Orange is the new black "It was the change"
http://www.beseries.me/
Traduzione: BetterLife - Federica.1991 Valsy - Gattina_Miao - Isis81
E' stato un errore fatto in buona fede. Stava solo cercando di aiutare.
Un altro po' d'aiuto e sarei morta.
Odia mettersi gli occhiali. Dice che le fanno il naso grande.
Se vuoi uccidere qualcuna, la vista e' un requisito base.
Il primo passo e' scegliere una persona da uccidere.
Il secondo passo e' uccidere quella persona.
Non durera' un mese in isolamento.
Questo e' un gran casino, ragazze.
Vee verra' a sapere che era lei il bersaglio. Tutta la
famiglia e' in periocolo. A meno che
non lo usiamo a nostro vantaggio.
Non sa che e' stato un errore.
Le diciamo che e' un avvertimento. Non fare cazzate con Red.
O una 79enne accoltellera' con un coltello artigianale una persona che non conosci.
Sei spaventosa fino a questo punto.
Accoltellare una sconosciuta nel rene solo per mandare un messaggio.
Se fossi questa Vee, ci penserei due volte prima di farti incazzare.
E' quello che vorrebbe Taslitz.
Taslitz ci ha messo in questa situazione.
Non ci raddoppieremo la pena per questa fesseria.
Dobbiamo spiegare quello che e' successo... in modo pacifico.
Una negoziazione.
Negoziazione? Cosa siamo, pirati?
Beh, una di noi ha il tatuaggio di un polpo.
Sigillare le finestre non e' una buona idea.
E' nel manuale delle emergenze.
Cattive notizie, Uragano Wanda.
Sei stata degradata a una tempesta tropicale.
Divertentissimo.
L'uomo delle previsioni ha detto che ti stai espandendo, pero'.
Potresti abbattere un paio di alberi quando il tuo culo tocchera' terra.
Ok, Steve Harvey, abbiamo capito.
L'ultima volta c'e' stata una perdita nella stanza 4,
nell'impianto di ventilazione e nella farmacia.
Hanno fatto dei lavori di rattoppamento d'estate, ma non sono ottimista su quello
che sta succedendo lassu'. Questo posto ha bisogno di un tetto nuovo.
Gia', Fig se ne sta occupando. Non preoccupatevi.
Ci sta anche prendendo una macchinetta per l'espresso e una piscina.
Meno male che hai imparato la lezione, eh?
Che lezione?
Non so, socializzare con elementi criminali.
Ragazza, sono io l'elemento criminale,
- e lo eri anche tu l'ultima volta che ho controllato. - Sai cosa intendo.
- Cavolo, non ricominciare. - Yo, ti ha fatto sbattere in isolamento.
Non e' stata lei.
E' questo posto che mi perseguita come e' gia' successo, e risuccedera'.
Qualcosa ti fottera', lo sai?
Il sistema, l'uomo, Vee.
Non ci puoi fare niente.
Almeno Vee ti da il 10%.
Mi ha rubato l'amica.
E le farai la guerra per sempre?
Smettila di renderti le cose cosi' dure.
Tutto bene, Chapman?
Si', si'.
Sei riuscita a parlare con il tuo avvocato?
Ho parlato con uno dei suoi associati. Ha detto che..
Ha detto che non c'e' niente che possano fare.
Ha detto che le detenute vengono trasferite in continuazione.
Si', abbiamo, tipo, 30 ragazze che sono arrivate da
Pensacola l'anno scorso quando c'e' stato l'allarme tubercolosi.
Non e' questo il punto.
Questa e' Fig che cerca di fottere me nello specifico.
Mi odia da quando c'e' stato quello stupido spettacolo radiofonico.
Ma tu hai dei contatti.
La puoi combattere. Hai avuto il congedo.
Ho avuto il congedo, e mi si e' rivoltato contro.
Healy dice di non poter fare niente.
Non puo' chiedere altri favori speciali perche' sembrerebbe inappropriato.
Mi ha seppellito in quella lista con, tipo, una dozzina di altre persone.
Ruiz ha un neonato.
Beh, mi mancherai,
- perche' sei una persona decente. - E sai qual e' la parte peggiore?
Dirlo alla mia famiglia e realizzare che sembravano sollevati,
come se non dovessero piu' passare delle ore per visitarmi,
come se finalmente avessero riavuto i fine settimana.
Voglio dire, dovresti sentire mia madre. Praticamente ne era felice.
"Ti restano solo 8 mesi. Non e' in eterno"
8 mesi sono eterni.
Sembra che meno tempo ti rimane, piu' lento scorre.
Va bene, devo andare.
Ehi, Morello?
Sai, sei stata la prima persona che e' stata gentile quando sono arrivata.
