Subs4you e Serial Crush presentano: Major Crimes 3x01 - Flight Risk
Traduzione: Cassandra, L.A., Phoenix, 7aky86 Revisione: 7aky86
Lo schermo del cellulare del padre mostra diversi messaggi,
tutti ricevuti da una certa "Cee-Cee"... Cynthia Logan.
Inoltre, un paio di chiamate da "Nonna"...
La mamma di Cee Cee, suppongo.
È venuta qui e ha chiamato il servizio Persone Scomparse.
E quindi perché le Persone Scomparse hanno chiamato noi?
Un padre lascia in tutta fretta casa sua, con i suoi figli.
- E questo sarebbe un reato gravissimo? - Signore, l'auto del padre è ancora nel garage.
Che cosa ha fatto... ha rapito suo figlio e sua figlia con un taxi, signore?
Non può essere una scomparsa critica? Voglio dire,
come possiamo essere certi che il padre sia coi due bambini?
Buzz, tu gira il video. Io faccio le domande.
Che ne dici?
Oh, Sykes!
Ti abbiamo tirato via da qualcosa di speciale?
Il fortunato ti sta aspettando fuori?
Neanche per sogno. Quindi, che è successo?
- Papà scappa coi bambini e scompare? - Buzz, controlliamo le camere da letto.
- Dov'era la mamma quando è successo? - Era a Santa Barbara,
a tenere un discorso ad un seminario di finanza.
Che coincidenza...
La moglie era casualmente fuori città
quando tutta la sua famiglia è scomparsa.
Dove si trova adesso, la madre?
Beh, l'ho mandata in città con Flynn appena è arrivata.
Poi ho mandato una pattuglia a radunare i suoi familiari,
che stavano giocando a fare la squadra di ricerca nel vicinato.
Ma questa potrebbe essere una scomparsa critica?
Magari tutti e tre sono andati a Disneyland.
A parte una colazione equilibrata, stiamo cercando qualcosa in particolare?
Indizi di reato, Sykes. Indizi di reato.
Non entrare.
Che sta succedendo qua dentro, Tao?
Ogni tanto, quando lavoro di sera,
mi piace fermarmi ed odorare il cloro,
soprattutto quando non c'è nessuna traccia di una piscina interna.
Qualcuno ha pulito questa stanza di recente con un sacco di candeggina.
Signore, a parte la famiglia, c'è qualcos'altro che manca qui.
- Che cosa? - Un piccolo accappatoio a pois che sta con questa cintura.
Non è qui. Non è nella lavatrice, non è in cucina.
Non è nel bagno. Inoltre, non ci sono bagagli da nessuna parte in casa...
Non una singola valigetta.
Qualcuno può chiudere le porte e spegnere la luce, per favore?
Vedete quei ghirigori che sembrano nuvolette?
Quello è tutto sangue che qualcuno ha cercato di ripulire dal muro.
Julio, emetti un mandato per il padre.
Non possiamo trattarla come una scomparsa critica,
ma voglio che tu ti incarichi di cercare i bambini, come si deve.
Sykes, informa il capitano che stiamo guardando le cose...
in una luce completamente diversa.
Mike.
Che diavolo sta succedendo qui?
Dev'essere un rapimento. È l'unica spiegazione possibile.
So che le circostanze sembrano sconvolgenti, signora Logan.
Ma al momento non abbiamo ragione di credere
che si tratti di altro che di un caso di persone scomparse, giusto Tenente?
Esatto... e molte persone scomparse ricompaiono prima ancora che finiamo di cercarle.
È mai capitato che suo marito prendesse i vostri figli
- e li portasse con sé senza dirglielo? - No, non è andata così!
Ben è nervoso se si deve occupare dei bambini da solo.
Ellie non vede niente senza i suoi occhiali e Owen ha solo 6 anni.
Quindi Ben aveva pensato di portarli a questa specie di campo estivo giornaliero
ma ho chiamato e Owen e Ellie non sono mai arrivati oggi.
Quella è la sua unica valigia?
No. fa parte di un set di tre. Perché?
Non sembra che lei si sia portata molta roba a Santa Barbara. Quanto ci è rimasta?
Da ieri pomeriggio.
Il seminario è cominciato alle 8 stamattina,
e io ho dovuto tenere un breve discorso per i pensionati verso le 10.
Avevo comunque pianificato di tornare a casa stasera.
Sapere dove mi trovavo come vi aiuta a trovare la mia famiglia?
Beh, stiamo solo cercando di stabilire a che ora possono essere scomparsi.
Mia madre ha detto che quando è entrata in cucina,
la colazione era ancora sul tavolo e il bollitore si era bruciato sui fornelli.
