stasera, Ally.
77
00:03:47,346 --> 00:03:50,459
Tirati fuori da sola da un altro arresto
per guida in stato di ebrezza.
78
00:03:57,480 --> 00:03:58,514
Bella!
79
00:03:59,933 --> 00:04:04,097
Porca m***a, sei scappata?
Sai in che razza di guaio sei?
80
00:04:04,099 --> 00:04:05,476
Ma di che parli?
81
00:04:05,478 --> 00:04:07,929
Volevo ricordarti, prima
di svenire per gli antidolorifici...
82
00:04:07,931 --> 00:04:10,372
che domani ho un brunch con Val e Lacey.
83
00:04:10,374 --> 00:04:11,933
Sei strana forte!
84
00:04:18,883 --> 00:04:20,919
NUMERO SCONOSCIUTO.
85
00:04:22,308 --> 00:04:26,093
Scusa se mi sono intromessa.
E' solo che mi mancavi.
86
00:04:26,108 --> 00:04:27,338
Non fa niente.
87
00:04:27,339 --> 00:04:29,928
Qui è un po' movimentato
durante la metà dei corsi.
88
00:04:29,929 --> 00:04:31,983
"Movimentato" non rendeva bene l'idea.
89
00:04:32,278 --> 00:04:34,343
Era un attacco sensoriale completo.
90
00:04:34,498 --> 00:04:37,141
Un mix rivoltante
di sporcizia, seghe e sfiga.
91
00:04:37,318 --> 00:04:38,557
Momenti disperati...
92
00:04:38,558 --> 00:04:41,233
fanno misure disperate.
Ed è uguale a Tamara!
93
00:04:41,328 --> 00:04:45,236
Scavo per il tesoro in questo
lurido ammasso di sporcizia maschile.
94
00:04:48,098 --> 00:04:49,198
Ehilà!
95
00:04:49,199 --> 00:04:50,698
Sono Tamara.
96
00:04:53,128 --> 00:04:55,436
Non era questo il calore
a cui Tamara pensava...
97
00:04:55,437 --> 00:04:57,372
quando voleva provarci con uno del college.
98
00:04:57,378 --> 00:04:59,072
Oh santo cielo! Devo togliermi...
99
00:04:59,073 --> 00:05:02,317
dalla faccia un rutto di tonno,
birra di radice e patatine. Al più presto!
100
00:05:02,318 --> 00:05:04,178
Il bagno è in fondo sulla...
101
00:05:04,179 --> 00:05:05,548
E' misto!
102
00:05:11,428 --> 00:05:13,348
Scusa, devo studiare sul serio.
103
00:05:13,698 --> 00:05:16,147
Luke era difficile da decifrare.
104
00:05:16,148 --> 00:05:19,467
Forse dovevo usare un approccio più creativo.
105
00:05:20,508 --> 00:05:22,892
- Cosa stai facendo?
- Che ne dici di un quiz?
106
00:05:22,893 --> 00:05:26,298
A ogni risposta esatta avrai una ricompensa.
107
00:05:27,819 --> 00:05:28,819
Va bene.
108
00:05:29,138 --> 00:05:31,207
La fine delle leggi di neutralità...
109
00:05:31,208 --> 00:05:34,801
avvenne con l'approvazione
di questa legge nel 1941.
110
00:05:34,838 --> 00:05:36,487
La legge dei prestiti e affitti.
111
00:05:36,488 --> 00:05:38,896
- Sì.
- Aspetta. No, l'ho detta male.
112
00:05:38,984 --> 00:05:42,288
Penso sia la legge degli affitti e prestiti.
Sono sicuro. Posso vedere?
113
00:05:42,818 --> 00:05:43,818
Sì.
114
00:05:53,735 --> 00:05:55,500
Non ce la faccio!
115
00:05:55,981 --> 00:05:57,636
- Non ce la faccio!
- Vai.
116
00:05:57,637 --> 00:05:59,804
- Farò uno scudo umano.
- No, non è quello.
117
00:05:59,826 --> 00:06:01,640
- E allora cosa?
- La mia...
118
00:06:02,139 --> 00:06:03,371
situazione...
