1 00:00:02,925 --> 00:00:04,601 Vedete quell'aspirante modella? 2 00:00:04,602 --> 00:00:07,566 Ero io... Deb... finché non sono morta. 3 00:00:08,214 --> 00:00:10,031 Pensavo sarei andata dritta in Paradiso, 4 00:00:10,054 --> 00:00:11,414 ma c'è stata un po' di confusione 5 00:00:11,415 --> 00:00:13,446 e mi sono risvegliata nel corpo di qualcun altro. 6 00:00:14,158 --> 00:00:15,793 Quindi ora sono Jane, 7 00:00:15,794 --> 00:00:19,409 un'avvocatessa super-impegnata con un'assistente personale tutta per me. 8 00:00:19,425 --> 00:00:21,322 Ho una nuova vita, un nuovo guardaroba 9 00:00:21,323 --> 00:00:23,631 e le uniche persone che sanno cosa mi è successo 10 00:00:23,632 --> 00:00:26,875 sono la mia miglior amica, Stacy e il mio angelo custode, Paul. 11 00:00:26,876 --> 00:00:29,117 Pensavo che tutto succedesse per un determinato motivo... 12 00:00:29,998 --> 00:00:32,079 beh, spero veramente di non essermi sbagliata. 13 00:00:32,957 --> 00:00:34,435 Subsfactory presenta 14 00:00:34,436 --> 00:00:36,514 Drop Dead Diva 6x11 Afterlife 15 00:00:38,597 --> 00:00:40,190 Nelle puntate precedenti... 16 00:00:40,191 --> 00:00:41,390 Dove mi trovo? 17 00:00:41,391 --> 00:00:44,757 Grayson, sei all'ospedale. 18 00:00:44,915 --> 00:00:46,929 Ricordi cosa ti è successo? 19 00:00:46,930 --> 00:00:50,193 Il mio ragazzo mi farà la proposta, e io non dovrei saperlo... 20 00:00:50,377 --> 00:00:51,597 - Congratulazioni. - Grazie. 21 00:00:51,598 --> 00:00:54,382 Prepararsi ad intubare. Mi serve un tubo da 12 e... 22 00:00:54,383 --> 00:00:56,723 - Grayson. - Carica a 360. 23 00:00:56,724 --> 00:00:58,469 - Via libera? - Sì. 24 00:00:58,470 --> 00:00:59,519 Libera. 25 00:01:00,343 --> 00:01:02,519 - Asistolia. - Controlla il polso. 26 00:01:03,061 --> 00:01:04,522 - Negativo. - Lo dichiaro. 27 00:01:04,523 --> 00:01:07,485 Ora del decesso 17:17. 28 00:01:07,486 --> 00:01:08,499 Sono io. 29 00:01:08,600 --> 00:01:11,262 Scusi, non conosco nessuno in quella struttura. 30 00:01:11,263 --> 00:01:12,633 Jane, sono io. 31 00:01:13,334 --> 00:01:14,603 Sono Grayson. 32 00:01:14,604 --> 00:01:16,289 Non è divertente e sto per riattaccare. 33 00:01:16,290 --> 00:01:17,300 No, ascoltami! 34 00:01:17,301 --> 00:01:18,641 Ho premuto "invio"... 35 00:01:19,342 --> 00:01:20,582 e sono tornato. 36 00:01:22,665 --> 00:01:26,449 Come le ho detto un paio di ore fa, non può vedere Ian Holt. 37 00:01:26,588 --> 00:01:27,626 Lei non è il suo avvocato. 38 00:01:27,627 --> 00:01:29,132 Sì, ho sentito, forte e chiaro, 39 00:01:29,133 --> 00:01:31,967 per questo motivo, ho compilato una petizione di emergenza. 40 00:01:31,968 --> 00:01:33,484 Eccola qui. Ecco. 41 00:01:34,182 --> 00:01:35,813 Accidenti, ha visto? 42 00:01:35,832 --> 00:01:37,571 Sono il suo avvocato. 43 00:01:37,572 --> 00:01:39,689 Ora vorrei vedere il mio cliente, per favore. 44 00:01:39,690 --> 00:01:40,719 Grazie. 45 00:01:41,685 --> 00:01:44,384 Ian è stato riportato nella sua cella dall'infermeria. 46 00:01:44,385 --> 00:01:45,466 Infermeria? 47 00:01:45,868 --> 00:01:47,898 E' stato giustiziato ieri sera. 48 00:01:47,899 --> 00:01:51,046 E' morto per due minuti e poi il suo cuore ha ripreso a battere. 49 00:01:51,047 --> 00:01:52,507 Al direttore del carcere è preso un colpo. 50 00:01:52,508 --> 00:01:55,502 Si immagina di morire e tornare in vita? 51 00:01:55,503 --> 00:01:56,514 Sì, lo so, è assurdo. 52 00:01:56,515 --> 00:01:59,980 Un assassino a sangue freddo come Ian Holt a cui è concessa una seconda possibilità. 53 00:01:59,981 --> 00:02:01,029 Non è giusto. 54 00:02:01,030 --> 00:02:04,757 Se me lo chiede, si merita di morire di una morte lenta e dolorosa. 55 00:02:04,758 --> 00:02:06,110 Non le ho chiesto niente. 56 00:02:06,582 --> 00:02:08,173 Chiedo di vedere il mio cliente... 57 00:02:08,274 --> 00:02:09,364 ora. 58 00:02:12,859 --> 00:02:13,932 Grazie. 59 00:02:21,830 --> 00:02:23,934 Credevo non ci saremmo mai più rivisti. 60 00:02:25,223 --> 00:02:26,888 Sei davvero... 61 00:02:28,176 --> 00:02:29,195 tu? 62 00:02:29,396 --> 00:02:31,410 - E' così? - Sì. 63 00:02:35,478 --> 00:02:38,617 Senti, la guardia crede che io sia il tuo avvocato, non la tua ragazza. 64 00:02:44,558 --> 00:02:45,598 Allora... 65 00:02:46,835 --> 00:02:48,220 hai premuto il tasto "invio". 66 00:02:48,221 --> 00:02:49,261 Sì. 67 00:02:50,014 --> 00:02:51,538 - Ho incontrato Fred. - Sì. 68 00:02:52,634 --> 00:02:54,048 Ha detto che te lo doveva. 69 00:02:54,866 --> 00:02:55,873 Sì. 70 00:02:55,874 --> 00:02:59,097 Mi ha anche spiegato che è possibile tornare indietro soltanto una volta. 71 00:02:59,208 --> 00:03:00,814 Mi ricordo solo un fascio di luce 72 00:03:00,815 --> 00:03:04,187 e all'improvviso, mi sono svegliato nell'infermeria del carcere, 73 00:03:04,303 --> 00:03:05,908 legato a un letto di acciaio. 74 00:03:05,909 --> 00:03:10,149 La tua anima è entrata nel corpo di Ian, nell'attimo in cui è morto. 75 00:03:10,150 --> 00:03:12,003 Quando è stato giustiziato. 76 00:03:12,904 --> 00:03:16,017 - Sì. - Jane, non so nemmeno cos'ha fatto. 77 00:03:16,018 --> 00:03:18,340 - Non ricordo niente. - Sì, è così che funziona. 78 00:03:18,341 --> 00:03:20,650 All'inizio, non sapevo niente di Jane... 79 00:03:20,651 --> 00:03:22,411 dei suoi amici, della sua famiglia, 80 00:03:22,412 --> 00:03:24,681 non sapevo quale fosse la sua password di Netflix, niente. 81 00:03:24,738 --> 00:03:28,157 Ma ho ereditato il suo QI e le sue conoscenze legali, 82 00:03:28,158 --> 00:03:32,726 ed è una grande cosa, perché troverò un modo per tirarti fuori di qui. 83 00:03:32,727 --> 00:03:35,731 Jane, se hanno cercato di giustiziare questo corpo, 84 00:03:35,886 --> 00:03:38,882 significa che non c'era nient'altro da fare. 85 00:03:38,883 --> 00:03:41,116 Beh, parlerò con l'ex avvocato di Ian. 86 00:03:41,219 --> 00:03:43,225 Un modo lo troverò. 87 00:03:44,400 --> 00:03:45,658 Sei fantastica! 88 00:03:48,084 --> 00:03:50,076 Dopo tutto quello che abbiamo passato... 89 00:03:50,469 --> 00:03:53,753 non sarà certo il braccio della morte a separarci. 90 00:04:05,373 --> 00:04:06,912 Hai sentito quel calcio? 91 00:04:09,042 --> 00:04:11,134 I gemelli hanno fatto festa tutta la notte. 92 00:04:11,135 --> 00:04:13,018 Ho sognato che una diventava una rockette 93 00:04:13,019 --> 00:04:14,729 e l'altro una stella del rock. 94 00:04:16,448 --> 00:04:19,881 Jane è già uscita stamattina? Dovevamo andare al lavoro insieme. 95 00:04:19,882 --> 00:04:21,181 Ha chiamato, è in prigione. 96 00:04:21,182 --> 00:04:22,615 Doveva incontrare un nuovo cliente. 97 00:04:22,616 --> 00:04:24,594 Non abbiamo un nuovo cliente in prigione. 98 00:04:24,595 --> 00:04:26,667 - Ha detto come si chiama? - Non che io ricordi. 99 00:04:26,668 --> 00:04:29,196 - Che strano! - No, no. 100 00:04:29,197 --> 00:04:30,778 Sai com'è fatta Jane. 101 00:04:30,779 --> 00:04:34,684 Va di carcere in carcere, a distribuire i suoi biglietti da visita. 102 00:04:35,191 --> 00:04:38,689 Volevo parlarti di alcune idee per il matrimonio. 103 00:04:38,712 --> 00:04:40,599 Quali rose preferisci? 104 00:04:40,772 --> 00:04:43,029 Cherry Brandy o Freedom? 105 00:04:43,083 --> 00:04:44,421 Entrambe, vanno bene entrambe. 106 00:04:44,422 --> 00:04:46,586 Ho altre foto, se vuoi vederle. 107 00:04:46,718 --> 00:04:48,135 Quelle che preferisci tu. 108 00:04:48,477 --> 00:04:50,560 Owen, sei tutto sudato. 109 00:04:50,561 --> 00:04:52,638 E' caldo qui dentro, vero? 110 00:04:52,639 --> 00:04:54,947 Veramente stavo per mettermi una maglia. 111 00:04:54,948 --> 00:04:56,583 Parliamo della torta nuziale. 112 00:04:56,584 --> 00:05:00,594 Ho contattato due pasticcerie e possiamo passarci stasera. 113 00:05:00,595 --> 00:05:03,227 Non so a che ora riuscirò a liberarmi stasera. 114 00:05:03,228 --> 00:05:04,445 Anzi, guarda che ore sono! 115 00:05:04,446 --> 00:05:05,586 Devo andare! 116 00:05:05,587 --> 00:05:07,848 - Owen, va tutto bene? - Sì, sì, va tutto benissimo. 117 00:05:07,849 --> 00:05:10,288 Benissimo. Buona giornata! Ti amo! 118 00:05:15,349 --> 00:05:18,952 Le ballerine della scuola di danza di Compton sono delle adolescenti della città. 119 00:05:18,953 --> 00:05:23,070 E' un modo creativo per tenerle lontane dalle gang e dalla droga. 120 00:05:23,071 --> 00:05:25,026 Ho visto un documentario sulla vostra compagnia. 