Non vi è utile per stabilire l'ora?
E loro non c'erano quando ho cominciato a telefonare verso le 7.
Se poteste farmi rientrare in casa solo per un momento,
- posso... - Mi dispiace. Non possiamo farla entrare ancora.
Com'è la salute di suo marito
Prego?
Usa delle medicine, di qualsiasi tipo...
Malattie cardiache, depressione?
No, no. Ben... Ben è in piena forma.
Dev'esserlo per forza per poter volare.
Fa il pilota per una piccola compagnia di aerei a noleggio, di Burbank...
Preferred Skies Airlines.
- Oh, ci ha mai portato i bambini prima senza avvisarla... - No, per favore, ascolti.
Mio marito non ha preso e portato i nostri figli in aereo, d'accordo?
Lui mi ama. Io lo amo. Il nostro matrimonio è forte.
State facendo tutte le domande sbagliate!
Signora Logan, adesso stiamo provando a concentrare la nostra ricerca.
Sapere dove i suoi figli non sono ci potrà aiutare a capire dove sono, e
più collabora con noi, più in fretta faremo.
Mamma.
Niente? Avete provato al parco?
Sì, e anche al centro commerciale. Non li abbiamo visti.
Sono andato al campeggio per vedere se erano là, ma...
Salve. Sono Tim, il cugino di Cee Cee.
Io sono sua sorella, Vanessa, e questa è nostra madre, Doris.
Ci sono novità?
No, ma è ancora presto.
Di solito, la polizia non inizia un'indagine su persone scomparse prima di 72 ore.
E quanto aspetterebbe se i suoi figli sparissero, per iniziare a cercarli?
O starebbe qui a rispondere a domande su suo marito?
Signora Logan, stiamo solo facendo delle domande su suo marito...
Perché non mi ascoltate! Ok, vi sto dicendo che mio marito mi ama!
Non mi lascerebbe mai! Mai!
Ok, perché lei e la sua famiglia
non andate nella sala conferenze, vi faremo sapere come procede.
Vi faremo portare la cena, ok?
Seguitemi.
Cee Cee, la polizia sta solo cercando di fare il suo lavoro, ok?
Venite. Da questa parte.
Grazie.
Signora.
Il sangue nella camera della bambina,
- Non sappiamo a chi appartenga. - La Scientifica ha raccolto molti campioni di DNA ma
ci vorrà del tempo.
La nostra mammina è sempre inamovibile?
Le madri si sentono sempre in colpa
quando qualcosa non va con i loro figli.
Quello è il cellulare del marito?
Sì.
Ed ho un mandato per quello e per le finanze della nostra coppia felice.
Mi preparo per passare in rassegna un po' di carte di credito e debito.
Ok, ma prima dobbiamo mettere quella lavagna dove la famiglia non può vederla.
Ehi, tesoro. Dove sei?
E perché non ti fai sentire?
Chiamami, Ben, o mandami un sms, fammi sapere se è tutto ok.
Tutta la famiglia sta... sto davvero impazzendo.
Questa è l'ultima chiamata della signora Logan, fatta alle 17:52.
Stava rientrando da Santa Barbara,
senza sapere ancora che sua madre aveva chiamato la polizia.
Ascolterò gli altri messaggi della signora Logan, per capire cosa è successo.
Buzz, chieda al dipartimento di Santa Barbara i video di sorveglianza dell'hotel,
vediamo se possiamo collocare la signora Logan là.
Sono sicuro che troveremo una bel fermo immagine
della nostra mamma che girovaga per la hall.
Quindi, mammina era in Santa Barbara per crearsi un alibi?
E quante volte abbiamo visto una cosa simile?
Non tante quante quelle in cui i padri hanno rapito i propri figli.
Eppure, tutto questo sangue.
Accidenti.
La storia della signora Logan sta già facendo acqua.
Perché?
Stamani alle 11:06, il signor Logan ha ricevuto una chiamata di conferma per un appuntamento
con un avvocato, Arie Grossman. Ho cercato il signor Grossman on line,
è venuto fuori che è un divorzista.
Sta mentendo sulla stabilità del suo matrimonio.
Già, e quante volte ci siamo imbattuti in una cosa simile prima?
Abbiamo Sanchez fuori con 15 auto di pattuglia,
due unità anticrimine della S.O.B.,
ed un centro di comando.
Sykes sta cercando una compagnia aerea privata con altri cinque agenti,
e ancora non sappiamo neanche se è stato commesso un crimine.
Abbiamo trovato molto sangue.
Pulire la propria casa dal sangue non è un crimine.