119
00:06:03,372 --> 00:06:06,526
è passata da un lavoro in piedi
a un lavoro da seduto.
120
00:06:09,251 --> 00:06:10,618
Buona fortuna.
121
00:06:14,637 --> 00:06:16,237
Ehi, quello è il mio letto.
122
00:06:18,438 --> 00:06:19,808
Ehi, amico.
123
00:06:19,809 --> 00:06:22,136
Mi è stato assegnato quel letto.
124
00:06:25,215 --> 00:06:26,671
Vado... qui.
125
00:06:38,765 --> 00:06:40,361
Dopo aver distratto Luke...
126
00:06:40,409 --> 00:06:43,965
ho pensato che una bella vista e un po'
d'aria fresca ci avrebbero fatto bene.
127
00:06:43,966 --> 00:06:45,424
Non è bello?
128
00:06:46,370 --> 00:06:47,466
E poi...
129
00:06:47,467 --> 00:06:49,620
non c'è puzza di caffè e Ritalin, quassù.
130
00:06:50,467 --> 00:06:51,567
Sicuramente.
131
00:06:52,238 --> 00:06:53,744
Ma davvero?
132
00:06:54,315 --> 00:06:55,682
Jenna!
133
00:06:55,683 --> 00:06:58,063
Cosa? Era solo una vecchia infradito zozza!
134
00:06:58,107 --> 00:06:59,677
Era il fermaporta.
135
00:06:59,805 --> 00:07:01,738
Fa sì che la porta non si chiuda.
136
00:07:02,167 --> 00:07:05,370
Non ho il cellulare. Puoi chiamare Tamara
e dirle che venga a prenderci?
137
00:07:05,371 --> 00:07:07,668
Ho lasciato il mio cellulare giù.
138
00:07:07,674 --> 00:07:08,674
Bene!
139
00:07:08,714 --> 00:07:10,661
Allora adesso siamo bloccati qua.
140
00:07:13,648 --> 00:07:16,877
Il mio tentativo di riunirmi a Luke
ci ha lasciato fuori al freddo.
141
00:07:16,878 --> 00:07:18,596
Dovevo generare del calore.
142
00:07:18,715 --> 00:07:19,720
Alla svelta.
143
00:07:19,721 --> 00:07:23,815
Beh... visto che siamo bloccati qui,
tanto vale goderci il momento.
144
00:07:27,144 --> 00:07:28,144
Ehi.
145
00:07:28,265 --> 00:07:30,241
- Ehi, cosa c'è?
- Jenna, non capisci...
146
00:07:30,242 --> 00:07:33,165
quanto lo studio sia importante per me.
Tu vai ancora a scuola.
147
00:07:33,718 --> 00:07:34,988
Cosa significa?
148
00:07:35,203 --> 00:07:36,998
Senti, non volevo dirlo.
149
00:07:37,626 --> 00:07:39,838
No, Luke, spiegami cosa non capisco...
150
00:07:39,839 --> 00:07:41,767
perché vado ancora a scuola.
151
00:07:59,119 --> 00:08:02,722
Aspetta il tuo turno, figliolo.
Ho un po' di roba da scaricare, qui.
152
00:08:11,130 --> 00:08:15,276
A buon intenditor poche parole.
Dovresti tener d'occhio il tuo amico.
153
00:08:15,430 --> 00:08:17,006
Non si sta facendo amici.
154
00:08:17,007 --> 00:08:18,105
Grazie.
155
00:08:18,106 --> 00:08:19,880
Perché sei finito qui, tu?
156
00:08:20,567 --> 00:08:22,508
Chi lo sa. Tu?
157
00:08:22,702 --> 00:08:23,978
Ho premuto il grilletto.
158
00:08:23,979 --> 00:08:25,990
Ho fatto scomparire delle cose.
159
00:08:26,591 --> 00:08:29,314
Di solito sono un tipo a posto...
160
00:08:29,315 --> 00:08:32,072
ma se qualcuno mi fa innervosire,
meglio che stia alla larga!
161
00:08:33,248 --> 00:08:34,585
Credici o no...
162
00:08:35,506 --> 00:08:37,978
quando sono iniziati i miei guai
ero più giovane di te.