121 00:05:25,027 --> 00:05:27,923 - Quello che fate è incredibile. - Grazie. 122 00:05:27,924 --> 00:05:30,339 Come saprà, la sopravvivenza dell'organizzazione, 123 00:05:30,340 --> 00:05:32,901 dipende dalle donazioni private o dalle borse di studio. 124 00:05:32,902 --> 00:05:34,616 E' qui per una donazione? Perché sarei felice... 125 00:05:34,617 --> 00:05:37,344 No, no, mi serve una consulenza legale. 126 00:05:37,457 --> 00:05:38,961 Le sembrerà strano. 127 00:05:40,066 --> 00:05:43,507 Empress Katia ha rubato la mia ultima coreografia, 128 00:05:43,508 --> 00:05:45,189 per il suo nuovo video musicale. 129 00:05:46,116 --> 00:05:50,121 Empress Katia è una famosissima pop star e i suoi concerti sono sempre sold out. 130 00:05:50,122 --> 00:05:51,624 Dubito che ruberebbe qualcosa a voi. 131 00:05:51,625 --> 00:05:53,515 Neanch'io l'avrei mai pensato... 132 00:05:53,794 --> 00:05:55,434 ma guardi lei stessa. 133 00:05:56,038 --> 00:05:58,738 Ho tolto l'audio, perché lei balla sulla musica pop 134 00:05:58,739 --> 00:06:01,493 e le mie ragazze sulla musica classica, ma guardi le mosse. 135 00:06:01,494 --> 00:06:04,170 Sulla sinistra c'è la mia compagnia di ballo, 136 00:06:04,303 --> 00:06:08,828 sulla destra c'è l'ultimo video di Empress Katia "Fuori dal mio letto". 137 00:06:08,829 --> 00:06:11,274 Sponsorizzato dalla Angry Girl Cosmetics. 138 00:06:11,371 --> 00:06:12,805 I balletti sono identici. 139 00:06:12,806 --> 00:06:14,228 Ha rubato il mio lavoro. 140 00:06:14,229 --> 00:06:16,211 Passo per passo. 141 00:06:18,299 --> 00:06:22,158 Due mesi fa, Empress Katia ha assistito a un'esibizione. 142 00:06:22,528 --> 00:06:24,698 Le ragazze erano davvero emozionate. 143 00:06:24,699 --> 00:06:27,157 Una superstar era venuta a vedere la nostra piccola compagnia. 144 00:06:27,158 --> 00:06:28,564 Le sarà piaciuto, quello che ha visto. 145 00:06:28,565 --> 00:06:32,308 Forse è stata ispirata inconsciamente dal vostro balletto 146 00:06:32,309 --> 00:06:34,648 e non si è resa conto di aver rubato la vostra coreografia. 147 00:06:34,649 --> 00:06:35,885 Signora Kaswell... 148 00:06:36,584 --> 00:06:40,456 ora i critici mi accusano di aver rubato le sue mosse. 149 00:06:40,932 --> 00:06:44,279 La mia reputazione è a repentaglio, così come le borse di studio. 150 00:06:44,369 --> 00:06:45,397 Va bene. 151 00:06:45,398 --> 00:06:48,872 Parleremo con Empress Katia e cercheremo di risolvere la situazione. 152 00:06:48,873 --> 00:06:49,933 Grazie. 153 00:06:57,517 --> 00:06:59,545 Quelli sarebbero cinque anni di ricorsi in appello? 154 00:06:59,546 --> 00:07:02,305 Sì, ho avuto questi documenti dal tuo ex avvocato. 155 00:07:02,306 --> 00:07:05,133 Fammi indovinare, un avvocato pubblico oberato di lavoro. 156 00:07:05,134 --> 00:07:06,197 Già. 157 00:07:06,300 --> 00:07:09,316 Ora, a quanto pare, durante tutto il processo, 158 00:07:09,334 --> 00:07:11,874 - hai affermato la tua innocenza. - Va bene. 159 00:07:12,685 --> 00:07:14,845 - Allora, qual è la mia storia? - Ebbene... 160 00:07:15,587 --> 00:07:18,743 sei Ian Michael Holt, 39 anni. 161 00:07:18,792 --> 00:07:22,064 Eri il direttore della struttura al Costa Mar Country Club. 162 00:07:22,361 --> 00:07:26,085 Nel 2009, sei stato dichiarato colpevole dell'omicidio del presidente del club, 163 00:07:26,117 --> 00:07:28,108 - Harry Beckett. - Oddio. 164 00:07:30,405 --> 00:07:33,370 - Il movente? - Una relazione con Cheryl, moglie di Harry. 165 00:07:33,390 --> 00:07:35,806 - Scoperta la relazione, ti ha licenziato. - Jane... 166 00:07:35,857 --> 00:07:37,716 - io sono Grayson. - Lo so. 167 00:07:37,726 --> 00:07:40,510 Ma continui a dire "tu" come se fossi io ad aver commesso queste cose. 168 00:07:40,513 --> 00:07:41,719 No, è solo... 169 00:07:42,044 --> 00:07:45,176 il mondo ti vede come Ian. 170 00:07:45,345 --> 00:07:48,341 Ma io lo so. So che è strano, ma... 171 00:07:48,596 --> 00:07:51,086 prima ti abitui, e più sarà facile. 172 00:07:52,282 --> 00:07:53,656 Come hai fatto ad abituarti? 173 00:07:54,242 --> 00:07:57,125 Voglio dire, non riesco neanche a sentire mio questo corpo... 174 00:07:57,128 --> 00:07:59,115 non sembro per niente io. 175 00:07:59,128 --> 00:08:01,833 Lo so. Lo so. Ho ancora di questi momenti. 176 00:08:02,062 --> 00:08:04,439 Sai, a volte mi guardo allo specchio e... 177 00:08:04,821 --> 00:08:06,386 e vedo una sconosciuta. 178 00:08:07,064 --> 00:08:09,989 Ma poi mi ricordo che mi è stata data una seconda possibilità. 179 00:08:11,425 --> 00:08:13,350 Ne vale la pena. 180 00:08:14,326 --> 00:08:16,567 Va bene. Ora a quanto pare, 181 00:08:16,719 --> 00:08:19,431 nella trascrizione del tuo processo... 182 00:08:20,033 --> 00:08:23,789 sì, eri così furioso che hai colpito a morte Harry con un ferro-3. 183 00:08:26,648 --> 00:08:28,453 Quindi sono un assassino violento. 184 00:08:29,114 --> 00:08:30,872 Perché Fred mi ha mandato in questo corpo? 185 00:08:30,894 --> 00:08:33,604 Non... non funziona in questo modo. E'... è casuale. 186 00:08:34,527 --> 00:08:37,610 Senti, anche se adesso sei Ian, 187 00:08:37,617 --> 00:08:39,580 ho bisogno che pensi come Grayson 188 00:08:39,589 --> 00:08:41,566 e mi aiuti a controllare queste cartelle. 189 00:08:41,694 --> 00:08:44,682 Va bene, dobbiamo trovare qualcosa per tornare in tribunale. 190 00:08:46,786 --> 00:08:47,786 Scusate. 191 00:08:48,757 --> 00:08:51,412 Deve ordinare la cena. Come l'altra volta, può avere qualsiasi cosa. 192 00:08:51,430 --> 00:08:53,988 Fermo, fermo fermo. Perché sta domandando del suo ultimo pasto? 193 00:08:54,003 --> 00:08:56,605 L'esecuzione è stata riprogrammata per la mezzanotte di oggi. 194 00:08:56,661 --> 00:08:58,997 Hanno ordinato una nuova serie di iniezioni. 195 00:08:59,324 --> 00:09:00,966 Per essere sicuri che stavolta funzioni. 196 00:09:12,862 --> 00:09:14,453 - Jane. - Non posso parlare. 197 00:09:14,461 --> 00:09:15,816 Sappiamo che hai un nuovo cliente. 198 00:09:15,826 --> 00:09:17,980 Sì, detenuto nel braccio della morte con esecuzione fallita. 199 00:09:17,997 --> 00:09:20,794 Un caso di pena di morte pro bono può essere davvero uno spreco di tempo. 200 00:09:20,798 --> 00:09:23,223 Sto difendendo questo cliente, quindi che Dio mi aiuti, 201 00:09:23,232 --> 00:09:25,016 - e se provate a fermarmi... - Fermarti? 202 00:09:25,021 --> 00:09:27,314 Stai scherzando? Ian Holt è su tutte le prime pagine. 203 00:09:27,350 --> 00:09:29,280 E' esattamente il tipo di caso di alto livello 204 00:09:29,290 --> 00:09:31,957 - di cui questo studio deve occuparsi. - Hai tutte le risorse disponibili. 205 00:09:31,958 --> 00:09:35,630 - Volevo perfino offrirmi come tuo secondo. - Perfetto, cerca una base per un rinvio. 206 00:09:35,638 --> 00:09:39,651 Vi aiuterei anche io, ma... ho un incontro con un cliente. 207 00:09:40,841 --> 00:09:42,259 E' Empress Katia? 208 00:09:42,266 --> 00:09:44,831 O è lei oppure è una drag queen molto brava. 209 00:09:44,836 --> 00:09:45,836 Devo andare. 210 00:09:47,462 --> 00:09:48,713 Chi è Empress Katia? 211 00:09:49,041 --> 00:09:53,191 Affermiamo che la coreografia nel suo ultimo video, "Fuori dal mio letto", 212 00:09:53,205 --> 00:09:55,489 sia stata copiata dalla mia cliente. 213 00:09:55,517 --> 00:09:57,511 Ora, tutto quello che chiediamo è il riconoscimento. 214 00:09:57,513 --> 00:10:00,109 Sono sinceramente lusingata. Sono una grande fan. 215 00:10:00,575 --> 00:10:02,722 Io non copio o rubo. 216 00:10:03,000 --> 00:10:04,101 Io creo. 217 00:10:04,110 --> 00:10:06,210 La coreografia della mia cliente è originale. 218 00:10:06,219 --> 00:10:08,983 E' stata ispirata dalle danze gioiose degli orfani di strada 219 00:10:08,985 --> 00:10:11,865 a cui ho assistito nel mio viaggio di benevolenza ad Haiti dove ho costruito case 220 00:10:11,866 --> 00:10:13,493 e distribuito sacchi di riso. 221 00:10:13,827 --> 00:10:15,788 E' una vera benefattrice, non è così? 222 00:10:15,921 --> 00:10:18,877 L'unico motivo per cui ho presenziato al vostro piccolo spettacolo è perché... 223 00:10:19,000 --> 00:10:21,699 sono una patrona delle arti, 224 00:10:21,957 --> 00:10:23,795 e mi irrita esser stata trascinata qui. 225 00:10:23,806 --> 00:10:25,685 Sono una donna molto impegnata. 226 00:10:25,701 --> 00:10:29,128 Beh, mi... spiace molto per l'inconveniente. 227 00:10:29,146 --> 00:10:30,146 Grazie. 