Beh, dovremmo essere tutti là fuori adesso a cercare quei due bambini.
Probabilmente sono con il padre.
Già, che non è andato a lavoro oggi e che è un pilota di aerei a noleggio.
Adesso arrestiamo la gente che non va a lavoro?
Perché di solito, quando spendiamo così tanto denaro,
siamo certi che è stata infranta una legge.
Scusate.
Signor Beck.
Non avresti dovuto!
Infatti. Sono per il Detective Sykes.
Ero in ascensore col tizio delle consegne, e mi sono offerto di portarli a destinazione.
Beh,
cosa ti porta qua di sabato mattina,
- dopo tutte queste settimane? - Mi dispiace,
è solo che io... io, io ho tutti quei corsi da recuperare
prima di ottenere il diploma, e sto preparando i test di ammissione
perché sto pensando seriamente di andare al college.
Ma io, io speravo, ecco, di poter parlare con te
riguardo... una cosa... importante che...
che sta accadendo... nella mia vita personale.
Vita personale?
Beh, personale.
Aspetta. Aspetta solo un minuto.
Crimini Maggiori. Come posso aiutarla?
Certo. Sì, sì. Il numero è questo.
Sì, aspetti.
Mi dispiace ma siamo davvero impegnati oggi. Stiamo cercando di riunire una famiglia.
Flynn. Flynn!
La Transunion sta per inviarci un fax degli estratti conto dei Logan. Adesso.
Aspetta.
Ne riparliamo presto, davvero. Sì.
L'ho trovata... La signora Logan nel suo hotel a Santa Barbara.
Come può vedere, Capitano, Cynthia Logan fa check in all'hotel alle 18:17...
e poi qui,
eccola che arriva al secondo piano ed alla sua camera alle 18:41.
Quindi, il mattino dopo alle 7:56,
lascia la sua stanza di hotel,
scende in ascensore fino all'atrio,
ed entra nella sala conferenze, dove rimane... fino alle 16:25.
E se ne va con la sua valigia verde.
Queste scomparse a casa Logan non hanno davvero senso.
Nessuno ha avuto il tempo di chiudere la doccia né di spengere il forno,
Ma hanno fatto i bagagli prima di partire?
- Potrebbero aver inscenato la loro scomparsa. - Giusto, ma perché?
Beh, forse ha a che fare con l'appartamento
che Ben Logan aveva affittato a San Diego solo la settimana scorsa,
il che è piuttosto strano dato che lui e sua moglie hanno comprato casa a Los Angeles
cinque mesi fa.
Si erano appena trasferiti in questa casa?
Per la quale hanno pagato 793.000 dollari, la metà in contanti.
- In contanti? - Già.
Esattamente la mia reazione.
Soprattutto considerando che insieme, guadagnavano 100.000 dollari l'anno.
E forse anche di più.
Nessuno alla Preferred Skies Airlines sembra avere visto Ben Logan o i suoi figli oggi.
Negli ultimi due anni, però, è stato multato tre volte per non aver presentato un piano di volo.
Non presentare un piano di volo è un'infrazione molto grave.
Non per la Preferred Skies, però. Ha pagato le sue multe.
Indovinate un po',
quali erano le destinazioni abituali della Preferred Skies.
- Per caso quelle a sud del confine? - Esatto.
Messico, Bolivia,
più qualche viaggio occasionale alle Isole Cayman.
Ben Logan era coinvolto in traffico di droga.
E l'F.A.A. lo ha trovato senza un piano di volo per tre volte.
Non presentava i piani di volo, spesso.
Probabilmente intascava un mucchio di soldi ad ogni viaggio.
Ma non dimentichiamo che sua moglie ci ha mentito sul loro matrimonio.
Suo marito aveva consultato un divorzista
e stava pagando anche un appartamento a San Diego
mentre vivevano a Los Angeles.
E c'era del sangue nella camera di sua figlia.
- Molto sangue. - Lo so,
ma se interrogo Cynthia Logan
prima di averla collegata alle prove,
potrebbe richiedere un avvocato,
ed io non so neanche su quale crimine stiamo investigando, ancora.
Questo è il problema.
Si tratta di rapimento?
Di omicidio?
Si tratta di scomparsa?
Perché non cerchiamo di procedere per eliminazione?
Focalizziamo le nostre indagini tutte su Ben Logan.
Abbiamo già perlustrato il vicinato.
Spostiamo la nostra base operativa
al Burbank Airport vicino alla Preferred Skies. Allertiamo i nostri amici dei media.
Interroghiamo Cynthia Logan e i suoi parenti circa lo stato del suo matrimonio
e con cautela, molta cautela, la informiamo dei suoi diritti senza allarmarla troppo.