163
00:08:41,411 --> 00:08:42,448
Ehi.
164
00:08:42,483 --> 00:08:44,277
Ti stai facendo le unghie, bello!
165
00:08:44,873 --> 00:08:47,075
Sai, se ci pensi...
166
00:08:47,076 --> 00:08:50,555
per una lesbica non c'è cosa
più importante delle dita.
167
00:08:50,610 --> 00:08:53,382
Fammi capire, sputi fuori ogni offesa
che ti passa per la testa?
168
00:08:53,383 --> 00:08:55,953
No, a dire il vero
è tutto curato attentamente.
169
00:08:56,241 --> 00:08:58,282
Perché non stai studiando come gli altri...
170
00:08:58,283 --> 00:09:00,660
scarafaggi in questo buco dimenticato da Dio?
171
00:09:00,661 --> 00:09:02,747
Perché ho finito ieri sera.
172
00:09:03,260 --> 00:09:05,367
Ragazzi! Non solo sono antigienici,
173
00:09:05,368 --> 00:09:08,197
non hanno neanche la più pallida idea
su come gestire il tempo.
174
00:09:08,361 --> 00:09:10,224
Oh, mio dio! Esattamente!
175
00:09:10,225 --> 00:09:12,971
Io non faccio altro
che organizzare bene il mio tempo,
176
00:09:12,972 --> 00:09:15,362
specialmente l'ultimo anno.
La mia codifica per colori...
177
00:09:15,363 --> 00:09:17,702
per superare i prossimi mesi
ti farebbe impazzire!
178
00:09:17,703 --> 00:09:21,048
Tu dici? Perché io sono quella
che va da Staples per rilassarsi.
179
00:09:21,049 --> 00:09:25,218
Oh, Dio! Non ricordarmi nemmeno quanto
ho speso da Staples la settimana scorsa!
180
00:09:25,808 --> 00:09:28,503
Aspetta un attimo.
Quello è "incantesimo di caramello"?
181
00:09:29,135 --> 00:09:31,395
- Ovviamente!
- Fatti più in là, ragazza!
182
00:09:32,286 --> 00:09:33,349
Ehi!
183
00:09:33,527 --> 00:09:36,872
Non intendevo che non capisci
perché sei ancora al liceo.
184
00:09:38,748 --> 00:09:39,944
E' solo che...
185
00:09:40,384 --> 00:09:41,751
ho una borsa di studio.
186
00:09:41,752 --> 00:09:44,888
E se non prendo voti alti,
la perdo, e sono fuori.
187
00:09:45,124 --> 00:09:47,708
Senza, non posso assolutamente
permettermi questo posto.
188
00:09:47,709 --> 00:09:51,224
Così, gli esami di metà trimestre
sono ancora più stressanti per me.
189
00:09:53,220 --> 00:09:55,277
Scusa, non ne avevo idea.
190
00:09:55,796 --> 00:09:57,321
Volevo dirtelo, ma...
191
00:09:57,322 --> 00:10:01,314
pensavo avessi quest'idea di me
di ragazzo del college figo e sicuro di sé...
192
00:10:01,316 --> 00:10:03,036
cosa che sono, assolutamente.
193
00:10:03,304 --> 00:10:04,733
- Tipo, sempre.
- Giusto.
194
00:10:05,072 --> 00:10:08,092
Ma sono anche un secchione,
quando si tratta di studio.
195
00:10:08,677 --> 00:10:12,018
Mi sono chiuso in camera questo weekend
per finire tutto...
196
00:10:12,047 --> 00:10:14,420
e lasciare spazio alle cose importanti
della mia vita.
197
00:10:15,315 --> 00:10:16,455
Come te.
198
00:10:16,456 --> 00:10:18,698
In quel momento, Luke era tutto.
199
00:10:18,699 --> 00:10:21,631
La sua vulnerabilità, la sua onestà,
la sua etica del lavoro.
200
00:10:21,632 --> 00:10:23,772
Niente trucchi, niente inganni.
201
00:10:23,773 --> 00:10:27,320
Era un fidanzato fantastico,
e io non volevo essere da meno.