228 00:10:30,150 --> 00:10:31,571 Ce ne occuperemo in tribunale. 229 00:10:41,446 --> 00:10:42,446 Ciao, Owen. 230 00:10:43,457 --> 00:10:44,457 Voglio dire, 231 00:10:44,644 --> 00:10:46,470 felice di conoscerla, signor French. 232 00:10:47,233 --> 00:10:48,848 Grazie per aver accettato il mio caso. 233 00:10:48,972 --> 00:10:49,972 Certo. 234 00:10:49,975 --> 00:10:54,318 Capisco, signora Bingum, è qui per richiedere un rinvio dell'esecuzione? 235 00:10:54,331 --> 00:10:58,605 Sì, Vostro Onore, lo Stato ha già iniettato al nostro cliente il cocktail letale. 236 00:10:58,630 --> 00:11:02,286 Una seconda iniezione costituisce una punizione crudele e insolita 237 00:11:02,290 --> 00:11:04,671 - in violazione dell'ottavo emendamento. - Eccetto... 238 00:11:04,810 --> 00:11:07,134 che Ian Holt è stato dichiarato colpevole da una giuria. 239 00:11:07,263 --> 00:11:09,711 Il disguido nell'esecuzione non altera il diritto dello Stato 240 00:11:09,734 --> 00:11:11,287 di eseguire la sentenza. 241 00:11:11,291 --> 00:11:15,163 Mi spiace, signora Bingum, ma non ha presentato novità a supporto del rinvio. 242 00:11:16,097 --> 00:11:18,467 Argomenta che il mandato di esecuzione è tecnicamente carente. 243 00:11:21,700 --> 00:11:22,700 Vostro Onore... 244 00:11:23,910 --> 00:11:26,466 il mandato di esecuzione richiede che si specifichi una data, 245 00:11:26,474 --> 00:11:28,667 l'orario e il metodo di esecuzione. 246 00:11:28,829 --> 00:11:33,082 Dato che questa è una nuova esecuzione che deve aver luogo in nuove data e orario, 247 00:11:33,190 --> 00:11:35,064 la legge richiede un nuovo mandato di esecuzione 248 00:11:35,425 --> 00:11:36,858 E' corretto. 249 00:11:36,875 --> 00:11:39,004 Ci vorranno 24 ore per emettere una nuova ingiunzione. 250 00:11:39,023 --> 00:11:40,136 In questo caso, 251 00:11:40,675 --> 00:11:42,752 - vi siete guadagnati un altro giorno. - Grazie. 252 00:11:44,912 --> 00:11:46,757 Come sapeva del mandato di esecuzione? 253 00:11:47,012 --> 00:11:50,732 Ha avuto molto tempo in prigione per documentarsi in materia legale, vero? 254 00:11:50,750 --> 00:11:52,604 Sì, giusto. Molto tempo. 255 00:11:52,892 --> 00:11:56,355 Senti, dobbiamo metterci a lavoro. Abbiamo solo 24 ore per salvarti la vita. 256 00:11:58,286 --> 00:12:00,984 Vostro Onore, una volta che la coreografia viene trascritta su carta, 257 00:12:01,009 --> 00:12:04,530 è protetta dalla legge sul copyright del 1976. 258 00:12:04,546 --> 00:12:08,020 Il taccuino della mia cliente contiene le notazioni della sua coreografia, 259 00:12:08,036 --> 00:12:09,793 datate primo marzo. 260 00:12:09,859 --> 00:12:13,490 E come può vedere nel video, la danza di Nadine è identica 261 00:12:13,500 --> 00:12:16,455 a quella di Empress Katia, pertanto soddisfa i criteri 262 00:12:16,480 --> 00:12:18,032 della somiglianza sostanziale. 263 00:12:18,038 --> 00:12:19,529 Non c'è bisogno di mostrare il video. 264 00:12:19,539 --> 00:12:21,856 Concordiamo sulla somiglianza sostanziale. 265 00:12:23,891 --> 00:12:24,979 Va bene. 266 00:12:25,748 --> 00:12:28,643 Ecco una foto sul National Inquisitor... 267 00:12:27,012 --> 00:12:29,887 {an8}EMPRESS KATIA PRESENZIA AD UN'ESIBIZIONE DI ADOLESCENTI{an8} 268 00:12:28,708 --> 00:12:32,696 di Empress Katia che presenzia all'esibizione del Teatro di Danza di Compton, 269 00:12:32,712 --> 00:12:36,196 il 10 marzo, quindi questo prova che l'imputata 270 00:12:36,210 --> 00:12:38,531 ha avuto accesso al lavoro della mia cliente. 271 00:12:39,222 --> 00:12:41,290 Concordiamo con la cronologia della signora Kaswell, 272 00:12:41,522 --> 00:12:43,693 tranne che ha omesso un fattore chiave. 273 00:12:44,118 --> 00:12:46,152 Empress Katia ha registrato la sua danza 274 00:12:46,185 --> 00:12:48,923 all'ufficio del copyright il 10 febbraio... 275 00:12:48,952 --> 00:12:52,679 un intero mese prima di assistere all'esibizione di Nadine. 276 00:12:52,702 --> 00:12:54,935 Ecco le copie dell'atto di registrazione. 277 00:13:00,494 --> 00:13:03,820 Vostro Onore, visto l'atteggiamento aggressivo del querelante 278 00:13:03,826 --> 00:13:06,654 nei confronti del mio cliente, presentiamo una controquerela 279 00:13:06,665 --> 00:13:09,665 per violazione del copyright contro Nadine Comer. 280 00:13:09,723 --> 00:13:11,335 Richiediamo il massimo 281 00:13:11,350 --> 00:13:13,697 - risarcimento consentito. - Va bene, aspetti un attimo. 282 00:13:13,710 --> 00:13:17,283 Il video di Empress Katia è stato appena rilasciato. Non c'è modo che il mio cliente 283 00:13:17,288 --> 00:13:20,673 - possa aver copiato la sua coreografia. - Filmati delle prove di Empress Katia 284 00:13:20,687 --> 00:13:23,380 sono stati in rete per settimane, dando alla sua cliente l'accesso 285 00:13:23,393 --> 00:13:25,468 prima delle sue annotazioni sul taccuino. 286 00:13:27,208 --> 00:13:30,791 Vostro Onore, possiamo stabilire una data di creazione precedente al 10 febbraio. 287 00:13:30,801 --> 00:13:33,277 La compagnia di Nadine ha messo in scena un'anteprima a gennaio. 288 00:13:33,294 --> 00:13:36,152 Sappiamo tutti che alle anteprime vanno per lo più amici e familiari, 289 00:13:36,169 --> 00:13:38,885 - tutti testimoni faziosi. - Va bene, ho sentito abbastanza. 290 00:13:39,048 --> 00:13:42,777 C'è bisogno di un'udienza relativa a questi fatti per una risoluzione. 291 00:13:42,786 --> 00:13:47,001 Fino ad allora, la compagnia di Nadine è diffidata dall'esibirsi nel pezzo. 292 00:13:47,015 --> 00:13:49,441 - Vostro Onore... - E altrettanto, Empress Katia 293 00:13:49,455 --> 00:13:52,581 deve astenersi dall'esibire quelle mosse in concerto. 294 00:13:52,596 --> 00:13:56,814 Bene. Chiediamo anche che ordini che Empress Katia ritiri il suo video dalla rete. 295 00:13:56,882 --> 00:14:00,406 - Così si passa il limite. - Penso che invece sia opportuno. 296 00:14:00,636 --> 00:14:02,455 Abbiamo concluso per ora. 297 00:14:04,580 --> 00:14:07,887 Ci ho pensato molto, e la nostra mossa migliore è chiedere alla corte 298 00:14:07,911 --> 00:14:11,355 di commutare la tua sentenza di morte in ergastolo con un attacco procedurale. 299 00:14:11,374 --> 00:14:14,870 Sei stato legalmente morto per due minuti, quindi cercare di giustiziarti di nuovo 300 00:14:14,895 --> 00:14:16,950 costituisce doppio processo. 301 00:14:17,332 --> 00:14:18,332 E' arguto. 302 00:14:18,868 --> 00:14:19,868 Ma no. 303 00:14:20,401 --> 00:14:23,044 Vorrei che affermaste la mia reale innocenza. 304 00:14:23,345 --> 00:14:24,345 Ian, 305 00:14:24,530 --> 00:14:27,336 la strategia di Owen ha delle maggiori possibilità... 306 00:14:27,337 --> 00:14:29,556 di farmi rimanere qui per il resto della vita. No. 307 00:14:29,557 --> 00:14:31,224 Di farti rimanere vivo. 308 00:14:31,458 --> 00:14:35,447 Se dobbiamo passare le prossime 24 ore a provare che è innocente glielo devo chiedere: 309 00:14:35,744 --> 00:14:37,462 - E' innocente? - Sì, lo sono. 310 00:14:37,463 --> 00:14:41,209 Okay, Owen, potresti lasciarmi qualche minuto da sola con Ian? 311 00:14:42,556 --> 00:14:43,556 Okay. 312 00:14:49,371 --> 00:14:52,411 Lo stai dicendo perché tu non hai ucciso quell'uomo o perché non l'ha fatto Ian? 313 00:14:52,412 --> 00:14:53,521 Non è stato Ian. 314 00:14:53,999 --> 00:14:57,655 Senti Jane, ad ogni appello poteva ricorrere a difetti procedurali. Non l'ha fatto. 315 00:14:57,656 --> 00:14:59,573 Ha sempre cercato di discolparsi. 316 00:14:59,594 --> 00:15:01,209 Non è abbastanza per farti uscire. 317 00:15:01,210 --> 00:15:05,075 E ho trovato questo in cella, nascosto sotto il materasso. 318 00:15:05,076 --> 00:15:08,336 Ian ha scritto una lettera a sua madre, voleva fosse consegnata dopo la sua morte. 319 00:15:08,582 --> 00:15:10,262 Giura di essere innocente. 320 00:15:10,355 --> 00:15:14,493 I colpevoli non scrivono lettere del genere da consegnare dopo l'esecuzione. 321 00:15:14,714 --> 00:15:18,302 Jane, sono innocente, e ho bisogno che tu mi salvi la vita. 322 00:15:24,940 --> 00:15:27,326 Quindi, se sei innocente, dovrò tornare indietro... 323 00:15:27,327 --> 00:15:29,924 e interrogare di nuovo coloro che hanno testimoniato al processo. 324 00:15:29,925 --> 00:15:31,816 Basandomi sulle trascrizioni, ho fatto una lista. 325 00:15:32,176 --> 00:15:33,204 Fantastico. 326 00:15:34,658 --> 00:15:35,861 Mi scusi, signora Bingum. 