Il padre ed i suoi due bambini sono scomparsi da ieri mattina presto.
Il dipartimento di polizia non ha rilasciato commenti sulla cosa.
Perché perquisite il Burbank Airport?
Siete decisi a dare la colpa a mio marito, non è vero?
Potreste lasciarci soli per un momento, mentre la aggiorno sui fatti?
Certamente.
Come lei preferisce.
Vanessa, Tim.
Signora Logan, vorremmo che ascoltasse alcuni messaggi per lei
sul cellulare di suo marito,
quello che lui ha lasciato a casa.
Ma prima, occorre che firmi
questi documenti in cui dichiara
di non farci causa se sentirà qualcosa che la sconvolge,
e che sa di avere il diritto costituzionale
di non parlarci dei suoi bambini
e, che se vuole, può consultarsi con un avvocato.
Non è che...
ci piaccia pensare che Ben sia fuggito con i suoi nipoti,
è solo che dobbiamo... dobbiamo escludere l'eventualità.
Io non capisco di che cosa sta parlando.
Cee Cee and Ben non hanno più problemi da oltre un anno.
Che genere di problemi?
Solo le solite cose... chi lavorerà di più,
chi si prenderà cura della casa.
Non so nient'altro.
Cee-Cee non è una di quelle persone che parla della sua vita privata, sa?
Sì. Conosco il tipo.
Forse ci sono stati dei problemi dopo che si sono trasferiti a San Diego.
- Non parliamo tutti i giorni. - Vivevano a San Diego?
Ma Cee-Cee era contenta di tornare a L.A.
Quindi, nel complesso, direbbe che il loro era un matrimonio felice?
Beh, non sono mai stato sposato, quindi non posso giudicare.
Cioè, chi può dire com'è la felicità dell'altra gente?
Tante coppie discutono.
Salve, sig. Logan. Sono Lisa dell'ufficio di Arie Grossman.
La sto chiamando per confermare il suo appuntamento questo lunedì alle 13.
Se dovesse cambiare idea, ci chiami e ce lo faccia sapere. Succede sempre.
Allora, chi è Arie Grossman?
Temo sia un avvocato divorzista.
Suo marito aveva un appuntamento con lui.
No. Non ci credo.
Abbiamo parlato con il sig. Grossman.
Ha detto che aveva parlato al telefono con Ben
e che sarebbe andato da lui per discutere sui documenti del divorzio.
Ma era da tanto tempo che non avevamo problemi seri.
Sig.ra Logan, adesso lei ha dei problemi seri.
Ascolti, suo marito non si trova da nessuna parte,
i suoi figli sono scomparsi.
Riesce a pensare ad un motivo per cui sia potuta succedere una cosa del genere?
- C'è qualcosa che non ci ha detto? - Vi ho spiegato... tutto,
e questa richiesta di divorzio è falsa.
Non può essere vera.
Mio Dio, questo è un incubo.
Quanto ancora peggiorerà?
L-10, richiesta artificieri.
altri due agenti della Crimini Maggiori stanno entrando nella zona d'interesse.
I Logan sono ancora scomparsi, ma abbiamo trovato le loro valigie.
Siamo talmente vicini alla pista, che la TSA ha voluto che gli artificieri
andassero per primi a controllare le valigie, signore.
Non capisco. Se Ben Logan si è preso tutto quel disturbo di fare le valigie,
perché ha scaricato tutta la loro roba?
Lo scopriremo non appena avremo l'ok.
Forse dovrei iniziare a prendere i video di sorveglianza dell'area.
Sì, sì. Aspetta, aspetta.
Prima dobbiamo finire qui. E continua a filmare.
Voglio che la giuria veda esattamente quello che vediamo noi.
Ok, Tao. Apri l'altra valigia.
- Ehi. - Ehi.
Sei dovuto andar via?
Sì.
Scusami.
Spero che non sia tornata a casa per questo.
Oh, no, no, abbiamo avuto una svolta nel caso...
Una... una triste svolta...
Ed è richiesto del lavoro in obitorio. Quindi, dato che avevo del tempo,
ho pensato di venire a farmi una doccia e cambiarmi.
Una svolta triste?
Due bimbi piccoli trovati morti nelle valigie di famiglia.
Oh mio Dio. Com'è successo?
Non lo so.
Il traffico di droga a volte va a finire male.
Anche i matrimoni.
Beh... l'amore è complicato. Credi di conoscere qualcuno,
e poi, all'improvviso, non lo conosci più.
Ma l'amore... può andare e venire, vero?