202
00:10:27,321 --> 00:10:28,426
Okay.
203
00:10:28,799 --> 00:10:31,886
Se devi tenerti questa borsa di studio,
allora dobbiamo darci da fare.
204
00:10:31,887 --> 00:10:33,452
Dammi quei cartoncini.
205
00:10:33,748 --> 00:10:36,782
Ti "affitto e presto" una mano.
206
00:10:36,783 --> 00:10:38,456
"Affitto e prestito", sul serio?
207
00:10:38,457 --> 00:10:40,763
Me ne sono pentita appena l'ho detto.
208
00:10:44,358 --> 00:10:47,111
I miei mi hanno abbandonato,
continuavo a mettermi nei guai.
209
00:10:47,112 --> 00:10:50,798
Presto, la strada diventò
la mia mamma e il mio papà.
210
00:10:50,875 --> 00:10:52,814
Sono cresciuto per strada, figliolo.
211
00:10:52,815 --> 00:10:55,727
Ho fatto il dottorato in frode, bello.
212
00:10:55,842 --> 00:10:57,653
Sì, ti capisco, amico.
213
00:10:57,826 --> 00:10:59,747
Ho scoperto da poco di essere stato adottato.
214
00:10:59,748 --> 00:11:01,035
Sul serio?
215
00:11:01,036 --> 00:11:04,043
Da qualche coppia ricca e mer**sa
di Palos Verdes?
216
00:11:04,200 --> 00:11:07,013
- Sì, ma...
- Ti hanno vestito e dato da mangiare?
217
00:11:07,014 --> 00:11:10,167
- Certo, ma...
- Che macchina hai?
218
00:11:10,472 --> 00:11:11,938
Una Escalade.
219
00:11:12,220 --> 00:11:14,053
L'ho buttata giù da un burrone.
220
00:11:14,426 --> 00:11:15,724
Una Escalade?
221
00:11:15,896 --> 00:11:17,075
Caspita, figliolo!
222
00:11:17,076 --> 00:11:21,183
Non hanno avuto nemmeno l'accortezza
di comprare al figlio adottato una Classe S.
223
00:11:21,561 --> 00:11:25,198
Amico, quelli che ti hanno adottato
sono proprio degli stronzi!
224
00:11:30,056 --> 00:11:31,818
"L'ho buttata giù da un burrone".
225
00:11:35,658 --> 00:11:39,215
Dai, Luke. Quali erano i punti principali
del trattato di Potsdam?
226
00:11:39,216 --> 00:11:42,277
Mi pare fossero...
227
00:11:44,505 --> 00:11:46,452
Pensavo dovessi studiare!
228
00:11:46,829 --> 00:11:49,020
Penso che per stasera
abbiamo studiato abbastanza.
229
00:11:49,224 --> 00:11:50,742
Ora voglio godermi te.
230
00:11:54,571 --> 00:11:57,941
Sono venuta qui per rimorchiare,
ma è stato un fallimento epico.
231
00:11:57,942 --> 00:11:59,045
Ma com'è?
232
00:11:59,046 --> 00:12:01,495
Pensavo che i ragazzi del college
fossero molto più fighi,
233
00:12:01,496 --> 00:12:05,255
ma sono come i liceali,
solo con due anni e 10 chili in più.
234
00:12:05,256 --> 00:12:06,741
Sono stata con dei ragazzi,
235
00:12:06,742 --> 00:12:09,415
ma solo quando sono stata con una donna
tutto è andato al suo posto.
236
00:12:09,416 --> 00:12:12,968
Voglio dire, i ragazzi ci mettono
molto di più a diventare adulti come si deve.
237
00:12:12,969 --> 00:12:15,247
E il cammino è pieno di soste da idiota.
238
00:12:15,248 --> 00:12:17,281
Non parlarmi delle soste da idiota!
239
00:12:17,282 --> 00:12:20,059
Il mio ultimo ragazzo ha passato una fase
"Mumford e Stono".
240
00:12:20,060 --> 00:12:22,485
Assolutamente tragignante!
241
00:12:22,602 --> 00:12:24,272
"Tragico" e "ripugnante".