Ero molto spaventata.
Tu mi hai fatto pensare che sarebbe andato tutto bene.
Beh, mi ricordero' quello che hai detto... per le giornatacce.
Cosa dovrebbe essere?
E' una bandiera nera. Il simbolo internazionale delle negoziazioni.
E cosa siamo, pirati?
Non faccio chiacchere. Sono un messaggero.
Alla serra. Dopo il lavoro.
Prendo due noodles di pollo e un Neosporin.
Fanculo.
- Belle calze. - Grazie.
Vorrei avvisarla su un paio di cose che sembrano un po' instabili.
Ok.
Per iniziare...
abbiamo 80 mila dollari assegnati alla FitzCORE per la riparazione del bagno.
Ma pensavo fosse incluso nella tariffa che abbiamo pagato in precedenza
per riparazioni idrauliche non specificate.
- Questo e' un lavoro molto piu' vasto. - Certo, ho capito,
ma credo che ci siano troppe sovrapposizioni.
Sta facendo un ottimo lavoro, Hoffman.
Grazie.
Allora, credo che dovremmo approfondire questa cosa.
Ascolti, mio marito stanotte ha organizzato una raccolta fondi.
Perche' non viene come mio ospite? Beve un paio di cocktail.
A sua moglie piacera'.
Sono sicura che Tiki Barber sara' li'.
Come va?
Cosa, io?
Sto bene. Grazie per averlo chiesto.
Sai che non puoi ignorarmi per sempre.
Si e' mosso.
Scusa, non ti sto seguendo.
Il bambino. Si e' mosso.
Quando? Proprio ora? Ora?
Stamattina e di nuovo dopo pranzo.
E' davvero li' dentro.
Posso...
Non si sente nulla da fuori. E' troppo piccolo.
Aspetta, lo stai chiamando "lui".
La mia tetta sinistra e' piu' grande dell'altra.
Gloria dice che significa che e' un maschietto, e...
ho sempre voglia di roba salata.
Io... sai, ho sempre voluto un maschietto, come...
Voglio dire, quando me lo immagino.
Come ti sembra
Frank...come nome?
Frank? Come un hot dog?
Lascia stare. E'...
Suppongo che potrebbe essere anche una femminuccia.
Gia'.
Si', credo.
Oh, merda.
Mi sembra di ricordare che hai detto che non sarebbe stato un problema.
Come fai a sapere che e' stata lei?
Un bambino fa cose infantili.
Quel manico di scopa mi e' costato dei soldi.
Chi me li rendera'? Tu?
Ascolta, non c'entro niente.
Ma ti sei presa la responsabilita'.
Pensi che sarebbe qui a buttare la mia roba se non fosse per te?
Cosa le farai?
Sono una donna d'affari. Faro'...
qualsiasi cosa che sara' necessaria per eliminare il rischio.
Non fare la pazza, Vee.
Potrebbe avere un incidente. E' un opzione. Ma cosa succedera'
quando il posto verra' isolato, e le guardie andranno da tutte le parti?
Non fa bene agli affari.
Quindi, qual e' l'opzione numero due?
Toglierle l'incentivo per combattermi, che saresti tu.
Non posso piu' averti in giro.
Ma sono la tua ragazza.
Ti sono stata leale dal primo momento. Chiedi a chiunque.
Lo so.
Vedi, tutta questa storia con la tua amica, mi sta
facendo affondare, sta attirando l'attenzione,
e non posso permettere che continui cosi'.
Le parlero'. Le diro' di stare lontana da...
Guarda che disordine. Guarda che disordine.
Ha lasciato questo perche' vedessero tutti.
Che sarebbe successo se un guardiano fosse entrato prima di me, eh?
Preferirebbe vederti andare in isolamento,
piuttosto che vederti lavorare per me.
Mi spiace, Taystee.
Hai detto che mi avresti protetto.
Hai detto che non ci avrebbero separate.
Sono sicura che ci incroceremo.
Ehi, chi vuole ali piccanti?
Oh, perche'... mangi quella merda?
Sai che e' una truffa per vendere gli scarti dei polli?
Scarti saporiti.
Di solito tagliavamo le ali e le buttavamo. Lo sapevi?
Poi si e' scoperto che se le ricopri di salsa
potevi convincere la gente che erano buoni.
Hai mai notato...
Mia cara, hai mai notato
che non mettono la salsa buffalo sulle altre parti del pollo?
Ci si e' alzate con la luna storta.
- Ehi, lasciate il GTA e venite qui. RJ! - Era meglio se portavi il tailandese
amo la zuppa di curry con le fettuccine.
Ne abbiamo gia' parlato.
Hai detto che non ti fidavi di un uomo che indossa le infradito mentre cucina.