327 00:15:35,862 --> 00:15:37,544 - Sì. - E' ora. 328 00:15:37,913 --> 00:15:38,985 E' ora di che cosa? 329 00:15:39,092 --> 00:15:41,316 Sono qui per portare Ian Holt nella stanza di esecuzione. 330 00:15:41,322 --> 00:15:43,248 Cosa? No, ho un rinvio. 331 00:15:43,249 --> 00:15:44,543 Il rinvio è stato revocato. 332 00:15:45,207 --> 00:15:48,292 - Il giudice ha emesso un nuovo mandato. - Cosa?! No! No! 333 00:15:48,293 --> 00:15:50,562 Mi, mi... mi serve più tempo! 334 00:15:50,962 --> 00:15:51,962 Jane. 335 00:15:52,902 --> 00:15:53,983 E' tutto ok. 336 00:15:55,111 --> 00:15:56,920 Hai fatto tutto quello che potevi. 337 00:15:58,124 --> 00:15:59,219 Sei tu. 338 00:16:00,414 --> 00:16:02,828 Sì, certo che sono io. 339 00:16:05,578 --> 00:16:08,769 No, guardatelo. Vedete? Lui non... lui non è Ian, è Grayson. 340 00:16:09,167 --> 00:16:13,077 No, per favore, avete... avete preso l'uomo sbagliato! 341 00:16:13,277 --> 00:16:15,744 Fermatevi! Per favore! 342 00:16:19,967 --> 00:16:22,045 Beh, ovviamente, 343 00:16:22,158 --> 00:16:25,113 il sogno significa che sei preoccupata di non riuscire a liberare Grayson, 344 00:16:25,114 --> 00:16:27,046 volevo dire, Ian, in tempo. 345 00:16:27,047 --> 00:16:29,735 Stacy, non... non so cosa fare. 346 00:16:29,736 --> 00:16:31,605 Non so cosa dibattere. 347 00:16:32,030 --> 00:16:33,562 Non posso perderlo di nuovo. 348 00:16:33,563 --> 00:16:38,246 Tu sei la donna più intelligente che conosca, se c'è qualcuno che può aiutarlo sei tu. 349 00:16:38,247 --> 00:16:41,307 Ora non mi sento intelligente. 350 00:16:41,313 --> 00:16:44,020 Mi sento disperata e spaventata. 351 00:16:44,051 --> 00:16:45,579 Mi dispiace, tesoro. 352 00:16:46,492 --> 00:16:49,636 Scusami, come procede con il matrimonio? 353 00:16:49,637 --> 00:16:52,796 - Avete deciso i fiori? - No. 354 00:16:53,409 --> 00:16:56,310 Ogni volta che voglio parlare di qualcosa che riguardi il matrimonio, 355 00:16:56,311 --> 00:16:59,778 Owen diventa tutto agitato e scappa al lavoro. 356 00:17:00,099 --> 00:17:02,362 Oddio, devo andare in carcere. 357 00:17:02,523 --> 00:17:05,492 Sai, gli uomini sono strani riguardo ai matrimoni. 358 00:17:05,493 --> 00:17:07,596 Quindi, sii paziente con Owen, 359 00:17:07,597 --> 00:17:10,906 e ti prometto che andrà tutto bene. 360 00:17:10,907 --> 00:17:12,414 - Okay? - Okay. 361 00:17:17,708 --> 00:17:19,450 Non solo dormivo con la moglie del mio capo, 362 00:17:19,451 --> 00:17:22,783 ma a quanto pare mi sono dato da fare con metà delle donne sposate del country club. 363 00:17:22,902 --> 00:17:24,632 Jane, sono uno stronzo. 364 00:17:25,341 --> 00:17:26,341 Lo so. 365 00:17:26,422 --> 00:17:29,230 E so che ti ho detto di pensare a te stesso come Ian, ma ascoltami. 366 00:17:29,231 --> 00:17:32,532 Qualsiasi cosa questo tizio abbia o non abbia fatto, 367 00:17:32,601 --> 00:17:34,674 tu hai l'anima di Grayson. 368 00:17:35,297 --> 00:17:38,439 E Grayson è l'uomo più gentile 369 00:17:38,584 --> 00:17:40,771 e rispettabile che io abbia mai conosciuto. 370 00:17:47,915 --> 00:17:48,932 Tutto ok? 371 00:17:50,185 --> 00:17:51,586 Non riesco a scrivere. 372 00:17:52,567 --> 00:17:53,879 Prova con l'altra mano. 373 00:17:59,330 --> 00:18:00,724 Adesso sono mancino. 374 00:18:00,725 --> 00:18:03,798 Fidati, il tuo corpo ti riserverà molte sorprese. 375 00:18:06,214 --> 00:18:08,051 - Questo è strano. - Cosa? 376 00:18:08,052 --> 00:18:10,365 Cheryl, la moglie della vittima. 377 00:18:10,949 --> 00:18:14,125 Ha testimoniato a favore di Ian, nella fase della decisione della pena. 378 00:18:14,153 --> 00:18:16,644 Ha chiesto al giudice di risparmiargli la pena di morte. 379 00:18:16,864 --> 00:18:18,727 Quindi se Cheryl è stata apertamente comprensiva 380 00:18:18,728 --> 00:18:21,104 nei confronti di un uomo condannato per aver ucciso suo marito, 381 00:18:21,234 --> 00:18:23,395 potrebbe sapere qualcosa che può esserci d'aiuto. 382 00:18:24,219 --> 00:18:26,485 - Devi parlare con lei. - Non conosco quella donna. 383 00:18:26,486 --> 00:18:28,512 Stai scherzando? Tu la conosci. 384 00:18:28,657 --> 00:18:30,468 Ian la conosceva intimamente. 385 00:18:30,469 --> 00:18:32,149 Capirà che non sono veramente lui. 386 00:18:32,420 --> 00:18:34,885 Fidati, nessuno riesce mai a capirlo. 387 00:18:34,921 --> 00:18:37,741 E il trucco è mantenere il controllo della conversazione. 388 00:18:37,742 --> 00:18:40,516 Quindi, svia le loro domande facendo un'altra domanda, 389 00:18:40,517 --> 00:18:43,439 e, se sei sotto pressione, cambia argomento. 390 00:18:44,200 --> 00:18:47,696 E le persone perdono sempre il filo del discorso se le interrompi con un complimento. 391 00:18:47,697 --> 00:18:50,222 Tu hai fatto tutte quelle cose a me prima che sapessi che tu eri Deb. 392 00:18:50,223 --> 00:18:52,106 Lo so, scusami. 393 00:18:52,730 --> 00:18:54,942 Ma tu ora devi fare queste cose con Cheryl. 394 00:18:58,756 --> 00:19:00,492 Owen! Owen! 395 00:19:00,493 --> 00:19:02,322 - Stacy. - Ciao! 396 00:19:02,436 --> 00:19:03,391 Come sapevi che ero qui? 397 00:19:03,392 --> 00:19:07,189 Oh, facile. Ho installato l'app "Trova il mio fidanzato" sul tuo telefono, 398 00:19:07,190 --> 00:19:09,271 ma non ha funzionato. Mi ha mandato a Glendale, 399 00:19:09,272 --> 00:19:11,640 dove ho incontrato un gentile signore di nome Ohan, 400 00:19:11,641 --> 00:19:13,247 che si sposerà il mese prossimo. 401 00:19:13,671 --> 00:19:15,205 In ogni caso, Paul mi ha detto dov'eri. 402 00:19:15,206 --> 00:19:17,690 Quindi, senti, oggi dobbiamo scegliere i fiori... 403 00:19:17,691 --> 00:19:19,649 e poi dobbiamo parlare della band. 404 00:19:20,389 --> 00:19:22,034 Stacy, non credo che avrò tempo. 405 00:19:22,035 --> 00:19:23,390 No, no, no, mi bastano solo cinque minuti! 406 00:19:23,391 --> 00:19:25,537 Stavo parlando con Guido, il nostro fiorista, e lui crede 407 00:19:25,538 --> 00:19:27,906 che se aggiungessimo più gigli in chiesa... 408 00:19:29,330 --> 00:19:30,445 E'... è tutto ok? 409 00:19:30,446 --> 00:19:33,322 No, mi gira la testa, mi sento... come una pressione sul petto. 410 00:19:33,323 --> 00:19:36,318 Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! Chiamo il 118. 411 00:19:37,206 --> 00:19:40,939 Respira, respira, respira, ok? 412 00:19:41,956 --> 00:19:44,738 Non capisco come Empress Katia possa fare causa a me. 413 00:19:45,298 --> 00:19:47,445 Siccome ha registrato i diritti sui passi della coreografia, 414 00:19:47,446 --> 00:19:49,244 lei è la presunta detentrice dei diritti. 415 00:19:49,245 --> 00:19:51,975 Il che significa che, se il giudice le darà ragione, 416 00:19:52,145 --> 00:19:54,731 lei potrebbe dover pagare 100 mila dollari per ogni volta 417 00:19:54,732 --> 00:19:57,184 che avete eseguito la coreografia davanti ad un pubblico pagante. 418 00:19:57,606 --> 00:20:00,654 L'abbiamo eseguita almeno 20 volte, sono... 419 00:20:01,192 --> 00:20:02,796 due milioni di dollari. 420 00:20:02,931 --> 00:20:05,168 Ne ho meno di mille sul mio conto in banca. 421 00:20:05,848 --> 00:20:07,426 Beh, allora sarà meglio non perdere. 422 00:20:12,358 --> 00:20:13,916 - Ma che diavolo? - Oh, Dio. 423 00:20:13,917 --> 00:20:16,091 Lunga vita ad Empress Katia! 424 00:20:16,236 --> 00:20:18,955 Sono i soldatini di Empress Katia, i suoi fan più accaniti. 425 00:20:18,956 --> 00:20:22,219 Ehi, c'è Nadine Comer con il suo squallido avvocato! 426 00:20:24,081 --> 00:20:27,370 Ehi, sposatevi, fenomeni da baraccone! Muovetevi! 427 00:20:31,949 --> 00:20:33,507 Sono così contento che sei tornata! 428 00:20:33,508 --> 00:20:36,054 Paul! Cosa ci fai nel mio ufficio? 429 00:20:36,055 --> 00:20:37,923 I soldatini mi spaventano. 430 00:20:37,999 --> 00:20:40,467 Si sono presentati qui dopo che Empress Katia ha eliminato il video, 431 00:20:40,468 --> 00:20:42,077 e lo ha sostituito con un altro. 432 00:20:42,349 --> 00:20:43,573 Guardate. 433 00:20:44,790 --> 00:20:49,622 Non tollererò questo oltraggioso assalto alla mia integrità artistica, 434 00:20:49,623 --> 00:20:52,526 che è stato orchestrato da Nadine Comer, 435 00:20:52,527 --> 00:20:54,775 della compagnia di danza del teatro di Compton, 436 00:20:54,776 --> 00:20:59,299 e da Kim Kaswell, dello studio legale Harrison & Parker, 437 00:20:59,300 --> 00:21:01,730 che si trova in centro a Los Angeles. 438 00:21:01,731 --> 00:21:02,887 Oh, è furba. 439 00:21:02,888 --> 00:21:05,274 E figa... scusate. 