242
00:12:24,273 --> 00:12:25,584
Sembra una cosa orribile.
243
00:12:25,585 --> 00:12:27,937
Per non parlare del fatto
che non è mai riuscito...
244
00:12:27,939 --> 00:12:30,207
a farmi fare un bel giro
sulle "montagnorgasme russe".
245
00:12:30,208 --> 00:12:31,474
Sai come si dice...
246
00:12:31,475 --> 00:12:34,157
mai mandare un uomo
a fare il lavoro di una donna.
247
00:12:36,348 --> 00:12:41,112
Okay, o mi fermo o mi servirà un asciugamano,
per tutto questo sbratto di parole.
248
00:12:41,852 --> 00:12:43,245
Però carino!
249
00:12:48,731 --> 00:12:50,497
Mio Dio, scusami tantissimo!
250
00:12:50,498 --> 00:12:52,455
Davvero, ho proprio frainteso.
251
00:12:53,011 --> 00:12:54,311
Facciamolo.
252
00:13:06,434 --> 00:13:07,525
Ehi!
253
00:13:12,963 --> 00:13:14,177
Liberi.
254
00:13:22,822 --> 00:13:25,264
Shayne, devi smetterla di portar tipe
nel mio letto.
255
00:13:26,539 --> 00:13:28,918
- Buongiorno...
- Oh, mio Dio!
256
00:13:31,155 --> 00:13:33,214
Walker, c'è una visita per te.
257
00:13:33,338 --> 00:13:34,517
Sei tu!
258
00:13:34,518 --> 00:13:35,754
Vado io!
259
00:13:36,223 --> 00:13:37,536
Ma stai fuori?
260
00:13:37,537 --> 00:13:41,313
Può essere la mia unica occasione
di entrare in un bagno vero, amico!
261
00:13:41,746 --> 00:13:44,799
Okay... ma chiunque sia,
devi farci uscire da qui.
262
00:13:47,608 --> 00:13:48,984
Walker, presente!
263
00:13:54,805 --> 00:13:57,115
Non c'è un bagno vero, da qualche parte?
264
00:13:57,209 --> 00:13:59,743
Guardi, mi andrebbe bene
anche una busta di plastica!
265
00:14:02,949 --> 00:14:05,241
Sadie! Come ci hai trovati?
266
00:14:05,276 --> 00:14:08,048
C'ero quando Matty
si è fatto il documento falso, brutto idiota!
267
00:14:08,049 --> 00:14:11,100
Ve ne siete andati con Eva, così
ho immaginato foste morti o in prigione.
268
00:14:11,101 --> 00:14:13,394
E la chiamata del carcere ha aiutato.
269
00:14:13,395 --> 00:14:15,214
Ora, che ca**o vi è successo?
270
00:14:15,279 --> 00:14:17,289
Gli sbirri ci hanno fermati per l'alcool.
271
00:14:17,290 --> 00:14:19,618
Gli abbiamo dato i documenti falsi
e c'erano cascati...
272
00:14:19,619 --> 00:14:22,006
poi Matty ha ha fatto lo sbruffone
e ci hanno arrestati...
273
00:14:22,007 --> 00:14:24,483
- per uso di alcoolici in pubblico!
- Eva dov'era?
274
00:14:24,484 --> 00:14:27,763
- Non lo so, c'era e poi si è data.
- Quella stronza vi ha mollati?
275
00:14:27,931 --> 00:14:30,029
Giuro che l'ammazzo, ca**o!
276
00:14:30,343 --> 00:14:31,821
Si rilassi.
277
00:14:31,822 --> 00:14:33,256
Sadie...
278
00:14:33,257 --> 00:14:35,852
se non esco subito da qui,
succederà una cosa...
279
00:14:35,919 --> 00:14:38,895
- molto brutta.
- Vuoi picchiare qualcuno?
280
00:14:39,014 --> 00:14:41,687
No... sto per caca**i addosso!
281
00:14:43,975 --> 00:14:45,964
Senti, demente, basta identità false,
282
00:14:45,965 --> 00:14:48,971
dite agli sbirri che siete minori
e che, per legge, non possono trattenervi.