E da quello che ho visto, anche essere una madre può essere complicato.
Ha le sue sfide, sì.
Forse sarai da solo per cena.
Va bene.
C'è qualcos'altro che... dovrei sapere?
Volevo...
Volevo dire una cosa al Tenente Provenza,
ma era piuttosto occupato. Quindi,
- se stasera finisci... - Io... ti chiamerò.
Non importa da quanti punti di vista vedi le cose,
a volte non hanno semplicemente senso.
Tutto quello che posso dirle È che non hanno sofferto.
Come lo sai?
Avvelenamento da monossido di carbonio.
Sono morti asfissiati...
Probabilmente si saranno addormentati in una macchina in un garage chiuso.
Sembra che chiunque l'abbia fatto non ne avesse il coraggio,
come se conoscesse i bambini, se riesci a capirci qualcosa.
Che mi dice del sangue che abbiamo trovato in casa loro?
Non sembra abbiano ferite recenti,
ma faccio il test del gruppo sanguigno, giusto per controllare.
- Ora del decesso? - Direi ieri mattina, tra le 6:00 e le 10:00.
La decomposizione è iniziata...
Dica solo tra le 6:00 e 10:00 e forse una preghiera
affinché lei possa prendere il mostro che ha fatto questo.
Due bambini morti messi dentro delle valige.
Suona abbastanza brutto da giustificare lo straordinario?
E... come intende farci dare la notizia alla madre?
Non gliela voglio dare.
Aspetti... aspetti un attimo. Così io... aspetti.
Ah, non possiamo starcene qui
con l'epressione "ce la possiamo fare" sulle nostre facce
- quando sappiamo che quelli... - E se avessi bisogno del suo aiuto?
- Sono d'accordo col capitano. - Che shock.
No, seriamente. Se la madre è in qualche modo responsabile
e noi iniziamo a esporre le nostre prove, andrà da un avvocato.
Voglio dire, anche tu sospetti della madre.
Quando i bambini erano semplicemente spariti, ma ora che sono morti...
Non c'ha rivelato informazioni cruciali.
Io non mi fido di lei, e per questo,
non ha nessuno da incolpare se non se stessa.
Capitano, ho trovato qualcosa nel video di sorveglianza dell'aeroporto.
Guardate il traffico qui. Lo vedrete in un secondo.
Qui. La macchina rossa. Va sotto il cavalcavia, ma poi guardate.
Ora, sta lì per 47 secondi prima di...
Uscire dall'altro lato.
- Puoi zoomare per vedere la targa? - Non tanto.
Un altro po'.
L'immagine va bene solo per vedere la macchina.
- È una Chevy Malibu rossa. - Targa di carta.
Forse i colori ci diranno da quale concessionaria viene.
Ma se i Logan hanno comprato la macchina in contanti...
Fatemi dare un'occhiata nei registri e vedo se trovo la Malibu.
Se riesci a trovare il concessionario...
Quindi, sta pensando che l'auto che ha abbandonato le valige
con i cadaveri appartenga ai Logan?
Temo di sì.
'Sera.
Stavo tornando a casa quando mi ha chiamato il laboratorio per dei risultati che dovete vedere.
- Che risultati? - La Scientifica ha trovato il pezzo di un rasoio usa e getta da uomo
nella spazzatura del bagno di Ben Logan, ho fatto il test del gruppo sanguigno,
ed è risultato AB.
AB? È molto raro.
Esatto, e combacia con il sangue che avete trovato sul muro di casa sua,
che significa che c'è una probabilità tremendamente alta
che Ben Logan sia il vostro sanguinante.
Questo vuol dire che la madre non c'entra nulla!
P-p-potrebbe sempre essere uno di quei signori della droga
che Logan frequentava.
Che per coincidenza colpisce Logan mentre la moglie è via?
No. Tutto ciò è successo mentre lei non c'era per un motivo preciso.
Qualcos'altro, dottore?
Il gruppo sanguigno dei bambini.
Il figlio è "B", come avevate previsto,
ma la figlia è risultata "O".
Che vuol dire?
È impossibile per un bambino con uno dei genitori "AB"
avere il gruppo sanguigno "O".
Quindi, il ragazzino era figlio di Ben Logan,
ma la ragazzina non era sua figlia?
È fisicamente impossibile.
Chi l'avrebbe detto... la mamma ha avuto un'altra relazione.
Eppure il suo matrimonio è perfetto.
Per lei non ci sono motivi per cui suo marito potrebbe volere il divorzio.
Ora, ho una conversazione con Cynthia Logan.
E anche con il procuratore.
Permesso.
Hobbs.