Devo essere stanca. Non dormo molto ultimamente.
Te l'avevo detto che era la pizza, amico.
C'e' qualcosa che ti preoccupa?
Vendo eroina. Sono sempre preoccupata.
Inoltre, il mio materasso da troppo calore.
Sicura di non essere malata?
Non sono malata, lasciami. Non lo sono mai.
Non sei malata, Vee. Sei solo vecchia.
Ho avuto una zia che urlava e sudava sempre.
Non ricordava proprio niente.
Risultato, era la menopausa.
Oh, mio Dio.
Sono troppo giovane per queste sciocchezze.
Pensavo di avere piu' tempo.
Non te ne curare.
Oh, io ho cinquant'anni.
Che cazzo ho fatto della mia vita?
Avrei dovuto affittare per possedere. Avrei dovuto prendermi un uomo.
Beh, hai noi.
Che ne dici se prima di perdere la testa ti prendi una buona notte di sonno
e vedi come ti sentirai poi?
Sappiamo che Trance dice la prima fesseria che gli venga in mente.
Non credevo affatto che avessi 50 anni.
Sei bella come il primo giorno che ti ho incontrata.
Ragazzo, sei un adulatore.
Sei il peggior contaballe di questa casa.
Sono serio, Vee.
Se non fossi praticamente mia mamma, non so che accadrebbe.
Giovanotto, vattene via da qui.
Devi parlare con lei sempre.
Ci sono ricerche che dicono che se... non parli con il bambino,
finisce per essere fregato prima di compiere 5 anni.
Parlale.
Cantale qualcosa.
Devi promettermelo, ok?
Le leggerai delle storie quando saro' in Virginia.
Ok, so che non ami parlare, ma devi farlo per lei.
Mi senti piccolina?
Ti sto parlando. E' proprio cosi', ti parlo.
Prendi la faccia di papa' e fallo parlare
per non finire come me.
Oh, e' nuovo?
Devi tenere le anche sollevate.
Trattiene lo sperma all'interno.
Dovresti prepararti.
Abbiamo Hoffman alle nostre calcagna. Cioe', ha dei sospetti.
No, siamo al sicuro da lui. Non dobbiamo fare alcun errore.
Non voglio farlo piu'.
E' stato divertente all'inizio, ma adesso non dormo piu'.
- Se mi prendessero, t'immagini? - Cara, hai dei ripensamenti?
Devi giocare sporco se vuoi vincere.
Se Rowley venisse eletto, guiderebbe lo stato verso la rovina.
Capisco.
Stiamo parlando della mia carriera.
E la mia, di carriera?
Ascolta, sai che ti sostengo pienamente, in ogni modo...
ma sei assistente direttrice di una prigione.
E' il senato. Pensa alle porte che ci aprira'.
E forse resterai incinta, no? Chissa'?
Ho adempiuto ai miei impegni.
Adesso mantieni i tuoi.
Che diamine e'?
Pensaci, Vee.
Pensi davvero che farei una cosa cosi' stupida?
No, non sei stupida.
Solo patetica.
Hai inviato una vecchia folle a fare un lavoro che tu temi di fare.
Quella vecchia folle ha fatto esattamente quello che doveva fare.
Inviare un avvertimento.
Se mi scocci, ti scoccero' anch'io.
Ah si'?
Sai qual e' il messaggio che mi e' arrivato?
Vuoi la guerra.
A meno che... sbagli il primo colpo.
Se volesse ucciderti, saresti morta.
Vuoi... vuoi combattere?
Sai, la parte piu' triste e'
che lo avrei condiviso con te per amore dei vecchi tempi.
Ma ora i miei sentimenti sono feriti,
per cui lo prendo e basta.
Oh, beh... spero che ti piaccia.
Se i tuoi troveranno l'altra estremita'.
Nei boschi, da nessuna parte.
Come sta tuo figlio?
Yuri, giusto?
Indovina quanti Yuri Reznikovs ci sono
nell'area di due ore sulla strada di Litchfield.
Andiamo, indovina.
Sei una bugiarda.
Ce n'e' solo uno.
Kenwood Road 2364 o e' 2346? Non mi ricordo.
I miei ragazzi dicono che e' grazioso. Casa verde, rifiniture bianche.
Se tocchi mio figlio, io ti ammazzo. Ti rendero' ogni livido, ogni segno.
Vuoi batterti tu stessa, Red, o invierai
il tuo corteo di nanerottoli,
o di befane a farlo per te, eh?
Norma, dovresti inculcare del buon senso alla tua amica.
Ricordale l'ultima tipa che mi ha rotto le palle.
Ha rotto le costole.
E perforato un polmone.
Sei fiera di questo, no? Eravamo amiche.
Non siamo mai state amiche.