440 00:21:05,275 --> 00:21:08,193 Il discorso è stato studiato per essere protetto dal primo emendamento, 441 00:21:08,194 --> 00:21:09,539 non c'è niente che possa fare. 442 00:21:09,540 --> 00:21:11,234 E' stata una chiamata alle armi. 443 00:21:11,235 --> 00:21:13,866 I soldatini si sono presentati qui a causa di questo messaggio. 444 00:21:13,867 --> 00:21:15,720 Sì, e sono molto leali ad Empress Katia. 445 00:21:15,721 --> 00:21:17,834 Non se ne andranno, a meno che non siano obbligati. 446 00:21:17,862 --> 00:21:20,573 Sai cosa? Se non puoi batterli, unisciti a loro. 447 00:21:20,574 --> 00:21:21,886 Paul, togliti la maglietta. 448 00:21:22,682 --> 00:21:24,898 Non credi che... dovresti pagarmi la cena prima? 449 00:21:24,907 --> 00:21:25,940 Fallo. 450 00:21:29,555 --> 00:21:33,615 Dio. Tu farai l'infiltrato tra i soldatini. 451 00:21:33,928 --> 00:21:38,904 Mischiati a loro e scopri come ha fatto Katia a rubare i passi di danza di Nadine. 452 00:21:40,583 --> 00:21:41,639 Sissignora. 453 00:21:43,846 --> 00:21:46,215 Empress Katia! Empress Katia! 454 00:21:46,216 --> 00:21:48,303 Vai! Empress Katia! 455 00:21:48,986 --> 00:21:50,428 Ho sentito dolore... 456 00:21:50,670 --> 00:21:52,367 e poi mi mancava il respiro. 457 00:21:52,536 --> 00:21:55,958 L'ECG era normale e anche i livelli di troponina. 458 00:21:56,068 --> 00:21:57,782 Non è stato un infarto. 459 00:21:58,024 --> 00:21:59,094 Che sollievo! 460 00:21:59,095 --> 00:22:01,870 - Sì, credo sia stato un attacco di panico. - Panico? 461 00:22:01,871 --> 00:22:04,683 Sì, c'è qualcosa che possa averla stressata particolarmente... 462 00:22:04,684 --> 00:22:06,214 al lavoro o anche in casa? 463 00:22:06,804 --> 00:22:10,167 Sto lavorando su un caso di pena di morte, ma non è la prima volta. 464 00:22:10,168 --> 00:22:13,221 Okay. E cosa stava facendo quando ha avuto l'ultimo attacco? 465 00:22:13,222 --> 00:22:15,864 Beh... stavamo semplicemente parlando delle nozze. 466 00:22:16,022 --> 00:22:18,217 I fiori, la musica... 467 00:22:20,482 --> 00:22:23,638 - la torta. - Credo che abbiamo appena trovato la causa. 468 00:22:27,752 --> 00:22:30,679 Signora Bingum, grazie mille per aver organizzato quest'incontro con Ian. 469 00:22:30,680 --> 00:22:32,791 - Si figuri. - Ora può andare. 470 00:22:33,421 --> 00:22:35,829 Secondo le norme del carcere, devo rimanere presente. 471 00:22:35,830 --> 00:22:37,423 E nessun tipo di contatto. 472 00:22:37,424 --> 00:22:40,290 Ma voi fate pure. Continuate come se io non ci fossi. 473 00:22:43,013 --> 00:22:45,730 Ian, è una vita che non ci vediamo, 474 00:22:45,731 --> 00:22:47,556 ma ti ho pensato ogni giorno. 475 00:22:47,557 --> 00:22:49,756 Ne è passato di tempo dalla nostra liaison. 476 00:22:49,757 --> 00:22:50,817 Liaison? 477 00:22:50,818 --> 00:22:53,216 Ma senti che parole fini usi, adesso. 478 00:22:54,786 --> 00:22:56,157 C'è... c'è... 479 00:22:56,158 --> 00:22:58,472 un calendario con la parola del giorno, 480 00:22:58,473 --> 00:23:00,559 nella biblioteca della prigione, per cui... 481 00:23:00,560 --> 00:23:03,635 Ma ti ho scritto tante lettere. Perché non hai mai risposto? 482 00:23:04,320 --> 00:23:06,550 Già, io... 483 00:23:09,938 --> 00:23:12,713 Hai un profumo davvero buonissimo. 484 00:23:12,714 --> 00:23:15,801 E' Acqua di Parma, il tuo preferito. 485 00:23:18,206 --> 00:23:20,305 Ti ricordi quella sera a Ojai? 486 00:23:20,639 --> 00:23:22,809 Hai detto che profumavo di... 487 00:23:22,810 --> 00:23:25,690 sesso estivo con un tocco di lavanda. 488 00:23:26,629 --> 00:23:27,629 Già. 489 00:23:29,279 --> 00:23:30,884 Cavolo, si sente... 490 00:23:30,885 --> 00:23:32,884 davvero, quella lavanda. 491 00:23:33,376 --> 00:23:36,111 So che non vale molto, soprattutto adesso, ma... 492 00:23:36,616 --> 00:23:39,022 - mi dispiace davvero tanto. - Ti dispiace? 493 00:23:39,830 --> 00:23:41,946 - E per cosa? - Per tutto. 494 00:23:42,267 --> 00:23:43,869 Sei fantastico, lo sai? 495 00:23:44,111 --> 00:23:45,111 Sì. 496 00:23:45,165 --> 00:23:47,392 Ma perché... sono così fantastico, me lo ripeti? 497 00:23:47,393 --> 00:23:49,646 La prigione non ti ha tolto il fascino. 498 00:23:50,068 --> 00:23:52,535 E pensare a tutti i progetti che avevamo. 499 00:23:53,053 --> 00:23:55,991 Uccidono mio marito e vieni incriminato tu. 500 00:23:55,992 --> 00:23:57,186 E' così ingiusto... 501 00:23:57,216 --> 00:23:58,318 Cheryl... 502 00:23:59,254 --> 00:24:02,385 - tu ci credi, che sia innocente? - Certo. Lo sappiamo che non sei stato tu. 503 00:24:04,793 --> 00:24:07,903 Lo so. Anch'io ho voglia di toccarti. 504 00:24:07,904 --> 00:24:11,345 Voglio tenerti tra le mie braccia e fare in modo che tutto il resto vada via. 505 00:24:11,346 --> 00:24:15,672 Esiste un modo in cui poter aggirare la norma e avere un po' di privacy? 506 00:24:15,673 --> 00:24:17,437 - No. No. - No. 507 00:24:17,599 --> 00:24:20,641 Ma grazie davvero per essere venuta a trovare il mio cliente. 508 00:24:20,642 --> 00:24:22,168 Ancora qualche minuto. 509 00:24:22,169 --> 00:24:25,037 In realtà, sono esausto, quindi... 510 00:24:25,239 --> 00:24:29,193 Va bene, piccolo. E' stato davvero bello vederti. 511 00:24:29,223 --> 00:24:30,286 Ora di andare. 512 00:24:30,311 --> 00:24:33,425 Un piacere conoscerti. Vederti. Di nuovo. 513 00:24:33,426 --> 00:24:34,923 - Okay. - Ciao. 514 00:24:36,890 --> 00:24:38,401 Perché sorridi? 515 00:24:38,708 --> 00:24:42,468 Sei contenta che abbia avuto una relazione con una donna sposata ossessionata col sesso? 516 00:24:42,469 --> 00:24:46,000 Cheryl ha detto che sapete entrambi che non sei stato tu. 517 00:24:46,001 --> 00:24:49,675 E dato che è ossessionata con te e odiava il marito... 518 00:24:50,129 --> 00:24:51,884 non credo che tu abbia ucciso Harry. 519 00:24:51,885 --> 00:24:54,291 Credo che sia possibile che sia stata lei. 520 00:24:54,292 --> 00:24:57,629 E secondo quel dossier, lei era al club il giorno dell'omicidio. 521 00:24:57,630 --> 00:24:58,630 Proprio così. 522 00:24:58,736 --> 00:25:00,299 Abbiamo un altro sospettato. 523 00:25:05,429 --> 00:25:06,727 Stace? 524 00:25:08,059 --> 00:25:09,382 Tesoro, cosa c'è? 525 00:25:10,012 --> 00:25:11,551 Sono preoccupata per Owen. 526 00:25:11,941 --> 00:25:13,863 Non credo che voglia sposarmi. 527 00:25:13,864 --> 00:25:15,382 Ma certo che vuole. 528 00:25:15,383 --> 00:25:18,649 Jane, ha avuto un attacco di panico ed è finito in ospedale. 529 00:25:18,650 --> 00:25:20,670 - Sta bene? - Sta bene. 530 00:25:20,900 --> 00:25:21,900 Ma... 531 00:25:21,961 --> 00:25:24,729 il dottore dice che la causa è stata il matrimonio. 532 00:25:24,730 --> 00:25:26,862 Io ho provato a parlare con lui, 533 00:25:26,863 --> 00:25:30,694 ma ogni volta che dico la parola "matrimonio" va in iperventilazione. 534 00:25:30,934 --> 00:25:34,462 Sai che c'è? Avete bisogno di parlarne con qualcuno. Un professionista. 535 00:25:34,925 --> 00:25:37,932 - In terapia? - Sì, terapia di coppia. 536 00:25:37,933 --> 00:25:40,944 Sarà il modo perfetto per te e Owen per comunicare un po'... 537 00:25:40,945 --> 00:25:42,576 con una terza parte neutrale. 538 00:25:42,705 --> 00:25:44,938 Cioè, è ovvio che c'è qualcosa che preoccupa Owen 539 00:25:44,939 --> 00:25:47,974 e devi arrivarci in fondo prima di arrivare all'altare. 540 00:25:48,638 --> 00:25:49,638 D'accordo. 541 00:25:53,051 --> 00:25:54,926 Quei soldatini sono come libri aperti. 542 00:25:54,927 --> 00:25:56,347 Bene, cos'hai scoperto? 543 00:25:56,376 --> 00:25:58,291 Che alla mamma di Jamie non piace la sua cresta 544 00:25:58,292 --> 00:26:00,995 e che Ben è arrabbiato perché non lo lasciano andare a scuola in kilt. 545 00:26:00,996 --> 00:26:03,709 Grazie a Dio c'è Empress Katia. Lei li capisce davvero. 546 00:26:03,710 --> 00:26:05,603 - Paul, riguardo al caso. - Giusto. 547 00:26:05,884 --> 00:26:08,309 Beh, i soldatini sono su tutte le furie 548 00:26:08,310 --> 00:26:11,553 perché la loro leader è stata di nuovo presa di mira da uno... 549 00:26:11,554 --> 00:26:13,326 "sciacallo della vera arte". 550 00:26:13,550 --> 00:26:15,684 - Che vuol dire? - Credo che lo "sciacallo della vera arte" 551 00:26:15,685 --> 00:26:17,535 sia un animale che si nutre di pittori morti. 552 00:26:17,536 --> 00:26:18,536 Paul. 553 00:26:18,732 --> 00:26:21,739 A quanto pare, è già la terza volta che Empress Katia viene accusata 554 00:26:21,740 --> 00:26:23,565 di rubare i passi di danza altrui. 