283
00:14:48,972 --> 00:14:53,001
Se esitassero minimamente,
ditegli che un'amica twitterà al L.A. Times
284
00:14:53,002 --> 00:14:55,417
che la loro incompetenza
sta rovinando le vite...
285
00:14:55,418 --> 00:14:58,114
di due tenerissimi liceali innocenti.
286
00:14:58,118 --> 00:15:01,637
E che la notizia viaggerà più veloce
del Papilloma Virus a Coachella.
287
00:15:01,647 --> 00:15:05,771
E che faranno la guardia al centro commerciale
per il resto della loro insulsa vita.
288
00:15:07,165 --> 00:15:08,209
Okay!
289
00:15:08,210 --> 00:15:10,592
Considerato tutto quanto,
in un'ora dovreste essere fuori.
290
00:15:10,593 --> 00:15:12,480
Grazie... Ehi, aspetta!
291
00:15:12,750 --> 00:15:15,659
- Come sai queste cose?
- "Orange is the new black".
292
00:15:18,300 --> 00:15:21,158
E subito dopo eravamo amiche di tette!
293
00:15:21,848 --> 00:15:24,792
Le mani andavano ovunque...
mi sa che abbiamo fatto sesso.
294
00:15:24,793 --> 00:15:28,375
Non sono sicurissima,
ma ho tipo sentito una scarica di 1000 volt,
295
00:15:28,376 --> 00:15:30,305
mi si sono rigirati gli occhi,
296
00:15:30,306 --> 00:15:33,272
e questo orgasmo sempre più veloce
e super fortissimo!
297
00:15:33,273 --> 00:15:36,334
Ti giuro, ho visto Gesù che surfava
su una stella color arcobaleno.
298
00:15:36,699 --> 00:15:38,577
- Così saresti...
- Eteroflessibile?
299
00:15:38,904 --> 00:15:39,905
Forse!
300
00:15:39,906 --> 00:15:43,219
Ma credo sia tipo quella volta che,
per una settimana, ho messo blazer.
301
00:15:43,260 --> 00:15:45,301
A Ellen donano, ma a me zero.
302
00:15:45,801 --> 00:15:48,631
Mamma era a Seattle,
e venne qui con i Sonic Youth,
303
00:15:48,632 --> 00:15:51,794
così, c'è un 65% di possibilità
che io sia figlia di Eddie Vedder.
304
00:15:51,847 --> 00:15:55,351
Poi c'è stato quel breve periodo
in cui Kurt e Courtney si lasciarono, sì...
305
00:15:55,352 --> 00:15:57,845
- No! Non... posso crederci!
- Già.
306
00:15:57,846 --> 00:16:01,143
Kurt Fuller e Courtney Cox potrebbero
essere i tuoi genitori?
307
00:16:01,156 --> 00:16:02,238
Fichissimo.
308
00:16:02,239 --> 00:16:05,212
Dovevo essere la bimba della copertina
di "Nevermind", ma...
309
00:16:05,289 --> 00:16:07,304
mia madre è molto riservata.
310
00:16:09,665 --> 00:16:11,991
Ciao, ragazze! Come è andata la serata?
311
00:16:12,621 --> 00:16:16,321
Niente di speciale, prima concerto
e poi siamo tornate da Tamara!
312
00:16:16,322 --> 00:16:18,404
Okay, state tranquille!
313
00:16:18,405 --> 00:16:21,579
Sono fuori servizio,
non è necessario vi censuriate.
314
00:16:21,792 --> 00:16:23,564
Non sono il consulente Marks.
315
00:16:23,640 --> 00:16:26,641
A casa, sono solo Val, l'amicona.
316
00:16:27,306 --> 00:16:29,364
Eva! Come ti va?
317
00:16:29,562 --> 00:16:32,586
Dio, come sono felice di vederti!
Devo parlarti assolutamente...
318
00:16:32,587 --> 00:16:34,954
Lacey mi ha detto di restare
finché non saresti tornata.
319
00:16:34,955 --> 00:16:36,104
Lacey?
320
00:16:37,858 --> 00:16:39,438
Andiamo in camera mia!
321
00:16:40,921 --> 00:16:42,598
Siediti e parla.