Lo rimpiangerai.
Che succede? Pausa del the'? Che cosa state facendo qui?
Abbiamo sentito l'allarme.
Non dovete buttarvi a terra, e' l'allarme di emergenza del meteo.
Andiamo. Ritornate nell'edificio.
E ricordatemi di darvi dei richiami a tutte. Andiamo.
Come sta tua moglie?
E' stressata per il bambino.
La scuola non vuole dare una mano. Lei l'ha presa sul personale.
Si', beh, forse dovresti portarla da qualche parte, sai? In Florida.
E chi si occuperebbe della mia amica, Vee?
Chi l'avvertirebbe dei provvedimenti, o limiterebbe la sua concorrenza?
La tua devozione e' commovente.
Siamo molti intimi, giusto? Finche' durano i soldi.
A proposito, abbiamo arrestato dei fornitori, lungo il ponte.
Portano della merda indiana economica.
Abbiamo smantellato il piano, libri, soldi, tutto.
I migliori di New York.
Il tuo RJ era sulla loro lista di consegna.
Stesso indirizzo. Ho controllato.
Io credo che voglia creare affari per conto suo.
Continuate a camminare, tutti. Restate calmi, staremo all'asciutto.
Ehi, amico, perche' esce pioggia dal bagno?
- Puoi spiegarmelo? - E' il lago, non la pioggia.
Le fognature aperte, il lago straripa. L'acqua del terreno risale lungo i tubi.
Se dovro' nuotare, mi salvero'.
Staro' sulla testa di una stronza.
Dormitori A, C, F andate in caffetteria.
Tovaglioli bagnati? Che cazzo dovrei farne, mangiarlo?
Forse sa meglio di questo.
Burro di noci e di due anni fa.
Prendiamo donazioni.
Ci stai uccidendo, Wanda.
Suvvia, andiamo li'. Hai portato le tue carte?
Potrebbe essere una lunga notte. Hai qualcosa per aiutarmi a superarla?
Stai lontana da me, stupida testina. Non sono dell'umore giusto.
Sono sicura che siano condizioni di lavoro pericolose.
Oh si', sono sicura che l'Agenzia per la sicurezza sul lavoro ne sara' felice.
Non so niente sui generatori.
Il generatore e' sul soffitto.
Dobbiamo far funzionare le pompe cosi' spingeranno il carburante lassu'.
Inoltre, non so niente sulle pompe.
Ehi, questo e' quello che ha detto lui.
Andiamo, non posso neanche fare una stupida battuta
prima di morire annegata e/o fulminata?
- In arrivo! - Bene.
Almeno e' morto.
Pensa ai suoi fratelli, che vanno verso l'altro per asciugarsi.
Ok, quindi..serbatoi, pompe
Andiamo.
Cavolo, com'e' che nessuno mi ha detto che queste cose erano quaggiu'?
Avrei potuto monopolizzare il mercato di alcol della prigione.
Guarda questo. Hanno i rubinetti costruiti e tutto il resto.
Luschek? Non c'e' niente qui?
Che cavolo?
Entrambi vuoti?
Ripensiamoci. Ho ragione?
E adesso?
Cosa a tre?
Quindi, l'ironia e' che l'analisi di Foucault delle strutture di potere
finisce con l'essere un'argomentazione contro le istituzioni di inequita' sociale.
Ne parliamo tutto il tempo nello spogliatoio.
Non so perche' e' cosi' difficile.
Quindi, poi Jason ha detto "Lasciami parlare con lei". Lo so, vero?
Ma non voleva contestazioni, cosi' l'ho messo su e lui si
siede la' al telefono con lei per 20 minuti.
Li ho contati. Semplicemente ascolta tutta la sua storia
sui permessi per gli edifici e tutta la cosa con i serpenti,
e non so come lo faccia, ma lo giuro su Dio,
alla fine di quella conversazione gli scrive un assegno di 30 dollari.
Ed e' quando ho saputo che quest'uomo appartiene ad Albany.
- Mi spiace, ho bisogno di lei un minuto. - Mi dispiace. Scusami. Che bello vederti.
Grazie. Dio, se avessi dovuto dire quella storia ancora una volta..
Ancora Joe Caputo. Chiamata numero sei.
E' come avere dei bambini. Lo giuro, Mama non puo' avere una serata libera?
Immagino che dovrei richiamarlo.
FitzCORE e' appena arrivato qui.
Oh. Bene, abbiamo bisogno che questo ragazzo sborsi.
Bob, sono felice che tu ce l'abbia fatta.
Randy, Michelle. Mi dispiace per la pioggia.
Sono deluso, Natalie. Pensavo che sicuramente avresti capito
come spegnere il tempo fino alla fine di questa serata.