555 00:26:23,566 --> 00:26:26,869 Anche le altre due erano coreografe con piccole troupe di danza 556 00:26:26,870 --> 00:26:29,325 e una di loro, Emily Lutsky, vive a Los Angeles. 557 00:26:29,326 --> 00:26:32,097 - Dobbiamo parlare con lei. - Sarà allo Shade Café tra un'ora. 558 00:26:32,098 --> 00:26:34,945 Sembrava felice della mia chiamata e molto impaziente di parlare con te. 559 00:26:34,946 --> 00:26:36,382 E perché non l'hai detto subito? 560 00:26:36,383 --> 00:26:38,974 ♪ Ehi. Non calpestare il mio stile. ♪ 561 00:26:38,975 --> 00:26:39,978 ♪ Che? ♪ 562 00:26:40,081 --> 00:26:43,017 E' una delle canzoni nuove di Empress Katia. E' molto orecchiabile. 563 00:26:43,143 --> 00:26:44,917 Ora posso rimettermi la maglietta? 564 00:26:45,296 --> 00:26:46,659 Se devi. 565 00:26:50,192 --> 00:26:52,350 Guarda, proprio un bel country club. 566 00:26:52,351 --> 00:26:55,152 Sì, i miei ne frequentavano uno quando ero piccolo. Guarda. 567 00:26:56,632 --> 00:26:57,918 Abbigliamento richiesto: 568 00:26:57,919 --> 00:27:00,642 - giacca, vietati i jeans e le scarpe aperte. - Beh... 569 00:27:00,643 --> 00:27:02,696 e non farmi parlare della lista dei morosi. 570 00:27:02,697 --> 00:27:05,028 E' la lista di tutti i membri che sono indietro coi pagamenti 571 00:27:05,029 --> 00:27:06,760 e l'appendono sotto gli occhi di tutti. 572 00:27:06,761 --> 00:27:08,478 Una gogna pubblica. 573 00:27:08,479 --> 00:27:09,978 E' umiliante! 574 00:27:10,049 --> 00:27:11,049 Guarda. 575 00:27:11,353 --> 00:27:14,176 Cheryl è la campionessa di golf femminile del club da due anni. 576 00:27:14,177 --> 00:27:17,531 Di sicuro sa usare un ferro 3. 577 00:27:17,576 --> 00:27:19,156 - Posso aiutarvi? - Salve. 578 00:27:19,157 --> 00:27:21,323 Stiamo cercando il presidente del club, Richard Breeman. 579 00:27:21,324 --> 00:27:22,833 - Sono io. - Salve. 580 00:27:23,220 --> 00:27:24,888 Voi dovete essere gli avvocati. 581 00:27:25,433 --> 00:27:28,700 Mi hanno detto che avete nuove informazioni sull'omicidio di Harry. 582 00:27:28,701 --> 00:27:30,378 Stiamo seguendo una traccia. 583 00:27:31,568 --> 00:27:34,240 Harry è stato il miglior presidente nella storia del club. 584 00:27:34,852 --> 00:27:36,260 Cosa posso fare per voi? 585 00:27:36,329 --> 00:27:38,797 Stiamo investigando sua moglie, Cheryl. 586 00:27:38,798 --> 00:27:41,462 Cheryl è andata via dal club tre ore prima della morte di Harry 587 00:27:41,463 --> 00:27:42,964 e prima che me lo chiediate, 588 00:27:42,965 --> 00:27:47,608 lo so perché Cheryl è venuta a salutare Harry alla nostra partita settimanale di poker 589 00:27:47,609 --> 00:27:50,147 - proprio in questa stanza. - Qualcun altro l'ha vista andar via? 590 00:27:50,148 --> 00:27:54,365 Tutti quelli che stavano al tavolo, due avvocati, un CEO e un vice governatore. 591 00:27:54,366 --> 00:27:55,789 E stasera saranno qui. 592 00:27:55,795 --> 00:27:58,128 Quindi, se volete tornare, potrete parlare con loro. 593 00:27:58,156 --> 00:28:00,449 Cheryl avrebbe potuto rientrare nel club, quella sera. 594 00:28:00,482 --> 00:28:02,160 Non senza una di queste. 595 00:28:02,207 --> 00:28:05,184 Ogni membro usa una chiave magnetica per entrare e uscire dal club, 596 00:28:05,191 --> 00:28:07,354 e il sistema registra i loro nomi e gli orari. 597 00:28:07,444 --> 00:28:09,760 Ho dato una copia del registro alla polizia, 598 00:28:09,888 --> 00:28:11,964 che mostra che c'erano solo due persone 599 00:28:12,091 --> 00:28:14,208 nel bel mezzo del club all'ora dell'omicidio... 600 00:28:14,244 --> 00:28:15,244 Harry, 601 00:28:15,321 --> 00:28:18,333 - e l'uomo che l'ha ucciso, Ian Holt. - Signor Breeman, 602 00:28:18,667 --> 00:28:21,545 qualcun altro potrebbe aver usato la carta d'accesso di Ian. 603 00:28:21,565 --> 00:28:24,298 Solo che gli hanno trovato addosso la carta quando Ian è stato arrestato. 604 00:28:24,332 --> 00:28:26,935 Mi spiace, ma il vostro cliente è colpevole. 605 00:28:31,923 --> 00:28:34,058 La mia compagnia di danza si esibiva a North Hollywood 606 00:28:34,084 --> 00:28:37,481 quando i miei amici mi hanno segnalato i passi dell'ultimo ballo di Empress Katia. 607 00:28:37,499 --> 00:28:39,575 - Stava usando la sua coreografia? - Sì. 608 00:28:39,673 --> 00:28:42,246 Le feci causa, ma aveva già posto il copyright sui miei passi 609 00:28:42,272 --> 00:28:44,263 - e mi fece una controquerela. - Ha pagato i danni? 610 00:28:44,281 --> 00:28:45,281 Sì. 611 00:28:45,851 --> 00:28:47,702 Quella è spietata. 612 00:28:47,833 --> 00:28:50,683 Non ballo neanche più. Servo ai tavoli per pagare i debiti. 613 00:28:50,765 --> 00:28:52,957 Hai idea di come possa aver rubato il tuo lavoro? 614 00:28:53,021 --> 00:28:54,947 Beh, ho sempre pensato che un suo collaboratore 615 00:28:54,997 --> 00:28:56,353 avesse assistito alla nostra anteprima, ma... 616 00:28:56,482 --> 00:28:58,650 - non posso provare niente. - Mi dispiace. 617 00:28:59,043 --> 00:29:01,358 Sembra che stia facendo la stessa cosa alla sua cliente. 618 00:29:01,709 --> 00:29:03,169 Pensa di poterla fermare? 619 00:29:04,806 --> 00:29:07,522 Sa una cosa? Grazie a questa conversazione penso che potrei. 620 00:29:11,936 --> 00:29:13,670 Ero così sicura che fosse stata Cheryl. 621 00:29:13,718 --> 00:29:15,552 Perché? Perché Ian ha detto che è innocente? 622 00:29:16,137 --> 00:29:17,137 Sì. 623 00:29:17,162 --> 00:29:18,522 Jane, non conosci Ian. 624 00:29:18,786 --> 00:29:21,252 E' un uomo disperato che ci ha spediti a compire una ricerca vana 625 00:29:21,277 --> 00:29:23,641 solo qualche ora prima di venir giustiziato di nuovo. 626 00:29:23,818 --> 00:29:26,410 Ecco perché non puoi credere a tutto ciò che dice il tuo cliente. 627 00:29:26,423 --> 00:29:27,423 Owen, 628 00:29:27,609 --> 00:29:29,364 - gli credo ancora. No. - Jane... 629 00:29:29,418 --> 00:29:31,513 - Ascoltami, penso... - Jane! 630 00:29:31,659 --> 00:29:34,261 - Cosa? - Fermati. E' finita. 631 00:29:34,786 --> 00:29:37,507 che ti piaccia o no, Ian Holt verrà giustiziato a mezzanotte. 632 00:29:38,873 --> 00:29:40,043 Mi dispiace. 633 00:29:51,083 --> 00:29:52,416 Quindi ci siamo sbagliati. 634 00:29:53,888 --> 00:29:55,462 Non è stata Cheryl ad uccidere Harry. 635 00:29:55,635 --> 00:29:57,717 Sì, pare sia così, ma non mi arrendo. 636 00:29:57,806 --> 00:29:59,360 So che il vero assassino 637 00:29:59,371 --> 00:30:03,245 è da qualche parte nel registro dei membri che erano al club il giorno dell'omicidio. 638 00:30:03,263 --> 00:30:05,666 Abbiamo quella lista proprio qui, ma non ci sta aiutando. 639 00:30:05,710 --> 00:30:07,211 - Beh... - Jane, 640 00:30:07,381 --> 00:30:09,325 Basta. Basta. 641 00:30:10,098 --> 00:30:11,231 Lascia perdere. 642 00:30:11,285 --> 00:30:14,207 Se Ian era l'assassino non ci possiamo fare niente. 643 00:30:14,796 --> 00:30:16,806 Mi rifiuto di accettarlo. 644 00:30:17,541 --> 00:30:21,486 Non passerò le mie ultime ore a cercare un unicorno. 645 00:30:22,261 --> 00:30:24,133 Siamo fortunati ad aver questo tempo insieme. 646 00:30:25,026 --> 00:30:26,570 Jane, mi stai ascoltando? 647 00:30:26,688 --> 00:30:28,861 Richard Breeman mi ha detto che stava giocando a poker 648 00:30:28,958 --> 00:30:30,846 al club il giorno dell'omicidio. 649 00:30:30,918 --> 00:30:32,863 Non è sulla lista degli accesi elettronici. 650 00:30:32,927 --> 00:30:36,957 Il club disattiva le carte 24 ore prima di mettere un membro sulla lista dei morosi. 651 00:30:39,302 --> 00:30:40,576 Come faccio a saperlo? 652 00:30:41,426 --> 00:30:43,029 Io lo chiamo sblocco cerebrale. 653 00:30:43,063 --> 00:30:44,696 - Un che? - Uno sblocco cerebrale. 654 00:30:44,712 --> 00:30:47,963 Succede quando un pezzo di informazione dal cervello del precedente proprietario 655 00:30:48,014 --> 00:30:50,216 si sblocca. Ascolta, 656 00:30:50,319 --> 00:30:53,572 se Richard Breeman stava per essere messo sulla lista degli arretrati, 657 00:30:53,587 --> 00:30:56,010 - la sua carta sarebbe stata staccata. - Giusto. 658 00:30:57,357 --> 00:30:59,792 Quella lista è un suicidio sociale ed economico. 659 00:31:00,079 --> 00:31:01,947 Avrebbe fatto di tutto per non avere lì il suo nome. 660 00:31:01,983 --> 00:31:04,339 - Chi controlla la lista? - Il presidente del club. 661 00:31:04,943 --> 00:31:06,146 La vittima dell'omicidio. 