Tenente. Bei fiori, Amy.
Un po' di luce in un giorno buio.
Molto buio. Sì.
Voglio dire, che tipo di persona pensa che io sia?
Io amo mio marito e i miei figli,
e sicuramente non merito di avere... cos'è... l'avvertimento di Miranda?
o qualsiasi cosa di cui mi state accusando due volte nello stesso giorno
con tutta la mia famiglia scomparsa! È oltraggioso!
Oh, mi dispiace se l'abbiamo offesa.
Dobbiamo ricordarle i suoi diritti prima di chiederle della sua relazione segreta.
Relazione? Quale relazione?
Sì, la relazione da cui è nata sua figlia, Ellie.
La relazione che ha avuto con l'uomo che è il padre della sua seconda figlia.
Le dice qualcosa, signora?
- Sig.ra Logan, deve iniziare a dirci la verità. - Avete idea di chi possa essere
il suo uomo misterioso?
- No, ma sta per dircelo. - È ancora coinvolta con un altro uomo?
- O non può restringere il campo ad un solo uomo? - Per favore, basta!
Non ve l'ho detto... Non era una relazione segreta.
Non ho una relazione segreta.
È stato un errore che ho fatto nella mia vita anni fa.
Non ha niente... niente a che vedere con quello che sta succedendo qui.
- Niente! - Quindi, suo marito non è a conoscenza
che stava crescendo la figlia di un altro uomo?
Sì, voglio dire, che succederebbe se il suo vecchio fidanzato arrivasse a casa sua
- e provasse a rapire sua figlia? - Lui non... Lui non era... L'uomo di cui sta parlando,
non è mai stato il mio fidanzato, e non è coinvolto.
Ho appena avuto la conferma che la sig.ra Logan ha pagato
- in contanti la Malibu 5 settimane fa... - Ascoltatemi, vi prego.
- e l'ha data ad un tizio, non suo marito. - Quest'altro uomo...
non siamo più... intimi da anni.
Il detective Sanchez dice che lei ha pagato in contanti la Malibu
e l'ha data ad un uomo non identificato.
Quindi, la moglie deve avere qualcosa a che fare con tutto questo.
Quest'altro uomo che lei si rifiuta di nominare,
se è fuori con i suoi figli ora
- e succede qualcosa a loro... - Non può essere là fuori!
- È impossibile! - Perché è impossibile?
Oh, è fuori a spendere i soldi che suo marito ha guadagnato
girando con i signori della droga senza dichiarare?
Già, c'è qualcos'altro che lei rifiuta di menzionare.
Tutti quei soldi in più in contanti che lei e suo marito nascondevate...
- Abbastanza da comprarci una nuova casa. - E una macchina.
Se non ci può dare un nome, forse ci può dire
dove possiamo trovare la Malibu rossa nuova di zecca
che lei ha comprato 5 settimane fa.
La Malibu?
- Cosa c'entra con questo? - Lei mi dica chi la sta guidando,
e io le dirò perché è importante.
È il padre di sua figlia?
L'uomo di cui parlate, lui non sa...
Non sa che Ellie è sua figlia, e non farebbe nulla ai miei figli.
- Non lo farebbe. Io... - Chi non lo farebbe?!
Sig.ra Logan, ho provato a darle il beneficio del dubbio,
ma la sua famiglia è scomparsa da troppo tempo
mentre lei sta seduta qui e continua a nascondere fatti fondamentali alla polizia!
E sto iniziando a pensare di non avere altra scelta
- se non arrestarla come... - Aspettate! Aspettate! Aspettate!
Aspettate.
La macchina è qui nel vostro garage,
nel settore visitatori.
E anche lui è qui, ok? Non è scappato con i miei bambini. È qui.
Il padre di Ellie, è qui.
Andava a letto con Tim?
Suo cugino è il padre di sua figlia?
Sì! Sì! Ora capite?
È qualcosa in cui ci siamo imbattuti quando avevano 16 anni, e...
Oh, mio Dio, Io... Io l'ho fermato anni fa.
Non l'avevo previsto.
E non so nulla riguardo ai soldi per la droga!
Ben diceva che aveva mancie a San Diego
da un trafficante che faceva venire da Las Vegas.
Io... Voglio dire, vi ho detto tutto quello che c'era da dire,
e ho bisogno che mi diciate che i miei figli stanno bene.
Per favore, ditemi che stanno bene,
e farò tutto ciò che volete.
Per favore.
Sono sorpreso che Cee-Cee vi abbia detto di noi.
Mi ha fatto giurare di non dire mai nulla a nessuno.
Ma non è per questo che mi leggete i miei diretti, no?