Potrei farlo ora, ma ti costera' extra.
Non mi sto lamentando della tempesta. Fidati.
E' come se i soldi cadessero dal cielo.
Immagino che quella vostra prigione avra' bisogno di riparazioni molto costose.
Credo tu abbia ragione.
- Panini all'aragosta? - Si', per favore.
Da questa parte.
Ah. Qui.
Teniamo delle barriere tra di noi, ma possiamo vederci l'un l'altro.
Nessuna sorpresa.
Pensi che ti scavalchera' stanotte,
di fronte a cinque controllori e 200 testimoni?
Non abbiamo a che fare con una persona sana.
Oh, cavolo. Insomma, lo spirito e' forte e tutto il resto,
ma abbiamo un problema serio in termini di classe di peso, capisci?
Non abbiamo i muscoli, quindi dobbiamo essere piu' intelligenti.
Bene, li abbiamo sfidati in una gara di sudoku.
Attenta al tono, Gina.
Voglio che la teniate d'occhio tutta la notte.
Non si deve muovere senza che noi lo sappiamo. Dormite a turni.
Se andate da qualche parte, portatevi qualcuno.
Dobbiamo combatterle?
Perche' quella Lollipop Guild laggiu'...
Non lo so. Red sta portando ogni genere di merda da fuori.
Ho sentito che ha pronto un Taser nascosto, in caso serva.
Esattamente dove pensi lo nasconda? Nella vagina?
Un Taser ci starebbe la'.
Red non e' una combattente, e' una cospiratrice.
Lei fa una mossa, noi ci impieghiamo una settimana a capire che e' stata lei.
Tieni gli occhi aperti. Non parlare con nessuno a parte noi.
Va bene, ascoltate!
Le tubature di quest'edificio ormai sono compromesse dall'acqua,
il che vuol dire che non e' possibile alcun lavoro d'idraulica.
Quindi, per ora,
dovrete usare un dolce secchio per i bisogni naturali.
Sei serio?
Altri quattro come questo nel corridoio.
Chiedete al controllore alla porta,
fate le vostre cose, rimettete il coperchio.
Quando e' pieno a meta', l'ultima persona lo getta fuori.
Lo riporta dentro.
E se dobbiamo fare la numero due?
Non lo fate. Lo tenete serrato, signore.
Non siate quella che rovina tutto per tutti.
In un certo senso tutto questo e' grandioso, no?
Niente dormitori separati, nessuna parete tra di noi.
Come fossimo solo donne
che hanno un'esperienza condivisa di privazione. Come
lo sciopero della fame, ma piu' grande.
Oh, mio Dio, dobbiamo assolutamente cantare.
♪ Oggi odio il mondo ♪
♪ Sei cosi' buono con me, lo so, ma non posso cambiare ♪
♪ Ho provato a dirtelo ♪
♪ Ma tu mi guardi come se fossi un angelo ♪
Noce moscata. Noce moscata.
Noce moscata!
Quanto cavolo ne hai mangiato?
Non lo so. Molto.
- Ehi, signor Healy. - Ehi.
- Come stai? - Bene. Come stai tu?
- Bene. Hai degli snack? - Certo, certo.
Andiamo, si sieda nel centro di consulenza per i traumi.
Quindi, la tempesta ti fa paura?
- Ti fa sentire senza controllo? - Per niente, mi sento solo
affamata, tipo, di snack.
Ah si'?
Abbiamo qualche snack qui.
- Oh, si'! Grazie. - Prego.
Vuoi un po' d'acqua? E' importante idratarsi.
No, no.
C'e' questa lunga lista di situazioni che sto provando ad evitare.
E' ok se prendo un po' di queste per la mia vicina?
Perche' lei e' una lesbica e io voglio, tipo, distrarla.
Quale lesbica e'?
Quella con la pancia e il taglio di capelli.
Nera? Lei' e', tipo, la peggiore.
No, e' bianca.
Sai che non puoi dire queste stronzate qui. Fidati...
No. No, no, no.
Stai parlando di Boo. "Nera" e' il suo cognome.
Dovresti starle lontana.
Pensi che non possa gestirmi?
Lo direi.
Ha alcuni tatuaggi, tipo, malati.
- Li hai visti? - E' cosi' che arrivano a te.
Fare i fighi, fare cose fighe,
e prima che te ne accorga, fai parte dei loro progetti.
Cosa?
Sai, dovresti leggere questo libro. Si chiama "La fine dell'uomo".
Parla di come, a breve, gli uomini diventeranno irrilevanti.
Ora le donne sono istruite,
faranno piu' soldi e dirigeranno circa ogni cosa.
Davvero?
Beh, poi, cosa saranno, tipo Presidenti?
Esattamente.
Sono le lesbiche ad aver dato avvio a tutto.