662 00:31:08,925 --> 00:31:10,640 E qui, dottor Hubert, 663 00:31:10,680 --> 00:31:14,177 è probabilmente da dove viene la mia paura degli animali antropomorfi. 664 00:31:14,589 --> 00:31:16,291 Non posso ancora andare a Disney Land. 665 00:31:16,380 --> 00:31:17,605 Grazie per aver condiviso, 666 00:31:18,222 --> 00:31:21,743 ma siamo qui da 45 minuti e non ho ancora sentito niente da Owen. 667 00:31:21,757 --> 00:31:24,102 Owen, di recente ha avuto degli attacchi di ansia. 668 00:31:24,115 --> 00:31:26,094 - Parliamo di questo. - Sì, parliamone! 669 00:31:27,183 --> 00:31:29,200 Non penso che Owen mi voglia sposare. 670 00:31:29,347 --> 00:31:31,360 Cosa? No, certo che voglio. 671 00:31:31,370 --> 00:31:35,083 Hai avuto un attacco di ansia solo parlando di fiori e torta. 672 00:31:35,165 --> 00:31:38,518 Non so se stiamo andando troppo in fretta o se ho fatto qualcosa di sbagliato. 673 00:31:38,748 --> 00:31:40,320 Owen, è stato sposato prima? 674 00:31:40,436 --> 00:31:41,436 No. 675 00:31:42,353 --> 00:31:44,186 - Quasi. - Fidanzamento spezzato? 676 00:31:44,240 --> 00:31:45,430 Lasciato all'altare. 677 00:31:45,623 --> 00:31:49,267 Sono entrato a vedere se la mia sposa stava bene, e stava baciando un altro uomo, 678 00:31:49,314 --> 00:31:50,314 e... 679 00:31:50,490 --> 00:31:51,679 ho avuto un attacco di cuore. 680 00:31:51,701 --> 00:31:53,300 - E' fantastico. - Davvero? 681 00:31:53,311 --> 00:31:55,255 Ovviamente, Owen ha paura 682 00:31:55,455 --> 00:31:57,152 che lei non si presenti. 683 00:31:57,997 --> 00:32:00,119 Lo giuro, mi farò viva. 684 00:32:00,169 --> 00:32:02,136 La mia opinione professionale 685 00:32:02,260 --> 00:32:03,960 è che voi due dovreste annullare il matrimonio. 686 00:32:04,203 --> 00:32:06,902 - Lei è un terapista terribile. - Mi faccia finire. 687 00:32:07,043 --> 00:32:09,812 Andate semplicemente in un tribunale e richiedete una licenza di matrimonio. 688 00:32:09,826 --> 00:32:13,321 Voi due siete palesemente in una relazione tenera e impegnata. 689 00:32:13,816 --> 00:32:16,608 Non è il matrimonio a causare ad Owen l'ansia. 690 00:32:16,781 --> 00:32:17,781 E' la cerimonia. 691 00:32:17,792 --> 00:32:20,365 Quindi lei è contrario alla tradizione 692 00:32:20,376 --> 00:32:22,826 e alla torta al cioccolato bianco da cinque strati? 693 00:32:22,848 --> 00:32:24,059 Grazie, dottore. 694 00:32:26,974 --> 00:32:29,206 Ehi, capo. Com'è andata l'intervista con Emily? 695 00:32:29,293 --> 00:32:33,014 Beh, cerco di stabilire se ci sia un unico spettatore per tutti e tre gli spettacoli 696 00:32:33,028 --> 00:32:35,318 dove, da quel che si dice, Katia ha rubato i passi di danza. 697 00:32:35,347 --> 00:32:36,372 Come fai? 698 00:32:36,376 --> 00:32:39,307 Ho richiesto un mandato per i dati delle carte di credito dei tre spettacoli. 699 00:32:39,440 --> 00:32:42,457 - Di nuovo, cos'è un mandato? - Qualcosa che mi rende molto molto felice. 700 00:32:42,529 --> 00:32:44,299 Come la gelatina. Adoro la gelatina. 701 00:32:45,409 --> 00:32:48,217 La stessa carta di credito è stata usata in tutti e tre i luoghi. 702 00:32:48,232 --> 00:32:50,330 - Grande, qual'è il nome? - L'A.L.M. Group. 703 00:32:50,420 --> 00:32:51,553 Che nome strano. 704 00:32:51,733 --> 00:32:53,578 Conoscevo una ragazza che si chiamava Limonata. 705 00:32:53,721 --> 00:32:54,729 Odiava la gelatina. 706 00:32:54,746 --> 00:32:57,127 Paul, l'A.L.M. Group è una società. 707 00:32:57,141 --> 00:33:00,276 Cercherò sul sito web del Segretariato di Stato. 708 00:33:02,699 --> 00:33:03,805 Hai trovato qualcosa, vero? 709 00:33:03,806 --> 00:33:05,866 Chiama il cancelliere, torniamo in tribunale. 710 00:33:10,051 --> 00:33:13,710 Empress Katia, ha detto che la prima volta che ha visto lo spettacolo di Nadine 711 00:33:13,718 --> 00:33:15,926 è stato il 12 marzo, giusto? 712 00:33:15,989 --> 00:33:17,021 E' così. 713 00:33:17,075 --> 00:33:19,845 Conosce una società chiamata A.L.M. Group? 714 00:33:20,102 --> 00:33:21,102 No. 715 00:33:21,151 --> 00:33:24,232 Sa chi è il proprietario registrato dell' A.L.M. Group? 716 00:33:24,295 --> 00:33:27,030 Quale parte di "no" non capisce? 717 00:33:27,081 --> 00:33:29,046 La "n" o la "o"? 718 00:33:29,100 --> 00:33:31,210 Di nuovo, sta sprecando il mio tempo. 719 00:33:31,306 --> 00:33:35,543 Va bene, forse a dire il vero conosce il titolare registrato. 720 00:33:35,821 --> 00:33:37,238 John Bergman? 721 00:33:37,959 --> 00:33:40,028 - E' il mio agente. - Ha comprato lui il biglietto 722 00:33:40,040 --> 00:33:41,415 per lei per l'anteprima di gennaio? 723 00:33:41,428 --> 00:33:43,289 Obiezione. Avevamo già concluso con questo. 724 00:33:43,314 --> 00:33:45,491 Respinta. Risponda alla domanda. 725 00:33:45,847 --> 00:33:46,847 No. 726 00:33:47,069 --> 00:33:50,358 Come ho detto, ho visto lo spettacolo solo a marzo. 727 00:33:50,399 --> 00:33:51,399 Va bene. 728 00:33:51,408 --> 00:33:54,814 Qui ho una ricevuta per un biglietto dell'anteprima di gennaio 729 00:33:54,831 --> 00:33:56,908 comprato attraverso la società del suo agente. 730 00:33:56,945 --> 00:33:59,869 Ora, all'inizio ho pensato che avesse visto lui lo spettacolo, 731 00:33:59,905 --> 00:34:02,617 ma poi ho chiesto un mandato per i suoi rendiconti finanziari, ed ho scoperto 732 00:34:02,686 --> 00:34:05,550 che il costo di questo biglietto è stato messo sul suo conto. 733 00:34:05,835 --> 00:34:07,452 Quindi, glielo chiederò di nuovo. 734 00:34:07,885 --> 00:34:09,327 Ha assistito a quel concerto? 735 00:34:09,344 --> 00:34:12,079 Se fossi stata al concerto, la gente mi avrebbe riconosciuta. 736 00:34:12,166 --> 00:34:13,708 A meno che non indossasse trucco. 737 00:34:13,977 --> 00:34:17,546 Vostro Onore, a questo punto richiedo che la testimone si strucchi. 738 00:34:17,829 --> 00:34:20,105 - Non lo farò. - Sta molestando la mia cliente. 739 00:34:20,397 --> 00:34:24,603 La rimozione di cosmetici non è molestia. Il testimone risponda alla domanda. 740 00:34:24,604 --> 00:34:25,606 E se rifiutassi? 741 00:34:25,607 --> 00:34:30,407 La condanno per oltraggio e passerà la notte in galera. 742 00:34:49,362 --> 00:34:50,785 E la parrucca. 743 00:34:57,302 --> 00:35:02,699 Come vede, Empress Katia è completamente irriconoscibile, senza il suo strano aspetto 744 00:35:02,700 --> 00:35:06,306 rendendole facile intrufolarsi alle anteprime senza essere riconosciuta. 745 00:35:06,307 --> 00:35:08,107 Allora, Katia... 746 00:35:09,037 --> 00:35:12,324 le ricordo che è sotto giuramento e, per l'ultima volta... 747 00:35:12,325 --> 00:35:14,699 ha assistito a quel concerto? 748 00:35:14,700 --> 00:35:16,792 Vostro Onore, vorrei chiedere una piccola pausa. 749 00:35:16,793 --> 00:35:19,787 Assolutamente no. Il testimone risponda alla domanda. 750 00:35:19,788 --> 00:35:21,189 Non lo ricordo. 751 00:35:21,190 --> 00:35:26,098 Signorina, la condanna per oltraggio è ancora valida. 752 00:35:26,365 --> 00:35:27,365 D'accordo. 753 00:35:27,400 --> 00:35:29,952 Potrei aver partecipato a quello spettacolo. Sono una donna impegnata. 754 00:35:29,953 --> 00:35:32,060 Non posso ricordarmi tutto quello che faccio. 755 00:35:32,061 --> 00:35:35,182 E poi ha partecipato pubblicamente allo spettacolo di marzo, come facciata, 756 00:35:35,183 --> 00:35:38,720 sapendo di aver già chiesto i diritti d'autore su quei passi, precedentemente. 757 00:35:38,721 --> 00:35:41,031 - Se lo dice lei. - Sì, lo dico io. 758 00:35:41,045 --> 00:35:43,155 Vostro Onore, chiediamo i danni. 759 00:35:43,156 --> 00:35:46,525 Quali danni? La sua cliente non ha subito alcun danno. 760 00:35:46,526 --> 00:35:51,345 No, ma Empress Katia ha guadagnato tramite quel video e una sponsorizzazione 761 00:35:51,346 --> 00:35:55,102 di "Angry Girl Cosmetics" di circa 200 mila dollari. 762 00:35:55,103 --> 00:35:57,425 Secondo l'actio de peculio... 763 00:35:57,426 --> 00:35:59,767 quei soldi spetterebbero alla mia cliente. 764 00:35:59,768 --> 00:36:02,327 - La signora Kaswell ha ragione. - E continuando... 765 00:36:02,328 --> 00:36:06,820 la mia cliente sarà ben lieta di affittare la sua coreografia alla giusta somma... 766 00:36:06,821 --> 00:36:10,550 a patto che Empress Katia dia credito a chi di dovere. 767 00:36:10,551 --> 00:36:11,928 Lei accetta? 