Andare a letto con tua cugina non è contro la legge,
- almeno non in California. - A suo marito potrebbe non interessare quanto sia legale.
Beh, si. Ben ha un bel carattere. Ovviamente.
La Sig.ra Logan ci ha detto che ha smesso di venire a letto con lei 4 anni fa.
Ora, c'è un motivo per cui suo marito l'abbia scoperto proprio ieri?
Sì, perché finalmente ho fatto la cosa giusta
e gli ho detto cosa stava succedendo tra Cee-Cee e me.
- Quand'è stato? - La sera in cui è andata a Santa Barbara.
Quindi ha detto a suo marito che stava andando a letto con la moglie?
Nelle ultime 24 ore abbiamo cercato il signor Logan ed i figli.
- Perché non ha condiviso con noi questa informazione? - È solo...
non credevo che Ben avrebbe reagito così. Voglio dire, perde un sacco le staffe,
ma scappare con i suoi figli?
È una cosa estrema, persino per lui.
Cynthia sapeva che aveva parlato col marito?
No, ma è quello che voleva.
Perché credete si sia ritrasferita a L.A.?
- Perché credete mi abbia comprato una macchina? - Beh, a noi ha detto che
- le ha prestato i soldi per la macchina. - No, no, no, no.
L'ha detto solo per il bene di Ben.
Ma quando mi ha dato la macchina, avevo capito.
Il modo in cui mi guardava...
Sentite, ecco quello che dovete sapere... Cee-cee ed io ci ameremo per sempre,
ed era pronta a mandare all'aria tutto la nostra...
potenziale felicità, tutto pur di evitare di ferire Ben
e la vergogna di ammettere che era innamorata di suo cugino.
Vedete, aveva bisogno che io parlassi per lei...
per noi... e l'ho fatto.
Eccolo qui.
C'è solo un motivo per cui uno faccia un foro nel tubo di scarico
e metta un piccolo tubo nel bagagliaio.
Pensavo che Ben avrebbe solamente chiesto il divorzio a Cee-Cee.
Non mi ero reso conto che avrebbe fatto i bagagli e sarebbe sparito.
- Questa cosa non va da nessuna parte. - Ci dia un minuto.
Fammi fare una foto, così la mandiamo su.
Julio, potresti puntarci sopra entrambe le luci?
Ha smesso di venire a letto con lei 4 anni fa.
Ecco dove e come ha ucciso i bambini.
Buon Dio.
Cosa mai dovrebbe fare questo tizio per evitare la pena di morte?
Aveva bisogno che io parlassi per lei, e aveva già sprecato
- abbastanza energie su Ben il pilota. - Scusatemi.
Voglio dire, sono sicuro che avesse una fidanzata in ogni luogo andasse.
Controllate. Vedrete.
Andate a cercare nella cassetta di sicurezza di Ben. Forse ci sono... non so...
$100,000 in contanti. Chiedetegli da dove provengono.
Salve, Tim.
Vorrei farle vedere una fotografia
che abbiamo appena scattato al bagagliaio della sua nuova macchina.
Figlio di puttana...
hai tagliato la pompa di scarico ed hai fatto un buco sul fondo del bagagliaio
così si sarebbe riempito di gas dopo che ci hai chiuso dentro quei bambini!
Aspettate un secondo, ok? Ben deve avermi rubato la macchina.
E poi l'ha riportata prima che lo andassi a cercare?!
Come hai fatto a riavere la macchina, eh, dopo che Ben l'ha rubata?!
- Rispondi! - Basta, Julio.
- No, non basta! Che mi dici di quei bambini?! - Fuori! Fuori! Esci subito! Vai!
- Julio, con me, andiamo. - Sai cosa avresti dovuto fare, stronzo, eh?
- Saresti dovuto scappare! - Fuori. Vai.
- Usciamo di qui. Su... andiamo. - Saresti dovuto scappare!
Va bene. Su, andiamo.
Scusi, ma...
ma la reazione è probabilmente molto simile
a quella che avrà la giuria quando la metteremo sotto processo
per l'omicidio di Owen ed Ellie Logan.
Abbiamo trovato i corpi vicino all'aeroporto
ficcati dentro quelle valige che ha preso dalla casa di Cynthia.
Sa, la casa in cui ha inscenato l'intera scena.
Beh, non funzionerà più.
Di cosa sta parlando?
Tim, sono Andrea Hobbs, il vice procuratore della contea di Los Angeles,
e se ci dice immediatamente dove si trova il corpo di Ben Logan,
le prometto che scriverò una nota chiedendo
che invece di metterla sotto processo per omicidio di primo grado
- con circostanze speciali... - Che vuol dire pena di morte.
l'accusa considererà l'ergastolo.