Fanno i bambini con dei tubi.
E' per questo che vanno in giro tutto il tempo come fossero migliori.
Aspettano che noi diventiamo osboleti. Ecco cosa stanno facendo.
Senza offesa,
ma con gli uomini al potere non me ne e' venuto niente di positivo.
Beh, stai mangiando biscotti gratis?
Si'.
Dovresti pensarci prima di farti venire certe idee.
Ehi, datti una calmata.
Chi cazzo e' questo?
Ho sentito delle cose davvero preoccupanti per strada su di te, mio giovane amico.
Andiamo, Vee, e' tardi.
Maledizione, hai delle cose davvero belle quassu'. E' una nuova TV?
- E se lo fosse? - Si'?
Non ricordo di averti dato cosi' tanto denaro.
Ho un amico che mi fornisce.
Amico, eh?
Perche' da quello che ho sentito...
che ti sei messo in affari alla chetichella.
I miei clienti,
i miei angoli.
Ehi, senti, Vee, ho corso per te per molto tempo, giusto?
Mi hai preso in adozione e cresciuto sin da bambino,
ma sono cresciuto adesso.
E' tempo per me di emanciparmi.
Quindi, vuoi competere con me sul mio cazzo di territorio, figlio di puttana?
Eddai, Vee! Pensi che giochi tanto duro?
Senti, mi dispiace, OK? Dovevo dirtelo.
Immagino di essermi spaventato.
Capisci, che ne dici? Ti daro' una percentuale.
Quello che vuoi. Senti, non sto provando a fregarti, Vee, lo giuro.
Mi ferisce il fatto che pensi che lo farei.
Eddai, adesso.
Merda. OK.
Oh, dannazione, mi sto rammollendo, perche' sei sempre stato il mio preferito.
Si', ho la stessa sensazione.
Si', da quando eri ragazzo.
Ma sei un uomo ora.
Immagino di si'.
Un uomo che ama sua madre.
Ehi.
Sai...saro' trasferita anche io...
cosi' almeno ci conosceremo.
Non ci conosciamo.
Lo so, volevo dire che almeno verremo dallo stesso posto.
E capisco il perche' non te ne freghi nulla.
Quanto tempo devi scontare?
- Sei anni. - Cazzo.
Ti ho vista col tuo ragazzo.
Sembra che ti ami molto, eh?
Si fotta lui.
Tornero' a casa alla fine,
mio figlio sara' in prima elementare e chiamera' un'altra puttana "Mammina".
Gli uomini non ce la fanno.
Sono deboli.
OK. Bam, bam.
Ehi.
Come sta funzionando questa cosa dell' "agenda"?
Ne ho un po'. Specifica.
L'obbiettivo lesbico di conquistare il mondo?
OK.
Prima di tutto, abbassa la voce.
Questa roba e' top secret.
Farai morire tutti gli uomini?
Oh, cazzo, no, ci servono schiavi.
Sai, contabilita', custodia, trasporti, quel genere di cose.
Si', e per il sesso?
Perche' so che mi piace come puzzano
e sono grossi e hanno cazzi e tutto questo.
Beh, forse...
ma quando hai finito, li devi buttare come spazzatura.
Voglio dire, il punto di tutto questo
e' che le ragazze si amino e siano al comando.
Diciamo che voglia unirmi, OK?
OK, diciamolo.
Dovrei fare qualcosa di disgustoso contro la parola di Dio?
Capisci?
Parlo di leccare la figa, se cogli l'allusione.
Si', ti sento.
E quello e' una grossa parte del piano, non ti mentiro'.
Ma visto che hai queste convinzioni religiose,
eh, possiamo esimerti. Voglio dire, non siamo irragionevoli.
Davvero? Sarebbe fantastico.
Ovviamente, dovrai comunque affrontare l'iniziazione.
- Si', l'avevo capito. - Si'.
Scopa, sposa, uccidi. Caputo, Bennett, O'Neill.
Oh, merda, e' facile, ragazza. Vorrei avere un pezzetto di Bennett.
Anche con quel moncone?
Ragazza, e' li' che le cose si fanno interessanti.
I ragazzi come loro pensano come farti un favore.
- Mi scoperei Caputo. - Eh?
Si', mi piacciono i baffi.
Fanno il solletico. Oh!
E sembra sempre cosi' triste.
Ma lavora molto duramente.
Si'.
Ehi, ne ho vinta una.
Scopa, sposa, uccidi... i Robinson.
Sai, siamo un po' occupate ora.
Non mi parlate nemmeno?
Ha detto che sarebbe tornata alle vendite.
Non ho fatto nulla.
Siamo occupate.
Ci sono troppe persone qui.
Rende l'aria strana.