768 00:36:14,523 --> 00:36:15,523 Bene. 769 00:36:16,053 --> 00:36:17,658 Allora qui abbiamo finito. 770 00:36:24,725 --> 00:36:26,504 Richard Breeman... 771 00:36:26,505 --> 00:36:28,787 l'attuale presidente del Costa Mar Country Club... 772 00:36:28,788 --> 00:36:32,234 aveva il movente, i mezzi e l'opportunità per uccidere Harry Beckett. 773 00:36:32,235 --> 00:36:34,762 - Di che parli? - Ho appena analizzato i suoi conti. 774 00:36:34,763 --> 00:36:37,175 All'epoca del delitto, era al verde. 775 00:36:37,176 --> 00:36:39,655 - E questo lo rende un assassino? - Richard era disperato. 776 00:36:39,656 --> 00:36:43,352 Era vicino a chiudere un affare per l'acquisto di un centro commerciale 777 00:36:43,353 --> 00:36:46,287 con un altro membro del club, che sarebbe fallito... 778 00:36:46,288 --> 00:36:48,314 Se fosse stato iscritto sulla bacheca dei morosi. 779 00:36:48,315 --> 00:36:52,540 Già. E Harry era l'unico a sapere della difficile situazione economica di Richard. 780 00:36:52,541 --> 00:36:55,897 Infatti, Harry disattivò la chiave di Richard il giorno dell'omicidio... 781 00:36:55,898 --> 00:36:59,257 perciò non sapevamo che Richard fosse all'interno del club. 782 00:36:59,258 --> 00:37:00,932 Ancora non hai dimostrato che sia stato lui. 783 00:37:00,933 --> 00:37:05,416 L'accusa ha insistito sul fatto che solo Ian e la vittima erano nel club. 784 00:37:05,417 --> 00:37:09,061 Come minimo, abbiamo abbastanza prove per estendere la sospensione della condanna. 785 00:37:09,062 --> 00:37:12,416 Non troveremo mai un giudice che fermi un'esecuzione con così poco preavviso. 786 00:37:12,417 --> 00:37:13,448 Lascia perdere il giudice. 787 00:37:13,449 --> 00:37:15,429 Ho un'idea migliore. 788 00:37:22,761 --> 00:37:23,784 Due. 789 00:37:25,394 --> 00:37:27,223 Buona sera, signori. 790 00:37:27,224 --> 00:37:29,281 Mi dispiace interrompere la partita. 791 00:37:29,282 --> 00:37:30,736 Posso aiutarla? 792 00:37:30,737 --> 00:37:32,466 Siamo qui per l'omicidio dell'ex presidente. 793 00:37:32,467 --> 00:37:34,079 Tutti questi signori possono confermare 794 00:37:34,080 --> 00:37:36,229 che Cheryl non era qui, al momento dell'omicidio. 795 00:37:36,230 --> 00:37:40,118 Sì, lo so. Ha ragione. Non è stata Cheryl ad uccidere Harry. 796 00:37:40,119 --> 00:37:41,307 È stato lei. 797 00:37:41,308 --> 00:37:42,416 Ma è impazzita? 798 00:37:42,417 --> 00:37:44,392 No. No, non credo proprio. 799 00:37:44,393 --> 00:37:46,203 Ad essere onesta, non sono qui per parlare con lei. 800 00:37:46,204 --> 00:37:49,945 Sono qui per conferire con il mazziere, il vice governatore. 801 00:37:49,946 --> 00:37:53,518 Signori, questi documenti dimostrano che il giorno dell'omicidio... 802 00:37:53,519 --> 00:37:56,175 Harry stava per inserire Richard nella lista dei morosi. 803 00:37:56,176 --> 00:37:59,618 Infatti, la chiave di Richard era già stata disattivata. 804 00:37:59,619 --> 00:38:03,183 Tuttavia, Richard non è mai apparso sulla Wall of Shame 805 00:38:03,184 --> 00:38:05,913 perché la testa di Harry è stata fracassata con un ferro 3. 806 00:38:05,914 --> 00:38:08,190 La stessa sera, probabilmente dopo l'omicidio di Harry, 807 00:38:08,191 --> 00:38:10,038 la carta di Richard è stata riattivata. 808 00:38:10,039 --> 00:38:12,130 Mi chiedo chi l'abbia fatto. 809 00:38:12,131 --> 00:38:15,561 E' tutto nel rapporto, per cui chiedo al vice governatore di chiamare il suo capo 810 00:38:15,562 --> 00:38:19,401 e chiedere una sospensione della condanna per Ian Holt, fino a un'indagine completa. 811 00:38:19,402 --> 00:38:21,821 Se continua a diffamarmi davanti ai miei colleghi, io... 812 00:38:21,822 --> 00:38:23,486 Le sue accuse hanno un movente... 813 00:38:23,487 --> 00:38:25,694 ma niente collega Richard al reato commesso. 814 00:38:25,695 --> 00:38:30,523 Ha ragione. Non abbiamo mai avuto prove fisiche, finora. 815 00:38:30,657 --> 00:38:32,330 - Che diavolo sta facendo? - Grazie. 816 00:38:32,375 --> 00:38:33,896 Sto raccogliendo prove. 817 00:38:33,911 --> 00:38:36,368 Sa, credo che le impronte sul bicchiere corrisponderanno 818 00:38:36,369 --> 00:38:38,510 all'impronta non identificata trovata sull'arma del delitto. 819 00:38:38,511 --> 00:38:40,163 Ci pensi bene, prima di dire qualsiasi cosa. 820 00:38:40,164 --> 00:38:42,892 Se Ian sarà giustiziato e noi proviamo che lei ha ucciso Harry... 821 00:38:42,893 --> 00:38:44,752 sarà accusato di duplice omicidio. 822 00:38:47,749 --> 00:38:50,259 Bill, dovrò assumere il tuo studio legale. 823 00:38:50,359 --> 00:38:51,947 Ecco il tuo anticipo. 824 00:38:54,752 --> 00:38:56,862 Chiamo il governatore. 825 00:39:04,957 --> 00:39:05,957 Ehilà. 826 00:39:07,042 --> 00:39:08,804 Tesoro, ci sei? 827 00:39:09,362 --> 00:39:10,928 - Stacy? - Preso! 828 00:39:10,953 --> 00:39:11,964 Ma che... 829 00:39:11,965 --> 00:39:13,162 Ti senti sicuro, adesso? 830 00:39:13,163 --> 00:39:14,627 Che significa? 831 00:39:14,890 --> 00:39:15,890 Ascolta... 832 00:39:15,891 --> 00:39:17,653 io voglio un matrimonio con i fiori... 833 00:39:17,654 --> 00:39:20,774 e un arpista e colombe bianche che volano al momento delle promesse. 834 00:39:20,775 --> 00:39:25,356 Rimarrò ammanettata a te se serve a convincerti che non andrò da nessuna parte. 835 00:39:25,357 --> 00:39:27,056 No, no. Non c'è bisogno. 836 00:39:27,057 --> 00:39:29,194 E' anche il tuo matrimonio, e voglio che sia perfetto... 837 00:39:29,195 --> 00:39:32,205 ma non lo sarà se tu sei ansioso. 838 00:39:32,737 --> 00:39:33,968 Sei fantastica, lo sai, vero? 839 00:39:33,969 --> 00:39:36,743 Sì, lo so. Lo so davvero. 840 00:39:36,744 --> 00:39:38,601 Ma sono seria riguardo le manette. 841 00:39:38,602 --> 00:39:42,566 Se ti verrà l'ansia per paura che non mi presenti... 842 00:39:42,567 --> 00:39:45,651 devi solo guardarti il polso. 843 00:39:45,859 --> 00:39:46,859 Grazie. 844 00:39:47,851 --> 00:39:48,851 Sai... 845 00:39:50,471 --> 00:39:51,471 c'è... 846 00:39:51,659 --> 00:39:55,119 una cosa che ho sempre voluto fare con le manette. 847 00:39:55,586 --> 00:39:57,834 Fortuna che ho la sera libera. 848 00:40:02,139 --> 00:40:04,261 Non credevo avrei mai rivisto questo posto. 849 00:40:05,449 --> 00:40:06,449 Beh... 850 00:40:07,281 --> 00:40:09,315 è casa tua... ora. 851 00:40:09,956 --> 00:40:12,126 Cioè, non vorrai tornare al tuo appartamento. 852 00:40:12,127 --> 00:40:14,325 Devi ricominciare una nuova vita. 853 00:40:16,068 --> 00:40:17,708 Che ne dici di un po' di champagne? 854 00:40:17,868 --> 00:40:19,857 Per celebrare la vita dopo la morte. 855 00:40:19,858 --> 00:40:21,385 Arriva subito. 856 00:40:23,888 --> 00:40:26,166 C'è solo una cosa che non capisco del mio caso. 857 00:40:26,321 --> 00:40:27,582 Secondo il rapporto, 858 00:40:27,583 --> 00:40:29,755 la polizia non ha trovato alcuna impronta sull'arma. 859 00:40:29,756 --> 00:40:31,461 Sì, lo sapevo. 860 00:40:33,246 --> 00:40:34,993 Ma Richard no. 861 00:40:34,994 --> 00:40:38,830 Ecco perché è andato in panico e ha richiesto un avvocato. 862 00:40:38,831 --> 00:40:41,297 Il ché è stato sufficiente per una nuova indagine. 863 00:40:41,298 --> 00:40:42,298 Già. 864 00:40:42,510 --> 00:40:45,394 Quindi, in vista di omicidio aggravato, Richard ha patteggiato 865 00:40:45,395 --> 00:40:48,456 per 25 anni senza condizionale. 866 00:40:50,480 --> 00:40:52,520 Ti devo letteralmente la vita. 867 00:40:55,190 --> 00:40:56,690 Beh, ti amo... 868 00:40:57,328 --> 00:40:58,453 Ian Holt. 869 00:41:00,135 --> 00:41:01,650 E io amo te... 870 00:41:02,385 --> 00:41:03,863 Jane Bingum. 871 00:41:10,510 --> 00:41:13,492 Ehi, prima di cominciare, che ne dici di un po' di vino? 872 00:41:13,493 --> 00:41:15,091 - Tesoro, sei incinta. - Lo so. 873 00:41:15,092 --> 00:41:19,467 Per questo ho comprato una bevanda vegana, non alcolica, color vino bianco. 874 00:41:19,468 --> 00:41:21,584 Lo bevono tutte le celebrità incinte. 875 00:41:21,585 --> 00:41:22,585 Davvero? 876 00:41:22,825 --> 00:41:24,694 Dai, vado a prenderla. 877 00:41:24,695 --> 00:41:25,733 D'accordo. 878 00:41:28,808 --> 00:41:31,511 E io ti seguirò passo dopo passo. 879 00:41:31,512 --> 00:41:32,538 Vieni qui. 880 00:41:37,121 --> 00:41:40,121 Traduzione: miahu, giuliaester, alohomora87, Saropula, Sayda. 881 00:41:40,669 --> 00:41:43,169 Synch: MS. Synch-check: Silviabbà. Revisione: bimbaZen. 882 00:41:43,704 --> 00:41:46,728 www.subsfactory.it