Ma per far sì che la aiuti,
la sua collaborazione deve iniziare adesso.
Tim, vorrei che pensasse a quante cose abbiamo saputo in un giorno solo,
e poi consideri...
quanto tempo crede ci vorrà per trovare il corpo di Ben?
Voglio... voglio solo spiegare una cosa.
Prego.
Non era mia intenzione uccidere quei bambini.
- Avrebbero dovuto essere in campeggio. - Cos'è successo allora?
Credo di essere arrivato a casa troppo presto
perché i bambini erano ancora là, ed era solo...
non era una bella situazione.
Avevo già pianificato tutto.
Chiamando l'avvocato divorzista e prendendo un appuntamento a nome di Ben?
Sì, sì, e sentite, ho sistemato il bagagliaio per metterci Ben dentro...
No Ellie e neanche Owen, ok?
Pensavo avrebbe messo Ben KO e poi avrei fatto fare il resto al tubo di scarico.
Non ricordo neanche di aver preso un coltello.
Voglio dire, se solo fosse rimasto fuori dalla stanza di Ellie...
Dov'è adesso Ben?
Seppellito nel giardino di Vanessa.
Ok.
Allora, si segga qui.
Siediti.
E scrivi tutto.
E vedrò cosa posso fare.
Oh, e un'ultima cosa,
perché non sono sicura che ne sia al corrente, ma...
la bellissima bambina che ieri ha asfissiato
nel bagagliaio della sua macchina, Ellie...
quella era sua figlia.
Con permesso.
Senti, ultimamente ci sei stata un sacco per me,
con la mia famiglia... e con mia figlia in particolare,
quindi, perché non la faccio io questa notifica?
Merita di sapere cos'è successo, da madre a madre,
e sono stata io ad insistere per trattenere le informazioni.
Era la cosa giusta da fare.
Allora perché mi sento così male a riguardo?
Aspetterò...
in caso avessi bisogno di me.
Senti,
so cos'hai passato ultimamente,
Come tutti. E la nostra professionalità è stata sempre mantenuta.
Senti, il Capitano è nel suo ufficio. Quindi faresti meglio a correre là dentro
- perché si sta preparando... - No, no, no, no, no. Io... io... io... mi ha appena chiamato, e...
ha detto che esce tra un po',
quindi... potrei avere un attimo per parlare con te...
- Ma, beh... - Se è opportuno.
Ok. Sì.
Facciamola finita.
Va bene, non ho idea di come la prenderai,
ma ho bisogno che tu sia di larghe vedute.
Quando mai non lo sono stato?
E non puoi dirlo neanche a Sharon.
Non lo farò, ok?
Senti, sono un detective della omicidi.
Credi che non sappia già di cosa si tratta?
Che sorpresa, Rusty.
Senti... dillo e basta.
Ok. Bene...
Mia mamma si è rifatta viva.
- Cosa? - È in riabilitazione
a Long Beach, e mi ha rintracciato
attraverso il dipartimento dei minori.
E oggi pomeriggio sono andata a trovarla per la seconda volta.
Capisco...
E ha subito un serio intervento
alla bocca e alle gengive, e... dovrebbe utilizzare uno spazzolino elettrico,
ma non posso darle il mio, e non posso neanche andare lì tutti i giorni.
E... e non voglio dire niente a Shoron
- perché, voglio dire, se mia madre se la fila di nuovo, io... - Hai ragione, sì.
Quindi, se mi potessi prestare dei soldi per comprarle lo spazzolino...
Costa... 60 dollari... senza dire niente a Sharon.
60 dollari? Uno spazzolino?
Beh, ok.
Resta tra noi, almeno per un po', ma...
No, no, no. Niente ma, hai promesso. E non puoi dirlo a Sharon. Fine.
Non lo farò perché glielo dirai tu stesso.
Forse non oggi, ma... presto.
D'accordo?
Da queste parti è tutto un accordo.
Va bene. Sì, sì, glielo dirò.
- Che problema c'è? - Beh...
ho appena passato un giorno e mezzo
cercando di rimettere insieme una famiglia, quindi potresti pensare che...
che mi sta bene questa storia di te e tua madre.
Non è così.
Senti, non mi deludere.
Se Sharon scopre
che ho taciuto questa informazione...
Ok, tenente.
Glielo dirò.
Prometto.
Bene.
E... quell'altra cosa... che tu credi di sapere...
non sono per niente pronto a parlarne.
Grazie a Dio.
subs4you.jimdo.com www.serialcrush.com