Scoregge perlopiu'.
No, e' come se non potessi respirare.
Non respiro.
Mio figlio non respira. Accendete le luci.
Non ci sono luci. Andra' bene.
Devo uscire da qui. Devo uscire da qui.
Non respiro! Non respiro!
Hai risposto. Immagino che 11 sia il mio numero fortunato.
Perche' stai chiamando?
Perche' e' buio e la gente piscia nei secchi,
e quando dico "persone", parlo anche di me.
Il cancello elettrico non si apre,
c'e' un fiume che scorre per la fottuta lavanderia.
Le strade sono bloccate. Cosa ti aspetti che faccia?
- Sento del jazz? - Si', lo senti, Joe,
perche' sono ad un cocktail party nell'Upper West Side,
e sto bevendo Sazeracs con i New York Giants.
E' questo che volevi sentire?
Scusami, ma dovrai risolvere questa cosa.
Ne parliamo domattina.
Oh, garantisco che ne parlaremo.
Parleremo di come la tua merdosa scusa manageriale
mi ha fottuto per l'ultima fottuta volta.
Pensi di poter fare un lavoro migliore?
Perche' se guardiamo alle prove delle, diciamo, ultime settimane...
dico che forse
qualcuno venuto da una via diversa della segreteria di Warden,
che ha baciato culi e fatto massaggi al collo,
potrebbe essersi ricordata di comprare il diesel di scorta.
Ok.
Quindi, discuteremo
il futuro della tua carriera al Dipartimento quando torno,
ma per ora, mi serve che sopporti,
ne esci, la smetti di piangere,
e la smetti di chiamarmi.
Pronto?
Cinque minuti all'asta silenziosa!
Pensa ad un posto felice. Un posto carino,
come una bella spiaggia, o come una montagna, o...
Le piacciono spiagge o montagne o...
Le piace il negozio di fumetti a Morris Park.
OK, si', quindi fumetti. Ci sono fumetti ovunque.
Solo un mare di fumetti a perdita d'occhio.
Un bozzolo di fumetti che ti confortano.
In piedi, Diaz.
Ehi, eddai, amico, non si sente bene.
Ho detto, alzati!
Devi proprio essere uno stronzo ora?
Jumping jack. 20. Vai.
Non posso.
- Stai disubbidendo ad un ufficiale? - Fallo.
Uno, due, due, tre...
Farai qualcosa?
Chiamo Caputo.
- Forte. - ... sei, sette, otto, nove...
Continua a respirare. Conta i respiri.
Si', OK.
Arriva.
Posso aiutare?
Sono PB e J. Sento di farcela.
Stai mettendo la gelatina troppo vicino ai bordi.
Devi livellarla, o uscira'.
Sta succedendo?
- Cosa vuoi? - Niente.
Praticamente niente.
Hai la chiave dell'anta dei coltelli?
Lasciala cadere a terra, la vengo a prendere dopo.
E' un errore facile.
E' per difesa personale.
E quando sparira' un coltello, cosa credi che mi succedera'?
"Oh, ha perso le chiavi, facciamole il culo."
Mi uccidera', Mendoza.
Davanti a tutta la prigione? Dio, sei cosi' paranoica.
Va bene, lascia perdere il coltello. Dammi qualcosa di affilato.
La grattuggia per il formaggio.
Mi sta mandando fuori di testa.
Prima eri qualcuno, sai, Red?
Ora hai perso completamente la testa. Ed e' triste.
Non ha bisogno di combattere con te, perche' ha gia' vinto.
Miss Rosa?
Oh, cavolo. Va bene. Ehi, ehi.
Non sono ancora morta.
Se e' questo che pensavi.
No.
No, pensavo...
So che non e' cosi' bello.
La morte non e' la parte peggiore,
e' che dovro' morire qui, sai?
L'ultima cosa che vedro'
sarete voi stronzi.
Per un attimo mi hai spaventato.
Cosa succedera' quando sara' nata?
Beh, la lasceranno tenere a tua madre.
Andro' a trovarla ogni tanto.
E poi?
Le dirai che sei suo padre?
Ma dovra' tenere la bocca chiusa
perche' tutti pensano che sia un altro suo padre?
E che suo padre e' in prigione perche' ha infilato il suo cazzo nella mamma?
ma stai tranquilla?
Non avrei mai dovuto darti quella gomma.
Vero?
Hai fatto un sacco di cose stupide.
E anche io. E' stata colpa di entrambi.
Ma non ha piu' importanza.
Dobbiamo fare cio' che e' meglio per il bambino.
E sarebbe?
Confessare.
- E andare in galera? - Si'.
Vai in prigione. Sconta la tua pena.
Gli diro' che ti amo.