322
00:16:43,048 --> 00:16:45,003
Com'è stato il concerto? Qualche novità?
323
00:16:45,013 --> 00:16:47,444
Solo quella sgattaiolata via stamattina.
324
00:16:47,468 --> 00:16:49,412
Dicci tutto.
325
00:16:50,164 --> 00:16:51,823
E' bene che saffiate la verità.
326
00:16:51,824 --> 00:16:53,300
Ho baciato una ragazza.
327
00:16:54,934 --> 00:16:57,722
- Perdincisaffo.
- Intelesbiante.
328
00:16:58,059 --> 00:17:01,327
Beh, alcune persone hanno questa curiosità.
329
00:17:01,713 --> 00:17:05,455
Ma dai. Una volta scolato qualche bicchiere,
una bocca è soltanto una bocca.
330
00:17:05,486 --> 00:17:08,758
Beh, io non potrei mai farlo con una ragazza.
331
00:17:08,980 --> 00:17:10,307
Oh, davvero?
332
00:17:10,527 --> 00:17:13,450
Newport Beach, terzo anno?
333
00:17:14,916 --> 00:17:17,792
- Quello non era Kevin, tesoro.
- Oh,mio Dio!
334
00:17:19,641 --> 00:17:20,979
Sono in carcere?
335
00:17:20,980 --> 00:17:23,732
Lo so, sarei rimasta con loro, ma...
336
00:17:23,742 --> 00:17:27,135
ma dopo il taccheggio dell'anno scorso,
mio padre mi avrebbe congelato il fondo.
337
00:17:27,136 --> 00:17:28,643
Okay, tutto questo è folle.
338
00:17:28,652 --> 00:17:31,457
Speravo che potessi accompagnarmi
alla polizia, per tirarli fuori di lì.
339
00:17:31,487 --> 00:17:34,593
La vena autodistruttiva di Matty
aveva toccato il suo picco più alto.
340
00:17:34,607 --> 00:17:37,508
Ma non era più compito mio
essere la sua salvatrice.
341
00:17:37,540 --> 00:17:41,514
Ti do il numero di suo fratello. Chiamalo.
Lui sa esattamente come gestire la cosa.
342
00:17:44,873 --> 00:17:46,888
PRIGIONE DELLA CONTEA
DISTRETTO CENTRALE
343
00:17:48,688 --> 00:17:49,778
Ehi,
344
00:17:49,779 --> 00:17:52,119
dobbiamo dire che siamo minorenni
e ci lasceranno andare.
345
00:17:52,135 --> 00:17:54,514
Ma così capiranno
che abbiamo falsificato i documenti.
346
00:17:54,993 --> 00:17:56,600
A questo penseremo dopo.
347
00:17:56,612 --> 00:17:59,200
So soltanto che questo posto
diventerà marrone,
348
00:17:59,223 --> 00:18:01,197
se non usciamo di qui subito. Forza, andiamo!
349
00:18:01,220 --> 00:18:02,390
Okay, okay.
350
00:18:04,260 --> 00:18:05,870
Yo, Jordan...
351
00:18:06,252 --> 00:18:08,133
- usciamo, amico.
- Ve la squagliate.
352
00:18:08,152 --> 00:18:10,453
- Buona fortuna, figliolo.
- Grazie infinite,
353
00:18:10,776 --> 00:18:14,326
ho imparato molto ascoltando i problemi
che hai passato. Se solo potessi fare...
354
00:18:14,811 --> 00:18:16,416
qualcosa per aiutarti a uscire.
355
00:18:16,448 --> 00:18:18,857
Magari metterti in contatto
con qualche buon avvocato.
356
00:18:19,125 --> 00:18:20,223
Avvocato?
357
00:18:20,299 --> 00:18:22,241
- Ragazzo, io sono un avvocato.
- Sul serio?
358
00:18:22,267 --> 00:18:24,228
Stanford, classe 2002.
359
00:18:24,494 --> 00:18:26,114
E hai ucciso un uomo?
360
00:18:28,094 --> 00:18:30,407
Ma di che c***o stai parlando?
361
00:18:30,422 --> 00:18:33,341
Hai detto che hai tirato il grilletto,
e che hai fatto sparire delle cose.
362
00:18:33,394 --> 00:18:35,329
Sì, lavoravo in una banca d'investimento.
363
00:18:35,353 --> 00:18:37,536
Ho svenduto dei titoli
che non potevo coprire,
364
00:18:37,553 --> 00:18:40,227
e poi ho fatto sparire
le tracce della transazione.
365
00:18:41,090 --> 00:18:43,182
E adesso, sei f***uti.
366
00:18:43,201 --> 00:18:45,109
Siamo minorenni! Siamo minorenni!
367
00:18:45,122 --> 00:18:47,066
E io devo assolutamente andare al bagno!
368
00:18:48,586 --> 00:18:49,717
Scelte...
369
00:18:49,718 --> 00:18:52,789
a volte devi fare una scelta difficile,
e tagliare qualcuno fuori dalla tua vita,
370
00:18:52,812 --> 00:18:56,968
altrimenti non sarai mai pronta a far entrare
un'altra nuova, splendida persona.
371
00:18:58,650 --> 00:19:01,026
- Ti senti meglio?
- Molto meglio.
372
00:19:01,394 --> 00:19:03,315
Non vedo l'ora di andare a casa,
sono esausto.
373
00:19:03,329 --> 00:19:05,663
- Anch'io.
- Torni a casa?
374
00:19:06,130 --> 00:19:07,823
Già, penso di sì.
375
00:19:08,355 --> 00:19:10,066
Insomma, ci sono posti peggiori.
376
00:19:14,521 --> 00:19:17,220
- Sono così contenta che stiate bene.
- Eva, porca p*****a?
377
00:19:17,242 --> 00:19:19,610
- Ci hai piantati in asso.
- Ehi, ehi, ehi, ci penso io.
378
00:19:22,298 --> 00:19:25,195
- Allora, che è successo?
- Matty, mi dispiace tantissimo, ma ho...
379
00:19:25,209 --> 00:19:27,022
già avuto problemi e, se l'avessi rifatto,
380
00:19:27,033 --> 00:19:29,193
mio padre mi avrebbe rispedita
a New York, da...
381
00:19:29,222 --> 00:19:33,730
mia madre... così ho cercato aiuto.
Sono andata prima da Jenna, e...
382
00:19:34,108 --> 00:19:35,108
E...?
383
00:19:35,433 --> 00:19:37,406
Beh, sinceramente, è stata un po' dura.
384
00:19:37,422 --> 00:19:39,389
Ha detto che non poteva fare nulla, e che...
385
00:19:39,403 --> 00:19:42,238
la persona più esperta in fatto di carcere
era tuo fratello tossicomane.
386
00:19:43,352 --> 00:19:44,655
Mi dispiace. Sono...
387
00:19:44,670 --> 00:19:46,467
tornata qui subito dopo, cercando...
388
00:19:46,494 --> 00:19:48,642
di pensare a qualcos'altro...
389
00:19:48,762 --> 00:19:50,494
aspettando che ti facessero uscire.
390
00:19:50,495 --> 00:19:51,748
Grazie.
391
00:19:52,758 --> 00:19:55,542
E' stato il primo appuntamento
peggiore del mondo, vero?
392
00:19:55,643 --> 00:19:57,919
- Senza nemmeno il bacio della buonanotte.
- Già.
393
00:19:59,668 --> 00:20:01,331
Che ne dici di quello del buongiorno?
394
00:20:07,410 --> 00:20:09,317
Che ne dici di una visita coniugale?
395
00:20:13,400 --> 00:20:16,598
Dopo quella notte, sapevo che avere la mente
occupata da Matty McKibben...
396
00:20:16,612 --> 00:20:18,883
avrebbe impedito al mio cuore
di aprirsi a Luke,
397
00:20:18,915 --> 00:20:21,152
e non avrei permesso
che la mia storia con Matty...
398
00:20:21,157 --> 00:20:23,353
che era finita,
rovinasse la mia storia con Luke,
399
00:20:23,373 --> 00:20:25,006
che era appena iniziata.
400
00:20:32,727 --> 00:20:35,851
www.subsfactory.it