Saremo entrambi fuori in un paio di anni, e avremo chiuso con questo posto,
siamo una famiglia.
O...
scappa.
Non ti biasimero'.
Inizia una nuova vita.
Come se nulla fosse mai accaduto.
Tutto sulle spalle di Mendez.
Il mio bambino non crescera' nella confusione.
Credi che io sia il tipo di uomo che scappa da suo figlio?
Stupido.
Hai la possibilita' di poter tornare indietro nel tempo.
Se qualcuno la desse a me,
sicuramente ci penserei su.
Pensi mai al perche' indossiamo sempre i vestiti?
Intendo
pensarci seriamente?
Mi sento intrappolata nella mia faccia.
Abbiamo 3 cm di acqua nella cella.
E ora l'acqua sta entrando dalla porta della biblioteca.
- Ehi, e i libri? - Cosa intendi?
Si rovineranno.
Ehi, e' roba che vale soldi. Non potete metterli di sopra?
Avanti. Portali su uno scaffale alto. Vengo a controllare tra un po'.
E... e fatti aiutare.
Tu.
Si', tu conosci la biblioteca. Vai con lei.
E prendi per prime le cose costose.
Alzati.
Lo stress
va dritto alla colonna vertebrale.
Come sta la Sorella?
Ancora in cura.
Sotto obbligo di mangiare, immagino.
- Mi fa vergognare di me stessa. - Non e' lei.
E' di nuovo Fig.
Chi fa questo ad una vecchietta?
Vincono sempre in un modo o nell'altro.
E se non possono,
ci trasferiscono.
Sono cosi' spaventata.
Fa cosi' freddo sull'aereo,
e gli uomini, stanno solo a guardare.
Poi atterri e sei in questo posto dove non conosci nessuno.
Ho trascorso 5 mesi a Alderson.
Era come qui?
Era fantastico.
Per quanto possa esserlo essere privata della tua liberta' personale e civile.
Avevano
negozi di artigianato e squadre di pallavolo.
Avevo la cella di Martha Stewart.
Questo posto e' una merda.
Hai piu' palle di quanto pensassi.
Chi e' patetica ora?
Oh, Dio!
Vai avanti. Vai avanti.
Questo posto inizia a darmi i nervi.
Oh, si'.
Hai appena provato
a strangolarmi con un involucro di plastica per poter vendere mascara in galera.
Che cosa stupida.
Prendi quello che vuoi. Che me ne importa?
Cosa sto cercando di dimostrare?
Tu tieni la roba tua e io la mia, ok?
Abbiamo gia' troppi cazzo di problemi qui.
Tregua.
Non potevi provare ad uccidermi in un posto piu' asciutto?
Oh, Dio.
Oh, sai cosa voglio ora?
Cosa?
Oh, Dio, un ghiacciolo.
Voglio un dannato ghiacciolo.
Rosso, bianco, e blu. Molto patriottico.
Ti senti patriottica ora?
Ricordati cio' che ti ho insegnato. Tratta sempre la tua donna come una regina.
Se me lo vai a prendere,
potrei rifarti di nuovo quell'ultima cosa.
- Cazzo. - E dai, vai.
- Grazie, amore. - Gia'.
Che succede, RJ?
Non ho fatto niente, amico. Stavo solo andando a prendere un gelato.
Prendi!
- Che cazzo..? - Ho preso uno in fuga al McMullen Park.
Maschio Afro-Americano, sui 20 anni, armato ed aggressivo.
Richiedo rinforzi.
Oh, no. Per favore, amico, non farlo.
Per favore, agente, non...
Mi aiuti o stai li' a farmi venire i brividi?
Fanculo.
Allora, cosa mi fara' Vee?
Non ti fara' nulla.
Bene.
Mi ha respinta.
Non e' quello che volevi?
Hai vinto.
L'unica persona che abbia mai pensato a me in tutta la mia vita,
le hai voltato le spalle.
L'unica persona?
Beh, vaffanculo.
Hai rovinato tutto.
Tu... tu non potevi essere semplicemente una mia amica. Dovevi...
Dovevi rovinare tutto. Dovevi...
Volevi togliermi i vestiti...
- Oh, Dio, quando mai te ne ho parlato... - Ma tu hai detto un sacco di cose.
Non potevi lasciarmi avere una cosa solo per me.
Non e' una bella persona, Taystee.
Non me ne importa.
Mi hai incasinato la vita.
- Ho chiuso. - Che fai, ora? Te ne vai anche tu?
Ehi.
Oh, mio Dio. Oh, Dio. Oh, Dio.
Mi dispiace, P.
- Mi dispiace. - Lo so.
- Mi dispiace. - Lo so. Lo so.
Vuoi spiegarmi?
Revisione: BetterLife
[http://www.beseries.me/]